Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapitel XVIII
Det var Tom's stora hemlighet - att systemet
återvänder hem med sin bror pirater och
närvara vid deras egna begravningar.
De hade paddlat över till Missouri
strand på en stock, i skymningen på lördag,
landning fem eller sex miles under
by, de hade sovit i skogen vid
utkanten av staden till nästan dagsljus,
och hade då kröp genom bakgator och
gränder och avslutade sin sömn i
galleri i kyrkan bland ett kaos av
invalidiserade bänkar.
Vid frukosten, måndag morgon, tant Polly
och Maria var mycket kärleksfull till Tom, och mycket
uppmärksam på sina behov.
Det var ovanligt mycket prat.
Under det tant Polly sa:
"Tja, jag säger inte att det inte var bra skämt,
Tom, att hålla alla som lider "mest en
vecka så att du pojkar hade en bra tid, men det
är synd att du kunde vara så hårdhjärtad som
låta mig lida så.
Om du kunde komma över på en stock för att gå till
din begravning, kan du ha kommit över och
ge mig en ledtråd något sätt som du warn't
döda, men bara rinner av. "
"Ja, kan du ha gjort det, Tom, sade
Maria, "och jag tror du skulle göra om du hade
tänkte på det. "
"Skulle du, Tom?"
sa tant Polly, hennes ansikte belysning
längtansfullt.
"Säg nu, skulle du, om du hade tänkt på
det? "
"Jag - ja, jag vet inte.
"Twould" a "bortskämd allt."
"Tom, hoppades jag att du älskade mig så mycket,"
sa tant Polly med en bedrövad ton som
tröttas pojken.
"Det hade varit någonting om du vill
brytt sig om att tänka på det, även om du
gjorde inte det. "
"Nu, moster, det är inte någon skada,"
vädjade Maria, "det är bara Tom's svindlande sätt -
Han är alltid så bråttom att han aldrig
tänker på någonting. "
"Mer är synd.
Sid skulle ha trott.
Och Sid skulle ha kommit och gjort det också.
Tom, du ser tillbaka, en dag, när det är
för sent, och önskar att du kunde brydde lite
mer för mig när det skulle ha kostat dig så
lite. "
"Nu, moster, du vet jag bryr för dig,"
säger Tom.
"Jag skulle veta det bättre om du agerat mer som
det. "
"Jag önskar nu jag hade tänkt, säger Tom, med en
ångerfull ton, "men jag drömde om dig,
i alla fall.
Det är något, är inte det? "
"Det är inte mycket - en katt gör så mycket - men
det är bättre än ingenting.
Vad drömde du? "
"Varför, onsdag natt drömde jag att du
satt där borta vid sängen, och Sid
satt vid woodbox, och Mary nästa
till honom. "
"Ja, så vi gjorde.
Så vi gör alltid.
Jag är glad att dina drömmar kan ta ens det
mycket besvär om oss. "
"Och jag drömde att Joe Harper's mor var
här. "
"Varför var hon här!
Drömde du något mer? "
"Åh, massor.
Men det är så dunkelt, nu. "
"Ja, försök att minnas? - Värre dig"
"På något sätt tycks det mig att vinden - det
vind blåst The - - "
"Försök hårdare, Tom!
Vinden gjorde blåsa något.
Kom!
Tom tryckte fingrarna mot pannan en
ängslig minut, och sade sedan:
"Jag har den nu!
Jag har fått det nu!
Det blåst ljuset! "
"Förbarma dig över oss!
Kom igen, Tom! - Gå på "
"Och det verkar som du sa, 'Varför, jag
tror att den dörren - '"
"Gå på, Tom!"
"Låt mig bara studera ett ögonblick - bara en
Oh, ja - du sa att du trodde dörren
var öppen. "
"Som jag sitter här, jag gjorde!
Sa jag inte, Maria!
Gå på! "
"Och då - och sedan - ja jag kommer inte
vissa, men det verkar som som om du gjort
Sid gå och - och - "
"Nå?
Nå?
Vad gjorde jag få honom att göra, Tom?
Vad gjorde jag få honom att göra? "
"Du gjorde honom - du - Åh, gjorde du honom stänga
det. "
"Tja, för den mark skull!
Jag har aldrig hört i takt med att det i alla mina
dagar!
Säg inte att det inte finns något i
drömmar, inte mer.
Sereny Harper skall veta detta innan
Jag är en timme äldre.
Jag skulle vilja se henne komma runt detta med
hennes rubbage 'bout vidskepelse.
Kom igen, Tom! "
"Åh, det börjar bli allt bara lika ljus som
dag, nu.
