Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Det här hände förra veckan.
- Allt är en enda röra.
Rachel och Glee-kören
vet att Quinn är gravid.
De tror att Finn är pappan,
men det är Puck.
Terri låtsas bara vara gravid
och vill att Quinn...
ska ge henne sitt barn
utan att Will får veta det.
Varför mår du inte illa?
Ken är ihop med Emma,
men hon är förälskad i mr Schue.
Det är vad du missat av-
Fem, sex, sju, åtta.
Steg, vänd, ut.
Hälsteg. Hälsteg-byt.
Steg, du, du, du, du.
Vänd-
Kom igen! Ni rör er som sömngångare.
Visa lite energi. Tävlingen är om två-
Kvalet blir en lätt match.
Kanske det. Men om vi klarar oss...
blir vi mosade
i distriktsmästerskapen.
Vi måste visa framfötterna.
Förlåt. Roligt YouTube-klipp
där de stampar druvor.
De har blivit väldigt självbelåtna.
De saknar all glöd.
Förlåt. Det är bara-
Du har lite senap
i din gulliga Kirk Douglas-grop.
Är det borta?
Låt mig- Vänta.
Så där.
Tack.
När började det här?
För en vecka sen.
En, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta-
- Nej, nej, nej.
- Fantastiska nyheter.
Jag har fått tävlingsschemat.
Det ser riktigt bra ut.
Vi behöver bara slå två andra lag
för att ta oss vidare.
-Ja.
- Vilka är de andra lagen?
Trumvirvel, Finn.
Dövskolan i Dayton
och nåt som heter Jane Adams Academy.
Jane Adams? Det är ett utslussningshem...
- för tjejer inom kriminalvården.
- Fantastiskt.
Några som inte hör vad de sjunger,
och brottslingar som inte bryr sig.
Lätt som en plätt.
De tror att det är klart...
och har bara lagt av.
Jag måste komma på ett sätt
att återge dem motivationen.
Kanske-
En tavla med klistermärken?
Mina föräldrar hade en sån
när jag var liten.
När jag hade gjort klart en uppgift
fick jag en-
Herregud! Sluta prata.
Jag försöker desperat...
att ignorera
ert sötsliskiga idiotiska samtal...
men nu går det inte längre.
Jag kan bara inte hålla tyst.
Vet ni vad det här är?
En lista på mina flickor.
Varje vecka väljer jag ut en på måfå
och sparkar ut henne.
Vi har lite andra metoder.
Jasså, Will? Och hur funkar de?
Kom ihåg en sak.
Vi pratar om barn.
De måste skrämmas från vettet.
Det är som bröstmjölk för dem.
Annars växer inte deras skelett
som det ska.
Vill du lyckas med barn...
ska du ta fram deras tävlingsinstinkt.
Den där blusen är katastrofal, Elaine.
Tänk att hon får undervisa här.
Vet du vad...
hon kan ha rätt.
Tävling.
De här figurerna eller elementen
var redan mästare i sitt slag...
men de tävlade med varandra
för att bli ännu bättre.
Jag förstår inte hur blixten...
kan tävla mot en simbassäng.
Lita på mig. Ni har blivit självgoda.
Ni var bra vid förtävlingarna...
men ni måste höja er ett snäpp
om ni vill kvala vidare.
Dela upp er.
Killarna till vänster,
tjejerna till höger.
Sätt fart.
Okej.
Kurt?
Så här gör vi. Två lag-
Pojkar mot flickor.
En vecka från idag...
ska ni framföra
en valfri mixlåt.
Vad är det?
Det är när man tar två låtar...
och mixar dem för att få
ett rikare musikaliskt uttryck.
Pojkarna framför sin på tisdag.
Flickorna dagen efter.
Ni ska köra hela baletten.
Kostymer, koreografi.
Den som vinner tävlingen...
får välja vilken låt
vi ska sjunga i kvalet.
Vänta. Vem ska döma?
Ditt kön gör dig partisk.
Vi ska ha en kändisdomare.
Vem?
Det får ni se då.
- Vi vinner lätt.
- Självklart.
Jag börjar skissa
på koreografin ikväll.
Hej, hoppas att ni satsar
inför tävlingen.
