Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: Kapitel I
En grön och gul papegoja, som hängde i en bur utanför dörren, upprepade över
och om igen: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Det är okej! "
Han kunde prata lite spanska, och även ett språk som ingen förstod, om det inte
var den gäckande-fågel som hängde på andra sidan av dörren, visslande hans fluty anteckningar
ut på vinden med irriterande envishet.
Mr Pontellier, inte läsa sin tidning med någon grad av komfort, uppstod
med ett uttryck och ett utrop av äckel.
Han gick ner på läktaren och över smala "broar" som förband Lebrun
stugor med varandra. Han hade suttit innan dörren till
huvudbyggnaden.
Papegojan och glassbil var egendom Madame Lebrun, och de hade
rätten att göra allt oväsen de ville.
Mr Pontellier hade förmånen att avsluta deras samhälle när de upphört att
vara underhållande.
Han stannade framför dörren till sin egen stuga, som var den fjärde från
huvudbyggnaden och intill det sista.
Sittplatser sig i en flätad rocker som var där, han en gång tillämpats sig
uppgiften att läsa tidningen. Dagen var söndag, tidningen var en dag
gammal.
The Sunday tidningarna hade ännu inte nått Grand Isle.
Han var redan bekant med marknaden rapporter, och han tittade rastlöst över
ledare och bitar av nyheter som han inte hade haft tid att läsa innan du avslutar Ny
Orleans dagen innan.
Mr Pontellier bar glasögon. Han var en man av fyrtio, av medellängd och
ganska slank bygga, böjde han sig lite. Hans hår var brunt och rakt, skildes på
ena sidan.
Hans skägg var snyggt och nära trimmas. Då och då han drog sin blick från
tidningen och såg sig omkring. Det var mer buller än någonsin över på
huset.
Huvudbyggnaden kallades "hus" för att skilja den från stugorna.
De pratade och visslande fåglar var fortfarande på det.
Två unga flickor, Farival tvillingarna, spelade en duett från "Zampa" på pianot.
Madame Lebrun var livliga in och ut, ge order i en hög nyckel till en gård-boy
när hon kom in i huset och riktningar i en lika hög röst till en
matsal tjänare när hon kom utanför.
Hon var en frisk, vacker kvinna, klädd alltid i vitt med armbågen ärmar.
Hennes stärkta kjolar plisserade när hon kom och gick.
Längre ner, innan en av stugorna, var AA dam i svart gå sedesamt upp och
ner, tala om för henne pärlor.
En bra många personer av pensionen hade gått över till Cheniere Caminada i
Beaudelet är loggert att höra ***. Vissa ungdomar var ute under
wateroaks spela krocket.
Mr Pontellier två barn var där - robust liten medmänniskor fyra och fem.
En kvadron sjuksköterska följde dem omkring med en fjärran, meditativ luft.
Mr Pontellier tände slutligen en cigarr och började att röka, att låta tidningen dra sysslolösa
ur hans hand.
Han fast hans blick på en vit parasoll som var framåt i snigelfart från
stranden.
Han kunde se det tydligt mellan mager stammar av typen vatten-ekar och över
sträcka av gula kamomill. Klyftan såg långt borta, smältande hazily
i det blå i horisonten.
Den parasoll fortsatte att närma sig långsamt. Under sin rosa-klädda skydd var hans
fru, Mrs Pontellier och unga Robert Lebrun.
När de kom fram till stugan, de två satte sig med några utseende
trötthet på det övre steget av verandan, vända mot varandra, var och lutade sig mot en
stödställningen.
"Vad dårskap! att bada vid en sådan timme i en sådan hetta! "utropade Mr Pontellier.
Själv hade han tagit en djupdykning i dagsljus. Det var därför på morgonen verkade lång tid att
honom.
"Du är brända till oigenkännlighet", tillade han och tittade på sin hustru som man tittar på
en värdefull personlig egendom som har lidit skada.
