Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLV
Till detta ögonblick hon aldrig hade sett eller hört från d'Urberville sedan hennes avgång
från Trantridge.
The TILLFÄLLIGT MÖTE kom i en tung stund, en av alla stunder som beräknas att tillåta sina
effekt med minsta känslomässig chock.
Men sådan var omedvetet minne som, trots att han stod öppet och påtagligt en
konverterade man, som var sörjande för sitt förflutna oegentligheter, övervann en rädsla henne,
förlamande hennes rörelser så att hon varken drog eller avancerad.
Att tänka på vad utgick från den uppsyn när hon såg det sist, och att
se den nu! ...
Det var samma vackra obehag i minen, men nu han bar prydligt klippta,
gammaldags polisonger, ha sobel mustasch försvann, och hans kläder var halv-
kontorspersonal, en ändring som hade förändrats
hans uttryck tillräckligt för att abstrakta SNOBBERI från hans drag, och för att hindra
för en andra sin tro på hans identitet.
Att Tess känsla det var, precis i början, ett hemskt bizarrerie, en grym missförhållande i
marschen av dessa högtidliga Skriftens ord ur en sådan mun.
Det alltför välbekanta intonation, mindre än fyra år tidigare hade kommit till hennes öron
uttryck för så olika ändamål att hennes hjärta blev ganska sjuk på ironi
kontrasten.
Det var mindre en reform än en förklaring.
Den tidigare kurvor sinnlighet nu modulerade med rader av hängiven passion.
Läppen-former som hade betytt förföriskhet har nu gjort att uttrycka bön, den
glöd på kinden som igår kunde översättas som riotousness var evangeliserade
till-dag i prakt fromma
retorik; animalism hade blivit fanatism, hedendom, Paulinism, den djärva rullande ögon
som hade blixtrade på henne form i den gamla tiden med sådant mästerskap nu strålade med
oförskämd energin hos en theolatry som var nästan vildsint.
De svarta angularities som hans ansikte hade använts för att sätta på när hans önskningar var
förhindrat gjorde nu plikt i föreställande oförbätterliga avfälling som skulle insistera
på att vända åter till sin vältra sig i smutsen.
The lineament som sådan verkade klaga.
De hade avletts från sina ärftliga bibetydelse för att beteckna
intryck som naturen hade inte för avsikt dem.
Konstigt att deras mycket höjd var en felaktig tillämpning, som att höja verkade
förfalska. Ändå kunde det vara så?
Hon skulle erkänna ogenerös känslan längre.
D'Urberville var inte den första onda mannen som hade vänt sig bort från sin ondska till
rädda sin själ vid liv, och varför skulle hon anser att det är onaturligt för honom?
Det var utan användandet av tanke som hade glasburk med henne på hörsel för nya
ord i gamla dåliga anteckningar.
Ju större syndare, desto större helgonet, det var inte nödvändigt att dyka långt
i kristen historia att upptäcka det. Sådana intryck som dessa flyttade hennes
vagt och utan strikta bestämdhet.
Så snart SAMLAD paus på hennes förvåning skulle tillåta henne att röra, hennes
impuls var att förmedla ur sikte. Han hade tydligen inte urskilja henne ännu
sin ställning mot solen.
Men i samma ögonblick som hon flyttade åter han kände igen henne.
Effekten på hennes gamla älskare var elektrisk, långt starkare än effekten av hans
närvaro på henne.
Hans eld, den tumultartade ring av hans vältalighet, verkade gå ur honom.
Hans läpp kämpade och darrade under orden som låg på den, utan fräls dem är det
kunde inte så länge hon möter honom.
Hans ögon, efter deras första anblicken på hennes ansikte, hängde förvirrat i alla andra
riktning, men hennes, men kom tillbaka i ett desperat språng efter några sekunder.
Denna förlamning varade dock, men en kort tid, för Tess energier återvände med
atrofi av hans, och hon gick så fort hon kunde förbi ladan och framåt.
Så fort hon kunde reflektera, bestört det henne, denna förändring i deras relativa
plattformar.
Han som hade gjort henne lossa var nu på sidan av Anden, medan hon förblev
unregenerate.
Och, som i legenden, hade det resulterade att hennes Cyprianus bilden plötsligt hade dykt
på hans altare, där eld prästen hade väl nästan släckt.
Hon fortsatte utan att vända huvudet.
Hennes verkade tillbaka att vara begåvad med en känslighet för okulär strålar - även hennes
kläder - så levande var hon en inbillade blick som skulle kunna vila på henne från
utsidan av den lada.
Hela vägen längs denna punkt hennes hjärta hade varit tungt med en inaktiv sorg, nu
Det var en förändring i kvaliteten på sina problem.
Att hunger efter ömhet för länge inne var för de fördrivna gången av en nästan
fysisk känsla av en oförsonlig förflutna som fortfarande engirdled henne.
Det intensifierade hennes medvetande av fel till en praktisk förtvivlan, det paus
kontinuitet mellan hennes tidigare och nuvarande tillvaro, som hon hade hoppats på, hade
inte, trots allt ägt rum.
Bygones skulle aldrig vara komplett bygones tills hon var en svunnen själv.
Därmed absorberas, ett par särskilda gånger hon den norra delen av Long-Ash Lane i rät vinkel, och
nu såg framför henne på vägen stigande whitely till höglandet längs vars marginal
resten av resan låg.
Dess torra blek yta sträcks hårt framåt, obruten genom en enda siffra,
fordon, eller markera, spara några enstaka brun häst-spillning, som prickade sina kalla
torka här och där.
Medan långsamt breasting denna uppstigning Tess blev medveten om fotsteg bakom sig,
och vrida såg hon närmar sig kända formen - så märkligt accoutred som
Metodistkyrkan - den en personlighet i alla
värld hon ville inte möta ensam på den här sidan av graven.
Det fanns inte mycket tid, dock för tanke eller elusion, och hon gav som
lugnt som hon kunde för att det är nödvändigt att låta honom köra om henne.
Hon såg att han var upphetsad, mindre av hastigheten på sin vandring än av känslor
inom honom. "Tess!" Sade han.
Hon saktade hastigheten utan att titta runt.
"Tess", upprepade han. "Det är jag - Alec d'Urberville."
Hon såg sedan tillbaka på honom, och han kom upp.
"Jag ser att det är", svarade hon kallt.
"Nå - är det allt? Men jag förtjänar inte mer!
