Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fäder och söner av Ivan Turgenev KAPITEL 16
DET LAND hus där ANNA SERGEYEVNA LEVDE stod på sluttningen av en kulle som inte
långt ifrån en gul sten kyrka med ett grönt tak, vita kolonner och dekorerad med en
fresco över huvudentrén, vilket motsvarar
Kristi uppståndelse i italiensk stil.
Speciellt anmärkningsvärt för sin omfångsrika konturer var siffran en svartmuskig
soldat i en hjälm, spretande i förgrunden av bilden.
Bakom kyrkan sträckte en lång bygata med skorstenar titta fram här och
där från halmtak.
Herrgården byggdes i samma stil som kyrkan, stil berömda nu som den
Alexander I, var hela huset målat gult och hade ett grönt tak, vit
kolumner och en frontonen med en vapensköld ristade på den.
Den provinsiella Arkitekten hade ritat de båda byggnaderna i enlighet med instruktioner från
slutet Odintsov, som inte kunde uthärda - som han uttryckte det - meningslöst och godtyckligt
innovationer.
Huset flankeras på båda sidor av de mörka träden i en gammal trädgård, en aveny av
klippta tallar ledde fram till huvudentrén,
Våra vänner möttes i hallen av två höga fotfolk i livré, en av dem sprang på
en gång för att hämta Butler.
Hovmästaren, en tjock man i en svart frack, verkade snabbt och ledde
besökare upp en trappa täckt med mattor i ett speciellt beredd rum där två
bäddar hade ordnats med alla slags toalett tillbehör.
Det var uppenbart att ordning rådde i huset, allt var rent, och det fanns
överallt en märklig värdigt doft som man möter i ministernivå
festsalen.
"Anna Sergeyevna ber dig komma och besöka henne i en halvtimme", hovmästaren aviserats.
"Har du några order att ge tiden?"
"Inga order, min gode herre", svarade Bazarov, "men kanske du kommer vänligt besvära
dig att ta ett glas ***. "
"Visst, min herre", sade Butler, ser ganska förvå***, och gick ut, stövlarna
knarrande.
"Vad stor genre," anmärkte Bazarov, "det är vad ni kallar det i din set, jag
tror. A Grand Duchess komplett. "
"A nice Grand Duchess", svarade Arkady, "att bjuda in direkt så stor
aristokrater som du och jag att stanna med henne. "
"Speciellt mig, en framtid läkare och en läkare son och sonson till en by
Prästen ... du vet att jag antar ... en by präst sonson, liksom
statsman Speranskijs ", tillade Bazarov, efter en kort tystnad, pursing hans läppar.
"Hur som helst, ger hon sig det bästa av allt, den här bortskämd damen!
Ska vi inte snart att befinna oss bär svans rockar? "
Arkady ryckte bara på axlarna ... men även han kände en viss förlägenhet.
En halv timme senare Bazarov och Arkady tog sig tillsammans i salongen.
Det var ett stort högt rum, lyxigt inredda men med lite personlig smak.
Tung dyra möbler stod i en konventionell hård arrangemang längs
väggar, som omfattas av en buff tapet dekorerad med gyllene arabesker.
Odintsov hade beställt möbler från Moskva till en vinhandlare som var en
vän och agent hans.
Över en soffa i mitten av en vägg hängde ett porträtt av en slapp ljushårig man,
som tycktes titta ogillande på besökarna.
"Det måste vara den sena make," viskade Bazarov till Arkady.
"Ska vi sticker iväg?" Men just då värdinnan in.
Hon bar en ljus tunt klänning, hennes hår, mjukt borstat tillbaka bakom öronen,
förmedlas en flickaktig uttryck för hennes rena, nytt ansikte.
"Tack för att hålla ditt löfte", började hon.
"Du måste stanna en liten stund, du kommer inte hitta det så illa här.
Jag kommer att presentera dig för min syster, hon spelar piano bra.
Er 'likgiltigt för er, monsieur Bazarov, men du, monsieur
Kirsanov, tycker om musik, tror jag.
Bortsett från min syster, bor en gammal tant med mig, och en granne ibland kommer
över för att spela kort. Som gör upp hela vår cirkel.
Och låt oss nu sätta sig ned. "
Madame Odintsov levereras hela denna lilla tal mycket flytande och tydligt, som om
hon hade lärt sig utantill, då hon vände sig till Arkady.
