Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XI
Ibland, medan meditera över dessa saker i ensamhet, jag gick upp i en plötslig
terror, och satte på min motorhuv för att gå och se hur alla var på gården.
Jag har övertalat mitt samvete att det var en plikt att varna honom hur folk pratade
angående hans sätt, och då har jag mindes hans bekräftade dåliga vanor, och
hopplöst att gagna honom har ryggade
från att åter komma i dystra huset, tvivla om jag kunde stå ut med att tas på mitt ord.
En gång gick jag förbi den gamla grinden, går i min väg på en resa till Gimmerton.
Det var ungefär vid den tid som min berättelse har nått: ett ljust frostigt eftermiddagen,
marken bar, och vägen hård och torr.
Jag kom till en sten där motorvägen grenar ut på heden på din vänstra
hand, en grov sand-pelaren, med bokstäverna WH skära på dess norra sida, i öster,
G., och på sydväst, TG
Den fungerar som en guide-post till Grange, höjderna, och by.
Solen lyste gult på sitt gråa huvud och påminner mig om sommaren, och jag kan inte säga
varför, men alla på en gång en forsa av barns känslor flödade in i mitt hjärta.
Hindley och jag höll ett smultronställe tjugo år tidigare.
Jag tittade länge på vädret slitna kvarter, och lutade sig uppfattas ett hål i närheten
botten fortfarande full av snigel-skal och grus, som vi var förtjusta i att lagra
där med mer ömtåliga saker, och som
färska som verkligheten visade det sig att jag såg min första lekkamrat sitter på vissnade
torva: hans mörka, fyrkantiga huvudet böjt framåt, och hans lilla hand ösa ur jorden
med en bit skiffer.
"Stackars Hindley! Utbrast jag, ofrivilligt.
Jag började: min kroppsliga öga var lurad in i en tillfällig tro att barnet lyfte sin
ansikte och stirrade rakt in i min!
Den försvann i en handvändning, men genast jag kände en oemotståndlig längtan att vara på
höjderna. Vidskepelse uppmanade mig att följa detta
impuls: antar han borde vara död!
Jag tänkte - eller borde dö snart - om det skulle ett tecken på döden!
Ju närmare jag kom till huset desto mer upprörd blev jag, och på att få syn på
det jag darrade i hela kroppen.
Uppenbarelsen hade överträffat mig: det stod och tittade in genom grinden.
Det var min första tanke på att observera en elf-låst, brunögd pojke inställning hans rödblommig
ansikte mot barer.
Fortsatt diskussion föreslog detta måste vara Hareton, min Hareton, ändras inte mycket
sedan jag lämnade honom, tio månader sedan. "Gud välsigne dig, älskling!"
Jag grät, och glömmer omedelbart min dåraktiga rädsla.
"Hareton, det är Nelly! Nelly, din sjuksköterska. "
Han drog sig ur armlängds avstånd, och tog upp en stor flinta.
"Jag har kommit för att se din fader, Hareton," tillade jag, gissa från den åtgärd som Nelly,
om hon levde i hans minne alls, inte erkändes som ett med mig.
Han höjde missil kasta det, jag påbörjade ett lugnande tal, men kunde inte
hålla sin hand: stenen träffade min motorhuv, och sedan följde, från stammande läppar
den lille mannen, en sträng av förbannelser,
som, om han förstod dem eller inte, levererades med praktiseras betoning och
förvrängt hans barn funktioner i en chockerande uttryck för illvilja.
Du kan vara säker på detta bedrövad över retade mig.
Passa gråta, tog jag en apelsin ur fickan, och erbjöd det att blidka honom.
Han tvekade och sedan ryckte den från mitt håll, som om han tyckte jag bara avsedd att
locka och göra honom besviken. Jag visade en annan, hålla den ur hans
räckhåll.
"Vem har lärt dig dessa fina ord, mina BARN?"
Jag frågade. "Kyrkoherden?"
"Fan prästen, och dig!
GIE mig att, svarade han. "Berätta var du fick dina lektioner och
du ska ha det, sa I. "Vem är din herre?"
"Devil pappa," var hans svar.
"Och vad lär man sig från pappa?" Fortsatte jag.
Han hoppade på frukten, jag tog upp det högre. "Vad lär han dig?
Frågade jag.
"Intet, sade han," men att hålla ut ur sin gång.