Tjejerna verkar taggade.
Vi ska mosa dem likt gudar.
Hur är det, Finn? Du verkar lite disträ.
Jag är bara lite trött.
Kom, vi måste till träningen.
Kära dagbok.
Känner mig håglös idag igen.
Det började när jag försökte...
göra en smoothie av köttben.
Juicemaskinen gick sönder.
Sen vid Cheerios träning...
Katastrof.
Det var ingen tvekan.
Det var som att se
första gnistan på Hindenburg.
En skakning. Den skakningen
gör att vi förlorar mästerskapen...
och utan en titel
kommer bidragen att dras in...
och utan dem
kan jag inte köpa det jag vill.
Mår du bra, Quinn?
Bara trött efter Glee-kören.
Glee-kören!
Varje gång jag försöker krossa
de där skabbiga idioterna...
kommer de tillbaka ännu starkare,
som en skurk i en skräckfilm .
Jag ska snart fylla 30.
Jag har offrat allt
bara för att bli snuvad...
av en klick sexuellt förvirrade
tröga tomåringars infall.
Vad är det jag inte ser?
Är det jag?
Självklart är det inte jag.
Det är Will Schuester.
Vad är det med honom?
Är det hans arroganta flin?
Är det hans billiga permanent?
Vet du, dagbok,
jag la märke till en sak igår.
Naturligtvis-
Det är uppenbart.
Kan jag inte krossa kören...
får jag krossa mannen.
Låt mig vara uppriktig.
Din man gömmer sin kabanoss...
i en presentkorg
som inte tillhör dig.
Vad? Med vem?
Syokonsulenten.
En slampa och mansslukerska.
Bär läskiga broscher, sådana
min mormor begravdes i. Mer te.
- Förlåt.
- Samma gamla visa.
- Frun lägger på hullet-
-Jag är gravid.
Det är ingen ursäkt.
Önskan att föröka sig
tyder på djup personlig svaghet.
Jag har aldrig velat ha barn.
Har inte tid.
Har ingen livmoder.
Är du helt säker?
- En kvinna vet alltid.
-Ja.
Låt mig säga det så här.
Är det inte en fullbordad affär,
är det i alla fall på god väg.
Åtrån hänger
som en tjock dimma omkring dem.
Herregud. Vad ska jag göra?
Ni borde packa
och ge er av härifrån.
Om du inte vill förlora din man
till en mentalsjuk rödhårig pygmé...
med ögon som en dvärgapa.
Är du helt säker?
Har du bevis?
Kom till skolan och känn lukten
av sexferomonerna själv.
Vi har en ledig tjänst.
Skolsköterskan,
mrs Lancaster, ligger i koma.
Hon trillade nedför trappan igår.
Jag är ingen sjuksköterska.
Jag är expedit.
Jag är inte amerikansk medborgare.
Jag föddes i Panamakanalzonen.
Men jag lyckades få ett pass
och har röstats fram två gånger.
Mitt råd om du vill behålla din man:
Tänk kreativt!
Mrs Schuester, jag uppskattar
att ni söker skolskötersketjänsten...
men er erfarenhet är begränsad
till att vika handdukar.
Som biträdande chef
på Sheets 'N' Things...
har jag utbildning i första hjälpen.
Jag har även använt en defibrillator.
Vad ville du prata om?
Bra nyheter.Jag vet
hur jag ska få ungarna motiverade.
De ska tävla mot varandra
i en sångtävling.
Gissa vem som ska bli kändisdomare.
- Du.
-Jag?
Du är den mest ärliga
och opartiska person jag känner.
Vilken överraskning!
Vad gör du här, Terri?
Hej, vi har visst inte träffats.
Jag är Terri Schuester,
Wills gravida fru.
- Hej.
- Raring-
- Du har fått läppstift på muggen.
- Förlåt.
Det är borta nu.
Är allt i sin ordning, Terri?
Du hälsar aldrig på här.
Jag hälsar inte på.
Du har oroat dig så för vår ekonomi...
så jag har skaffat mig ett extrajobb.
-Jag är den nya skolsköterskan.
- Men du är inte sjuksköterska.
- Du har ingen utbildning.
- Men, Will.
Det är en kommunal skola.
