Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det är det minsta du förtjänar, Rått-Hjärna!
Var ringer du från, egentligen?
Från mitt skepp, naturligtvis.
Det är inte lika bekvämt som ditt hus, men det får duga tills vi möts i rättsalen.
Visst, och när blir det?
Öh, sista gången jag kollade... 20 år.
Vad fan? Varför så länge?
Tydligen tyckte de inte att fallet var särskilt viktigt.
Eller så tyckte de att DU inte var särskilt viktig.
Trodde de ens att du var en utomjording? Du ser ut som Coolio utklädd till Jack Sparrow.
Jaså, det är så det ligger till. Nåväl, jag kommer att tvinga dig att betala för att ha förstört mitt liv.
Jag svär. Jag kommer inte att vila förrän din kropp är aska. Du kan inte gömma dig någonstans.
Jag ska klättra upp bland träd, och bark, och grenar.
Genom skog, och berg, och hav ska jag vandra för att hitta...
Lyssna hörru, kan du göra någonting mot mig enligt lagen?
Nej.
Kritikern.
Ma-Ti?
Spoony! Vad gör du här? Har du tappat förståndet?
Hjälp mig, Kritikern! Jag vill hem!
Spoony. Spoony, vi är hemma.
Hemma hos mig. Stick härifrån.
Då finns det fortfarande tid. Sök min kropp. Hitta hålet.
Okej, det finns ingen chans att jag skulle ta på ditt hål.
Mitt manushål. Det är på väg.
Snälla säg inget mera om ditt anushål!
Minns. Minns.
Jag tror att du behöver en doktor.
Nu behöver JAG en doktor.
Jag vet bara inte, Paw. Du vill ta mitt rymdskepp för att undersöka några pipanden från rymden?
Det är inte bara pipanden från rymden. Myndigheterna försöker tysta ner det.
Jag försökte prata med NASA om det här, men de behandlade mig som om jag var galen.
Vad sa du till dem?
Att jag är en Internetrecensent som behöver ett rymdskepp.
Låter fullt normalt.
Åh, kom igen. Du är den enda recensenten jag känner som har ett rymdskepp. Var fick du tag i det förresten?
Åh, det är förklarat i mina videor. Du har väl sett mina videor, eller hur Paw?
... Klart att jag har.
Säg mig då, vad är Mechakara?
Andens magiska ord?
Det är min psykopatiska robotdubbelgångare. Hur går min signaturmelodi?
Öh? "Vi möttes på en torsdag..."
Vad recenserar jag för något, Paw?
... Lampor?
Hej då, Paw!
Nu blir det mera nyheter.
Polisen är förbluffad över en serie skjutningar i Minneapolis området.
Offren är alla vita män i 20-års åldern som arbetar hemifrån via Internet...
... och har kopplingar till serietidningsindustrin.
Huh, tur att det inte påverkar mig på något sätt.
Jag kommer!
Lampor... Vem är det?
Specialleverans.
Jag har inte beställt någonting.
Godisbox.
Måste vara från ännu en beundrare. Nå, raska på.
OBETALD HYRA! - förvaltningen.
Linkara!
Ja jag... ska gå och hämta honom.
Ja, doktorerna kollar på honom nu. Vi vet inte vad det är för fel på honom.
Nej, vänta Sage, det är någon annan som ringer.
Hallå?
Kritikern!
Linkara?
Kritikern. Hjälp! Han kommer att döda mig!
Linkara, jag måste gå. Doktorerna behöver prata.
Kritikern! NEJ!
Jo, enligt alla våra yttre bedömningar, så verkar Spoony vara fullt normal.
Ja. "Normal".
Bortsett från hans saxofonformade ***.
***?
Ja.
Men den visste vi alla redan om.
Gjorde vi?
Det är klart.
Problemet verkar finnas inne i hans huvud.
Vilket huvud?
Hans hjärna.
Inte hans ***.
***?
Tack, men nej tack.
Vi kommer att behöva undersöka Spoony's huvud.
Hans hjärna?
Nej, hans ***, men vi borde göra det också. Gör en anteckning om det.
Jag misstänker att vi kommer att upptäcka att Spoony lider av ett akut fall av AHESK.