Självklart ", tillade han, med en lätt skratt," det är något av det löjliga att
dina ögon av att se mig så här.
Men - jag måste stå ut med det .... Jag hörde att du hade gått bort, ingen visste
där. Tess, undrar du varför jag har följt dig? "
"Jag, snarare, och jag skulle till att du inte hade, av hela mitt hjärta!"
"Ja - du väl kan säga det," återvände han bistert, när de flyttade framåt tillsammans, hon
med ovilliga slitbanan.
"Men missförstå mig inte, jag ber detta eftersom du kan ha lett till att göra det i märkte-
-Om du märkte det - hur ditt plötsliga utseende unnerved mig där nere.
Det var men en tillfällig vacklande, och med tanke på vad du har varit på mig, det
var naturligt nog.
Men kommer hjälpte mig igenom det - fast kanske du tror mig en humbug för att säga
det - och omedelbart efteråt kände jag att av alla personer i världen som det var min
plikt och önskan att rädda från vredesdomen
kommit - hånleende om du gillar - den kvinna som jag hade så allvarligt kränkta var den personen.
Jag har kommit med det enda syftet med tanke--ingenting mer. "
Det var den minsta åder av förakt i hennes ord duplik: "Har du sparat
själv? Välgörenhet börjar i hemmet, säger de. "
"Jag har inte gjort något!", Sade han likgiltigt.
"Himlen, som jag har berättat för mina åhörare, har gjort allt.
Inget belopp av förakt som du kan hälla över mig, Tess, kommer lika vad jag har
utgjuten över mig själv - den gamle Adam av mina tidigare år!
Jo, det är en märklig historia, tro det eller ej, men jag kan berätta på vilket sätt
min omvändelse kom om, och jag hoppas att du kommer att vara tillräckligt intresserade åtminstone
lyssna.
Har du någonsin hört namnet på prästen i Emminster - du måste ha gjort göra -? Gamla
Herr Clare, en av de mest allvar av sin skola, en av de få intensiva männen kvar i
kyrkan, inte så intensiv som den extrema
vinge av kristna troende som jag har kastat i min mycket, men en ganska
undantag bland den etablerade prästerskapet, är den yngre av dem dämpa gradvis
den sanna läran av sina sofismer,
tills de är blott en skugga av vad de var.
Jag skiljer sig endast från honom i frågan om kyrkan och staten - tolkningen av
text: "Kom ut från dem och skilj er, säger Lord' - det är allt.
Han är en som jag övertygad om, har varit ödmjuka sätt att spara mer själar i
detta land än någon annan människa du kan namnge.
Du har hört talas om honom? "
"Jag har", sade hon.
"Han kom till Trantridge två eller tre år sedan för att predika på uppdrag av några missions-
samhället, och jag, eländig karl som jag var, förolämpade honom när, i hans
oegennytta, försökte han att resonera med mig och visa mig vägen.
Han har inte harmas över mitt uppförande, sade han bara att en dag jag ska få
första frukterna av Anden - att de som kom för att håna ibland varit att be.
Det var en konstig magi i hans ord.
De sjönk in i mitt sinne. Men förlusten av min mamma slog mig mest, och
gradvis jag kom att se dagsljus.
Sedan dess har jag en önskan har varit att handen på den sanna syfte till andra, och det är
vad jag försöker göra i dag, men det är bara nyligen som jag har predikat
häromkring.
De första månaderna av min tjänst har spenderats i norra England bland
främlingar, där jag föredrog att göra min tidigaste klumpiga försök, så att han förvärvar
mod innan de genomgick den hårdaste av
alla test av ens uppriktighet, ta itu med dem som har känt en, och har
en följeslagare i dagarna av mörker.
Om du bara kunde veta, Tess, glädjen att ha en bra smäll på dig själv, är jag
säker - "
"Gå inte på med det!" Ropade hon passionerat, då hon vände sig bort från honom
till en stil vid vägen, där hon böjde sig själv.
"Jag kan inte tro på sådana plötsliga saker!
Jag känner mig upprörd med dig för att prata med mig så här, när du vet - när du vet
vilken skada du har gjort mig!
Du, och dem som du, ta ert lystmäte av glädje på jorden genom att göra livet för
såsom mig bitter och svart med sorg, och då är det en fin sak, när man har
fått nog av det, att tänka på säkra
din glädje i himlen genom att bli konverterade!
Ut på en sådan - Jag tror inte på dig - jag hatar det! "
"Tess", insisterade han, "inte talar så!
Det kom till mig som en glad ny idé! Och du tror mig inte?
Vad tror du inte? "" Din konvertering.
Ditt system av religion. "
"Varför?" Hon tappade rösten.
"Eftersom en bättre människa än du tror inte på sådant."
"Vad en kvinnas anledning!
Vem är bättre man? "" Jag kan inte säga dig. "
"Nå", förklarade han, en bitterhet under hans ord tycktes redo att våren ut på en
kort varsel, "Gud förbjude att jag skulle säga att jag är en bra man - och du vet att jag inte
säga något sådant.
Jag är ny godhet, verkligen, men nykomlingar finns längst ibland ".
"Ja", svarade hon sorgset. "Men jag kan inte tro i din konvertering till
en ny anda.
Sådana blixtar som du känner, Alec, fruktar jag inte sist! "
Således talar hon vände från stile över vilken hon hade varit lutar, och inför
honom, varpå hans ögon, faller nonchalant på den välbekanta ansikte och form,
förblev funderar henne.
Underlägsen mannen var tyst i honom nu, men det var säkert inte utvunnits, eller ens
helt dämpad. "Titta inte på mig sådär!", Sade han
abrupt.
Tess, som hade varit helt omedveten om sin handling och minen drog genast
stora mörka blick i hennes ögon, stammande med en färg, "Jag ber om ursäkt!"
Och det återupplivades i sin eländiga känsla som ofta hade kommit till henne
tidigare, att i lever i köttsliga tabernakel som naturen hade begåvat
att hon var på något sätt gör fel.
"Nej, nej! Inte be om ursäkt.
Men eftersom du bära slöja för att dölja ditt utseende, varför inte du håller ner? "
Hon drog ner slöja och sade hastigt: "Det var mest för att hålla upp mot vinden."
"Det kan tyckas hårt av mig att diktera så här," fortsatte han, "men det är bättre att jag
ska inte se alltför ofta på dig.