Det här blir väl roligt?
Jag kommer att vara här hela tiden.
Memorera löpningarna.
Det är nyckeln till spelsystemet.
Mottagarna springer
rakt mot målområdet...
och blockerar när spelet utvecklas.
Kom ihåg era uppgifter-
Jag klarar det inte.Jag är jämt trött.
Jag kan inte hålla ögonen öppna.
Ni behöver bara
komma ihåg era uppgifter.
- Inga höjda eller sänkta toner.
- Jag vet att jag är lyckligt lottad-
Kapten för footballslaget,
snygging i Glee-kören.
Jag borde uppskatta Quinn.
Hon är snygg, populär
och bär mitt barn...
men jag kan inte sluta tänka på Rachel.
Hon skrämmer mig liksom,
lite som tjejen i Swimfan...
men hon kan verkligen sjunga
och hon har en läcker kropp-
om man inte gillar bröst.
Min kropp är en katastrof.
Jag hittade ett hårstrå på örat.
Jag måste smörja in benen
med liniment varje dag.
Växtverk.
Det luktar illa
men jag döljer det med parfym.
Det är en tuff ålder för killar.
Men Glee-kören, football,
skolan och att vara populär...
det är lite för mycket.
Alla begär nånting av mig.
Jag har inte energi så det räcker.
Jag vet inte hur presidenter...
nyhetsuppläsare
eller maffiabossar klarar det.
Mamma tyckte jag hade för mycket...
så jag slutade göra läxorna.
Det har inte hjälpt.
Igår kväll blev jag utslagen
på nivå två.
Nivå två!
Och jag orkade inte ens bry mig.
Han dräglar.
Vakna.
Visst. Det låter bra.
-Jag sa att tjejerna inte får vinna.
- Förlåt.
Ibland hjälper det att blunda
när jag tänker.
Vi mixar ''It's My Life''
med Ushers ''Confessions''.
Vi borde skaffa soptunnelock
och köra lite streetdans.
Det är nog bäst att du
står över det här, Puck.
Vad är det med dig?
Du borde gå till skolsköterskan.
Jag brukar säga att jag har huvudvärk
och sova i tre timmar.
Jag har inte varit på en mattelektion
på två år.
Tack, killar.
Jobba på.
Flickor, vi måste börja.
- Vi värmer upp.
- Var är Quinn?
Hon är nog och köper stretchbyxor.
Vi får inte bli självgoda.
- Tagga ner.
-Jag har redan valt låtar.
Vi ska mixa ''Halo''
med ''Walking on Sunshine''.
- Det var min idé.
- Och?
Vi klarar det här i sömnen.
Tror du att killarna kan slå oss?
- Vi får improvisera.
- Det går inte.
Vem röstar för att improvisera?
Vem röstar emot?
Majoriteten är för.
Hej! Kan jag hjälpa dig?
Hej, mrs Schuester.
Jag är Finn Hudson.
Jag är med i Glee-kören.
Hej, Finn. Vänta lite.
Är du ihop med Quinn Fabray?
Ja. Hur så?
Du har fina kindknotor.
Ja.Jag har varit trött på sistone...
och undrar om jag får vila mig lite.
Sätt dig.
Berätta om dina sovvanor.
- När går du och lägger dig?
-Jag vet inte.
Oftast när kvällsfilmen är ***.
Jag är trött men kan inte somna.
- Min hjärna kan inte stänga av.
- Vad funderar du på?
Du kan vara helt ärlig.
Jag har tystnadsplikt.
Okej.
Spelsystem...
tjejer...
danssteg...
tjejer.
Tjejer?
- Du är ihop med Quinn Fabray.
-Ja, men-
Kan man gilla två tjejer på en gång?
Att flirta är att vara otrogen.
Och en bedragen kvinnas hämnd
är inte att leka med.
Får jag sova nu?
Tänker du sova bort ditt liv?
Nej, men tonåringar lär behöva
mer sömn än spädbarn.
I skolan var jag hejaklacksledare...
hade toppbetyg, var väldigt populär...
och hade ett kärleksfullt förhållande...
med pojken som blev min man.
Wow.
Jag förstår inte hur jag klarade det.
Jo, det gör jag.
Pseudoefedrin.