Som står för?
"Att Ha En Skruv Lös."
Det är en formell term. Du kan hitta den i den fjärde DSM: en bredvid "Dum som en åsna".
Och, när det förkortas, så har det exakt samma antal bokstäver som ordet "***".
***?
Kanske senare.
Oroa dig inte. Vi ska ta väl hand om Spoony. Särskilt hans huvud.
Menar du hans ***?
Snuskgubbe!
Varför pratar jag med folk?
Sir, direkttelefon från... du-vet-vem.
Skicka det till mitt kontor.
Hur lyder eder befallning, Verkställande Direktator?
Någonting stör Manushålet.
Har du försökt med "Förberedelse H"?
Inte det hålet. Det där uppe!
Åh, det.
Ja. Jag känner en stark störning i Spoony. Hålets utsträckning är stark inom honom.
Han får inte återvända från det.
Han är bara en kritiker.
Inom vår bransch, är kritiker farliga saker.
Men, om han kunde bli överlockad till vår sida?
Då skulle han kunna bli en värdefull bundsförvant.
Ja, och med Kritikern under husarrest, kommer det inte finnas någon som kan stoppa oss.
Då får det bli så. Allting måste gå enligt planen. Hålet måste förbli okänt.
Snart kommer det att bli en ny ordning. Utan en kritiker kommer Internet att bli vårt...
... och då kommer vi att ha... fred.
Snart kommer Kritikern att krossas, och Spoony kommer att bli en av oss.
Vänta, det där var definitivt min replik.
Va?
Vi driver med "Jedins Återkomst" nu, va? Du knyckte definitivt min replik.
Åh, jag ber om ursäkt. Jag trodde att du drev om "Mörkrets Hämnd".
Nej, vi driver med båda. Du förstår, du driver med Vader. Jag driver med Kejsaren...
... sedan struntar vi i vilka filmer replikerna kommer ifrån.
Åh, nu förstår jag. Vi kanske skulle kunna börja om och...
Vet du vad? Jag tror att det är för sent att göra det nu. Glöm bort det. Hitta Spoony.
Det skulle bli knepigt. Jag är inte precis säker på var han är. Vänta det är någon annan som ringer.
Du vågar inte lägga på.
Hallå där?
Hallå. Jag heter Pitt. Lami Pitt. Jag hörde att du hade problem med... kritiker.
Ja. Och?
Jag tror att vi kan komma överens om något som vi båda kan vinna på.
Oroa dig inte, din patetiska organiska ohyra.
När jag väl har upptäckt hur man använder den här handskens krafter...
... så kommer alla dina små köttsäcksproblem att vara över.
Ingen kommer ens att märka att du varit borta.
Det kallar på dig.
Vem? Vem kallar på mig?
Jag tror att du vet det redan.
Den Sista Ilskna Nörden. Vad gör du här? Hur kom du in i mitt hus? Försökte du inte döda mig i fjol?
Det här handlar om Ma-Ti. Din ytterdörr var upplåst. Och ja, jag försökte döda dig i fjol.
Jag skulle ha lyckats också, om det inte hade varit för snorungarna...
Men, varför vill du prata med mig nu?
I sinom tid, Kritikern. Först är det brådskande affärer jag måste ta itu med.
Ursäkta för alla hemskheter du nu kan stöta på därinne, Kritikern. "Taco Bell" är en tuff husmor.
Tack för den "underbara" gåvan. Kan du gå nu?
Nej, det är någonting viktigt vi måste diskutera.
Visst. Det är Ma-Ti eller hur? Vad har du att säga om honom?
Varför, Kritikern? Varför lämnade du Ma'Ti i den där oatmeal burken?
Vi trodde alla att han var död. Vi kremerade honom. Det brukar fungera.
Endast hans kropp var död, Kritikern. Hans karaktär överlevde.
Hans vadå?
Hans karaktär. Den där delen av honom som lever vidare i hans roll.
Darrin från "Bewitched". Becky från "Roseanne". Doctor Who. James Bond. Clarice. Dumbledore.
Olika kroppar, men karaktären överlever. På samma sätt som han överlever... i dig.