Hon höll upp sina händer, starka, välformade händer, och tillfrågade dem kritiskt,
utarbetandet av hennes fawn ärmarna över handlederna.
Titta på dem påminde henne om hennes ringar, som hon hade gett till sin man innan
på väg till stranden.
Hon nådde tyst ut till honom, och han, förståelse, tog ringarna ur västen
fickan och släppte in dem i sin öppna handflata.
Hon halkade dem på fingrarna och sedan knäppa knäna, hon såg över på
Robert och började skratta. Ringarna glittrade på hennes fingrar.
Han skickade tillbaka en telefonsvarare leende.
"Vad är det?" Frågade Pontellier, tittar lojt och roade från den ena till den andra.
Det var en del rent nonsens, några äventyr ute i vattnet, och de försökte båda
relatera det på en gång.
Det verkade inte hälften så roligt när de berättade. De insåg detta, och det gjorde Mr
Pontellier. Han gäspade och sträckte på sig.
Sedan steg han upp och sade att han hade god *** att gå över till Kleins hotellet och spela ett spel
biljard. "Kom gå med, Lebrun", föreslog han att
Robert.
Men Robert erkände uppriktigt sagt att han föredrog att stanna där han var och prata med
Mrs Pontellier.
"Ja, skicka honom om hans verksamhet när han tråkar ut dig, Edna", instruerade sin make som
han beredd att lämna. "Här, ta ett paraply", utbrast hon,
hålla ut till honom.
Han accepterade parasoll, och lyfta den över hans huvud ned stegen och
gick därifrån. "För att återgå till middag?" Hans fru heter
efter honom.
Han stannade en stund och ryckte på axlarna.
Han kände i västfickan, det var en tio-dollarsedel där.
Han visste inte, kanske att han skulle återvända för tidig middag och kanske skulle han
inte.
Det hela berodde på de företag som han hittats på Kleins och storleken av "
spel. "Han sa inte det, men hon förstod det,
och skrattade och nickade adjö till honom.
Båda barnen ville följa sin far när de såg honom börjat.
Han kysste dem och lovade att föra dem tillbaka Bonbons och jordnötter.
Kapitel II
Mrs Pontellier ögon var snabba och ljusa, de var en gulbrun, ca
färgen på hennes hår.
Hon hade ett sätt att göra dem snabbt på ett objekt och håller dem där som om den går förlorad
i vissa inre labyrint av kontemplation eller tanke.
Hennes ögonbryn var en nyans mörkare än håret.
De var tjocka och nästan horisontellt, med betoning på djupet i hennes ögon.
Hon var ganska snygg än vacker.
Hennes ansikte var fängslande på grund av en viss öppenhet för uttryck och en
motsägelsefulla subtila minspel. Hennes sätt var engagerande.
Robert rullade en cigarett.
Han rökte cigaretter eftersom han inte hade råd med cigarrer, sade han.
Han hade en cigarr i fickan, som Mr Pontellier hade presenterat honom, och han
var du sparar den för hans efter middagen rök.
Det verkade ganska korrekt och naturligt från hans sida.
I färgen var han inte helt olik hans följeslagare.
En ren-rakade ansiktet gjorde likheten mer uttalad än det annars skulle
har varit. Det vilade något skuggan av vård på hans
öppet ansikte.
Hans ögon samlades in och reflekterade ljuset och matthet i sommardag.
Mrs Pontellier nådde över för en palm-blad fläkt som låg på verandan och började
fan själv, medan Robert skickas mellan hans läppar lätt puffar från hans cigarett.
De pratade oavbrutet: om saker runt omkring dem, och deras roliga äventyr i
vattnet - det hade åter tagit sitt underhållande aspekt, om vinden,
träd, de människor som hade gått till
Cheniere, om barnen leker krocket under ekarna, och Farival
tvillingar, som nu utför uvertyren till "Poeten och bonden."
Robert pratade en hel del om sig själv.