Det motverkar trötthet.
Det är som- ett vitamin.
Ta två tabletter varje morgon...
så är du pigg hela dan.
Är de säkra?
De är receptfria.
Säljs vid godishyllan.
Jag är skolsköterska.
Jag vet vad jag gör.
Hej, hur går det?
Vilken underbar dag.
Nu kör vi igenom numret.
På direkten.
Jag är taggad till tusen.
Upp och hoppa!
Kom igen, sätt lite fart!
Har din kropp invaderats
av en koffeinstinn utomjording?
Jag gick till skolsköterskan...
och fick vitaminer.Jag mår toppen.
Nu drar vi igenom låten.
Sen kan vi bygga ett hus...
för behövande.
- Vad för slags vitamin?
- C-vitamin?
Enligt Vogue blir man pigg
och får ljusare hy av det.
Vitamin D.Jag har till er också.
- Superbra, killar.
-Ja!
Vad hände?
Har ni tagit nåt piller eller nåt?
Tjejerna får skärpa sig imorgon.
Annars-
har vi öppningsnumret till tävlingen.
Olé.
Du har inte varit på repetitionerna.
Jag är ingen superkvinna.
Jag vet att Glee är allt du har,
men jag har Cheerios.
Jag har toppbetyg.
Jag har vänner.
Du behöver inte skämmas.
Ingen i Glee-kören dömer dig.
Vi förväntas vara fiender
och tävla mot varandra...
men jag hatar dig inte.
Varför inte?
Jag har varit hemsk mot dig.
Det var innan du visste
hur det var att vara jag-
en utstött.
Allt fler kommer att få reda på det.
Och du behöver vänner som förstår.
Du vet inte hur jag har det.
Folk viskar om mig också...
eller ritar snuskiga teckningar
på toalettväggarna.
Det var faktiskt jag.
Jag tycker inte att du gör rätt val...
men du behöver Glee-kören.
Du är ung i sju månader till.
Du borde njuta av det.
Snart kommer du inte in din dräkt...
och vi är allt du har kvar.
Kom till repetitionerna.
Det är en rolig tävling.
Och vi behöver din sångröst.
Du är en bra sångare, Quinn.
Lite dålig intonation,
men du har inte övat lika länge som jag.
Jag hade varit elak mot dig
om rollerna var ombytta.
Jag vet.
- Hej, det är Terri.
- Hej, det här är Howard Bamboo.
Ja, jag vet.
Jag jobbar extra som skolsköterska.
- Vill du göra mig en tjänst?
- Okej.
Kan du köpa ett par askar med
avsvällande medel?
Jag börjar få ont om dem,
och jag vill ha friska barn på skolan.
Hur många askar?
36.
- Hej, Terri.
- Hej, Ken. Vad är det?
Kan jag vara helt ärlig?
Så här är det.
Vi har ett problem.Jag tror
att min flickvän är kär i din man.
Jag misstänker att det är ömsesidigt.
- Hur länge har det pågått?
- Ett par månader.
De umgås jämt-
Skrattar, pratar.
Allt hon inte gör med mig.
Jag misstänkte det.
Hon kunde inte slita blicken från honom
när killarna sjöng.
Har Will pratat om henne med dig?
Nej, han är för smart för det.
Inte mycket, men ändå.
Jag måste säga som det är.
Jag tog jobbet
för att kunna hålla ett öga på honom.
Det måste få ett ***,
så att jag kan säga upp mig.
Jag är inte gjord för att arbeta
fem dagar i veckan.
Jag har funderat-
Vi kanske kan börja umgås.
Det skulle väga upp deras grej.
Har ni fortfarande sex?
Det är ett dåligt tecken
när det tar ***.
Vi har inte haft sex än.
Hon gillar inte att bli berörd.
Av mig.
Jag älskar henne så mycket.
Gråt du.
Det är ingen fara.
Såja.
Se på oss.
Du är gravid, och jag har psoriasis
och en testikel som inte vandrat ner.
- Vem ska man tycka mest synd om?
- Nu räcker det.
Var inte en sån barnrumpa.
Du måste bete dig som en man
om jag ska kunna ordna det här.
Förlåt.
Så här ska du ska göra.