Pappa kan inte bida mig, eftersom jag svär på honom. "
"Ah! och fan lär dig att svära på pappa? "
Jag observerade. "Ja - nej, han drawled.
"Vem då?"
"Heathcliff." "Jag frågade om han tyckte om Mr Heathcliff."
"Ja!" Svarade han igen.
Som önskar att hans skäl tycke honom, kunde jag samla bara meningar -'I
known't: han betalar pappa tillbaka vad han gier för mig - han förbannar pappa för förbanna mig.
Han säger att jag Mun göra som jag vill. "
Och prästen inte lära dig att läsa och skriva, då? "
Jag eftersträvas.
"Nej, jag sa prästen ska ha sin--tänder rusade ner hans - halsen, om han
klev över tröskeln - Heathcliff hade lovat att "!
Jag satte den orange i handen, och bad honom berätta sin far att en kvinna som heter Nelly
Dean väntade på att tala med honom, genom grinden.
Han gick upp i går, och in i huset, men i stället för Hindley, Heathcliff
visades på dörren-stenar, och jag vände direkt och sprang ner på gatan så hårt
jag någonsin skulle kunna tävla, gör inga stopp förrän jag
fick guide-post, och känsla som rädd som om jag hade höjt ett troll.
Det är inte mycket samman med fröken Isabellas affär: förutom att den uppmanade mig
att lösa vidare montering vaksam vakt och gör mitt yttersta för kinden till
spridning av sådana dåligt inflytande på Grange:
även om jag skulle vakna en inhemsk storm, genom att motarbeta Mrs Linton är njutning.
Nästa gång Heathcliff kom min unga dam råkade vara mata några duvor i
domstol.
Hon hade aldrig sagt ett ord till sin svägerska i tre dagar, men hon hade också
tappade hennes griniga klaga, och vi fann det en stor tröst.
Heathcliff hade inte för vana att skänka en enda onödig hövlighet om Miss Linton,
Jag visste.
Nu, så fort han såg henne, var hans första försiktighetsåtgärder för att ta en svepande genomgång av
huset-fronten. Jag stod i köket-fönstret, men jag
drog ur sikte.
Han gick sedan över trottoaren till henne och sade något: hon verkade generad,
och som önskar komma bort, för att förhindra det, lade han sin hand på hennes arm.
Hon avvärjt hennes ansikte: han tydligen lägga en del frågor som hon inte hade någon *** att
svar.
Det fanns en annan snabb blick på huset, och man antar sig osedda, de
skurk hade fräckheten att omfamna henne. "Judas!
Förrädare! "
Jag utlösning. "Du är en hycklare också, är du?
En medveten bedragare. "
"Vem är Nelly", sade Catherine röst på min armbåge: Jag hade varit över-för avsikt att
titta på paret utanför för att markera sin entré.
"Din värdelösa vän!
Jag svarade, varmt nämligen "smyga skojare borta.
Ah, har han fångat en glimt av oss - han kommer in!
Jag undrar kommer han att ha hjärta för att finna en rimlig ursäkt för att älska att missa,
när han sa ju att han hatade henne? "
Mrs Linton såg Isabella slita sig loss och springa ut i trädgården, och en minut
efter öppnade Heathcliff dörren.
Jag kunde inte undanhålla att ge en del lösa till min upprördhet, men Catherine argt insisterade
om tystnad, och hotade att beställa mig ut ur köket, om jag vågade vara så
förmätet att lägga i min fräck tunga.
"Att höra dig, kanske folk tror att du var älskarinna!" Ropade hon.
"Du vill sätta ner i din rätt plats!
Heathcliff, vad är du om och höja denna uppståndelse?
Jag sa att du måste låta Isabella ensam - Jag ber dig kommer, om du inte är trött på att vara
emot här, och vill Linton att dra bultarna mot dig! "
"Gud förbjude att han skulle prova!" Svarade den svarta skurken.
Jag avskydde honom just då. "Gud hålla honom ödmjuk och tålamod!
Varje dag jag blir galnare efter att skicka honom till himlen! "
"Tyst!", Sa Catherine, stänga innerdörren!
"Gör förarga mig inte.
Varför har du bortse från min förfrågan? Har hon stöter på dig med flit?
"Vad är det för dig? Han morrade. "Jag har rätt att kyssa henne, om hon
väljer, och du har ingen rätt att göra invändningar.
Jag är inte din man: du behöver inte vara avundsjuk på mig "!
