Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VII
Min första kvartalet på Lowood verkade en ålder, och inte den gyllene åldern heller, den bestod av
en tråkig kämpar med svårigheter i habituerade mig till nya regler och
ovanliga uppgifter.
Rädslan för misslyckande i dessa punkter trakasserade mig värre än den fysiska
vedermödor i mitt parti, även om dessa inte fanns några småsaker.
Under januari, februari och delar av mars, den djupa snön, och efter deras
smälter, nästan oframkomliga vägar, hindrade vår omrörning utanför trädgården
väggar, förutom att gå till kyrkan, men inom
dessa gränser var vi tvungna att passera en timme varje dag i det fria.
Våra kläder var otillräckligt för att skydda oss från den stränga kylan, vi hade inga stövlar, de
Snön kom i våra skor och smält det: vår ungloved händer blev bedövad och
täckt med kylskador, liksom våra fötter:
Jag minns väl den störande irritation jag uthärdat av denna anledning varje kväll,
när mina fötter inflammerad, och tortyr av stack the svällde, rå och hård tår
till mina skor på morgonen.
Då knappa tillgången på mat var beklämmande: med angelägna aptit
växande barn, hade vi knappast tillräckligt för att hålla liv i en känslig
ogiltigt.
Från denna brist på näring resulterade ett missbruk, som tryckte knappast på
de yngre eleverna: när utsvulten stora flickorna hade en möjlighet, skulle de
lirka eller hota de små ur deras del.
Många gånger har jag delas mellan två sökande dyrbara bit brunt
bröd ut vid te-tid, och efter att avstå en tredjedel halv innehållet
av min mugg kaffe, har jag svalde
resten med ett ackompanjemang av hemliga tårar, tvingas från mig vid nödläge för
hunger. Söndagar var trista dagar i den vintriga
säsong.
Vi var tvungna att gå två miles till Brocklebridge kyrka, där vår beskyddare tjänstgjorde.
Vi bestämde oss för kallt, kom vi fram till kyrkan kallare: under morgonen service vi
blev nästan förlamad.
Det var för långt för att återvända till middag, och en ersättning av kallt kött och bröd, i
Samma FATTIG andel som observerats i våra vanliga måltider serverades runt mellan
tjänsterna.
Vid slutet av eftermiddagen service vi returneras av en utsatt och backig väg,
där bittra vintern vinden blåser över en rad snöiga toppar i norr,
nästan flådde huden från våra ansikten.
Jag minns fröken Temple gå lätt och snabbt längs våra hängande linje, hennes
rutig kappa, som frostiga vinden fladdrade, samlades nära om henne, och
uppmuntrar oss genom föreskrift och exempel
hålla upp vår sprit, och marschera framåt, som hon sa, "som handfast soldater."
De andra lärarna, stackarna, var i allmänhet sig själva för mycket nedslagen till
försök uppgift jublande andra.
Hur vi längtade efter ljus och värme i en flammande eld när vi kom tillbaka!
Men för att de små åtminstone var detta förnekas: varje härd i skolsalen var
genast omgiven av dubbla rader av stora flickor, och bakom dem den yngre
barnen hukade i grupp, omslag sina utsvultna vapen i sina förkläden.
En liten tröst kom vid tea-time, i form av en dubbel ranson bröd - en helhet,
istället för en halv, skiva - med den läckra tillägg av en tunn skrapa av
smör: det var hebdomadal behandla till
som vi alla såg fram emot sabbat efter sabbat.
Jag vanligen krystat att reservera en fraktion av denna bounteous måltid för mig själv, men
resten var jag alltid tvungen att skiljas.
The Sunday kväll spenderades i att upprepa, utantill, kyrkan katekesen, och
femte, sjätte och sjunde kapitel i Matteus, och i att lyssna på en lång predikan,
läsas av Miss Miller, vars okuvliga gäspar styrkt hennes trötthet.
Ett vanligt mellanspel av dessa föreställningar var antagandet av den del av Eutykus
av några halvt dussin små flickor, som övermannade med sömn, skulle falla ner, om
inte av den tredje loft, men från den fjärde form, och tas upp halvdöd.
Botemedlet var att stöta dem framåt i mitten av skolsalen, och tvinga
dem att stå där tills predikan var klar.
Ibland fötterna misslyckats dem, och de sjönk ihop i en hög, de var då
stöttade upp med monitorer höga avföring.