Det kan vara farligt. "" Ssh ", sa Tess.
"Tja, har kvinnornas ansikten hade för mycket makt över mig redan för mig att inte vara rädd
dem!
En evangelist har ingenting att göra med sådana som de, och det påminner mig om gamla tider
att jag skulle glömma! "
Efter detta deras samtal krympt till en avslappnad kommentar då och då när de vandrat
framåt, Tess undrar invärtes hur långt han gick med henne, och inte gillar att skicka
tillbaka honom av positiva mandat.
Ofta när de kom till en grind eller stil de fann målade detta i rött eller
blå bokstäver lite text i Skriften, och hon frågade honom om han visste vem hade varit på
smärtorna till vapensköld dessa meddelanden.
Han berättade att mannen var anställd av sig själv och andra som arbetade med
honom i det distriktet, att måla dessa påminnelser att inga sätt kan vara kvar
oprövad som kan flytta hjärtan en ond generation.
Äntligen vägen vidrörde plats som heter "Cross-i-hand."
Av alla fläckar på blekt och ödsliga höglandet detta var den mest övergivna.
Det var så långt ifrån den charm som söks i landskapet av konstnärer och visa-
älskare för att nå en ny typ av skönhet, en negativ skönhet tragiska tonen.
Platsen fick sitt namn från en stenpelare som stod där, en konstig oförskämd monolit,
från ett stratum okända i alla lokala stenbrott, var som grovt huggen en mänsklig hand.
Olika konton fick av sin historia och innebörd.
Vissa myndigheter uppgav att en hängiven kors en gång hade bildat en fullständig erektion
därpå, av vilka den nuvarande reliken var men stubben, andra att stenen som det
stod var hela och att det hade varit
Fast där för att markera en gräns eller mötesplats.
Hur som helst, oavsett ursprung reliken, det var och är något olycksbådande, eller
högtidligt, enligt humör, i scenen mitt där den står, något tenderar att
imponera på den mest flegmatiska förbipasserande.
"Jag tror jag måste lämna dig nu", påpekade han, eftersom de drog nära denna plats.
"Jag måste predika på Abbot's-Cernel vid sex i kväll, och mitt sätt ligger över till
just härifrån.
Och du upprörd mig lite också, Tessy - jag kan inte, kommer inte att säga varför.
Jag måste gå bort och få styrka .... Hur kommer det sig att du talar så flytande nu?
Vem har lärt dig så bra engelska? "
"Jag har lärt mig saker i mina bekymmer", sade hon undvikande.
"Vad bekymmer har du haft" Hon berättade för den första - det enda
som rör honom.
D'Urberville slogs stum. "Jag visste ingenting om detta förrän nu!" Han nästa
mumlade. "Varför skrev du till mig när du kände
dina problem med att komma på? "
Hon svarade inte, och han bröt tystnaden genom att lägga till: "Ja - du kommer att se mig igen."
"Nej", svarade hon. "Gör inte igen komma nära mig!"
"Jag kommer att tänka.
Men innan vi del kommer hit. "Han gick fram till pelaren.
"Detta var en gång heliga korset.
Reliker är inte i min tro, men jag fruktar att du i stunder - långt mer än du behöver frukta mig
närvarande, och för att minska min rädsla, lägg din hand på att stenen hand och svära på att
Du kommer aldrig att fresta mig - genom din charm eller sätt ".
"Gode Gud - hur kan du fråga vad som är så onödigt!
Allt som är längst bort från min tanke! "
"Ja - men svär." Tess, halv rädd, gav vika för hans
enträgenhet, placerade handen på stenen och svor.
"Jag är ledsen du inte är en troende", fortsatte han, "att en del troende bör
har fått tag i dig och oreglerade ditt sinne.
Men inte mer nu.
Hemma åtminstone jag kan be för dig, och jag kommer, och vem vet vad som inte får hända?
Jag är avstängd. Hej då! "
Han vände sig till en jakt-grind i häcken, och utan att låta hans ögon igen vila
på henne, hoppade över och slog ut över i riktning mot Abbot's-
Cernel.
När han gick sin takt visade störning och av-och-med, som om anstiftat av en före detta
tänkte, drog han ur fickan en liten bok, mellan bladen vilket var
vikta ett brev, slitna och smutsiga, från mycket ny behandling.
D'Urberville öppnade brevet. Det var daterat flera månader innan denna
Då var i och undertecknas av Parson Clare.
Brevet började med att uttrycka författarens oförställd glädje över d'Urberville's konvertering,
och tackade honom för hans vänlighet att kommunicera med prästen på
ämne.
Det uttryckte herr Clare varma försäkran om förlåtelse för d'Urberville's tidigare
beteende och hans intresse för den unge mannens planer för framtiden.
Han, herr Clare, skulle gärna ha velat se d'Urberville i kyrkan vars
departement hade han ägnat så många år av sitt liv, och skulle ha hjälpt honom att
in en teologisk högskola i detta syfte;
men eftersom hans korrespondent hade kanske inte velat göra detta på grund av
dröjsmål skulle det ha inneburit, han var inte mannen att insistera på dess avgörande
betydelse.
Varje människa måste arbeta eftersom han bäst kunde arbeta och i metoden mot vilken han kände
drivna av Anden. D'Urberville läsa och åter läsa detta brev,
och verkade frågesport själv cyniskt.
Han läste också några stycken ur promemorior när han gick fram till hans ansikte antog en lugn,
och uppenbarligen bilden av Tess inte längre oroade hans sinne.
Hon tiden hade hållit längs kanten av berget med som låg hennes närmaste vägen hem.
Inom avstånd av en mil mötte hon en ensam herde.
"Vad är meningen med att gamla sten jag har gått?" Frågade hon av honom.
"Var det någonsin ett Holy Cross?" "Cross - nej," twer inte på ett kors!
'Tis en sak av dåligt omen, Miss
Det var förpackad i wuld gånger av relationer en brottsling som torterades
det genom att spika hans hand på ett inlägg och efteråt hängde.
Benen ligger under.
De säger att han sålde sin själ till djävulen, och att han går ibland. "
Hon kände petite mort på denna oväntat ohyggliga information och vänster
den ensamme mannen bakom henne.
Det var skymning när hon närmade sig Flintcomb-Ash, och i körfältet vid
ingången till byn hon närmade sig en flicka och hennes älskare utan deras observera
henne.