Han var väldigt ung och visste inte bättre.
Mrs Pontellier pratade lite om sig själv av samma anledning.
Varje var intresserad av vad den andra sade.
Robert talade om sin avsikt att åka till Mexiko under hösten, där förmögenhet inväntade
honom. Han var alltid för avsikt att åka till Mexiko,
men på något sätt kom aldrig dit.
Under tiden höll han till sin blygsamma position i en merkantila hus i New Orleans, där
en lika stor förtrogenhet med engelska, franska och spanska gav honom något litet värde som en
kontorist och korrespondent.
Han tillbringade sitt sommarlov, som han alltid gjorde, med sin mor på Grand Isle.
Förr, innan Robert kunde komma ihåg, "huset" hade varit en sommar
lyxen av Lebruns.
Nu, flankerad av sin dussin eller fler stugor, som alltid var fyllda med exklusiva
besökare från "Quartier Francais," det möjligt Madame Lebrun att behålla det enkla
och bekväm tillvaro som föreföll vara hennes förstfödslorätt.
Mrs Pontellier talade om sin fars Mississippi plantage och hennes FLICKTID
hemma i det gamla Kentucky bluegrass landet.
Hon var en amerikansk kvinna, med en liten infusion av franska som verkade ha
gått förlorade i utspädning.
Hon läste ett brev från sin syster, som var borta i öst, och som hade engagerat
att hon är gift.
Robert var intresserad och ville veta vad slags flickor systrarna var, vad
fadern var, och hur länge mamman hade varit död.
När Mrs Pontellier vek brevet var det dags för henne att klä för att tidigt
middag.
"Jag ser Leonce inte kommer tillbaka", sade hon, med en blick i den riktning varifrån hennes
man hade försvunnit.
Robert förmodade han inte, eftersom det fanns en hel del i New Orleans klubb män över på
Kleins.
När Mrs Pontellier lämnade honom att gå in i hennes rum, härstammade den unge mannen på stegen och
vandrade bort mot krocket spelare där, under den halvtimme före middagen,
Han roade sig med det lilla
Pontellier barn, som var mycket förtjust i honom.
Kapitel III
Klockan var elva på kvällen när Mr Pontellier återvände från Kleins hotell.
Han var på ett strålande humör, uppsluppen, och mycket pratsam.
Hans entré vaknade hans fru, som var i sängen och sov när han kom in
Han talade till henne medan han klädde av sig, säger hennes anekdoter och bitar av nyheter och
skvaller om att han hade samlat under dagen.
Från sin byxfickorna han tog en näve skrynkliga sedlar och en hel del
silvermynt, som han staplade på byrån urskillningslöst med nycklar, kniv,
näsduk, och allt annat råkade vara i fickorna.
Hon var betagen med sömn, och svarade honom med lite halv yttranden.
Han tyckte det mycket nedslående att hans fru, som var det enda föremålet för hans
existens, vittnade så lite intresse för saker som rörde honom, och värderas så
lilla hans konversation.
Mr Pontellier hade glömt Bonbons och jordnötter för pojkarna.
Trots att han älskade dem så mycket, och gick in i angränsande rum där de
sov att ta en *** på dem och se till att de vilade bekvämt.
Resultatet av hans undersökning var långt ifrån tillfredsställande.
Han vände och flyttade ungdomarna om i sängen.
En av dem började sparka och prata om en korg full av krabbor.
Mr Pontellier återvände till sin hustru med den information som Raoul hade hög feber
och behövde ta hand om.
Han tände en cigarr och gick och satte sig intill den öppna dörren för att röka den.
Mrs Pontellier var helt säker på Raoul hade ingen feber.
Han hade gått till sängs alldeles utmärkt, sa hon, och ingenting hade ailed honom hela dagen.
Mr Pontellier var alltför väl bekant med feber symptom att vara fel.
Han försäkrade henne barnet var tidskrävande i det ögonblicket i rummet bredvid.