Du ska gå till närmsta butik...
och köpa henne en förlovningsring.
Sen ska du falla ner på knä...
och fria till
den lilla storögda slampan.
Det kan jag inte göra.
Tänk om hon säger nej.
Det klarar jag inte.
Ta två av de här.
Inget kommer att kunna stoppa dig.
-Jag sa ju det.
- Vi vet.
Du har läxat upp oss i en timme.
- Var de verkligen så bra?
-Ja.
Jag har inget mot att arrangera,
koreografera och regissera numret.
Men vi underskattade killarna.
Deras nummer hamnar i tävlingen...
och jag blir förödmjukad igen.
Vi kunde inte veta att de skulle
rocka fett. De har aldrig varit bra.
- Hur gjorde de?
- Frågan är: Vad hade de tagit?
Jag är kille, men min lojalitet
är fortfarande hos er, tjejer.
Jag fick inte fläta deras hår.
Alla mina förslag ansågs för dyra...
på grund av de exotiska fjädrarna.
Vi tog alla någonting.
Jag har satt nästa veckas spelschema!
Mr Schue, uppsatsen är inlämnad.
- Två veckor för tidigt?
- Precis.Jag har flyt!
- Fuskare.
- Vad menar du?
Ni dopade er. Kurt har berättat allt.
Sorgligt, avskyvärt och helt fel.
Det är även fusk.
Jag ska kalla dig för ''F-Rod''.
Lägg av!Jag är inte sån.
Jag tar inte steroider.
Ens grejer kan trilla av.
Du vet inte vilken press-
Vi är alla pressade.Jag fixar det...
på ett naturligt sätt-
med hälsodiet och motion.
Jag stiger upp kl. 06.00 varje dag.
Jag dricker en proteinshake
med banan och linfröolja.
Kl. 06. 1 0 tränar jag.
Hur motiverar jag mig själv?
Inte med artificiella medel.
Jag sätter upp ett mål,
och ger mig inte förrän jag når det.
Du har satt upp mål för dig själv.
Det kan bara vara du som förlorar.
Jag måste vara quarterback,
solosångare...
och hantera en gravid flickvän.
Jag kanske hjälpte killarna
lite på traven...
men jag är trött på att kämpa
och ändå alltid förlora.
- Bara ärliga segrar räknas.
- Lägg av!
Det här säger du för att du vet
att ni förlorar.
Förolämpa mig inte.
Vi har inte sjungit än,
och vårt nummer är praktfullt!
Men inte lika bra som vårt.
Vi vinner. Ni förlorar.
Lev med det.
Alla får en dos.
Utom Quinn, förstås.
Du får folsyra, mamma.
Det är bra för barnet.
Skynda på, Howard.
Patienterna väntar.
Är det här verkligen bra?
Det är receptfritt.
Helt säkert.
Lita på mig.
Jag är sjuksköterska.
Det är nyttigt.
END AST PERSONAL UTBILD AD
AV KEN TANAKA
FÅR HANTERA
DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
- Vad är det med Ken?
- Ser han inte friskare ut?
Han har fått nya vitaminer.
Är det säkert?
Du är ju ingen riktig sjuksköterska.
Börja inte kritisera mig nu...
när jag börjar bli varm i kläderna.
Visst är det trevligt?
När åt vi lunch tillsammans
mitt i veckan senast?
Älskling, du har lite senap- Vänta-
För Guds skull, Terri.
- Det här är min arbetsplats.
-Jag vet.
Men mina hormoner löper amok.
Vänta nu!
Det är inte bra för vårt äktenskap
att du är här.
Är det inte bra
att vi är tillsammans?
Inte hela tiden.
Vi har ingen egen sfär.
Vi brukade prata om vad vi hade gjort
under dagen.
Nu har vi ingenting att prata om.
Mycket myror på trottoaren idag.
Det är sent på säsongen för det.
Vi får bara bredda
våra intellektuella intressen.
- Vart ska du?
- Till toaletten.
-Jag följer med.
- Nej.
Jag älskar dig,
men jag behöver eget utrymme.
- Nu har du chansen, Ken.
- Här? Nu?
- Hej, Emma.
- Hej, Ken.
Vad gör du?
Vårt förhållande är inte perfekt.