De pratade inga hemligheter, och en tydlig oberörd röst den unga kvinnan, i
svar på varmare accenter av mannen, sprids i kyliga luften som en
lugnande sak i mörka horisonten,
full av en stagnerande dunkel på vilket inget annat intrång.
För ett ögonblick röster jublade hjärtat av Tess, tills hon motiverad att detta
Intervjun hade sitt ursprung, på ena eller den andra, i samma attraktion som hade
varit upptakten till sin egen bedrövelse.
När hon kom närmare, vände flickan lugnt och kände igen henne, den unge mannen
gå ut i förlägenhet.
Kvinnan var Izz Huett, vars intresse för Tess utflykt omedelbart ersatt henne
eget förfarande.
Tess förklarade inte mycket tydligt dess resultat, och Izz, som var en flicka med takt,
började tala om sin egen lilla historia, en fas som Tess hade just bevittnat.
"Han är Amby Ingredienserna till den kille som brukade ibland komma och hjälpa till Talbothays", säger hon
förklarade likgiltigt. "Han frågade faktiskt och fick reda på att jag
hade kommit hit, och har följt mig.
Han säger att han varit kär wi "mig dessa två år.
Men jag har knappt svarade honom. "
>
KAPITEL XLVI
Flera dagar hade gått sedan hennes meningslös resa, och Tess var bort.
Den torra vintern blåste fortfarande, men en skärm av halmtak hinder restes i
öga av tryckvågen behållit sin kraft ifrån henne.
På den skyddade sidan var en rova-skivas maskin, vars klarblå nyans av ny färg
verkade nästan röst i den annars dämpad scenen.
Mittemot sin förstasida var en lång kulle eller "graven", där rötterna hade
bevarade sedan början av vintern.
Tess stod vid avslöjade slutet, hugga av med en räkning luren fibrerna
och jord från varje rot och kasta den efter operationen i slicer.
En man vrida handtaget på maskinen, och från dess botten kom
nyligen skära svenskar, var den friska doften av vars gula marker tillsammans med de ljud
av snörvlande vinden, smarta sus av
skivning-blad, och choppings av kroken i Tess i läder-handskar hand.
Det stora areal av tomma jordbruket brunhet, skenbar där svenskarna hade
dragits, började vara randiga i Wales av mörkare brun, successivt bredda
till ribands.
Längs kanten av varje av dessa något kröp på tio ben, rör sig utan brådska
och utan att vila upp och ner hela längden på fältet, det var två hästar och
en man, plogen går mellan dem,
vrida upp rensas marken för en vårsådden.
I timmar ingenting lättad Den glädjelösa monotona saker.
Sedan, långt bortom plöjning-lag, var en svart fläck syns.
Den hade kommit från hörnet av ett staket, där det fanns en lucka, och dess tendens var
upp lutningen, mot Swede-fräsar.
Från proportioner bara peka den avancerat till formen av en kägla, och var
snart uppfattas som en man i svart, kommer från riktning Flintcomb-
Ash.
Mannen på slicer, har inget annat att göra med hans ögon, observerade kontinuerligt
the comer, men Tess, som var ockuperat, uppfattade inte honom tills hennes sällskap
riktat sin uppmärksamhet till hans synsätt.
Det var inte hennes hårda uppdragsgivare, Farmer Groby, det var en i en semi-prästerlig
dräkt, som nu representerar det som en gång varit fri-och-lätt Alec d'Urberville.
Att inte vara varmt på hans förkunnelse var mindre entusiasm om honom nu, och
Förekomsten av kvarnen tycktes genera honom.
En blek nöd var redan på Tess ansikte, och hon drog henne gardiner huva ytterligare
över den. D'Urberville kom fram och sa tyst -
"Jag vill tala till dig, Tess."
"Du har vägrat min sista begäran, för att inte komma nära mig!" Sade hon.
"Ja, men jag har en bra anledning." "Ja, säg det."
"Det är allvarligare än du kanske tror."
Han tittade runt för att se om han hörde.
De var på ett visst avstånd från den man som vände slicer och rörelse
Maskinen är också tillräckligt hindrade Alec ord nå andra öron.
D'Urberville placerat sig så att skärmen Tess från arbetaren och vände ryggen till
den senare. "Det är det här", fortsatte han, med nyckfulla
samvetsbetänkligheter.
"I tänker på din själ och min när vi senast möttes, försummade jag att fråga om din
världsliga skick. Du var väl klädd, och jag trodde inte att
av det.
Men jag ser nu att det är svårt - svårare än det brukade vara när jag - visste du - hårdare än
du förtjänar. Kanske en stor del av det är att äga mig! "
Hon svarade inte, och han såg henne frågande, som, med böjt huvud, hennes ansikte
helt kontrolleras av huven, återupptog hon sin putsning av svenskarna.
Genom att gå vidare med sitt arbete kände hon sig bättre på att hålla honom utanför hennes känslor.
"Tess", tillade han med en suck av missnöje, - "din var den allra värsta
Jag någonsin var orolig för!
Jag hade ingen aning om vad som hade resulterat tills du berättade.
Ludde att jag var för dålig att oskyldiga liv!
Hela skulden var min - hela okonventionella verksamhet i vår tid på
Trantridge.
Du också, den verkliga blod som jag är men grunden imitation, vad en blind ung
sak du var med möjligheter!
Jag säger i alla allvar att det är en skam för föräldrar att uppfostra sina flickor i dessa
farliga okunnighet om ginaler och nät att de onda kan fastställa för dem, oavsett om
deras motiv vara en bra en eller ett resultat av enkla likgiltighet. "
Tess gjorde ändå inte mer än lyssna, kasta ner en runda rot och med
upp en annan med automatisk regelbundenhet, de fundersam kontur bara fieldwoman
ensam märkning henne.
"Men det är inte så att jag kom för att säga" d'Urberville gick vidare.
"Mina omständigheter är dessa. Jag har förlorat min mor sedan du var på
Trantridge, och platsen är min egen.
Men jag tänker sälja den, och ägna mig åt missionsarbete i Afrika.
En djävul med en dålig hand jag ska göra på handel, ingen tvekan.
Men vad jag vill fråga er är, kommer du lägga den i min makt att göra min plikt - att
gör det enda gottgörelse jag kan göra för trick spelat er: det är, kommer du bli min
hustru, och gå med mig? ...
Jag har redan fått denna värdefulla dokument.