Nästa du sa att jag warn't illa, bara
mischeevous och TANKLÖS, och inte några
mer ansvarsfullt än - än - jag tror att det
var en hingst, eller något. "
"Och så blev det!
Tja, godhet nådig!
Kom igen, Tom! "
"Och då du började gråta."
"Så jag gjorde.
Så jag gjorde det.
Inte första gången heller.
Och då - "
"Då Mrs Harper började hon gråta, och
säger Joe var bara samma sak, och hon önskade
hon hade inte piskat honom för att ta grädde
när hon vräkte ut sitt eget jag - "
"Tom!
The sperrit var på dig!
Du var en profeterade - det är vad du var
gör!
Tomt vid liv, gå på, Tom! "
"Då Sid sa han - sade han -"
"Jag tror inte jag sa någonting, säger Sid.
"Ja du gjorde, Sid, säger Maria.
"Håll era huvuden och låt Tom gå på!
Vad sa han, Tom? "
"Han sa - jag tror han sa att han hoppades jag var
bättre där jag var borta, men om jag skulle
varit bättre ibland - "
"Där, hör du det!
Det var hans mycket ord! "
"Och du tysta honom skarpt."
"Jag låg jag gjorde!
Det måste "a" varit en ängel där.
Det var en ängel där, somewheres! "
"Och Mrs Harper berättade om Joe skrämma
henne med en smällare, och du berättade om
Peter och Painkiller - "
"Precis lika sant som jag lever!"
"Och så var det en hel del diskussion
'Bout dra floden för oss, och' bout
med begravningen söndag, och då du
och gamla Miss Harper kramades och grät, och
hon gick. "
"Det bara hände det!
Det bara hände så, lika säkert som jag är en-
sitter i dessa mycket spår.
Tom, kan du berättade inte det mer som om
du skulle "a" sett det!
Och sen då?
Kom igen, Tom! "
"Då tänkte jag att du bad för mig - och jag
kunde se dig och höra varje ord du
sa.
Och du gick till sängs, och jag var så ledsen
som jag tog och skrev på en bit
lönn bark, "Vi är inte död - vi är bara
av att vara pirater, och placera den på
bordet av ljuset, och sedan du såg
så bra, om det sover, att jag
trodde jag gick och lutade sig över och kysste
du på läpparna. "
"Har du, Tom, det gjorde du!
Jag förlåter dig bara allt för det! "
Och hon grep pojken i ett förkrossande
omfamning som fick honom att känna som den
guiltiest av skurkar.
"Det var väldigt snäll, även om det bara var
en - dröm, "Sid soliloquized bara hörbart.
"Håll käften, Sid!
En kropp gör precis samma sak i en dröm som
han skulle göra om han var vaken.
Här är stora Milum äpple Jag har sparat
för dig, Tom, om du någonsin hittat igen-
-Gå nu "långt till skolan.
Jag är tacksam för det goda Gud och Fader
oss alla har jag dig tillbaka, så länge
lidande och nådig mot dem som
tror på honom och håller hans ord, även om
Gud vet Jag är inte värd det, men om
endast värdig de fick sina välsignelser och
hade sin hand för att hjälpa dem över den ojämna
platser, det finns få nog skulle le
här eller någonsin komma in i hans vila när
lång natt kommer.
Go 'lång Sid, Mary, Tom - ta er
Av - you've hendered mig länge nog ".
Barnen åkte till skolan och de gamla
dam att uppmana Mrs Harper och besegrar
hennes realism med Tom's underbara dröm.
Sid hade bättre omdöme än att uttala
tyckte att det var i hans sinne som han lämnade
huset.
Det var denna: "Pretty tunn - så länge en dröm
som, utan att några fel i det! "
Vilken hjälte Tom bli, nu!
Han gick inte hoppa och dansande, men
flyttas med ett värdigt skryt som blev en
pirat som ansåg att allmänhetens ögon var på
honom.
Och ja det var, han försökte att inte tycks
se ser eller hör kommentarer som han
passerade längs, men de var mat och dryck
till honom.
Mindre pojkar än sig själv flockades i hans
klackar, så stolt över att ses med honom, och
tolereras av honom, som om han hade varit
trummis i spetsen för en procession eller
elefant leder ett menageri in till stan.
Pojkar i hans egen storlek låtsades inte veta
han hade varit borta alls, men de var
tidskrävande med avund, ändå.
De skulle ha gett vad som helst för att få
att svartmuskig solbränd hud i hans, och
hans glittrande ryktbarhet, och Tom skulle
har inte skildes med antingen för en cirkus.
I skolan barnen gjort så mycket av honom
och av Joe, och levererade sådana vältaliga
beundran från deras ögon, att de två
hjältar lät inte vänta på att bli
olidligt "fastnat-up."