Det visade sig att hennes mamma hade vetat Arkady mor och hade även varit hennes
förtrogna i sin kärlek till Nikolai Petrovitj.
Arkady började prata med varm känsla om sin döda mor, samtidigt Bazarov
satt och tittade igenom några album. "Vilken tam katt jag har blivit", tänkte han.
En vacker vit varghund med en blå krage sprang in i salongen och knackade
på golvet med sina tassar, följdes det av en flicka på arton med en rund och
tilltalande ansikte och små mörka ögon.
I händerna höll hon en korg fylld med blommor.
"Detta är min Katya", säger Madame Odintsov och nickade i hennes riktning.
Katya gjorde en liten nigning och satte sig bredvid sin syster och började arrangera
blommor.
Den varghund, som hette Fifi, gick upp till både besökare i sin tur viftade på svansen
och stack den kall näsa i deras händer.
"Har du plocka dem själv?" Frågade Madame Odintsov.
"Ja", svarade Katja. "Är moster komma ner till te?"
"Hon kommer."
När Katya talade, hade hennes ansikte ett charmigt leende, på en gång blyga och uppriktig, och hon
tittade upp från under ögonbrynen med ett slags underhållande svårighetsgrad.
Allt om henne var naiv och outvecklad, hennes röst, den duniga blommar på
hennes ansikte, de rosiga händerna med vita palmer och de ganska smala axlar ... hon var
ständigt rodnad och hon andades snabbt.
Madame Odintsov vände sig till Bazarov. "Du tittar på bilder av
artighet, Evgeny Vassilich "började hon.
"Det är inte bryr dig, så du hade bättre komma och gå med oss, och vi kommer att ha en
diskussion om något. "Bazarov flyttade närmare.
"Vad har du bestämt dig för att diskutera?" Muttrade han.
"Vad du vill. Jag varnar er, jag är fruktansvärt argumenterande. "
"Du?"
"Ja. Det verkar överraska dig. Varför det? "" Därför att, såvitt jag kan bedöma, har du en
lugn och cool temperament och att vara argumenterande man behöver bli upphetsad. "
"Hur har du lyckats sammanfatta mig så snabbt?
För det första är jag otålig och ihållande - du bör ställa Katya, och
andra Jag är mycket lätt att bära iväg. "
Bazarov tittade på Anna Sergeyevna. "Kanske.
Du vet bäst. Mycket bra, om du vill ha en diskussion - så var
den.
Jag tittade på de synpunkter som schweiziska bergen i dina album och du anmärkte
att de inte kunde intressera mig.
Du sa att eftersom du antar att jag inte har någon konstnärlig känsla - och det är sant jag har
Ingen, men dessa åsikter skulle kunna intressera mig ur geologisk synvinkel, för att studera
bildningen av berg, till exempel. "
"Ursäkta mig, men som geolog, skulle du hellre studera en bok, något speciellt arbete på
ämnet och inte en teckning. "" Teckningen visar mig med en blick vad som
kan spridas över tio sidor i en bok. "
Anna Sergeyevna var tyst några ögonblick.
"Så du har ingen känsla alls för konsten?", Sade hon och lutade armbågen på
bord och på så sätt att föra hennes ansikte närmare Bazarov.
"Hur hanterar du utan den?"
"Varför, vad är det som behövs för, får jag fråga?" "Jo, för att åtminstone hjälpa en att känna och
förstå människor. "Bazarov log.
"För det första, gör livserfarenhet det, och i det andra, jag försäkrar er
studiet av enskilda individer är inte värt besväret det innebär.
Alla människor liknar varandra i själen och i kroppen, var och en av oss har en hjärna,
mjälte, hjärta och lungor med liknande konstruktion, de så kallade moraliska egenskaper
är samma i alla oss, de små variationerna är obetydlig.
Det räcker att ha en enda människa exemplar för att döma alla de andra.
Människor är som träd i en skog, ingen botanist skulle tänka på att studera varje
individuella björk. "
Katya, som att arrangera blommorna en och en i en lugn sätt höjde sina ögon
Bazarov med en förbryllad uttryck, och träffa hans snabba avslappnad blick, hon
rodnade ända upp till öronen.
Anna Sergeyevna skakade på huvudet. "Träden i skogen", upprepade hon.
"Då enligt dig är det ingen skillnad mellan en dum och en
intelligent person, eller mellan en bra och en dålig. "
"Nej, det finns en skillnad, eftersom det är mellan sjuka och friska.