Jag har ännu inte nämnt besök av Mr Brocklehurst, och faktiskt den herrn var
hemifrån under större delen av den första månaden efter min ankomst, kanske
förlänga sin vistelse med sin vän ärkediakon: hans frånvaro var en lättnad för mig.
Jag behöver inte säga att jag hade mina egna skäl till att dreading hans ankomst: men kommer han gjorde på
sist.
En eftermiddag (jag hade då tre veckor på Lowood), som jag satt med en griffeltavla
i min hand, förbryllande över en summa i lång division, mina ögon, uppvuxen i abstraktion till
fönstret, fick syn på en figur bara
förbigående: Jag kände igen nästan instinktivt att mager beskriva, och när två minuter
efter, alla på skolan, lärare ingår, ökade i massor, var det inte nödvändigt för
mig att titta upp för att utröna vars entré de därmed hälsade.
Ett långt steg mäts skolsalen, och för närvarande bredvid fröken templet, som själv
hade stigit stod samma svarta kolumnen som hade rynkade pannan på mig så olycksbådande från
den SPISMATTA av Gateshead.
Jag tittade nu i sidled på detta stycke arkitektur.
Ja, jag hade rätt: det var Mr Brocklehurst, knäppte upp i en surtout, och letar
längre, smalare och styvare än någonsin.
Jag hade mina egna skäl för att vara bestört vid denna syn, alltför väl jag kom ihåg
svekfulla tips från Mrs Reed om min läggning, & c.; löftet utlovat
Mr Brocklehurst att underrätta fröken Temple och lärarna i min onda naturen.
Hela tiden hade jag varit dreading uppfyllelsen av detta löfte - jag hade varit
tittar ut dagligen för "Coming Man", vars uppgifter om mitt tidigare liv
och samtalet var att varumärket mig som en dålig barn för evigt: nu finns han var.
Han stod vid miss Temple sida, han talade lågt i hennes öra: Jag tvivlade inte på att han
gjorde utlämnande av mina skurkaktighet, och jag såg hennes öga med smärtsam ångest,
väntar varje ögonblick för att se dess mörka orb
sätta på mig en blick av avsky och förakt.
Jag lyssnade också, och när jag råkade sitta riktigt på toppen av rummet, jag
fångade det mesta av vad han sade: dess innebörd lättad mig från omedelbar oro.
"Jag antar, Miss Temple, tråden jag köpt på Lowton kommer att göra, det slog mig att
det skulle vara bara om kvalitet för kalikå linnen, och jag sorterade nålar
att matcha.
Du kan berätta för fröken Smith att jag glömde att göra en promemoria av stoppning nålar,
men hon ska ha några papper skickas i nästa vecka, och hon är inte på något konto,
ger ut mer än en åt gången till varje
elev: om de har mer, de är benägna att slarva och tappa dem.
Och, o frun!
Jag önskar att ullstrumpor var bättre sett till - när jag var här sist, jag gick
in i köket, trädgården och undersökte kläderna torkar på linjen, det fanns en
Mängden svart slang i ett mycket dåligt skick
av reparation: från storleken på hålen i dem var jag säker på att de inte hade bra
menderas från tid till annan. "Han gjorde en paus.
"Din anvisningar skall uppmärksammas, sir", sa fröken Temple.
"Och, frun", fortsatte han, "den tvätterskan berättar några av flickorna har två rena
Tuckers i veckan: det är för mycket, de regler begränsa dem till ett ".
"Jag tror jag kan förklara denna omständighet, sir.
Agnes och Catherine Johnstone inbjöds att dricka te med några vänner på Lowton
i torsdags, och jag gav dem tillåtelse att sätta på sig rena Tuckers för tillfället. "
Mr Brocklehurst nickade.
"Ja, för en gångs skull kan passera, men var snäll att inte låta den omständighet inträffar alltför ofta.
Och det finns en annan sak som förvånade mig, jag finner i avräkningar med
hushållerska, som en lunch, bestående av bröd och ost, två gånger har tjänat ut
till flickor under de två senaste veckorna.
Hur är detta? Jag tittade över reglerna, och jag finner
ingen sådan måltid som lunch nämns. Som introducerade denna innovation? och på vilka
myndighet? "
"Jag måste ha ansvaret för den omständighet, sir", svarade fröken Temple:
"Frukosten var så dåligt förberedda att eleverna inte skulle kunna äta den, och jag
vågade inte låta dem förbli fasta tills middagen. "
"Fru Låt mig ett ögonblick.