Han förebrådde sin fru med hennes ouppmärksamhet, hennes vanliga försummelse av
Om det inte var en mors ställe att ta hand om barn, vars på jorden var det?
Själv hade han händerna fulla med sina mäklartjänster affärer.
Han kunde inte vara på två ställen samtidigt, att göra en levande för hans familj på
gatan, och stanna hemma för att se att ingen skada drabbade dem.
Han talade i en monoton, påträngande sätt.
Mrs Pontellier hoppade ur sängen och gick in i nästa rum.
Hon kom snart tillbaka och satte sig på sängkanten, lutar huvudet ner på
kudde.
Hon sade ingenting, och vägrade att svara på hennes man när han frågade henne.
När hans cigarr var rökt ut gick han till sängs, och i en halv minut var han snabb
sover.
Mrs Pontellier var vid den tiden ordentligt vaken.
Hon började gråta lite, och torkade ögonen på ärmen av hennes peignoir.
Blåser ut ljuset, som hennes man hade lämnat brännande, halkade hon bara fötter
i ett par satin mulor vid foten av sängen och gick ut på verandan, där
Hon satte sig i korgstolen och började klippa försiktigt fram och tillbaka.
Det var då midnatt. Stugorna var alla mörka.
En enda svagt ljus lyste ut från hallen i huset.
Det fanns inget ljud utomlands utom hoa av en gammal uggla i toppen av en
vatten-ek, och den eviga rösten i havet, som inte var upplyft på den mjuka
timme.
Det bröt ut som en sorgsen vaggvisa på natten.
Tårarna kom så snabbt att Mrs Pontellier ögon som den fuktiga ärmen på hennes peignoir
inte längre tjänade att torka dem.
Hon höll på baksidan av hennes stol med ena handen, hennes löst ärmen hade smugit
nästan till axeln på hennes upplyfta arm.
Svarvning, stack hon sitt ansikte, ångande och våt, i böjen av hennes arm, och hon gick
att gråta där, inte bry sig längre att torka hennes ansikte, hennes ögon, hennes armar.
Hon kunde inte ha berättat varför hon grät.
Sådana erfarenheter som ovanstående var inte ovanliga i hennes äktenskap.
De tycktes aldrig tidigare ha vägt mycket mot det överflöd av sin makes
vänlighet och en enhetlig tillgivenhet som hade kommit att bli tyst och själv förstås.
En obeskrivlig förtryck, som tycktes generera i några okända delen av sin
medvetande, fyllde hela hennes varelse med en *** ångest.
Det var som en skugga, som en dimma som passerar över hennes själs sommardag.
Det var konstigt och ovant, det var en stämning.
Hon ville inte sitta där invärtes förebrående sin man, klagade på Ödet, som hade
riktade hennes fotspår på den väg som de hade tagit.
Hon var bara att ha en bra gråta allt för sig själv.
Myggorna gjorde glada över henne, bita henne fast, runda armar och nafsa på henne
nakna vrister.
Den lilla svidande, surrande IMPS lyckats skingra en stämning som kunde ha haft
henne där i mörkret halv ett natten längre.
Följande morgon Mr Pontellier var uppe i god tid för att ta Rockaway som var
att förmedla honom till ångaren vid Skeppsbron.
Han återvände till staden för att hans affärer, och de skulle inte se honom igen
på ön tills den kommande lördag.
Han hade återfått sitt lugn, som tycktes ha varit något nedsatt natten
tidigare.
Han var ivrig att vara borta, som han såg fram emot en livlig vecka i Carondelet
Street.
Mr Pontellier gav sin fru hälften av pengarna som han hade fört bort från
Kleins hotellet kvällen innan. Hon tyckte pengar liksom de flesta kvinnor, och
accepterade det utan lite tillfredsställelse.
"Det kommer att köpa en vacker bröllopsgåva till syster Janet!" Utropade hon, jämna ut
räkningar som hon räknat dem en efter en.