Lungorna hos en lungsjuk person som inte är i samma skick som din eller mina,
även om deras konstruktion är densamma.
Vi vet mer eller mindre vad som orsakar fysiska krämpor, men moraliska sjukdomar orsakade av
dåligt utbildning, genom allt skräp som människors huvuden är fyllda av
barndomen, kort sagt, genom oordnat tillstånd i samhället.
Reform samhället, och det kommer finnas några sjukdomar. "
Bazarov sagt allt detta med en luft som om han vore hela tiden tänka för sig själv.
"Tro mig eller ej som du vill, allt är samma för mig!"
Han gick långsamt sina långa fingrar över hans morrhår och ögonen kommit bort runt
rummet.
"Och du väl", säger Anna Sergeyevna, "att när samhället reformeras kommer det att
inte längre några dumma eller onda människor? "
"I alla fall i ett bra sätt samhälle gör ingen skillnad om
en man är dum eller smart, dålig eller bra. "" Ja, jag förstår.
De kommer alla att ha samma mjälten. "
"Just det, frun." Madame Odintsov vände sig till Arkady.
"Och vad är din åsikt Arkady Nikolayevich?"
"Jag håller med Evgeny", svarade han.
Katya tittade på honom från under hennes ögonlock. "Du förvåna mig, mina herrar", kommenterade Madame
Odintsov, "men vi kommer att prata om detta igen.
Jag hör min moster kommer nu in till te - vi måste skona henne. "
Anna Sergeyevna faster, prinsessan X., en liten skrumpen kvinna med en nypta
ansikte som en knytnäve, med stirrande dåligt humör ögon under sina gråa ögonbrynen, kom in och
knappast böjer sig för gästerna, sjönk in i en
brett sammet täckta fåtölj, där ingen annan än hon själv hade förmånen att sitta.
Katya sätter en pall under fötterna, den gamla damen inte tacka henne eller ens titta på henne,
Endast händerna skakade under gula sjalen som nästan omfattade hennes skröpliga kropp.
Prinsessan tyckte gula, även mössan hade gula band.
"Hur kunde du sova, moster?" Frågade Madame Odintsov, höja rösten.
"Det hund här igen", mumlade den gamla damen i svar och märker att Fifi gjorde
två tveksamma steg i hennes riktning, väste hon högt.
Katya heter Fifi och öppnade dörren för henne.
Fifi rusade ut glatt, inbillar hon skulle tas för en promenad, men när hon
fann sig ensam utanför dörren började hon att repa och gnälla.
Prinsessan rynkade pannan.
Katya steg att gå ut ... "Jag förväntar mig te är klart", säger Madame
Odintsov. "Kom, mina herrar, moster, kommer du gå in på
te? "
Prinsessan reste sig från sin stol utan att tala och ledde vägen ut ur ritningen
rummet. De följde hela sin in i matsalen.
En liten kosack sidan drog sig tillbaka högljutt från bordet en stol täckt med
kuddar, också för att prinsessan, som sjönk in i den.
Katya, som hällde ut te, gav henne först en kopp dekorerad med en vapensköld.
Den gamla damen hjälpte själv till honung, som hon satte i sin kopp (hon ansåg det både
syndiga och extravagant att dricka te med socker i det, även om hon aldrig tillbringat en
öre av sin egen på något), och plötsligt
frågade en hes röst, "Och vad Prince Ivan skriver?"
Ingen gjorde något svar.
Bazarov och Arkady observerade snart att familjen brydde sig inte om henne, även
De behandlade henne med respekt. "De satte sig med henne på grund av hennes
furstliga familjen, "tänkte Bazarov.
Efter te Anna Sergeyevna föreslog att de skulle gå ut på en promenad, men det började
regna lite, och hela partiet, utom prinsessan, tillbaka till
salongen.
Grannen kom den hängivna Cardplayer, hans namn var Porfiri Platonich,
en fyllig gråaktig liten man med korta smala ben, mycket artig och skämtsam.
Anna Sergeyevna, som fortfarande talade främst Bazarov, frågade honom om
han skulle vilja spela en gammaldags spel föredrar med dem.
Bazarov accepterade, säger att han säkert behövde förbereda sig i förväg för
de uppgifter som väntar honom som ett land läkare.
"Du måste vara försiktig", anmärkte Anna Sergeyevna, "Porfiri Platonich och jag kommer
besegra er.