"Jag är inte avundsjuk på dig," svarade älskarinna, "Jag är avundsjuk på dig.
Rensa ditt ansikte: du Inte vill bister uppsyn på mig!
Om du gillar Isabella, ska du gifta dig med henne. Men gillar du henne?
Säg sanningen, Heathcliff! Där kommer du svarar inte.
Jag är säker på att du inte gör det. "
"Och skulle herr Linton godkänna hans syster gifta sig med den mannen?"
Jag frågade. "Mr Linton bör godkänna ", svarade jag
dam, beslutsamt.
"Han kan skona sig besväret", sa Heathcliff: "Jag kunde göra lika bra utan hans
bifall. Och som för dig, Catherine, jag har ett sinne för att
säga några ord nu, medan vi på det.
Jag vill att du ska vara medveten om att jag vet att du har behandlat mig infernaliskt - infernaliskt!
Hör du det?
Och om du smickrar dig själv som jag inte uppfattar det, är du en idiot, och om du
tror jag kan bli tröstad av söta ord, du är en idiot: och om ni tycker jag ska lida
OHÄMNAD, jag övertyga dig om motsatsen, i en mycket liten stund!
Under tiden, tack för att berätta mig din svägerska hemliga: Jag lovar att jag ska göra
det bästa av det.
Och står du åt sidan! "'Vad ny fas av hans karaktär är detta?"
utbrast Mrs Linton, i häpnad. "Jag har behandlat dig infernaliskt - och du kommer
ta hämnd!
Hur kommer du att ta den, otacksam brute? Hur har jag behandlat dig infernaliskt?
"Jag söker inte hämnd på dig, svarade Heathcliff, mindre häftigt.
"Det är inte planen.
Tyrannen slipar ner hans slavar och att de inte vänder sig mot honom, de krossa dem
under dem.
Du är välkommen att tortera mig till döds för nöjes skull, bara tillåta mig att roa
Själv lite i samma stil, och avstår från att förolämpa så mycket som du är
kunna.
Efter att ha planat mitt palats, gör inte resa ett ruckel och självbelåtet beundrar din egen
välgörenhet i att ge mig det för ett hem. Om jag trodde du ville verkligen mig att gifta mig
Isabella, skulle jag skära halsen av mig! "
"Åh, är det onda som jag inte är svartsjuk, är det?" Ropade Catherine.
"Jo, jag upprepar inte mina erbjudande om en hustru: det är lika illa som att erbjuda Satan en förlorad själ.
Din lycka lögner, som hans, i tillfogar elände.
Du bevisar det.
Edgar är återställd från dåligt lynne han gav vika för på din kommande, jag börjar bli
säker och lugn, och du, rastlös känna oss i fred, verkar beslutade om
spännande gräl.
Gräla med Edgar, om du vill, Heathcliff, och bedra sin syster: du kommer att
träffa på exakt den mest effektiva metoden för att hämnas dig själv på mig. "
Samtalet upphörde.
Mrs Linton satte sig vid elden, spolas och dystert.
Den anda som tjänade hon växte svårlösta: hon kunde varken lägga eller
kontrollera den.
Han stod på spisen med armarna i kors, ruvande på sin onda tankar, och i denna
position jag lämnade dem för att söka befälhavaren, som undrade vad som höll Catherine nedan
så länge.
"Ellen", sade han, när jag kom in, "har du sett din älskarinna?"
"Ja, hon är i köket, sir", svarade jag.
"Hon är tyvärr släcka av Mr Heathcliff beteende: och, faktiskt, jag tycker att det är
tid att ordna sina besök på en annan fot.
Det är skada i att vara alltför mjuk, och nu är det kommer till detta - ".
Och jag relaterade scenen i domstolen, och, så nära som jag vågade, hela efterföljande
tvist.
Jag tyckte det inte kunde vara mycket skadligt för Mrs Linton, om hon inte gjorde det så
efteråt, genom att anta det defensiva för hennes gäst.
Edgar Linton hade svårt att höra mig till nära.
Hans första ord visade att han inte klara sin hustru av skuld.
"Det här är outhärdligt!" Utropade han.
"Det är skamligt att hon äger honom för en vän, och tvinga hans företag på mig!
Ring mig två män ut ur hallen, Ellen.
Catherine får dröja längre att argumentera med den låga ruffian - jag har gladlynt henne
nog. "
Han föll, och budgivning tjänarna vänta i korridoren, gick, följt av mig, att
köket.
