Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland av Lewis Carroll
Kapitel VI. Grisen och Pepper
För en minut eller två hon stod och såg på
huset, och undrar vad man ska göra härnäst,
när plötsligt en betjänt i livré kom
köra ut ur skogen - (hon ansåg
honom att vara en betjänt för att han var i
livré: annars, att döma av hans ansikte
bara, skulle hon ha kallat honom en fisk) -
och knackade högt i dörren med sin
knogar.
Det öppnades av en annan betjänt i livré,
med ett runt ansikte och stora ögon som en
groda, och båda fotfolk, Alice märkte, hade
pulveriserade hår som rullade över deras
huvuden.
Hon kände sig mycket nyfiken på att veta vad det var
handlar om, och kröp en bit ur
träet att lyssna.
The Fish-betjänt inledde med att producera från
under armen en stor bokstav, nästan lika
stora som sig själv, och detta lämnade han över
till den andra, sade i en högtidlig ton,
"För Duchess.
En inbjudan från drottningen att spela
krocket. "
Grodan-betjänt upprepas i samma
högtidlig ton, bara att ändra ordningen på
ord lite, "Från drottningen.
En inbjudan för hertiginnan att spela
krocket. "
Sedan de båda bugade sig, och deras lockar
fick intrasslad tillsammans.
Alice skrattade så mycket på detta, att hon hade
rinna tillbaka in i skogen av rädsla för sina
hörsel henne, och när hon tittade ut nästa
Fish-betjänt var borta, och den andra
satt på marken i närheten av dörren,
stirrade dumt upp i himlen.
Alice gick blygt fram till dörren, och
knackade på.
"Det finns ingen typ av användning i knackning, sa
betjenten, "och att av två skäl.
Först, eftersom jag är på samma sida av
dörren som du är, för det andra, eftersom de är
göra ett sådant buller inuti kan ingen
eventuellt höra dig. "
Och visst var det en mycket
extraordinära buller på gång inom - en
konstant tjut och nysningar, och varje
då och då en stor krasch, som om en parabolantenn eller
vattenkokare hade brutits i bitar.
"Snälla, då, sade Alice," hur ska jag
komma in? "
"Det kan finnas någon mening i ditt
knackar, "betjenten fortsatte utan
ska gå till henne, "om vi hade dörren
mellan oss.
Till exempel, om du var inne, kan du
klappen, och jag kunde släppa ut dig, du vet. "
Han tittade upp i himlen hela tiden
han talade, och detta Alice tänkte
avgjort ohövlig.
"Men kanske han kan inte hjälpa det, sa hon till
själv, "hans ögon är mycket så nästan på
toppen av huvudet.
Men i alla fall han kan svara på frågor.
- Hur ska jag få i "upprepade hon, högt?.
"Jag ska sitta här, betjenten anmärkte,
"Tills imorgon -"
I detta ögonblick dörren till huset
öppnades, och en stor tallrik kom skimning
ut, rakt på betjenten huvud: det
bara betas hans näsa, och bröt sönder
mot ett av träden bakom honom.
"- Eller nästa dag, kanske," de betjänt
fortsatte i samma ton, precis som om
ingenting hade hänt.
"Hur ska jag komma in?" Frågade Alice igen, i
en starkare ton.
"Är du för att komma in alls?", Sade
Lakej.
"Det är den första frågan, vet du."
Det var ingen tvekan om: bara Alice tyckte inte
att få veta det.
"Det är verkligen förskräckligt," mumlade hon till
själv, "hur alla varelser argumentera.
Det räcker att köra en galen! "
Betjenten verkade tro att detta är ett bra
tillfälle för att upprepa sin kommentar, med
variationer.
"Jag ska sitta här, sa han," på och av,
flera dagar. "
"Men vad skall jag göra?" Sa Alice.
"Vad du vill, sa betjänt, och
började vissla.