Det var min gamla mors sista önskan. "
Han drog en bit pergament ur fickan, med en liten trevande av
förlägenhet. "Vad är det?" Sade hon.
"Ett äktenskap licens."
"O nej, sir - Nej", sade hon snabbt, med start tillbaka.
"Du kommer inte? Varför det? "
Och när han ställde frågan en besvikelse som inte var helt och hållet
besvikelse omintetgjorts plikt korsade d'Urberville's ansikte.
Det var otvetydigt ett symptom på att något av hans gamla passion för henne hade
har återupplivats, plikt och *** sprang hand i hand.
"Visst", började han igen, i mer häftiga toner, och sedan såg på
arbetare som vände slicer. Tess, också, kände att argumentet inte kunde
avslutas där.
Information till mannen som en gentleman hade kommit för att se henne, med vilken hon ville gå en
liten bit flyttade hon iväg med d'Urberville över zebra-randiga fält.
När de nådde den första nyligen plöjt avsnitt han höll ut sin hand för att hjälpa henne
över det, men hon klev fram på toppmöten av jorden-rullar som om hon gjorde
inte se honom.
"Du kommer inte att gifta sig med mig, Tess, och gör mig en man med självrespekt?", Upprepade han, så snart
som de var över fåror. "Jag kan inte."
"Men varför?"
"Du vet jag har inga känslor för dig." "Men du skulle få känna att i tid,
kanske - så fort du verkligen skulle kunna förlåta mig? "
"Aldrig!"
"Varför så positiv?" "Jag älskar någon annan."
Orden verkade förvåna honom. "Du göra?" Skrek han.
"Någon annan?
Men har inte en känsla för vad som är moraliskt rätt och riktigt i vikt med dig? "
"Nej, nej, nej - säg inte att det!"
"Hur som helst, då kan din kärlek till den här andra mannen bara en övergående känsla som du
kommer att övervinna - "" Nej -. nej "
"Ja, ja!
Varför inte? "" Jag kan inte berätta för dig. "
"Du måste i ära!" "Jaha ...
Jag har gift honom. "
"Ack," utbrast han, och han tvärstannade och stirrade på henne.
"Jag ville inte berätta - Jag menade inte att" hon vädjade.
"Det är en hemlighet här, eller i alla fall, men dunkelt kända.
Så kommer du, kommer att glädja dig, hålla från att ifrågasätta mig?
Du måste komma ihåg att vi nu är främlingar. "
"Strangers - är vi? Främlingar! "
Ett ögonblick en glimt av hans gamla ironi markerade hans ansikte, men han målmedvetet
tuktas ner det.
"Är det mannen din man?" Frågade han mekaniskt, betecknar som en underteckna
arbetare som vände maskinen. "Den mannen!", Sade hon stolt.
"Jag skulle inte tro det!"
"Vem då?" "Fråga inte vad jag inte vill berätta!"
bad hon, och blixtrade hennes överklagande till honom från hennes uppåtvända ansikte och lash-skuggade
ögon.
D'Urberville var störd. "Men jag frågade bara för din skull!" Han
svarade hett.
"Änglar från himlen - Gud förlåta mig för ett sådant uttryck - jag kom hit, jag svär, som jag
tänkte för din goda. Tess - du inte får titta på mig så - jag kan inte stå
ditt utseende!
Det aldrig var sådana ögon, säkert, innan kristendomen eller sedan!
Där - Jag kommer inte att förlora mitt huvud, jag vågar inte.
Jag äger att åsynen av du hade vaknat upp min kärlek till dig, som jag trodde var
släckas med alla sådana känslor. Men jag trodde att vårt äktenskap kan vara ett
helgelse för oss båda.
"De troende mannen är helgad av hustru, och de otrogna hustrun
helgade av mannen, sa jag till mig själv.
Men min plan är streckad från mig, och jag måste bära besvikelse "!
Han reflekterade dystert med ögonen på marken.
"Gift.
Gift! ...
Tja, det är så ", tillade han, helt lugnt, riva licensen långsamt
halvor och sätta dem i fickan, "att hindras, skulle jag vilja göra
några bra för dig och din man, vem han än må vara.
Det finns många frågor att jag är frestad att fråga, men jag kommer inte göra det, naturligtvis, i
motstånd mot dina önskemål.
Fast, om jag kunde känna din man, kan jag lättare gynna honom och dig.
Är han på den här gården? "" Nej ", mumlade hon.
"Han är långt borta."
"Långt borta? Från dig?
Vilken typ av make kan han vara? "" O, talar inte mot honom!
Det var genom dig!
Han fick reda på - "" Ah, är det så ...!
Det är sorgligt, Tess! "" Ja. "
"Men att hålla sig borta från dig - att lämna dig för att arbeta så här!"
"Han lämnar inte mig att arbeta!", Skrek hon och sprang till försvaret av den frånvarande en
med all sin glöd.
"Han vet inte det! Det är genom mina egna arrangemang. "
"Sedan gör skriver han?" "Jag - Jag kan inte berätta.
Det finns saker som är privata för oss själva. "
"Naturligtvis innebär det att han inte gör det. Du är en övergiven hustru, My Fair Tess - "
I en impuls vände han sig plötsligt för att ta hennes hand, den buff-handsken var på den, och han
tog bara de grova läder fingrar som inte uttrycker liv eller formen på de
inom.
"Du får inte - du får inte" hon grät fruktansvärt, glider handen från handsken
från en ficka, och lämnar den i hans grepp.
"O, du kommer att försvinna - till förmån för mig och min man - gå, i namn av din egen
Kristendomen! "
"Ja, ja, jag kommer", sa han plötsligt, och stack handsken tillbaka till henne han vände
att lämna.
Facing runda, dock sade han, "Tess, eftersom Gud är min domare, jag menade inget humbug i
ta din hand! "
Ett smattrande av hovar på marken i området, vilket de inte hade märkt i deras
upptagenhet, upphörde tätt bakom dem, och en röst nådde hennes öra:
"Vad fan gör du borta från ditt arbete vid denna tid o dag?"
Farmer Groby hade espied de två siffror från avstånd, och hade nyfiket
ridit över, att lära sig vad som var deras verksamhet inom sitt område.
"Tala inte så där till henne", sade d'Urberville, hans ansikte svärtning med
något som inte var kristna. "Sannerligen, Mister!
Och vad mitt metodist pa'sons har att göra med hon? "
"Vem är den andra", frågade d'Urberville, vänder sig till Tess.