De började berätta sina äventyr
hungrig lyssnare - men de började bara, det
var inte en sak som kan ha ett ***,
med fantasi som deras att de lämnar
materialet.
Och slutligen, när de fick sina pipor
och gick lugnt pusta runt, det mycket
toppmöte om ära nåddes.
Tom bestämde att han skulle vara oberoende
av Becky Thatcher nu.
Glory var tillräcklig.
Han skulle leva för ära.
Nu när han var framstående, kanske hon
skulle vilja att "göra upp".
Nåväl, låt henne - hon skulle se att han
kan vara så likgiltig som vissa andra
folk.
För närvarande hon kom.
Tom låtsades inte se henne.
Han flyttade bort och gick med en grupp pojkar
och flickor och började prata.
Snart är han konstaterade att hon var utlösning
muntert fram och tillbaka med ansiktsrodnad och
underbara ögon, att låtsas vara upptagen
jagar skolkamrater och skrika med
skratt när hon gjorde fånga, men han
märkte att hon alltid gjorde henne fångar
i hans närhet, och att hon verkade
kastade ett medvetet öga i hans riktning
sådana tillfällen också.
Det gläds alla onda fåfänga som
var i honom, och så, istället för att vinna
honom, det bara "ställa honom upp" mer och
gjorde honom till flitigare för att undvika
förrådde att han visste att hon var ca.
För närvarande gav hon över skylarking, och
flyttade villrådigt omkring, suckar en gång eller
två gånger och sneglade förstulet och längtansfullt
mot Tom.
Hon konstaterade att nu Tom talade
närmare bestämt på Amy Lawrence än att
någon annan.
Hon kände en skarp smärta och växte störd
och orolig på en gång.
Hon försökte gå bort, men hennes fötter var
förrädiska, och bar henne till gruppen
istället.
Hon sa att en tjej nästan på Tom's armbåge -
med Sham livlighet:
"Varför, Mary Austin!
du bad girl, varför kom du inte till
Söndagsskolan? "
"Jag kom -? Didnt du ser mig"
"Varför, nej!
Har du?
Var fick du sitta? "
"Jag var i Miss Peters klass, där jag
alltid gå.
Jag såg dig. "
"Har du?
Varför är det roligt jag inte se dig.
Jag ville berätta om picknick. "
"Åh, det är glad.
Vem ska ge det? "
"Min ma kommer att ge mig en."
"Åh, goody, jag hoppas att hon ska låta mig komma."
"Tja, kommer hon.
Picknicken är till mig.
Hon kommer låta någon komma som jag vill, och jag
vill ha dig. "
"Det är aldrig så trevligt.
När kommer det att vara? "
"Av och med.
Kanske om semester. "
"Åh, inte kommer det att bli kul!
Du kommer att ha alla flickor och pojkar? "
"Ja, var och en som är vänner till mig - eller
vill vara ", och hon såg aldrig så
förstulet på Tom, men han pratade rätt
med till Amy Lawrence om den fruktansvärda
storm på ön, och hur blixten
slet den stora sykamoren "alla
Flinders "medan han" står inom
tre meter över det. "
"Åh, får jag komma?"
sa Grace Miller.
"Ja".
"Och mig?"
sa Sally Rogers.
"Ja".
"Och mig också?"
sa Susy Harper.
"Och Joe?"
"Ja".
Och så vidare, med klappar av glada händer
tills alla i gruppen hade tiggde
inbjudningar men Tom och Amy.
Då Tom vände kyligt bort, fortfarande
prata, och tog Amy med honom.
Becky läppar darrade och tårarna kom
att hennes ögon, hon gömde sig dessa tecken med en
tvingade munterhet och gick på tjattrande, men
livet hade gått ut för picknick, nu,
och från allt annat, hon kom undan
så fort hon kunde och gömde sig och
hade vad hennes kön kallar "en god gråta."
Sedan satte hon sig lynnig, med sårade stolthet,
tills klockan ringde.
Hon väckte upp, nu, med en hämndlysten rösterna
i hennes ögon, och gav henne flätade svansar en
skaka och sa att hon visste vad hon skulle göra.
På rasten Tom fortsatte sin flirt
med Amy med jublande självbelåtenhet.
Och han höll drev omkring för att hitta Becky
och slita sönder henne med prestanda.
Äntligen han fick se henne, men det fanns en
plötsligt faller i hans kvicksilver.
Hon satt mysigt på en liten bänk
bakom skolhuset tittar på en
bilderboken med Alfred Temple - och så
absorberas var de, och deras huvuden så
tätt över boken, att de
verkade inte vara medveten om vad som helst
i världen dessutom.
Svartsjuka sprang glödheta genom Tom ådror.