"Åh, det är ingen idé att prata med honom,"
sa Alice desperat: "Han är helt
idiotisk! "
Och hon öppnade dörren och gick in
Dörren ledde rakt in i ett stort kök,
som var full av rök från ena änden till den
Övrigt: Duchess satt på en tre-
trebent stol i mitten, ammar;
kocken stod lutad över elden,
omrörning en stor kittel, som tycktes
vara full av soppa.
"Det är säkert för mycket peppar i
soppa! "
Alice sa till sig själv, liksom hon kunde
för nysningar.
Det var definitivt för mycket av det i
luft.
Även hertiginnan nös ibland, och
som för barnet var det nysningar och
howling växelvis utan ett ögonblicks
paus.
Det enda i köket som inte
nysa var ***, och en stor katt
som satt på spisen och
flinande från öra till öra.
"Snälla skulle du berätta för mig, sade Alice, en
lite försiktigt, för hon var inte helt säker
om det var gott uppförande för henne att
tala först, "varför din katt grinar som
det?
"Det är en Cheshire cat", sade hertiginnan,
"Och det är därför.
Svin! "
Hon sa det sista ordet med sådana plötsliga
våld som Alice hoppade helt, men hon
såg i nästa ögonblick att det var riktat
för barnet, och inte till henne, så hon tog
mod, gick och om igen: -
"Jag visste inte att Cheshire katter alltid
flinade, i själva verket visste jag inte att katter
KAN flin. "
"Alla kan, sade hertiginnan, och de flesta
av dom gör. "
"Jag vet inte någon som gör det," Alice sa
mycket artigt, mycket känsla med glädje
har hamnat i en konversation.
"Du vet inte mycket, sade hertiginnan;
"Det är ett och fakta."
Alice inte alls som tonen i denna
anmärkning, och tyckte det skulle vara så bra att
införa något annat ämne av
konversation.
Medan hon försökte fixa på ett,
*** tog kittel med soppa utanför
eld, och genast till verket kastar
allt inom räckhåll för Henne på Duchess
och barnet - elden-järn kom först;
Därefter följde en skur av kastruller,
tallrikar och fat.
The Duchess brydde sig inte om dem, även
när de träffar henne, och barnet var ylande
så mycket redan, att det var ganska
omöjligt att säga om det blåser ont
eller ej.
"Åh, snälla ihåg vad du gör!", Utropade
Alice, hoppar upp och ner i en vånda
terror.
"Åh, det går sin dyrbara näsa", som en
ovanligt stor kastrull flög av den,
och mycket nära bar det av.
"Om alla sinnade egna företag,"
the Duchess sa med hes röst, "den
Världen skulle gå runt en affär snabbare än
gör. "
"Som inte skulle vara en fördel, sa
Alice, som kändes väldigt glada att få en
möjlighet att visa upp lite av hennes
kunskap.
"Tänk vilket arbete det skulle göra med
dag och natt!
Du ser jorden tar tjugofyra timmar
kan vända på sin axel -
"På tal om yxor, sade hertiginnan," chop
av hennes huvud! "
Alice tittade ganska ängsligt på kocken
att se om hon menade att tipset, men
kocken var ivrigt under omrörning i soppan, och
verkade inte vara lyssnande, så hon gick på
igen: "Tjugofyra timmar, tror jag, eller är
det tolv?
Jag - "
"Åh, inte bry mig, sade hertiginnan," jag
aldrig kunde följa siffror! "
Och med att hon började omvårdnad sitt barn
igen, sjunger en sorts vaggvisa till det som
hon gjorde så, och ge det en våldsam skaka
i slutet av varje rad:
| 'Tala ungefär till din lilla pojke,
| Och slå honom när han nyser:
| Han bara gör det för att reta,
| Eftersom han vet att det retar ".
| CHORUS.
| (Där kocken och barnet gick):
| "Wow! wow! wow! "
Medan Duchess sjöng den andra versen av
sången, höll hon gungade barnet
våldsamt upp och ner, och den stackars lilla
sak tjöt så, att Alice kunde knappast
höra orden: -
| "Jag talar starkt för att min pojke,
| Jag slog honom när han nyser;
| För han kan verkligen njuta av
| Den peppar när han behagar '!
| CHORUS.
| "Wow! wow! wow! "
"Här! Du kan amma upp det lite, om du
vill! "den hertiginnan sade till Alice, slängde
barnet på henne när hon talade.