Hon gick tätt intill honom.
"Gå - Jag ber dig" sa hon. "Vad!
Och lämna dig till detta tyrann? Jag kan se i hans ansikte vad en tölp han är. "
"Han kommer inte att skada mig.
Han är inte i kär i mig. Jag kan lämna på Lady-Day. "
"Jo, jag har ingen rätt än att lyda, antar jag.
Men - ja, adjö "
Hennes försvarare, som hon fruktade mer än hennes angripare, med motvilligt
försvann, fortsatte bonden hans tillrättavisning, som Tess tog med
största lugn, den sortens attacker som är oberoende av kön.
Att ha som en mästare den här mannen av sten, som skulle ha handbojor henne om han vågade, var
nästan en lättnad efter hennes tidigare erfarenheter.
Hon gick tyst tillbaka mot toppen av fältet som var skådeplatsen för hennes
arbetskraft, så absorberas i intervjun som just hade ägt rum, att hon var knappt
medveten om att näsan Groby häst nästan rörde vid hennes axlar.
"Om så var du gör ett avtal om att arbeta för mig till Lady-dag, jag ser att du bär
ut ", säger han morrade.
"'Od röta kvinnorna - nu' tis en sak, och sedan 'tis en annan.
Men jag ska stå ut med den inte längre! "
Att veta mycket väl att han inte trakassera de andra kvinnorna på gården när han trakasserade
ut henne trots att golvet hade han en gång fått, gjorde hon för ett ögonblick
bild vad som kan ha varit resultatet om
hon hade varit fri att acceptera erbjudandet bara gjorde henne för att vara monied Alec hustru.
Det skulle ha lyft henne helt ur underkastelse, inte bara för sin nuvarande
förtryckande arbetsgivare, men att en hel värld som verkade förakta henne.
! "Men nej, nej", sade hon andlöst, "Jag kunde inte ha gift sig med honom nu!
Han är så obehaglig för mig. "
Samma natt började hon en tilltalande brev till Clare, dölja från honom henne
vedermödor, och försäkrade honom av hennes odödliga kärlek.
Något som hade varit i stånd att läsa mellan raderna skulle ha sett att vid
baksidan av hennes stora kärlek var några monstruösa rädsla - nästan en desperation - som till
några hemliga oförutsedda som inte offentliggjorts.
Men återigen hon inte avsluta hennes utgjutning, han hade bett Izz att åka med honom och
han kanske inte brydde sig om henne alls.
Hon lade brevet i hennes rutan och undrade om det någonsin skulle komma Angel händer.
Efter denna hennes dagliga uppgifter var gått igenom tungt nog, och tog på
dag vilket var av stor import till agriculturists - dagen för Kyndelsmäss
Fair.
Det var vid denna mässa att nya uppdrag har ingåtts för de tolv månaderna
efter den efterföljande Lady-dag, och de av den jordbrukande befolkningen som trodde på
förändra sina platser vederbörligen deltog i länet, staden där mässan hölls.
Nästan alla arbetare på Flintcomb-Ash gården avsedda flygningen, och tidigt på
morgonen var det en allmän uttåg i riktning mot staden, låg som vid en
avstånd från tio till ett dussin miles över bergigt land.
Även Tess också tänkt att lämna Vid kvartalets dag, var hon en av de få som gjorde
inte gå till mässan, med ett vagt formade hopp om att något skulle hända för att göra
annan utomhus engagemang onödigt.
Det var en lugn februari dag, underbar mjukhet för tiden, och en
skulle nästan ha trott att vintern var över.
Hon hade knappt avslutat sin middag när d'Urberville's siffra mörka fönstret
av stugan där hon var inneboende, som hon för sig själv i dag.
Tess hoppade upp, men hennes besökare hade knackat på dörren, och hon kunde knappast i anledning
springa iväg.
D'Urberville's knock, sin vandring fram till dörren, hade någon obeskrivlig kvalitet
skillnad från hans luft när hon senast såg honom.
De tycktes vara handlingar som doer skämdes.
Hon trodde att hon inte skulle öppna dörren, men eftersom det inte fanns någon mening med att
antingen uppstod hon, och efter att ha lyft spärren steg tillbaka snabbt.
Han kom in, såg henne, och kastade sig ner i en stol innan du talar.
"Tess - Jag kunde inte hjälpa det" började han desperat, när han torkade sig uppvärmd ansikte,
som hade också en överlagrad spola av spänning.
"Jag kände att jag måste ringa åtminstone att fråga hur du är.
Jag försäkrar er hade jag inte tänkt på dig alls tills jag såg dig som söndag, nu har jag
kan inte bli av med din bild, prova hur jag kan!
Det är svårt att en bra kvinna ska göra skada på en dålig människa, men så är det.
Om du bara skulle be för mig, Tess! "
Den undertryckta missnöje hans sätt var nästan ynkligt, och ändå Tess inte medlidande
honom.
"Hur kan jag be för dig", sade hon, "när jag är förbjudet att tro att de stora
Kraft som flyttar världen skulle ändra hans planer på mitt konto? "
"Tror du verkligen det?"
"Ja. Jag har blivit botade från presumtion för
tänka på annat. "" botad?
Av vem? "
"Genom min man, om jag måste berätta." "Ah - din man - din man!
Hur konstigt det verkar! Jag minns att du antydde något i den stilen
häromdagen.
Vad vill du verkligen tror på dessa frågor, Tess ", frågade han.
"Du verkar inte ha någon religion. - Kanske på grund av mig"
"Men jag har.
Fast jag tror inte på något övernaturligt. "
D'Urberville såg på henne med onda aningar. "Då tror du att den linje som jag tar är
helt fel? "
"En hel del av det." "Hm - och ändå har jag känt mig så säker på det,"
sa han oroligt. "Jag tror i den anda av predikan om
Mount, och det gjorde min käre make ...
Men jag tror inte - "Här är hon gav henne negationer.
"Faktum är", sade d'Urberville torrt ", oavsett vad din käre make trodde du
acceptera, och vad han förkastade du avvisar, utan minsta förfrågan eller
resonemang på din egen del.
Det är precis som du kvinnor. Ditt sinne är förslavad till hans. "
"Ah, därför att han visste allt!" Sade hon, med en triumferande enkelhet i tro på
Angel Clare att den mest perfekta mannen knappast kunde ha förtjänat, än mindre hennes
man.