Sina passagerare hade återupptagit sina arga diskussion: Mrs Linton, åtminstone var
gräla med förnyad kraft, Heathcliff hade flyttat till fönstret och hängde med huvudet,
något skrämd av hennes våldsamma betyg tydligen.
Han såg befälhavaren först, och gjorde en hastig rörelse att hon skulle vara tyst, som hon
lydde, plötsligt, på att upptäcka orsaken till hans antydan.
"Hur är detta" säger Linton, ta itu med henne, "vad begreppet anständighet måste du ha till
kvar här, efter det språk som har hållits för att du med det fähund?
Jag antar, eftersom det är hans vanliga pratar du tror att ingenting av det: ni är vana
sin låghet, och kanske, föreställer jag mig kan vänja sig vid det också! "
"Har ni lyssnat vid dörren, Edgar?" Frågade älskarinna, i en ton
särskilt beräknats att provocera sin man, vilket innebär både slarv och
förakt för hans irritation.
Heathcliff, som hade höjt sina ögon vid den tidigare tal, gav ett hånleende skratta åt
senare, med flit, tycktes det, att dra Mr Linton uppmärksamhet på honom.
Han lyckades, men Edgar menade inte att underhålla honom med någon hög flygningar
passion.
"Jag har varit hittills skonsam med dig, sir, sade han tyst," inte att jag var
okunniga om din eländiga, degraderade karaktär, men jag kände att du var bara delvis
ansvarig för det, och Catherine önskar
att hålla upp din bekantskap, samtyckte--dåraktigt jag.
Din närvaro är ett moraliskt gift som skulle förorena den mest dygdiga: för det
orsak, och för att förhindra värre konsekvenser, ska jag neka dig nedan inträde i
detta hus, och anmäler nu att jag kräver din omedelbara avgång.
Tre minuters försening kommer att göra det ofrivilligt och vanhedrande.
Heathcliff mätte höjden och bredden i högtalaren med ett öga fullt av
hån. "Cathy, detta lamm till dig hotar som en
tjur! sa han.
"Det är i fara att dela upp sitt skallen mot mina knogar.
Vid Gud! Mr Linton, jag är dödligt tråkigt att du inte är värt att knacka ner! "
Min herre tittade mot passagen, och undertecknade mig att hämta de män: han hade inga
avsikt att våga ett personligt möte.
Jag lydde tipset, men Mrs Linton, misstänka något, följas, och när jag
försökt ringa dem, drog hon mig tillbaka, smällde igen dörren till och låste den.
"Fair betyder! Sa hon, som svar på sin mans blick arg överraskning.
"Om du inte har mod att attackera honom, gör en ursäkt, eller tillåta dig själv att vara
slagna.
Det kommer att rätta dig av feigning mer mod än du har.
Nej, jag sväljer nyckeln innan du ska få det!
Jag är härligt belö*** för min vänlighet mot alla!
Efter ständiga överseende av en svaga natur, och den andra är dålig, tjänar jag för
tack två prover av blinda otacksamhet, dumt att absurditet!
Edgar, jag försvarar dig och de dina, och jag önskar Heathcliff kan prygla dig sjuk, för
att våga tänka en ond tanke om mig! "Det behövde inte mediet i ett prygel to
ger den effekten på befälhavaren.
Han försökte slita ut nyckeln ur Catherines grepp, och för säkerhets hon slängde den i
varmaste delen av eld, varpå Mr Edgar togs med ett nervöst darrande,
och hans ansikte blev dödligt blek.
För sitt liv kunde han inte förhindra att överskott av känslor: blandad ångest och förödmjukelse
övervann honom helt. Han lutade sig på baksidan av en stol och
täckt hans ansikte.
"Åh, himmel! I gamla dagar skulle du vinna adelskap!
utbrast Mrs Linton. "Vi är besegrade! Vi är besegrade!
Heathcliff skulle så snart lyfta ett finger på dig som kungen skulle marschera hans armé
mot en koloni av möss. Cheer up! du Inte vill bli skadad!
Din typ är inte ett lamm, det är en sugande UNGHARE. "
"Jag önskar dig glädje av den mjölk Växelvarma feg, Cathy!", Sade väninnan.
"Jag gratulerar dig på din smak.
Och det är dreglande, frossa sak du önskade mig!