"Åh! Vi möter syster Janet bättre än så, min kära ", skrattade han, när han beredd
att kyssa henne adjö.
Pojkarna var tumlande omkring, klamrar sig fast vid hans ben och bad att många saker att
föras tillbaka till dem.
Mr Pontellier var en stor favorit, och damer, män, barn, även sjuksköterskor, var
alltid till hands för att säga adjö till honom.
Hans fru stod ler och vinkar, pojkarna ropade, då han försvann i den gamla
Rockaway ner den sandiga vägen. Ett par dagar senare en låda kom för Mrs
Pontellier från New Orleans.
Det var från hennes man. Den var fylld med friandises, med
läckert och APTITLIG bitar - de finaste av frukt, paté, en sällsynt flaska eller två,
läckra sirap och konfekt i överflöd.
Mrs Pontellier var alltid mycket generös med innehållet i en sådan låda, hon var
ganska används för att ta emot dem när hemifrån.
Den pastejer och frukt fördes till matsalen, den bonbons fattades
runt.
Och damerna, välja med prydlig och diskriminerande fingrar och en liten
girigt, förklarade alla att Mr Pontellier var den bästa mannen i världen.
Mrs Pontellier var tvungen att erkänna att hon visste inget bättre.
Kapitel IV
Det skulle ha varit en svår fråga för Mr Pontellier att definiera sin egen
tillfredsställelse eller någon annans där hans fru misslyckats med sin plikt mot sina
barnen.
Det var något som han kände i stället uppfattas och han aldrig uttryckte känslan
utan efterföljande ånger och gott om försoning.
Om en av de små Pontellier pojkarna tog en torktumlare medan man spelar, han var inte benägna att
rusar gråtande till sin mors famn för tröst, han skulle mer sannolikt plocka själv
upp, torka av vattnet ur ögonen och sanden ur hans mun, och fortsätta spela.
Tots som de var, drog de ihop och stod deras mark i barnsliga strider med
fördubblats nävar och uplifted röster, som vanligen rådde mot den andra mor-
Tots.
Den kvadron sjuksköterskan betraktades som en stor påhäng, bara bra att knappen upp
midjor och trosor och borsta och en del hår, eftersom det verkade vara ett lag
samhälle som håret måste skiljas och borstad.
I korthet var Mrs Pontellier inte en mamma-kvinna.
Mamman-kvinnorna verkade råda den sommaren på Grand Isle.
Det var lätt att känna dem, fladdrande omkring med förlängd, skydda vingar när någon
skada, verkliga eller inbillade, hotade deras dyrbara kull.
De var kvinnor som avgudade sina barn, tillbad sina män och
värderade det ett heligt privilegium att utplåna sig själva som individer och växa vingar som
tjänande änglar.
Många av dem var läckra i rollen, en av dem var förkroppsligandet av allt
kvinnlig grace och charm. Om hennes man inte avgudar henne, han var en
brute, förtjänar döden genom långsam tortyr.
Hennes namn var Adele Ratignolle. Det finns inga ord att beskriva henne spara
gamla problem som har tjänat så ofta att bilden av svunna hjältinna av romantik och
de Fair Lady i våra drömmar.
Det var inget subtilt eller dolt om hennes charm, hennes skönhet var alla där,
flammande och uppenbara: de snurrade-guld hår som kamma eller begränsa stift kunde hålla tillbaka;
de blå ögon som var som inget annat än
safirer, två läppar som tjurade, som var så röd man kan bara tänka på körsbär eller
några andra läckra crimson frukt i att titta på dem.
Hon växte en liten tjock, men det verkade inte förringa ett jota från nåden
i varje steg, pose, gest.
Man skulle inte ha velat sin vita hals ett kvalster mindre fullständig eller hennes vackra armar mer
slanka.