"Ja, men du bör inte ta negativa åsikter grossist från en annan person som
så. En vacker karl han måste vara att lära dig
sådan skepsis! "
"Han tvingade aldrig min dom! Han skulle aldrig argumentera i ämnet med
mig!
Men jag tittade på det på detta sätt, vad han trodde, efter att ha frågat djupt in
doktriner, var mycket mer benägna att vara rätt än vad jag kan tro, som inte hade
såg in i doktriner alls. "
"Vad brukade han säga? Han måste ha sagt något? "
Hon reflekterade, och med henne akut minne för i skrivelsen av Angel Clare kommentarer,
även när hon inte förstod deras ande, mindes hon en skoningslös polemisk
syllogism att hon hade hört honom använda när,
som det ibland hände, bortskämd han i ett slags tänka högt med henne på hans
sidan.
Att leverera det hon gav också Clare är accent och sätt med vördnadsfull
trofasthet. "Säg det igen", frågade d'Urberville, som
hade lyssnat med största uppmärksamhet.
Hon upprepade argumentet, och d'Urberville eftertänksamt mumlade orden efter henne.
"Något annat?" Frågade han nu.
"Han sa vid ett annat tillfälle ungefär så här", och hon gav en annan, vilket kan
möjligen har motsvarighet i många ett arbete stamtavla som sträcker sig från
Dictionnaire Philosophique till Huxleys Essays.
"Ah - Ha! Hur minns du dem? "
"Jag ville tro vad han trodde, fast han inte ville att jag skulle, och jag lyckades
lirka honom att berätta några av hans tankar.
Jag kan inte säga att jag riktigt förstår att en, men jag vet att det är rätt ".
"Hm. Fancy du skall kunna lära mig vad du
vet inte själv! "
Han föll i tankar. "Och så jag slängde i min andliga mycket med
hans ", säger hon återupptas. "Jag ville inte att det ska vara annorlunda.
Det som är bra nog för honom är bra nog för mig. "
"Vet han att du är så stor en otrogen som han?"
"Nej - jag berättade aldrig för honom - om jag är en otrogen."
"Ja - du är bättre i dag som jag, Tess, trots allt!
Du tror inte att du borde predika min lära, och därför inte göra något trots att
att ditt samvete i avstod.
Jag tror jag borde predika det, men liksom de onda andarna, jag tror och darrar, för
Jag lämnar plötsligt av predika det, och ge vika för min passion för dig. "
"Hur?"
"Varför", sa han aridly, "Jag har kommit ända hit för att se dig i dag!
Men jag började från hemmet för att gå till Casterbridge Fair, där jag har åtagit
att predika Ordet från en vagn klockan halv två i eftermiddag och där alla
bröder förväntar mig denna minut.
Här är offentliggörandet. "
Han drog ur hans bröstficka en affisch varpå trycktes i dag, timme, och
mötesplats, där han, d'Urberville, skulle predika evangeliet som
nämnda.
"Men hur kan du komma dit?", Sa Tess, tittar på klockan.
"Jag kan inte komma dit! Jag har kommit hit. "
"Vad har du arrangerat verkligen att predika, och -"
"Jag har ordnat att predika, och jag skall inte vara där - på grund av min brinnande önskan att
ser en kvinna som jag en gång föraktade - Nej, vid mitt ord och sanning, jag har aldrig föraktat dig;! om
Jag hade jag inte borde älska dig nu!
Varför jag inte föraktar du var på grund av ditt väsen unsmirched trots allt, du
drog dig mot mig så snabbt och resolut när du såg situationen, du
inte kvar på min glädje, så det var
en underkjol i världen för vilka jag hade inget förakt, och du är hon.
Men du får väl förakta mig nu! Jag trodde jag dyrkade på bergen,
men jag tycker jag fortfarande tjänar i lundarna!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! vad innebär det?
Vad har jag gjort! "" Klar ", sade han, med en själlös hånleende i
ordet.
"Ingenting avsiktligt. Men du har möjlighet - de oskyldiga
innebär - i mitt återfall, som de kallar det.
Jag frågar mig, jag är verkligen en av dessa "tjänare av korruption" som "efter att de
har undgått föroreningar i världen, åter intrasslade i dem och overcome' -
vars senare slutet är värre än deras början? "
Han lade sin hand på hennes axel.
"Tess, min flicka, jag var på väg till, åtminstone, sociala räddning tills jag såg dig
igen! "sade han freakishly skakade, som om hon vore ett barn.
"Och varför har du så frestade mig?
Jag var fast som en människa kan vara, tills jag såg dessa ögon och mun igen - säkert
det aldrig var en sådan irriterande mun sedan Evas! "
Hans röst sjönk, och en varm archness skott från sitt eget svarta ögon.
"Du fresterska, Tess, du kära jävla häxa i Babylon - Jag kunde inte motstå dig så snart
när jag träffade dig igen! "
"Jag kunde inte hjälpa att se mig igen!", Säger Tess, rekylerande.
"Jag vet det - jag upprepar att jag inte klandra dig.
Men faktum kvarstår.
När jag såg dig illa som används på gården den dagen var jag nästan galen att tro att jag inte hade någon
laglig rätt att skydda dig - att jag inte kunde ha det, medan han som det verkar
försummelse dig helt! "
"Tala inte mot honom - han är frånvarande", skrek hon i mycket spänning.
"Behandla honom ära - han har aldrig kränkt dig!
O lämna sin fru innan någon skandal uppslag som kan göra skada på hans ärliga namn! "
"Jag kommer - jag kommer", sa han, som en man vaknar upp ur en lockande dröm.
"Jag har brutit mitt engagemang för att predika för de stackars berusade *** på mässan - det
är första gången jag har spelat ett sådant practical joke.
För en må*** sedan jag borde ha varit förfärad över en sådan möjlighet.
Jag ska gå bort - att svära - och - Ah, kan jag! att hålla sig borta. "
Då, plötsligt: "En lås, Tessy - ett!
Endast för gammal vänskap - "" Jag är utan försvar.
Alec! En god mans heder är i min vård -
tänker - skämmas! "
"Puh! Tja, ja - ja "
Han knöt sina läppar, mortified med sig själv för hans svaghet.
Hans ögon var lika karg av världslig och religiös tro.
Liken av de gamla nyckfullt passioner som hade legat döda bland de linjer
hans ansikte ända sedan hans reformation verkade vakna och komma samman som i en
uppståndelse.