Du är medveten om att min plan för att föra upp dessa flickor är, inte för att vänja dem att
vanor lyx och överseende, men att göra dem härdiga, patient, självförnekande.
Om någon liten oavsiktlig besvikelse aptiten inträffar, såsom att förstöra
av en måltid, under eller de över dressing av en maträtt, händelsen inte bör
neutraliseras genom att ersätta med något
känsligare the komfort förlorade därmed skämma bort kroppen och undanröja målet
denna institution, det borde bli bättre till andlig uppbyggelse av eleverna,
genom att uppmuntra dem att uppvisa styrka tillfälligt umbäranden.
En kort adress vid de tillfällen inte skulle vara senkommet, där en förnuftig
instruktör skulle ta tillfället i akt att hänvisa till lidande
ursprungliga kristna, till kval
martyrer, till uppmaningar i vår välsignade Herren själv, som uppmanar sina lärjungar att
ta upp sitt kors och följa honom, att hans varningar att människan skall inte leva av bröd
ensam, utan av varje ord som utgår
ur Guds mun, att Hans gudomliga tröst: "Om ni lida hunger eller
törst för min skull, lyckliga är ni. "
Åh, min fru, när du sätter bröd och ost, istället för bränd gröt, i dessa
barns munnar, kan du mata verkligen deras vidriga kroppar, men din lilla tänker på hur
du svälta deras odödliga själar! "
Mr Brocklehurst paus igen - kanske övervinnas genom sina känslor.
Fröken Temple hade tittat ner när han först började tala till henne, men hon nu såg
rakt framför henne, och hennes ansikte, naturligt blek som marmor, verkade vara
antar också kyla och oföränderlighet i
detta material, speciellt hennes mun, slutna som om det skulle ha krävt skulptörens
mejsel för att öppna den, och hennes panna bosatte sig så småningom till förstenade svårighetsgrad.
Under tiden Mr Brocklehurst, stående på spisen med händerna bakom ryggen,
majestätiskt kartlagt hela skolan.
Plötsligt ögat gav en blink, som om det hade träffat något som antingen bländade eller
chockade sin elev, svarvning, sade han i snabbare accenter än han hittills har använts -
"Miss Temple, Miss Temple, vad - vad är det flicka med böjda hår?
Rött hår, frun, krusat - ringlad över "?
Och utöka sin käpp han pekade på den hemska föremålet, hans hand skakade som han gjorde
så. "Det är Julia Severn", svarade fröken Temple,
mycket tyst.
"Julia Severn, frun! Och varför har hon, eller någon annan, böjt hår?
Varför, i trots av alla bud och principen om det här huset, är inte förenligt hon
till världen så öppet - här i en evangelisk, välgörenhet etablering - som
att bära hennes hår en *** lockar? "
"Julia hår lockar naturligtvis", svarade fröken Temple, ännu tystare.
"Naturligtvis!
Ja, men vi är inte överensstämma med naturen, jag vill dessa flickor vara barn till
Grace: och varför det överflöd?
Jag har om och om igen antydde att jag vill att håret ska ordnas noga,
blygsamt, helt enkelt.
Fröken Temple, det flickans hår måste klippas av helt, jag kommer att skicka en barberare till-
morgon: och jag ser andra som har alldeles för mycket av utväxt - att långa flickan,
berätta för henne att vända.
Berätta för alla den första formen att stiga upp och styra sina ansikten mot väggen. "
Fröken Temple passerade hennes näsduk över hennes läppar, som för att släta bort
ofrivilliga leende som rullade dem, hon gav order, dock, och när de första
klassen kunde ta vad som krävdes av dem, lydde de.
Lutande lite tillbaka på min bänk, kunde jag se ut och grimaser som de
kommenterade denna manöver: det var synd Mr Brocklehurst kunde inte se dem också, han
skulle kanske ha känt det, vad han
kan göra med utsidan av bägare och fat, var inne i ytterligare utanför hans
störningar än han föreställt sig.
Han granskade baksidan av dessa levande medaljer ca fem minuter, sedan uttalade
meningen. Dessa ord föll som det innebära slutet för undergång -
"Alla de högsta knop måste skäras bort."
Fröken Temple verkade protestera.
"Madam", han förföljde, "jag har en Master att tjäna vars rike är inte av denna världen:
Mitt uppdrag är att späka i dessa tjejer köttets lustar, att lära dem att klä
sig själva med skam-facedness och
nykterhet, inte med flätat hår och dyra kläder, och var och en av de unga
framför oss har en sträng av hår tvinnade i flätor som fåfänga i sig kan ha
vävda, dessa, jag upprepar, måste skäras bort, tänka på slöseri med tid, av - "
Mr Brocklehurst var här avbrytas tre andra besökare, damer, nu nått
rummet.