Jag skulle inte slå honom med min näve, men jag skulle sparka honom med min fot, och erfarenhet
stor tillfredsställelse.
Är han grät, eller kommer han att svimma av rädsla? "
Stipendiaten närmade och gav stolen som Linton vilade en push.
Han är bäst har hållit hans avstånd: min herre snabbt sprang upprätt, och slog honom
helhet på halsen ett slag som skulle ha planat en något man.
Det tog andan en stund, och medan han kvävde gick Mr Linton ut av
bakdörr in på gården, och därifrån till den främre ingången.
"Där! du har gjort med att komma hit ", ropade Catherine.
"Få bort nu, kommer han att återvända med ett par pistoler och ett halvt dussin assistenter.
Om han gjorde höra oss, naturligtvis han aldrig förlåta dig.
Du har spelat mig ett sjuk tur, Heathcliff! Men gå - skynda!
Jag skulle hellre se Edgar i schack än du. "
"Tror du jag kommer med som blåser brinner i min strupe?" Dundrade han.
"Genom helvetet, nej! Jag ska krossa hans revben in som en rutten hassel-
mutter innan jag över tröskeln!
Om jag inte golvet honom nu, skall jag mörda honom lite tid, så, som du värdet hans
existens, låt mig få honom! '"Han kommer, jag inföll, utformningen av en
lite av en lögn.
"Det är kusken och de två trädgårdsmästare, du kommer säkert inte vänta på att bli
dragkraft på vägen av dem!
Var och en har en påk, och master kommer mycket troligt, att titta från salongen-
fönstren för att se att de uppfyller hans order. "
The Gardeners och kusken var där: men Linton var med dem.
De hade redan gått in i domstolen.
Heathcliff, på andra tankar, beslöt att undvika en kamp mot tre
underhuggare: han tog poker, krossade låset från den inre dörren, och gjorde sin
flykten då de trampade i.
Mrs Linton, som var mycket upphetsad, bad mig följa med henne en trappa upp.
Hon visste inte min del att bidra till störningar, och jag var angelägen om att
hålla henne i okunnighet.
"Jag nästan är distraherad, Nelly!" Utbrast hon, kastar sig på soffan.
"Tusen smedernas hammare slår i mitt huvud!
Berätta för Isabella att sky mig, denna kalabalik är på grund av henne, och ska hon eller någon
annat förvärra min vrede idag, ska jag få vilda.
Och Nelly, säger Edgar, om du se honom igen i natt, att jag riskerar att bli
allvarligt sjuk. Jag önskar att det kan vara sant.
Han har förskräckt och bedrövad mig chockerande!
Jag vill skrämma honom.
Dessutom kan han komma och börja en sträng av missbruk eller complainings, jag är säker på att jag
bör MOTANKLAGA, och gud vet var vi ska sluta!
Kommer ni att göra det, min gode Nelly?
Ni vet att jag inte alls blamable i denna fråga.
Vad hade honom att vända lyssnaren?
Heathcliff föredrag var upprörande, när du lämnade oss, men jag kan snart ha avlett honom
från Isabella och resten betydde ingenting.
Nu är alla är streckad fel, av Narrens begäret att höra illa om sig själv, spökar det
Vissa tycker en demon! Hade Edgar aldrig samlat våra samtal,
Han skulle aldrig ha varit sämre för det.
Verkligen, när han inledde på mig i det orimligt tonen i onåd efter att jag
hade skällt ut Heathcliff tills jag blev hes för honom, brydde jag mig inte knappt vad de
gjorde för varandra, särskilt som jag kände
att hur scenen stängd, borde vi alla köras sönder för ingen vet hur
länge!
Tja, om jag inte kan hålla Heathcliff för min vän - om Edgar blir elak och svartsjuk,
Jag ska försöka bryta deras hjärtan genom att bryta min egen.
Det kommer att vara ett snabbt sätt att avsluta allt, när jag knuffade till extremitet!
Men det är en gärning som skall reserveras för ett förlorat hopp, jag skulle inte ta Linton av
överraska med det.
Till denna punkt har han varit diskret i dreading att provocera mig, du måste representera
faran med att sluta denna politik, och påminna honom om min passionerade humöret,
gränsen, då tände på frenesi.
Jag önskar att du kunde avfärda att apati ur den ansikte, och ser något mer
orolig för mig.