Aldrig händer mer utsökt än hennes, och det var en fröjd att titta på dem när hon
gängade hennes nål eller justerat sitt guld fingerborg till hennes avsmalnande långfingret som hon
sydde iväg på den lilla natt-lådor eller hederliga ett livstycke eller en haklapp.
Madame Ratignolle var väldigt förtjust i Mrs Pontellier, och ofta tog hon sin sömnad
och gick att sitta med henne på eftermiddagarna.
Hon satt där eftermiddagen den dagen lådan kom från New Orleans.
Hon hade besittning av rocker, och hon var ivrigt engagerade i att sy på en
minimala par natt-lådor.
Hon hade tagit mönstret i lådor för Mrs Pontellier att klippa ut - ett under av
konstruktion, formade för att omsluta ett barns kropp så effectually att endast två små
ögon kan se ut från plagget, som en eskimå-talet.
De var avsedda för vinter slitage, när förrädiska drag kom ner skorstenar och
försåtliga strömmar av dödlig kyla funnit sin väg genom nyckel-hål.
Mrs Pontellier sinne var ganska stilla om det nuvarande materiella behov
hennes barn, och hon kunde inte se att använda förutse och göra vinternatt
plagg föremål för hennes sommaren meditationer.
Men hon ville inte synas unamiable och ointresserad, så hon hade fött
tidningar, som hon spred på golvet i galleriet, och under Madame
Ratignolle anvisningar hon hade skurit ett mönster av ogenomträngliga plagget.
Robert var där, sittande som han hade varit söndagen före, och Mrs Pontellier också
ockuperade hennes tidigare position på övre fotsteget, lutad håglöst mot inlägget.
Bredvid henne fanns en låda med karameller, som hon höll ut med jämna mellanrum till Madame Ratignolle.
Att damen verkade en förlust att göra ett val, men till *** avgöras på en pinne
av nougat, undrar om det inte var för rika, om det möjligen kunde skada henne.
Madame Ratignolle hade varit gifta i sju år.
Om vartannat år hade hon ett barn. Vid den tiden hade hon tre barn och var
börjar tänka på en fjärde.
Hon var alltid talar om hennes "skick."
Hennes "tillstånd" på intet sätt var uppenbar, och ingen skulle ha vetat något om det
men för hennes envishet att göra det föremål för samtalet.
Robert började lugna henne, att påstå att han känt en dam som hade livnärde
på nougat under hela - men se färgen fäste i Mrs Pontellier ansikte
hejdade han sig och bytte sedan samtalsämne.
Mrs Pontellier, fast hon hade gift sig med en kreolsk, var inte ordentligt hemma i
samhället av Creoler, aldrig hade hon kastats så intimt bland dem.
Det fanns bara kreol som sommar på Lebrun-talet.
De alla kände varandra, och kändes som en stor familj, bland vilka fanns de mest
vänskapliga relationer.
En egenskap som skiljer dem och som imponerade Mrs Pontellier mest
tvång var hela deras avsaknad av prydhet.
Deras yttrandefrihet var först obegripligt för henne, men hon hade ingen
svårigheter att förena den med ett högt kyskhet som i Creole kvinnan verkar
vara medfödd och omisskännlig.
Aldrig skulle Edna Pontellier glömma den chock som hon hörde Madame
Ratignolle om gamla Monsieur Farival den skakande berättelsen om en av hennes
accouchements, källskatt inga intima detaljer.
Hon växte vana att gilla stötar, men hon kunde inte hålla montering färg
tillbaka från hennes kinder.
Oftare än en gång hennes ankomst hade avbrutit lustig historia som
Robert var underhållande några roade grupp av gifta kvinnor.
En bok hade gått rundor av pensionen.
När det gällde hennes tur att läsa den, gjorde hon det med djup förvåning.
Hon kände sig rörd att läsa boken i hemlighet och ensamhet, men ingen av de andra hade
gjort det - för att dölja den från tanke till ljudet av annalkande fotsteg.
