Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En resa till det land där HOUYHNHNMS.
Kapitel X.
Författaren ekonomi, och lyckligt liv, bland Houyhnhnms.
Hans stora förbättringar i dygd samtalar med dem.
Deras konversationer.
Författaren har underrättelse gett honom av hans herre, att han måste avvika från den
landet. Han faller in i en dvala för sorg, men
lämnar.
Han contrives och slutar en kanot med hjälp av en kamrat-tjänare, och lägger till havs
vid ett företag. Jag hade slagit min lilla ekonomi till min egen
hjärtans ***.
Min herre hade beställt ett rum att vara för mig, efter deras sätt, ungefär sex meter
från huset: sidorna och golv som jag putsade med lera och som omfattas
med Rush-mattor av mina egna påhittade.
Jag hade slagit hampa, där det växer vilt, och gjorde det till en sorts tickande, vilket jag
fylld med fjädrar av flera fåglar hade jag tagit med springes gjorda av Yahoos "
hår och var utmärkt mat.
Jag hade arbetat två stolar med min kniv, sorrel tjata hjälper mig i Grosser och
mer mödosamt del.
När mina kläder var slitna till trasor, jag gjorde mig själv andra med skinn av kaniner,
och av en viss vackert djur, ungefär samma storlek, kallas nnuhnoh, huden
som är täckt med en fin ner.
Av dessa gjorde jag också mycket acceptabel strumpor.
Jag sulor mina skor med trä, som jag klippt från ett träd, och monteras på det övre
läder, och när detta var utsliten, levererade jag den med skinn av Yahoos torkade
i solen.
Jag fick ofta honung ur ihåliga träd, som jag blandat med vatten, eller åt med min
bröd.
Ingen kunde mer verifiera sanningen i dessa två maximer: "Det är naturen mycket lätt
uppfyllda,. "och" att nöden är uppfinningarnas moder "Jag njöt perfekt
hälsa kroppen, och lugn i sinnet, jag
kände sig inte förräderi eller förgänglighet av en vän, eller skador av en hemlig
eller öppen fiende.
Jag hade ingen anledning av muta, smickrande eller koppleri, för att anskaffa förmån för någon
store mannen eller hans skyddsling, jag ville inget staket mot bedrägerier eller förtryck: var här
varken läkare för att förstöra min kropp, inte heller
advokat för att förstöra min lycka, ingen informatör du se mina ord och handlingar, eller förfalska
anklagelser mot mig för hyra: här fanns inga gibers, tadlarna, backbiters,
ficktjuvar, stråtrövare, inbrottstjuvar,
advokater, bawds, gycklare, gamesters, politiker, intelligens, splenetics, tråkiga
talare, controvertists, ravishers, mördare, rånare, virtuoser, ingen ledare,
eller anhängare av partiet och fraktion, ingen
encouragers till last, genom att seducement eller exempel, ingen fängelsehåla, yxor, Gibbets,
piska-inlägg eller pillories, inget fusk affärsinnehavare eller mekanik, utan stolthet, fåfänga,
eller tillgjordhet, inga FOPS, översittare,
drinkare, promenera horor eller poxes, inga rytande, oanständigt, dyra hustrur, inga dumma,
stolta pedanter, inga påträngande, högdragna, grälsjuk, högljudd, rytande, tomma,
inbilsk, svordomar kamrater, ingen
skurkar upp från stoft på värdet av sina laster, eller adeln kastas
in i det på grund av deras dygder, inga herrar, spelmän, domare, eller dans-
mästare.
Jag hade förmån som tas upp till flera Houyhnhnms, som kom på besök eller
äta middag med min herre, där hans ära nådigt lå*** mig vänta i rummet,
och lyssna på deras diskurs.
Både han och hans företag skulle ofta ner för att fråga mig frågor och få min
svar.
Jag hade ibland äran att närvara min herre i hans besök
andra.