Jag får inte skjutsa dig
eller röra din handled.
Du grät när jag råkade
snudda vid ditt bröst med armbågen.
Men jag tänker på dig hela tiden.
Jag kysser bilden av oss på marknaden
varje kväll innan jag lägger mig.
Herregud. Det här måste vara en dröm.
Emma Pillsbury,
det här är ingen förlovningsring.
- Tack och lov.
-Jag menar, det är mer än så.
Det är ett löfte.
Jag vet att du uppskattar renlighet.
Jag lovar inte att plocka upp
mina kalsonger eller rengöra duschen...
men jag lovar dig ett liv
rent från sorger...
och ensamhet...
och andra mörka moln som kan dyka upp.
Det är en cubic zircon-sten.
Jag vet att du gillade Blood Diamond.
Emma Pillsbury- ''M&M''-
Vill du gifta dig med mig?
Tack så mycket.
Pojkarnas låt tog upp...
tonåringars ansvarslöshet
och sexuella hunger.
Vi har valt låtar
som tilltalar hela nationen...
i tider av ekonomisk osäkerhet
och social oro.
Just nu behöver Amerika två saker:
solsken och optimism.
Och änglar.
Okej.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Fantastiskt bra gjort.
Jag vet inte vad ni gjorde,
men fortsätt med det!
Kändisdomaren får nåt att bita i.
Bra jobbat!
Såja.
- Emma, ska vi ta en promenad?
-Ja.
- Din plan tycks fungera.
-Ja.
Du väckte känslan
för ärlig tävlan hos dem-
och lyckades motivera dem.
Du har ett finger med i spelet.
Vi fick idén tillsammans.
Är det sant att Ken har friat till dig?
Ja, det är det.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Kan du...
komma på någon annan lösning?
Är det en anledning att gifta sig?
Det var inte det jag frågade.
Emma.
Terri.
Hej. Vad-
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag ska gå rakt på sak.
Det har varit lite spänt
sen jag började jobba här.
Jag vill rensa luften.
Det är ju faktiskt bra.
Varsågod och-
Du kan aldrig få min man.
Förstår du?
Du kanske tror att vi är rivaler...
men det är som om en ***
tävlar mot en hammare.
Terri, Will är en bra man.
Han är snäll...
och han är generös...
och han är värd någon bättre än du.
Will är min man.
Se på dig själv.
Du tror dig vara bättre för att du är
vänlig mot honom några timmar per dag.
En oskyldig liten duva.
Så oskyldig att du kan stjäla en man
från hans gravida fru.
Ja.
Gör dig själv en tjänst.
Gift dig med Ken Tanaka.
Visst, han är dum som en gås,
och hans blandade etniska bakgrund...
kommer att ge era barn
en *** genetiska sjukdomar...
men han är snäll och generös.
Och han är ledig.
Mrs Schuester.
Jag måste prata med er-
om barnet.
Mår du bra? Du ska väl inte föda nu?
Vad? Nej! Är inte ni sjuksköterska?
-Jag har funderat på erbjudandet.
-Ja?
Jag gillar mitt liv.
Jag gillar att vara cheerleader.
Jag kan inte tro
att jag säger det här...
men jag gillar att vara med
i Glee-kören.
Det finns många bra saker i mitt liv,
och det känns redan som för mycket.
Jag kan inte ta hand om ett barn.
Jag vet inte hur ni ungdomar
klarar det nuförtiden.
Jag hade det inte så här stressigt
i er ålder.
Det fanns visserligen färre TV-kanaler.
Är Finn med på det?
Jag vill inte ha nån dramatik
när du lämnar över barnet.
Han är anledningen till
att jag gör det här.
Han är en bra kille.
Han tar på sig allt ansvar.
Han kan få en hjärtattack.
Men jag vill inte att mr Schuester
ska få reda på det.
-Jag vill inte såra honom heller.
- Hemligheten är trygg hos mig.
Jag har mycket mer att förlora.
En sak till.
Ni gav mig vitaminer för barnet.
Det uppskattar jag verkligen...
men jag kommer att ha
sjukhusräkningar...
och jag behöver mammakläder.
- Ber du mig om pengar?
- Det blir ert barn.