The SÄVLIGHET som jag fått dessa instruktioner var, utan tvekan, snarare
irriterande, ty de levererades i fullkomlig uppriktighet, men jag trodde en person
som kunde planera svarvning av hennes anfall av
passionen till svars, i förväg, kanske, genom att utöva sin vilja, klara av att styra
sig någorlunda, även när under deras inflytande, och jag inte ville "skrämma"
hennes make, som hon sa, och multiplicera hans
irritationsmoment för att tjäna hennes själviskhet.
Därför har jag sade ingenting när jag träffade befälhavaren kommer emot i salongen, men jag
tog sig friheten att vända tillbaka för att lyssna om de skulle återuppta sin gräl
tillsammans.
Han började tala först. "Stanna där du är, Catherine, sade han;
utan ilska i hans röst, men med mycket sorgsen förtvivlan.
"Jag ska inte stanna.
Jag har kommit varken tvista eller jämkas samman, men jag vill bara lära sig
mån det efter kvällens händelser, avser du att fortsätta din intimitet med - "
"Åh, för Guds skull", avbröt älskarinna, stämpling foten "om nåd är
skull, låt oss höra något mer av det nu!
Din kallblodigt kan inte ingå i en feber: dina vener är fulla av is-vatten;
men mina är kokande, och åsynen av en sådan chillness gör dem dansa. "
"Att bli av med mig, svara på min fråga," framhärdade Mr Linton.
"Du måste svara på det, och att våld inte larm mig.
Jag har funnit att man kan vara lika stoisk som någon, när du vill.
Kommer du att ge upp Heathcliff nedan, eller kommer du att ge upp mig?
Det är omöjligt för dig att vara min vän och hans på samma gång, och jag
absolut behöver för att veta vilken du väljer. "
"Jag kräver att inte tala om!" Utropade Catherine, ursinnigt.
"Jag kräver det! Ser du inte jag knappt kan stå?
Edgar, du - du lämnar mig "!
Hon ringde tills den bröt med en knäpp, jag gick sakta mak.
Det räckte att prova humöret ett helgon, så meningslöst, elaka raseriutbrott!
Där låg hon grusa hennes huvud mot arm soffan och slipning hennes tänder, så
som du kanske tycker hon skulle krascha dem i spillror!
Mr Linton stod och tittade på henne i plötsliga samvetskval och rädsla.
Han sa åt mig att hämta lite vatten. Hon hade ingen andetag för att tala.
Jag tog ett glas fullt, och som hon inte skulle dricka, stänkte jag det på hennes ansikte.
På några få sekunder hon sträckte ut sig stel, och vände upp hennes ögon, medan hennes
kinderna, på en gång blek och askgrå, övertog aspekten av döden.
Linton såg livrädd.
"Det finns ingenting i världen ärendet, viskade jag.
Jag ville inte att han skulle ge, men jag kunde inte undgå att bli rädd i mitt hjärta.
"Hon har blod på läpparna! 'Sade han, rysning.
"Strunt!" Svarade jag, syrligt.
Och jag berättade hur hon hade löst, innan hans ankomst, om uppvisar en plats
av frenesi.
Jag gav oförsiktigt nog kontot högt och hon hörde mig, för hon startade - hennes hår
flyger över hennes axlar, hennes ögon blinka, musklerna i hennes hals och armar
sticka ut preternaturally.
Jag bestämde mig för brutna ben, minst, men hon bara stirrade på henne för en
ögonblick, och sedan rusade ut ur rummet.
Befälhavaren riktade mig att följa, jag gjorde till hennes kammare dörr: hon hindrat mig från att
gå vidare genom att säkra den mot mig.
Eftersom hon aldrig erbjudit sig att gå ner till frukosten nästa morgon gick jag att fråga
om hon skulle ha några transporteras upp. "Nej!" Svarade hon kategoriskt.
Samma fråga upprepades vid middagen och te, och igen på morgonen efter, och
fick samma svar.
Mr Linton, å sin sida, tillbringade sin tid i biblioteket, och inte fråga om
hustruns yrken.
Isabella och han hade haft en timmes intervju där han försökte få fram
från henne några känslan av riktig skräck för Heathcliff s framsteg: men han kunde
göra någonting av hennes undvikande svar, och
var tvungen att avsluta granskningen otillfredsställande, lägga till, men en högtidlig
varning, att om hon var så galen att uppmuntra den värdelösa friare, skulle det
upplösa alla band mellan sig själv och honom.