Han började att hata sig själv för att kasta bort
chansen Becky hade erbjudit en
försoning.
Han kallade sig själv en idiot, och allt det hårda
namn han kunde komma på.
Han ville gråta med förtrytelse.
Amy pratade glatt med, medan de gick,
för hennes hjärta sjöng, men Tom's
tungan hade förlorat sin funktion.
Han hörde inte vad Amy sa, och
när hon stannade förväntansfullt han kunde
bara stamma en besvärlig godkännande som
så ofta missriktad annat.
Han höll driver på baksidan av
skolhus, igen och igen, att sear hans
ögonglober med hatiska skådespel där.
Han kunde inte hjälpa det.
Och det galna honom att se, som han trodde
han såg, att Becky Thatcher aldrig en gång
misstänkte att han var ännu i delstaten
de levande.
Men hon såg ändå, och hon
visste att hon höll på att vinna sin kamp, också, och
var glad att se honom lida som hon hade
lidit.
Amy's glada prat blev outhärdlig.
Tom antydde på saker han hade att sköta,
saker som måste göras, och tiden var
flyktig.
Men förgäves - flickan kvittrade på.
Tom tänkte: "Å, hänga henne är inte att jag någonsin
kommer att bli av med henne? "
Äntligen han måste gå till dem
saker - och hon sa okonstlat att hon
skulle vara "runt" när skolan släppte ut.
Och han skyndade bort, hata henne för det.
"Alla andra pojke!"
Tom trodde, rivning tänderna.
"Varje pojke i hela staden, men att Saint
Louis smarty som tror han klär sig så
fint och är aristokratin!
Åh, okej, slickade jag dig första dagen
du någonsin såg denna stad, mister, och jag
slicka dig igen!
Vänta bara tills jag ta dig!
Jag ska bara ta och - "
Och han gick igenom hela proceduren
stryk en påhittad pojke - pummelling
luften och sparkar och mejsling.
"Åh, du gör, gör du?
Du ropar "nough, gör du?
Nu, då låt som lär dig! "
Och så den imaginära aga var klar
till hans belåtenhet.
Tom flydde hem vid middagstid.
Hans samvete kunde inte uthärda mer
av Amy's tacksam lycka, och hans
svartsjuka kunde bära inga fler av de andra
nöd.
Becky återupptog sin bild inspektioner med
Alfred, men i form av protokoll släpade
och inga Tom kom att lida, hennes triumf
började moln och hon tappat intresset;
allvar och tankspriddhet följas,
och sedan melankoli, två eller tre gånger
Hon spetsade hennes öra på fotsteg, men
det var ett falskt hopp, ingen Tom kom.
Äntligen Hon växte helt olycklig och
önskade att hon inte hade gjort det hittills.
När dåligt Alfred, som såg att han var
förlora henne, han vet inte hur, hållas
utropade: "Åh, Här är en glad en!
Titta här! "
Hon tappade tålamodet till sist och sade: "Åh,
inte bry mig!
Jag bryr mig inte för dem! "
och brast i gråt, och gick upp och
gick därifrån.
Alfred föll tillsammans och skulle
försöka trösta henne, men hon sade:
"Gå bort och lämna mig ensam, inte kan du!
Jag hatar dig! "
Så pojken stannade och undrade vad han kunde
har gjort - för hon hade sagt att hon skulle se ut
på bilder under hela nooning - och
hon gick på och grät.
Då Alfred gick grubblande in övergav
skolhus.
Han var förödmjukad och arg.
Han gissade lätt väg till sanningen -
Flickan hade helt enkelt gjort en bekvämlighet
honom att ventilera sina Trots över Tom Sawyer.
Han var långt ifrån hata Tom de mindre när
denna tanke föll honom.
Han önskade det fanns något sätt att få det
pojke i trubbel utan stor risk att
sig själv.
Toms abc-boken föll under hans öga.
Här var hans möjlighet.
Han öppnade tacksamt till lärdom för
eftermiddagen och hällde bläck på sidan.
Becky, blick in på ett fönster bakom honom
just nu, såg handling, och gick vidare,
utan att upptäcka själv.
Hon började hemåt, nu avser att
hitta Tom och berätta för honom, Tom skulle vara
tacksamma och deras bekymmer skulle vara
läkt.
Innan hon var halvvägs hem, men hon
hade ändrat sig.
Tanken på Tom's behandling av henne när
hon pratade om sin picknick kom
brännande tillbaka och fyllde henne med skam.
Hon beslöt att låta honom få vispad på
skadade abc-boken konto, och att
hatar honom för evigt, på köpet.
cc prosa ccprose ljudbok ljudböcker klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL synkroniserad text