Jag förmodade att aldrig tala, utom i svar på en fråga, och sedan jag gjorde det med
inåt ånger, eftersom det var en förlust på så mycket tid för att förbättra mig själv, men jag var
oändligt mycket nöjd med stationen i ett
ödmjuk revisor i sådana samtal, där ingenting passerat, men vad som var användbart,
uttrycks i det minsta och mest betydelsefulla ord, och där, som jag redan har
sade den största anständighet observerades,
utan minsta grad av ceremonin, där ingen människa talade utan att vara nöjd
själv, och behaga hans följeslagare, där det inte fanns något avbrott, TRÅKIGHET,
värme, eller skillnaden mellan känslor.
De har en föreställning, som när folk träffades, gör en kort tystnad mycket
förbättra konversation: detta har jag funnit att vara sant, för under de små pauserna
prat, skulle nya idéer uppstår i deras
sinnen, vilket mycket upplivade diskursen.
Deras motiv är, i allmänhet på vänskap och välvilja, på beställning och ekonomi;
ibland på synliga operationer av naturen, eller gamla traditioner, på
gränser och gränser för dygd, på
osvikliga regler anledning, eller vid vissa bestämningar som skall tas vid nästa
stora församlingen: och ofta på olika förträffligheter av poesi.
Jag kan tillägga, utan fåfänga, att min närvaro ofta gav dem tillräckligt fråga för
diskursen, eftersom det gett min herre ett tillfälle att låta sina vänner i
historien om mig och mitt land, på vilken
de var alla nöjda med att diskant, på ett sätt som inte är mycket fördelaktigt för mänskligheten:
och därför kommer jag inte upprepa vad de sa, bara jag kan tillåtas
observera, att hans ära, till min stora
beundran, tycktes förstå vilken typ av Yahoos mycket bättre än jag själv.
Han gick igenom alla våra laster och dårskaper, och upptäckte många, som jag aldrig hade
nämnde för honom, genom att bara anta vilka kvaliteter en Yahoo av deras land, med en
liten del av orsaken, kan vara
kan utöva, och avslutade, med för mycket sannolikhet "hur usla, samt
eländig, en sådan varelse måste. "Jag fritt bekänna, att alla de små
kunskap jag har av värde, förvärvades
av föreläsningar jag fick från min herre, och från att höra diskurser av honom och
hans vänner, som jag borde stoltare att lyssna, än att diktera för de största
och klokaste montering i Europa.
Jag beundrade styrka, comeliness, och hastighet av invånarna, och en sådan
konstellation av dygder, så älskvärd person, som produceras i mig den högsta
vördnad.
Först, ja, jag anser inte att naturlig vördnad, som Yahoos och alla andra
djur björn mot dem, men det växte på mig genom dekret, mycket tidigare än jag trott,
och var blandad med en respektfull kärlek och
tacksamhet, att de skulle nedlåta sig att skilja mig från resten av mitt arter.
När jag tänkte på min familj, mina vänner, mina landsmän, eller den mänskliga rasen i allmänhet, jag
betraktade dem, som de verkligen var, Yahoos i form och disposition, kanske en
lite mer civiliserade, och kvalificerade med
gåvan av tal, men att göra någon annan användning av orsak, än att förbättra och föröka
de som ter varav sina bröder i det här landet hade endast den andel som naturen
tilldelade dem.
När jag råkade se en återspegling av min egen form i en sjö eller fontän, vände jag mig
bort mitt ansikte i skräck och avsky för mig själv, och kunde bättre uthärda åsynen
av en gemensam Yahoo än av min egen person.
Genom att samtala med Houyhnhnms och tittar på dem med glädje, föll jag
imitera deras rörelser och gester, som nu vuxit till en vana, och mina vänner
ofta tala om för mig, i en trubbig sätt "att jag trav
som en häst, "som dock tar jag för en stor komplimang.
Inte heller skall jag förneka, att tala är jag benägen att falla i rösten och sättet för
den Houyhnhnms och höra mig själv förlöjligade på det kontot, utan minsta
förtret.
Mitt i all denna lycka och när jag såg på mig att vara helt
fast för livet, skickade min herre för mig en morgon lite tidigare än hans vanliga
timme.
Jag observerats av hans ansikte att han var i vissa förvirring, och vid en förlust hur man
börjar vad han hade att säga.