Vad fan pratar du om?
Dela din tankar med mig Kritikern. Nördbind dig med mig. Våra sinnen som ett.
Du vill gå in i mina tankar?
Ja.
Måste jag?
JA!
Bara, om det finns några nakenbilder av Orlando Bloom där inne...
... så ska du veta att jag trodde att han var en tjej.
Det trodde vi alla, Kritikern. Det trodde vi alla.
Okej. Okej.
Han talade om er vänskap.
Gruppens behov...
... överväger...
... individernas.
Håll käften. Jag pratar.
Förlåt!
Det finns ingenting där inne.
Åh, kom igen. Det där var lite taskigt sagt.
Nej, jag menar att det inte finns något spår av Ma-Ti där inne.
Jag ber om ursäkt, Kritikern. Jag visste inte. Han band sig aldrig med dig.
Och därmed, är allting han någonsin var... förlorat.
Vänta. Kanske inte.
Ni vet, killar, det här skulle kunna vara den största upptäckten under vår tid.
Något så här massivt och kraftfullt skulle kunna förändra allting.
Hej, du tror inte att den här saken skulle kunna ha något att göra med Spoony, tror du?
Jag vet inte, men tills vi vet, borde vi hålla det här hemligt. Man vet aldrig vem som kan lyssna.
Åh, kom igen. Ingen skulle spionera på ett gäng nördar.
Förresten så har jag all utrustning som krävs för att kunna studera den där saken.
Även om någonting skulle gå fel så har vi ändå allting dokumenterat.
Må Gud straffa mig om jag har fel!
Sci-Science-Fiction Killen? Sci... Vad hände? Joe, Gör en satellitsökning.
Grabben, du kommer inte att tro mig: Hans hus gick bara upp i rök.
Det kom från samma ställe som signalen.
Jag tror att han är död.
Nej. Nej.
Nej.
SCIENCE-FI...
Åh, vänta. Vänta. Det är någon annan som ringer.
Hej hej hej Mamma. Hej, hej, det är väldigt bra. Jag är lite upptagen nu, Mamma.
Kan du ringa mig senare?
Okej. Jag älskar dig. Hej då.
... KILLEN!!!
Övervakningskamera
Vart tror du att du är på väg, Ma-Ti?
Jag är här för att hjälpa Kritikern.
Det är alldeles för farligt. Jag är rädd att...
Jag har inte tid att förklara.
Minns.
Spoony. Naturligtvis! Spoony har hans karaktär.
En död. En som tappat huvudet. Båda förlorade. Jag gillar inte det här, Kritikern. Någonting är fel.
Fel? Vad menar du med att någonting är fel? Det är nu pusselbitarna börjar falla på plats.
Var fick du tag i det där filmklippet? Vem spelade in det? Hur kan det vara så välredigerat?
När hade Ma-Ti tid att göra det här? Det finns ingen kontinuitet i scenen.
Saker håller på att falla sönder, Kritikern. Jag känner en störning i handlingen.
I vadå?
Handlingen. Tänk dig en osynlig hand som skriver ner allting vi gör.
Den vägleder oss, omger oss, regisserar oss, ger våra historier mening.
Jag har studerat handlingen ett bra tag nu, därav den stinkande manteln.
Ja. Jag tänkte fråga om det.
I en perfekt värld, ska manuset rulla på. Men nu... måste jag gå.
Igen? Herregud, hur många "Chimichangas" åt du?
Nej, jag menar att jag måste sticka. Jag är ledsen.
Sticka? Men vänta, vi börjar ju äntligen lösa det här problemet.
Nej, Kritikern. De har bara börjat. Jag anar en stark ondska. Jag måste utmana den ensam.
Men om jag skulle misslyckas -vilket verkar väldigt troligt, med tanke på hur jag är klädd-...
... så får du och dina vänner besegra den på ett passande hjältemodigt sätt.
Hitta Spoony. Lyssna på allting han har att säga. Allt hopp ligger nu med honom.
Men, jag kan inte med den...
Nej, jag skämtar bara. Jag är fortfarande här.
Åh. Den var bra...
Vi ses!
Översättning: Fredrik Hallberg