Det var kritiserats öppet och fritt diskuteras vid bordet.
Mrs Pontellier gav över att bli förvå***, och konstaterade att underverk skulle aldrig
upphöra.
Kapitel V
De bildade en trivsam grupp sitter där den sommaren eftermiddagen - Madame Ratignolle
sömnad bort, ofta stanna upp och relatera en berättelse eller ett tillbud med mycket uttrycksfulla
gest av hennes perfekta händer, Robert och
Mrs Pontellier sitta sysslolös, utbyta enstaka ord, blickar och leenden som
indikerade en viss framskridet stadium av intimitet och kamratskap.
Han hade bott i hennes skugga under den senaste månaden.
Ingen trodde att något av det. Många hade förutspått att Robert skulle ägna
sig Mrs Pontellier när han anlände.
Sedan femton års ålder, vilket var elva år tidigare, Robert varje sommar på Grand
Isle hade utgjort själv ägnat skötare av några verkliga dame eller flickan.
Ibland var det en ung flicka, återigen en änka, men så ofta som det inte var någon
intressant gift kvinna.
För två säsonger i rad han bodde i solljus Mademoiselle Duvigne s
närvaro.
Men hon dog mellan somrarna, då Robert poserade som en otröstlig, prostrering
sig vid foten av Madame Ratignolle oavsett smulor av sympati och komfort
hon kan vara glad att vouchsafe.
Mrs Pontellier tyckte om att sitta och se på henne rättvis kamrat som hon kan se ut på ett
felfri Madonna. "Kan någon begripa grymhet under
att rättvisa utsidan? "mumlade Robert.
"Hon visste att jag älskade henne en gång, och hon lät mig avgudar henne.
Det var "Robert, komma, gå, stå upp, sitta ner, gör det, gör det, se om barnet
sover, min fingerborg, snälla, att jag lämnade Gud vet var.
Kom och läs Daudet för mig medan jag syr. "
"Från exempel! Jag hade aldrig att fråga.
Du var alltid där under mina fötter, som en besvärande katt. "
"Du menar som en beundrande hund.
Och precis så fort som Ratignolle dök upp på scenen, då var det som en hund.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
"Kanske jag fruktade att göra Alphonse svartsjuk", säger hon interjoined, med alltför
naivitet. Det gjorde dem alla att skratta.
Den högra avundsjuk på vänster!
Hjärtat svartsjuk av själen! Men för den delen, är det Creole make
aldrig svartsjuk, med honom kallbrand passion är en som har blivit skuggan av
glömska.
Samtidigt Robert, adressering fru Pontellier fortsatte att berätta om hans en
tid hopplösa passion för Madame Ratignolle, av sömnlösa nätter, av
tidskrävande lågor ända till havet fräste när han tog sin dagliga dopp.
Medan damen på nålen höll upp lite löpning, föraktfull kommentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Han antog aldrig detta seriocomic ton när ensam med fru Pontellier.
Hon visste inte exakt vad de ska göra av det, just då det var omöjligt för
henne att gissa hur mycket av det var skämt och hur stor andel var allvar.
Det var underförstått att han ofta talat ord av kärlek till Madame Ratignolle, utan
någon tanke på att tas på allvar. Mrs Pontellier var glad att han inte hade antagit
en liknande roll mot sig själv.
Det skulle ha varit oacceptabelt och irriterande.
Mrs Pontellier fört henne skissa material, som hon ibland dabbled med
på ett oprofessionellt sätt.
Hon gillade syssla. Hon kände i den tillfredsställelse av ett slag som
ingen annan anställning ges henne. Hon hade länge önskat att försöka sig på
Madame Ratignolle.
Aldrig hade den damen verkade mer lockande ämne än i det ögonblicket, sittande där
som vissa sinnlig Madonna, med glimten i blekning dag berikar hennes utmärkta
färg.
Robert gick över och satte sig på steget nedan Mrs Pontellier, att han
kanske titta på hennes verk.