Efter en kort tystnad sa han, "han inte visste hur jag skulle ta vad han skulle
att säga: att under de senaste generalförsamlingen, när affären med Yahoos ingicks
på, hade representanter tagit brott
på hans hålla ett Yahoo (som betyder jag själv) i sin familj, mer som en Houyhnhnm än en
brute djur, att han var bekant ofta för att samtala med mig, som om han kunde ta emot
någon fördel eller glädje i mitt företag;
att en sådan praxis var inte behagligt att resonera eller natur, eller en sak någonsin hört talas om
före bland dem, församlingen gjorde därför uppmana honom att antingen anställa mig
Liksom resten av mina arter, eller kommando mig
att simma tillbaka till den plats varifrån jag kom: att den första av dessa utvägar var
helt förkastas av alla Houyhnhnms som hade sett mig på sitt hus eller sin egen;
ty de påstod, att eftersom jag hade lite
rudimentär anledning läggs till den naturliga pravity av dessa djur, det var att vara
fruktade jag skulle kunna förföra dem i *** och bergiga delarna av
landet, och anpassa dem till soldater om natten
att förstöra Houyhnhnms boskap, som naturligt av glupska slag och avog
från arbete. "Min herre tillade," att han dagligen tryckte av Houyhnhnms av
grannskapet har församlingens
uppmaning utföras och vilka han inte kunde skjuta upp mycket längre.
Han tvivlade på att det skulle vara omöjligt för mig att simma till ett annat land, och därför
önskade att jag skulle contrive någon form av fordon, liknande dem jag hade beskrivit
till honom, som kan bära mig på havet, i
vilket arbete jag skulle ha hjälp av sin egen tjänare, liksom de av hans
grannar. "Han drog slutsatsen," att för egen del, han kunde ha nöjt sig med att
Håll mig i hans tjänst så länge jag levde;
eftersom han tyckte jag hade botat mig av några dåliga vanor och dispositioner av
strävar efter, så långt min underlägsna naturen var kapabel, att imitera Houyhnhnms. "Jag
bör här observera för läsaren, att en
dekret av generalförsamlingen i detta land uttrycks av ordet hnhloayn,
vilket innebär en uppmaning, så nära som jag kan göra det, för de har ingen
uppfattning om hur en rationell varelse kan
tvingade, men bara råd, eller uppmanade, eftersom ingen person kan lyda anledning,
utan att ge upp sina anspråk på att vara en rationell varelse.
Jag slogs med yttersta sorg och förtvivlan på min herres diskurs, och att vara
inte stödja kval jag var under föll jag in i en dvala vid hans fötter.
När jag kom till mig, berättade han för mig "han har slutit jag hade varit död," för dessa
människor utsätts för inga sådana imbecilities av naturen.
Jag svarade med en svag röst, "att döden hade varit alltför stor lycka, att
även om jag inte kunde skylla församlingens uppmaning, eller hur brådskande hans vänner;
Men i mina svaga och korrupta dom, jag
tänkte att det kunde bestå med anledning att ha varit mindre rigorösa, att jag inte kunde
simma en liga, och förmodligen den närmaste land till deras kan vara avlägsen ovanför en
hundra: att många material, som behövs för
att ge ett litet fartyg att bära mig, var helt vill i detta land, som,
Men skulle jag försöka, i lydnad och tacksamhet till hans ära, även om jag
avslutade sak att vara omöjligt, och
Därför såg på mig som redan anslås till förstörelse, att vissa
utsikterna för en onaturlig död var det minsta av mina onda ting, för, antar jag
undkomma med livet av några konstiga äventyr,
hur kunde jag tänka med temperament för att klara mina dagar bland Yahoos och återfall i min
gamla fördärv, i brist på exempel för att leda och hålla mig inom vägar
dygd? att jag visste alltför väl på vad
solida skäl alla bestämningar av de kloka Houyhnhnms grundades, inte
skakats av argumenten till mig, en eländig Yahoo, och därför, efter att ha presenterat sig
med min ödmjuka tack för erbjudandet om hans
tjänare "hjälp att göra ett fartyg, och önskar en rimlig tid för så
svårt ett arbete, sa jag till honom att jag skulle sträva efter att bevara en usel vara, och
om jag någonsin återvände till England, var inte
utan hopp om att bra att min egen art, genom att fira lov
kända Houyhnhnms, och föreslå sina dygder till imitation av mänskligheten. "My
mästare, i några få ord, gjort mig till en mycket
nådiga svar, tillät mig under loppet av två månader för att avsluta min båt, och beordrade
ängssyra tjata, mina-tjänare (så, på detta avstånd, kan jag förmodar att kalla honom),
att följa min undervisning, eftersom jag sa till min
mästare ", som hans hjälp skulle vara tillräckligt, och jag visste att han hade en ömhet för mig." I
hans företag, var min första företag att gå till den del av kusten där min rebelliska
Besättningen hade beordrat mig att ställas in på land.