Och du, Katya ", tillade hon," spela något att Arkady Nikolaich, han är förtjust i musik,
och vi ska lyssna också. "
Katya gick motvilligt till pianot och Arkady, även om han var verkligen förtjust i
musik, motvilligt följde henne, det tycktes honom som Madame Odintsov var att bli
av honom, och han kände redan som de flesta unga
män i hans ålder, en *** och förtryckande spänning, som en försmak av kärlek.
Katya lyfte locket på pianot, och utan att titta på Arkady, frågade en
underton "Vad ska jag spela för dig?"
"Vad du vill," svarade Arkady likgiltigt.
"Vad för slags musik föredrar du?" Fortsatte Katya, utan att ändra hennes inställning.
"Klassisk", svarade Arkady i samma tonfall.
"Tycker du Mozart?" "Ja, jag gillar Mozart."
Katya drog ut Mozarts Sonat Fantasia i C-moll.
Hon spelade mycket bra, även om en lite för exakt och torrt.
Hon satt upprätt och stilla utan att ta blicken från musiken, hennes läppar
hårt komprimerade och först mot slutet av sonaten hennes ansikte började lysa,
hennes hår lossnade och lite lås föll över hennes mörka panna.
Arkady var särskilt drabbades av den sista delen av sonaten, den del där
förtrollande munterhet av vårdslösa melodin på sin höjd är plötsligt brutit sig in genom
kval för en sådan sorglig och nästan tragiskt
lidande ... men de idéer som inspirerade i honom med ljudet av Mozart var inte relaterade till
Katja.
Titta på henne, tänkte han bara, "Ja, inte att unga damen inte spela alltför dåligt, och
Hon är inte dåligt titta, heller. "
När hon hade avslutat sonat, Katya, utan att ta händerna från tangenterna,
frågade: "Är det tillräckligt?"
Arkady sade att han inte skulle våga besvära henne mer och började prata med
henne om Mozart, han frågade henne om hon hade valt att sonat själv, eller någon
annars hade rekommenderat den till henne.
Men Katja svarade honom enstavigt och drog in i sig själv.
När detta hände, hon kom inte ut igen snabbt, vid sådana tillfällen hennes ansikte tog
på en envis, nästan dumt uttryck.
Hon var inte precis blyg, men hon var försagd och ganska imponerade av hennes
syster, som hade utbildat henne, men som aldrig ens misstänkte att en sådan känsla fanns
i Katya.
Arkady var lång reduceras till kalla Fifi över till honom och strök henne på
huvudet med en välvillig leende för att skapa intrycket av att vara på sin lätthet.
Katya gick på att arrangera sina blommor.
Samtidigt Bazarov förlorade och förlora. Anna Sergeyevna spelade kort med mästerliga
färdighet; Porfiri Platonich visste också hur man håller sin egen.
Bazarov förlorat en summa, som dock obetydliga i sig var inte alltför trevlig för honom.
Vid måltiden Anna Sergeyevna igen vände konversationen till botaniken.
"Låt oss gå en promenad i morgon bitti", sa hon till honom, "Jag vill att du lära mig
de latinska namnen på flera vilda växter och deras arter. "
"Vad är det goda i de latinska namnen till dig?" Frågade Bazarov.
"Order behövs för allt", svarade hon.
"Vilken underbar kvinna Anna Sergeyevna är!" Skrek Arkady, när han var ensam i
sitt rum med sin vän. "Ja", svarade Bazarov ", en hona med
hjärnor, och hon har sett livet också. "
"I vilken mening menar du att Evgeny Vassilich?"
"I en bra känsla, i en bra känsla, min värd Arkady Nikolayevich!
Jag är säker på att hon förvaltar också hennes dödsbo mycket effektivt.
Men vad är underbar är inte hennes, men hennes syster. "
"Vad?
Den lilla mörka varelse? "
"Ja, den lilla mörka varelsen - hon är frisk, orörd och blyg och tyst,
vad du vill ... man kan arbeta på henne och göra något av henne - men
andra - hon är en erfaren hand ".
Arkady svarade inte Bazarov, och var och en av dem fick i säng upptagen med sin egen
särskilda tankar. Anna Sergeyevna också tänka på henne
gäster den kvällen.
Hon tyckte Bazarov för hans frånvaro av smicker och hans definitiva rent
visningar. Hon fann i honom något nytt, som hon
hade inte träffat förut, och hon var nyfiken.
Anna Sergeyevna var en ganska märklig person.