De borde ha kommit lite tidigare att ha hört hans föreläsning om klädsel, för de
var praktfullt klädda i sammet, siden och pälsverk.
De två yngre i trion (fina flickor i sexton och sjutton) hade grå bäver
hattar, sedan i mode, skuggade med strutsfjädrar och från under brättet av denna
graciös huvudbonad föll ett överflöd av
ljus flätor, omsorgsfullt hoprullade, den äldre damen var insvept i en kostsam sammet
sjal, putsade med hermelin, och hon bar en falsk front franska lockar.
Dessa damer har vördnadsfullt emot av fröken templet, som Mrs och Fröknarna
Brocklehurst och genomförts för att hedersplatser i toppen av rummet.
Det verkar som de hade kommit i vagnen med sina vördnadsvärd släkting, och hade
genomför en rota granskning av rummet på övervåningen, medan han omsätts affärer med
hushållerskan ifrågasatte tvätterskan, och föreläst uppsyningsmannen.
De fortsatte nu att ta itu med dykare kommentarer och reproofs till fröken Smith, som var
belastats med vården av linne och kontroll av sovsalar, men jag hade ingen
tid att lyssna på vad de sa, andra
frågor avblåstes och förtrollade min uppmärksamhet.
Hittills samtidigt samla upp den diskurs av Mr Brocklehurst och Miss Temple, hade jag
inte, samtidigt, försummade försiktighetsåtgärder för att säkra min personliga säkerhet,
som jag trodde skulle ske, om jag bara kunde undkomma observation.
För detta ändamål hade jag satt väl tillbaka på form och samtidigt som tycktes vara upptagen med min
Sammanfattningsvis hade haft min skiffer på ett sådant sätt att dölja mitt ansikte: Jag kan ha undgått
varsel hade inte min förrädiska skiffer
på något sätt råkade glida ur min hand och faller med en påträngande krasch, direkt
dras varje öga på mig, jag visste att det var över nu, och som jag böjde att plocka upp
två fragment av skiffer, samlade jag mina krafter på det värsta.
Det kom.
"! En slarvig flicka", sa Mr Brocklehurst, och omedelbart efter - "Det är den nya
elev, jag ser. "
Och innan jag kunde dra efter andan: "Jag får inte glömma jag har ett ord att säga respekt
hennes "Då högt:. hur högt det föreföll mig!
"Låt barnet som bröt hennes skiffer komma fram!"
Av mig själv kunde jag inte ha rört, jag var förlamad: men de två stora tjejerna
som sitter på varje sida av mig, ställa mig på mina ben och tryckte mig mot den fruktade domaren,
och sedan fröken Temple försiktigt hjälp mig att
hans mycket fötter, och jag fångade henne viskade råd -
"Var inte rädd, Jane, såg jag att det var en olycka, du skall inte straffas."
Den typ viskar gick till mitt hjärta som en dolk.
"En annan minut, och hon kommer att förakta mig för en hycklare", tänkte jag, och en impuls
av raseri mot Reed, Brocklehurst och Co avgränsas i min pulser på övertygelse.
Jag var inte Helen Burns.
"Hämta som pallen", sa Mr Brocklehurst, pekar på en mycket hög en från vilken en
bildskärm hade just rest: det väcktes. "Placera barnet på den."
Och jag var placerad där, vem vet jag inte: jag var inte i skick att notera
uppgifter, jag var bara medveten om att de hade hissat upp mig till höjden av Mr
Brocklehurst näsa, att han inom en
gården av mig, och att en spridning av skott orange och lila pelisses silke och ett moln
av silvrig fjäderdräkt ut och vinkade nedanför mig.
Mr Brocklehurst fållade.
"Ladies", sade han, vänd till sin familj, "Miss Temple, lärare och barn, du
alla ser den här tjejen? "
Naturligtvis gjorde de det, för jag kände deras ögon riktade som brinnande-glasögon mot mina
brända huden.
"Du ser att hon är ännu ung, du observerar hon har den vanliga formen av barndomen;
Gud har nådigt gett henne den form som han har givit oss alla, ingen signal
deformitet pekar ut henne som en markant karaktär.