Jag fick på en höjd och tittar på alla sidor i havet, tyckte jag såg en liten
ön mot nordost.
Jag tog ut min ficka glas, och kunde då tydligt skiljer det över fem ligor
av, som jag beräknade, men det verkade de sorrel tjata att vara endast ett blått moln: så
Han hade ingen uppfattning om något land vid
hans egen, så han kunde inte som expert för att skilja fjärrobjekt i havet, som vi
som så mycket konversera på det elementet.
Efter att jag hade upptäckt den här ön, ansåg jag inte längre, men löst det
bör om möjligt vara den första i min förvisning, vilket får till följd att
förmögenhet.
Jag återvände hem, och samråd med ängssyra tjata, gick vi in i en skogsdunge vid någon
avstånd, där jag med min kniv, och han med en skarp flinta, fast mycket
artificiellt efter deras sätt, att en
trähandtag, skära ned flera ek slör, om tjockleken på en promenad-
personal, och några större bitar.
Men jag ska inte besvära läsaren med en viss beskrivning av min egen mekanik;
låt det räcka med att säga att i sex veckors tid med hjälp av sorrel tjata, som
utfört de delar som krävs för de flesta
arbetskraft, avslutade jag en slags indisk kanot, men mycket större och täcker den med skinn
av Yahoos, väl ihopsydda med AV HAMPA trådar av mina egna gör.
Mitt segel var också består av skinn från samma djur, men jag utnyttjade de
yngsta jag kunde få de äldre att vara alltför hård och tjock, och jag likaså tillhandahålls
mig med fyra paddlar.
Jag lade i ett lager av kokt kött av kaniner och höns, och tog med mig två
fartyg, en fylld med mjölk och den andra med vatten.
Jag försökte min kanot i en stor damm, nära min herres hus, och sedan korrigeras i den
vad som var galet, stoppa alla springor med Yahoos 'talg, tills jag hittade den
pålitlig och kunna bära mig och min
frakt, och när det var så fullständigt som jag skulle kunna göra det, hade jag det ritas in på en
vagn mycket försiktigt med Yahoos till havet-sida, under genomförandet av sorrel NAG
och en annan tjänare.
När allt var färdigt, och den dagen kom för min avfärd tog jag farväl av min herre och
Lady och hela familjen, mina ögon flödar med tårar, och mitt hjärta ganska sjunkit med
sorg.
Men hans ära, av nyfikenhet, och kanske (om jag får tala utan fåfänga,)
delvis av vänlighet, var fast besluten att se mig i min kanot, och fick flera av hans
angränsande vänner att följa med honom.
Jag var tvungen att vänta över en timme för tidvattnet, och sedan observera vinden mycket
lyckligtvis bär mot ön som jag avser att styra min kurs, tog jag
en andra lämnar min herre: men eftersom jag var
kommer att buga mig för att kyssa hans hov gjorde han mig äran att höja den försiktigt för att
min mun.
Jag är inte okunnig om hur mycket jag har varit kritiserade för att ha nämnt denna sista
synnerhet.
Belackare är nöjda med att tänka det osannolikt, att så lysande en person
ska gå ned för att ge en så stor utmärkelse till en varelse så underlägsen som jag
Inte heller har jag glömt hur apt vissa resenärer är att skryta med extraordinära
gynnar de har fått.
Men om dessa tadlarna var bättre bekant med den ädla och tillmötesgående
disposition av Houyhnhnms, skulle de ändras snart sin åsikt.
Jag betalade min aktning för resten av Houyhnhnms i hans ära sällskap, sedan
att komma in i min kanot, sköt jag bort från stranden.