Jag kommer att betala
alla räkningar tills barnet fyllt 1 8.
Du klarar det nog i nio månader.
Du gör helt rätt.
Det blir bäst för alla så här.
Hej.
Hej.
Jag kan inte stanna länge...
på grund av bakterierna och lukten.
Men jag har en fråga.
Vad som helst för dig.
Vad skulle-
Vad skulle det innebära om vi gifte oss?
För jag vill behålla mitt efternamn...
och jag vill fortsätta bo
på andra sidan stan.
Och vi borde nog inte träffas
efter skoldagens ***.
Visst.
Jag vill inte ha en stor ceremoni...
som i en kyrka eller med folk.
Vi behöver faktiskt inte
berätta det för någon.
Det kan vara en hemlighet-
som ett hemligt äktenskap.
Det är mer än jag hade väntat mig.
Du är en bra man, Ken.
Jag vill inte leva ensam
resten av livet...
och jag vet att du inte vill det.
Alltså...
är det ett ja?
Läget, A-Rach?
Bra framförande.
Ni var så fulla av energi.
Vi tog bara efter er.
Det är inte fusk om alla gör det.
Vi jämnade ut oddsen.
Tror du på det där?
Nej, det känns för jävligt.
Inte ens om vi vinner
kommer det att kännas bra.
Precis.Jag minns inte ens framförandet.
Vad ska vi göra?
Vi borde dra oss ur tävlingen-
medge att vi gjorde fel,
och diska våra lag.
- Ingen vinner.
- Bra.
Ledsen för vad jag sa...
om att du är usel och bedrövlig.
Det är okej.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag menar att...
jag drogs också med i tävlingshysterin.
Jag har för själviska mål.
Jag måste sluta tävla mot alla...
och börja tävla med dem.
Hur i helvete tänkte du?
- Gav mina elever droger?
- Som jag sa.
Ett receptfritt, godkänt läkemedel.
Hade inte jag gett det till dem...
hade de säkert
fått tag på det själva.
- Nej. Det är bra ungar.
- Ingenting farligt hände.
Howard Bamboo är gripen.
- Bortsett från det.
- Vad menar du?
Pseudoefedrin används...
för att tillverka metaamfetamin.
FBI misstänker Howard
för att tillverka ''crystal ***''.
Howard borde inte ha köpt alla
på samma ställe.
Det räcker, Terri.
Hur ska vi uppfostra ett barn...
om du inte ens kan ta hand om
några tonåringar?
Du tänker inte på konsekvenserna.
-Jag ville bara hjälpa dig.
- Gör inte det.
Varje gång jag tänder en brasa...
ser du till att skogen brinner ner.
Jag ifrågasätter starkt
er omdömesgillhet, mrs Schuester.
Jag måste ge er sparken.
Visst.
Jag jobbade ändå för mycket.
Sakta i backarna, Schue.
Jag ifrågasätter ditt omdöme också.
Jag visste ingenting om det här.
Precis. Du ska lära ut
hur barnen bör bete sig...
men din besatthet för tävlingar
och att vinna...
har skapat en farlig atmosfär.
Jag låter en annan person dela
ledarskapet för Glee-kören med dig.
Nån som har visat ansvarskänsla
och nått framstående resultat.
Vi är ledsna, mr Schue.
Det var inte meningen
att ni skulle råka illa ut.
Jag är besviken på er.
Glee ska handla om
vad ni har i hjärtat...
inte vad ni har i blodet.
Vi vet, och jag tror
att alla håller med när jag säger...
att vi vill lägga det här bakom oss.
Det är inte så enkelt.
På grund av detta...
får jag inte längre ensam leda
Glee-kören.
Vi har fått en extra ledare.
Vem?
Hej, ungar.
Det ska verkligen bli roligt...
att få komma ombord...
som andrekapten
på den här nöjeskryssningen.
Jag vill sjunga och dansa...
och kanske till och med
klä upp mig lite.
Will?
Jag ville berätta det här själv.
Ken friade ju till mig.
Och jag har svarat ja.
Det är-
Det är fantastiskt.
Avsvällande medel
med anti-trötthetsverkan
Kvaltävlingar!
Översättning: Eva Borgstrom
Swedish