Har några fördomar alls, och inga starka övertygelser heller undvikas hon varken
saker och inte heller gick ut ur sin väg för att säkra något speciellt.
Hon var klarsynt och hon hade många intressen, men inget är helt nöjd
henne, ja, önskat att hon knappast någon fullständig tillfredsställelse.
Hennes sinne var på en gång frågande och likgiltig, även om hennes tvivel var aldrig
lugnas av glömska, växte de aldrig tillräckligt kraftfull för att agitera henne
obehagligt.
Hade hon inte varit rik och oberoende, skulle hon förmodligen ha kastat sig in i
kamp och erfarna passionen ... Men livet gick lätt för henne, trots att hon var
Ibland uttråkad, och hon gick vidare från dag
till dag utan att skynda och endast sällan känna störd.
Regnbågsfärgade visioner lyste ibland innan hennes ögon, men hon andades mer
lugnt när de bleknade bort, och hon inte längtar efter dem.
Hennes fantasi överskridit verkligen gränserna för konventionell moral, men alla
tiden hennes blod flöt så stilla som någonsin i sin charmigt graciösa, lugna
kropp.
Ibland kommer ut ur hennes doftande bad, varm och matt, skulle hon börja funderade på
tomheten i livet, dess sorg, arbete och hämndlystnad ... hennes själ skulle vara
fylld med plötslig djärvhet och brinner med
generösa glöd, men då ett utkast skulle blåsa från ett halvöppet fönster och Anna
Sergeyevna skulle krympa tillbaka till sig själv med en sorgsen, nästan arg känsla och
Det var bara en sak hon behövde vid den
viss tidpunkt - att komma bort från det otäcka drag.
Liksom alla kvinnor som inte har lyckats älska, ville hon något utan
att veta vad det var.
Egentligen ville hon ingenting, men det tycktes henne, att hon ville ha allt.
Hon kunde knappt stå sen Odintsov (hon gifte sig med honom av praktiska skäl
fast hon kanske inte har gått med på att bli hans hustru om hon inte hade ansett honom som en
godmodig man), och hon hade tänkt ett
dolda motvilja mot alla män, som hon kunde tänka sig bara som slarvig, klumpig,
tråkiga och matt irriterande varelser.
En gång, någonstans i utlandet, hade hon träffat en vacker ung svensk med en ridderlig
uttryck och med god ögon under en öppen panna, han gjorde ett starkt intryck på
henne, men som inte hade hindrat henne från att återvända till Ryssland.
"En märklig man den här läkaren", tänkte hon när hon låg i sin magnifika sängen, på spets
kuddar under en lätt siden ejderdun.
Anna Sergeyevna hade ärvt från sin far en del av hans passion för lyx.
Hon hade ägnats åt honom, och han hade avgudade henne, brukade skämta med henne som
trots att hon var en vän och lika anförtrodde sina hemligheter till henne och frågade henne
råd.
Hennes mamma hon mindes knappt. "Detta läkare är en märklig man," hon
upprepade för sig själv.
Hon sträckte, log, knäppte händerna bakom huvudet, sprang ögonen under två
sidor av en dum fransk roman, släppte boken - och somnade, rent och kallt i hennes
ren och doftande linne.
Följande morgon Anna Sergeyevna gick botanisera i Bazarov omedelbart
efter frukost och återvände strax före middagen, Arkady gick inte ut någonstans, men
tillbringade ungefär en timme med Katja.
Han var inte tråkigt i hennes sällskap.
Hon erbjöd sin självmant att spela Mozart sonaten igen, men när Madame
Odintsov kom tillbaka till sist, och han fick syn på henne, kände han en plötslig smärta i hans
hjärta ... Hon gick genom trädgården med
en ganska trött steg, hennes kinder brinnande och hennes ögon lyste klarare
än vanligt under hennes runda stråhatt.
Hon snurrar i hennes fingrar den tunna stjälken av någon vild blomma, hennes ljus sjal
hade halkat ner till armbågarna och de breda grå band av henne hatten hängde över henne
bröst.
Bazarov gick bakom henne, självsäker och avslappnad som vanligt, men Arkady ogillade
uttrycket i hans ansikte, även om det var glad och ännu tillgiven.
Bazarov muttrade "God dag" mellan tänderna och gick raka vägen till sitt rum och
Madame Odintsov skakade Arkady hand förstrött och även gick förbi honom.
"Varför bra dag?" Tänkte Arkady.
"Som om vi inte hade sett varandra redan idag!"