Hon hanterade hennes borstar med en viss lätthet och frihet som kom, inte från lång och
nära bekantskap med dem, men från en naturlig fallenhet.
Robert följde hennes arbete med stor uppmärksamhet, ger ut små ejakulation
uttryck för uppskattning på franska, som han riktade till Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle en de la Force, Oui. "Under sin omedvetna uppmärksamhet han en gång
stillsamt vilade sitt huvud mot Mrs Pontellier arm.
Som försiktigt hon avvisade honom.
Än en gång upprepade han brottet. Hon kunde inte annat än tro att det är
tanklöshet från hans sida, men det var ingen anledning att hon skulle lämna den.
Hon ville inte protestera, utom igen för att avvisa honom, lugnt men bestämt.
Han erbjöd ingen ursäkt. Bilden avslutade bar inga likheter
Madame Ratignolle.
Hon var mycket besviken att finna att det inte såg ut som henne.
Men det var ett rättvist nog arbete, och i många avseenden tillfredsställande.
Mrs Pontellier tydligen inte tänka så.
Efter kartläggning av skissen kritiskt hon drog en bred smetar av färg över dess
yta och skrynkliga papper mellan sina händer.
Ungdomarna kom tumlande uppför steg, kvadron följande på respektfulla
avstånd där de krävde att hon skulle följa.
Mrs Pontellier gjort dem bära hennes färger och saker i huset.
Hon försökte kvarhålla dem för lite prat och några skämt.
Men de var mycket på allvar.
De hade bara kommit för att undersöka innehållet i BonBon rutan.
De accepterade utan porlande vad hon valde att ge dem, var och höll fram två
knubbiga händer scoop-liknande, i den fåfänga förhoppningen att de skulle fyllas, och sedan iväg
de gick.
Solen stod lågt i väster och vinden mjuk och smäktande som kom upp ur
söder, laddade med den förföriska doften av havet.
Barn befurbelowed färsk, samlades för sitt spel under ekarna.
Deras röster var höga och genomträngande.
Madame Ratignolle vek hennes sömnad, placering fingerborg, sax och tråd alla
prydligt tillsammans i rullen, som hon fäst ordentligt.
Hon klagade över matthet.
Mrs Pontellier flög i Köln vatten och en fläkt.
Hon badade Madame Ratignolle ansikte med Köln, medan Robert levererat fläkten med
onödig kraft.
Förtrollningen var snart över, och Mrs Pontellier kunde inte låta bli att undra om
det inte fanns lite fantasi ansvarig för dess ursprung, för steg
nyans hade aldrig bleknat från hennes väns ansikte.
Hon stod tittar på mässan kvinnan gå nerför den långa raden av gallerier med nåden
och majestät som drottningar ibland tänkt att äga.
Hennes små sprang för att möta henne.
Två av dem höll fast om hennes vita kjolar, den tredje tog hon från sin sköterska och med
tusen smekningar bar det med sig i sin egen fond, instängningsredskap armar.
Men som alla väl visste, hade läkaren förbjudit henne att lyfta så mycket som en knappnål!
"Ska du bada?" Frågade Robert av Mrs Pontellier.
Det var inte så mycket en fråga som en påminnelse.
"Åh nej", svarade hon med en ton av obeslutsamhet.
"Jag är trött, jag tror inte det."
Hennes blick vandrade från hans ansikte bort mot viken, vars klangfull blåsljud
nådde henne som en kärleksfull, men absolut nödvändigt vädjan.
"Åh, kom!" Han insisterade.
"Du får inte missa din bad. Kom igen.
Vattnet måste vara gott, det kommer inte skada dig.
Kommer. "
Han sträckte upp för hennes stora, grova stråhatt som hängde på en pinne utanför dörren, och
satte den på huvudet. De steg ned på stegen, och gick
tillsammans mot stranden.
Solen stod lågt i väster och vinden var mjuk och varm.