Vem skulle tro att den Onde redan hade hittat en tjänare och ombud i henne?
Men sådana, jag sörjer att säga, så är fallet. "
En paus - som jag började att stabilisera pares av mina nerver, och känna att
Rubicon antogs, och att rättegången inte längre dragit sig undan, måste förankras
upprätthållas.
"Mina kära barn", förföljde svart marmor prästen, med patos, "detta är ett
sorgligt, en melankolisk tillfälle, för det blir min plikt att varna dig, att denna flicka, som
kan vara en av Guds egna lamm, är en
lite skeppsbruten: inte en medlem av den sanna flock, men tydligen en inkräktare och ett
främmande.
Du måste vara på din vakt mot henne, du måste undvika hennes exempel, om nödvändigt, undvika
sitt företag, utesluta henne från din sport, och stänga ut henne från converse.
Lärare måste du se henne: håll ögonen på hennes rörelser, väger väl hennes
ord granska sina handlingar, straffa sin kropp för att rädda hennes själ: om, ja, till exempel
frälsning vara möjligt för (min tunga
vacklar medan jag berättar det) den här tjejen, detta barnet, född i ett kristet land,
värre än många lite hedning som säger att böner till Brahma och knäböjer inför
Juggernaut - den här tjejen är - en lögnare "!
Nu kom en paus på tio minuter, under vilken jag vid denna tid i perfekt besittning
av mina sinnen, observerade alla kvinnliga Brocklehursts producera sin pocket-
näsdukar och tillämpa dem i sina
optik, medan den äldre damen gungade sig fram och tillbaka, och de två yngre
de viskade, "Hur chockerande!" Mr Brocklehurst återupptas.
"Det jag lärde mig av henne välgörarinna, från den fromma och kärleksfulla dam som antagits
henne i hennes föräldralösa tillstånd, som föds upp henne som hennes egen dotter, och vars vänlighet, vars
generositet den olyckliga flickan återbetalas av en
otacksamhet så illa, så hemskt, att äntligen hennes utmärkta beskyddarinna var tvungen att
skilja henne från hennes egna ungar, bör fruktan för att hennes onda exempel
förorena deras renhet: hon har skickat henne
här för att bli botad, även som judarna i gamla sända sina sjuka till oroliga pool av
Bethesda, och, lärare, föreståndare, jag ber er att inte låta vatten för att
stagnera runt henne. "
Med denna sublima slutsats, justerat Mr Brocklehurst upp översta knappen på sin
surtout, muttrade något till sin familj, som reste sig, böjde sig till Miss Temple, och sedan
alla de fantastiska människor seglade i staten från rummet.
Slå på dörren, sa min domare -
"Låt henne stå en halv timme längre på den pall, och låt ingen tala med henne under
resten av dagen. "
Det var jag, då, monteras väders, jag, som hade sagt att jag inte kunde bära skammen av
stående på min naturliga fötterna i mitten av rummet, nu var utsatta för allmänna
syn på en piedestal av skändlighet.
Vad mina förnimmelser var inte språket kan beskriva, men precis som de alla steg,
kväva mina andetag och bromsande halsen, kom en flicka fram och passerade mig i
förbi, lyfte hon ögonen.
Vilken konstig ljus inspirerat dem! Vad en extraordinär känsla som ray
skickas via mig! Hur den nya känslan bar upp mig!
Det var som om en martyr, en hjälte, hade gått en slav eller offer, och förmedlade styrka i
transiteringen.
Jag behärskar den stigande hysteri, lyfte upp mitt huvud och tog en fast hållning på
avföring.
Helen Burns frågade några små frågor om sitt arbete i Miss Smith, var chidden
för trivialitet med undersökningen, återvände till sin plats, och log mot mig som hon igen
gick.
Vilket leende!
Jag minns det nu, och jag vet att det var utflöde av fina intellekt, av sann
mod, det lyste upp hennes märkt lineament, hennes tunna ansikte, hennes insjunkna grå ögon, som en
reflektion från den aspekten av en ängel.
Men i det ögonblicket Helen Burns bar på armen "den ostädat badge," knappt en timme
sedan hade jag hört henne fördömts av Fröken Scatcherd till en middag med bröd och vatten på
i morgon eftersom hon hade utplånat en övning i att kopiera den.
Sådan är den ofullkomliga människans natur! dessa platser är det på skivan av de tydligaste
planeten, och ögon som fröken Scatcherd är kan bara se dem minut fel, och är
blinda för full ljusstyrka klot.