"Jag måste gå och gör dig redo att spela krocket
med drottningen, och hon skyndade ut ur
rum.
Kocken kastade en stekpanna efter henne som
hon gick ut, men det bara missade henne.
Alice fångade barnet med viss svårighet,
eftersom det var ett ***-formad lilla varelse,
och höll ut sina armar och ben i alla
riktningar, "precis som en star-fisk"
tänkte Alice.
Den stackars liten sak var frustande som en
ångmaskinen när hon fångat den, och hålls
fördubbling sig upp och uträtning själv
ut igen, så att helt och hållet, för
första minut eller två, det var så mycket hon
kan göra för att hålla den.
Så fort hon hade upprättats på rätt sätt
för omvårdnad den, (vilket var att vrida upp
till ett slags knut, och sedan hålla tätt
tag i dess högra öra och vänster fot, så
att förhindra dess undergång själv) hon bar
ut i det fria.
"Om jag inte tar detta barn med dig med mig"
tänkte Alice, "de är säker på att döda den i
en dag eller två: skulle det inte vara mord att
lämna det bakom sig? "
Hon sa de sista orden högt, och
liten sak grymtade till svar (det hade lämnat
off nysningar vid denna tid).
"Don't grymta, sa Alice," det är inte på
alla ett korrekt sätt att uttrycka dig. "
Barnet grymtade igen och Alice såg
mycket oroligt i sitt ansikte för att se vad
var ärendet med utskottet.
Det skulle kunna finnas något tvivel om att det hade en mycket
turn-up-näsa, mycket mer som en tryne än en
verklig näsa, även ögonen började bli
extremt liten för en bebis: helt
Alice tyckte inte om utseendet på saker vid
alla.
"Men det kanske var bara grät, sa hon
tänkte, och såg in i dess ögon igen, till
se om det fanns några tårar.
Nej, det fanns inga tårar.
"Om du ska förvandlas till en gris, min
kära ", sade Alice, allvar," jag har
inget mer att göra med dig.
Mind nu! "
Den stackars liten sak snyftade igen (eller
grymtade, var det omöjligt att säga vilka)
och de gick på för några medan det i tystnad.
Alice var precis börjat tänka för att
själv, "Nu, vad ska jag göra med detta
varelse när jag kommer hem den? "när den
grymtade igen, så häftigt, att hon
tittade ner i sitt ansikte i vissa larm.
Den här gången kan det finnas några tvivel om
det: det var varken mer eller mindre än en
gris, och hon kände att det skulle vara ganska
absurt för henne att bära den ytterligare.
Så hon som den lilla varelsen ner, och
kändes helt lättad att se det trav bort
tyst i skogen.
"Om det hade vuxit upp, sa hon till sig själv,
"Det skulle ha gjort ett fruktansvärt ful
barn: men det gör snarare en vacker gris,
Tror jag. "
Och hon började tänka över andra barn
hon visste, som kan göra mycket bra som svin,
och var bara säga till sig själv, "Om en
bara visste det rätta sättet att ändra dem - "
när hon var lite överraskad av att se
Cheshire Cat satt på en gren av ett
träd några meter bort.
Cat flinade bara när den såg Alice.
Det såg godmodig, tänkte hon: fortfarande
det hade mycket långa klor och många
tänder, så hon kände att det borde vara
behandlas med respekt.
"Cheshire ***", började hon, ganska försiktigt,
eftersom hon inte alls vet om det skulle
som namnet: Men grinade det bara en
lite bredare.
"Kom, det är glad så länge, tänkte Alice,
och hon gick vidare.
"Skulle du säga mig, snälla, vilken väg jag
borde gå härifrån? "
"Det beror en hel del på var du vill
att komma till ", sade katten.
"Jag är inte mycket vård där - sa Alice.
"Då spelar det ingen roll vilken väg du går,"
sade katten.
"- Så länge jag får någonstans," Alice la
som en förklaring.
"Åh, du är säker på att göra det," sade katten,
"Om du bara gå tillräckligt länge."
Alice kände att detta inte kunde förnekas,
så hon försökte en annan fråga.
"Vilken sorts människor bor om här?"
"I den riktningen," Cat sa, viftade
sin högra tass runda, liv en Hatter: och
i den riktningen, "viftade den andra tassen,
"Lever ett mars Hare.
Besök antingen du gillar: de är båda galna ".
"Men jag vill inte gå bland galna människor"
Alice anmärkte.
"Oh, du kan inte hjälpa att" sade katten:
"Vi är alla galna här.
Jag är arg.
Du är galen. "
"Hur vet du jag är galen?" Sa Alice.
"Du måste vara," sade katten, "eller du
skulle inte ha kommit hit. "
Alice tyckte inte att visade det alls;
Men hon gick på "och hur vet du
att du är arg? "
"Till att börja med, sa katten," en hund inte
galen.
Du ger det?
"Jag antar det, sa Alice.
"Nåväl," Cat fortsatte: "Du ser,
hund morrar när det är arg, och viftar sitt
svansen när den är nöjd.
Nu har jag morrande när jag är glad, och vifta min
svansen när jag är arg.
Därför jag är galen. "
"Jag kallar det spinnande, inte morrande, sa
Alice.
"Kalla det vad du vill," sade katten.
"Vill du spela krocket med drottningen till-
dag? "
"Jag gillar det väldigt mycket, sa Alice,
"Men jag har inte blivit inbjuden ännu."
"Du ser mig där, sa katten och
försvann.
Alice var inte mycket förvå*** över detta, hon
började bli så van vid *** saker
som händer.
Medan hon tittade på den plats där den
hade det plötsligt dök upp igen.
"By-the-bye, vad det blev av barnet?" Sade
the Cat.
"Jag skulle nästan glömt att fråga."
"Det blev en gris," Alice tyst sa,
precis som om det hade kommit tillbaka på ett naturligt
sätt.
"Jag trodde det skulle, sa katten och
försvann igen.
Alice väntade lite, hälften räknar med att
se det igen, men det verkade inte, och
Efter en minut eller två hon gick på i
riktning som mars Hare sades
att leva.
"Jag har sett modister förut, sa hon till
själv, "i mars Hare kommer att vara mycket
mest intressanta, och kanske som det är
Må det kommer inte att vara spritt språngande galen - åtminstone inte så
arg som det var i mars. "
När hon sagt detta, såg hon upp, och det
var katten igen, sittande på en filial till ett
träd.
"Sa du gris, eller fikon?" Sade katten.
"Jag sa gris", svarade Alice, "och jag vill
du skulle inte hålla visas och försvinna
så plötsligt: du gör en ganska uppspelt.
"Okej", sade katten, och den här gången
försvann ganska långsamt, med början i
slutet av svansen, och slutar med grin,
som förblev en tid efter resten av
det hade gått.
"Tja!
Jag har ofta sett en katt utan ett leende, "
tänkte Alice, "men ett flin utan en katt!
Det är det mest märkliga jag någonsin sett i
mitt liv! "
Hon hade inte gått mycket längre innan hon
kom inom synhåll från huset i mars
Hare: hon tänkte att det måste vara rätt
hus, eftersom skorstenarna formades
som öron och taket var halmtak med
päls.
Det var ett så stort hus, att hon inte
vilja gå närmare förrän hon hade nafsat några
mer av den vänstra lite svamp, och
reste sig till cirka två meter hög: även
sedan gick hon upp mot det snarare
skyggt och sade till sig själv "Tänk om den
bör spritt språngande galen i alla fall!
Jag önskar nästan att jag hade gått för att se Hatter
istället! "
cc prosa ccprose ljudbok ljudböcker klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL synkroniserad text