Han gick ut odefinierat.
Även d'Urberville hade förklarat att detta brott mot hans engagemang för att i dag var
enkel återfall av en troende, hade Tess ord som ekade från Angel Clare, gjorde
ett djupt intryck på honom och fortsatte att göra det efter han hade lämnat henne.
Han flyttade på i tystnad, som om hans energier var domnade av hittills oanade
Möjligheten att hans ställning var ohållbar.
Reason hade haft något att göra med hans nyckfulla konvertering, som kanske var den
bara missfoster av en slarvig människa på jakt efter en ny känsla, och tillfälligt imponerad av
sin mors död.
Dropparna på logik Tess hade lå*** falla i havet av hans entusiasm bidragit till att kyla
sin gasutveckling till stagnation.
Han sa till sig själv, när han begrundade om och om igen under de kristalliserade fraser
att hon gav den till honom, "Det duktig karl liten tanke att genom att tala om för henne
dessa saker kan han vara banar min väg tillbaka till henne! "
>
KAPITEL XLVII
Det är den tröskning av de sista vete-rick på Flintcomb-Ash gård.
Gryningen av mars morgonen är synnerligen uttryckslösa, och det finns inget att visa
där den östra horisonten ligger.
Mot skymningen stiger trapetsformade överst i högen, som har stått övergivet
här genom tvätt och blekning av vintervädret.
När Izz Huett och Tess kom till platsen av verksamheten bara ett prasslande betecknas
att andra hade föregått dem, till vilka, som ljuset ökade, fanns närvarande
lagt till silhuetter av två män på toppen.
De var ivrigt "unhaling" den rick, dvs strippa bort halm innan
börjar att kasta ner kärvarna, och medan detta pågick Izz och Tess,
med de andra kvinnorna arbetskamrater, i sin
***-brun pinners, stod och väntade och frossa, Farmer Groby ha insisterat
när de är på plats på så sätt tidigt för att få jobbet än om möjligt i slutet av
dagen.
Stäng under takfoten i stapeln, och ännu knappt synliga, var den röda tyrann som
kvinnorna hade kommit för att tjäna - ett korsvirkeshus konstruktion, med remmar och hjul
hör - de tröskverk som,
Även om det gick, hålls en despotisk efterfrågan på uthållighet sina muskler
och nerver.
En bit bort fanns det en annan otydlig figur, denna en svart, med en
ihållande brus som talade om styrkan mycket i reserv.
Den långa skorstenen som kör upp bredvid en ask, och värmen som utstrålas från
plats, förklarade utan att det krävs mycket dagsljus att här var motorn
som skulle fungera som primum mobil av denna lilla värld.
Genom att motorn stod en mörk, orörlig varelse, en sotig och smutsiga förkroppsligande av
tallness, i ett slags trance, med en hög av kol vid sin sida: det var motor-
mannen.
Isolering av hans sätt och färg lånade honom ser ut som en varelse från
Tofet, som hade förirrat sig in i genomskinlig smokelessness i denna region av gult
spannmål och blek mark, med vilken han hade
ingenting gemensamt, att förvåna och UPPSKAKA dess urinvånarna.
Vad han såg han kände. Han var i jordbruket världen, men inte
av det.
Han tjänade brand och rök, dessa invånare av fälten serveras vegetation, väder,
frost och sol.
Han reste med sin motor från gård till gård, från län till län, så ändå
ånga tröskverk var ambulerande i denna del av Wessex.
Han talade i ett konstigt norra accent, hans tankar är vänt inåt på sig själv,
hans öga på hans järn laddning, knappt uppfatta kulisserna runt honom, och
ta hand om dem inte alls: endast innehar
absolut nödvändigt umgänge med infödingarna, som om några forntida undergång tvingas
honom att vandra här mot sin vilja i tjänst hos hans PLUTONISK herre.
Det långa band som körde från den drivande hjul av sin motor till den röda tröskverk
enligt rick var den enda tie-line mellan jordbruk och honom.
Medan de avslöjat kärvarna han stod apatisk bredvid sin bärbara förrådet
kraft, runda vars varma mörkret på morgonen luften darrade.
Han hade ingenting att göra med förberedande arbete.
Hans eld väntade glödlampa, var hans ånga under högt tryck, i ett fåtal
sekunder kunde han göra den långa remmen rör sig en osynlig hastighet.
Bortom dess omfattning miljön kan vara majs, halm, eller kaos, det var i alla fall
till honom.
Om någon av de inhemska dagdrivare frågade honom vad han kallade sig, svarade han
inom kort ", en ingenjör."
The rick var unhaled av fullt dagsljus, männen tog sedan sina platser, kvinnorna
monterade, och arbetet började.
Farmer Groby - eller, som de kallade honom, "han" --hade anlänt ere här, och genom hans order
Tess var placerad på plattformen av maskinen, nära den man som matade den, hennes
verksamheten är att knyta upp varje kärve av majs
lämnas vidare till henne genom Izz Huett, som stod bredvid, men på rick, så att mataren
kunde ta den och sprider den över den roterande trumman, som vispat ut varje
säd i ett ögonblick.
De var snart i full gång, efter en förberedande krok eller två, vilket gladde
hjärtat på de som hatade maskiner.
Arbetet rusade på till frukosten, när tröskverket stoppades i en halvtimme;
och starta igen efter måltiden hela kompletterande styrka gården
kastades in på arbetsmarknaden att bygga
halmen-rick, som började växa bredvid högen av majs.
En hastig lunch åts när de stod, utan att lämna sina positioner, och sedan
ytterligare ett par timmar förde dem nära till middagen, den obevekliga hjul
fortsätter att snurra, och genomträngande hum
av tröskverket att spänningen till själva märgen alla som var i närheten av roterande
wire-bur.
De gamla männen på stigande halm-rick talade om de senaste dagarna när de hade
vana att tröska med slagor på ek Barn-golvet, när allt, även till
vanning, skedde för hand-arbete,
som i sitt tänkande, men långsam, producerade bättre resultat.
De är också på majs-rick pratade lite, men den svettiga dem på
maskinen, inklusive Tess, kunde inte lätta sina uppgifter genom utbyte av många ord.
Det var ceaselessness av det arbete som försökt henne så hårt, och började göra
hon önskar att hon aldrig hade en del att Flintcomb-Ash.
Kvinnorna på majs-rick - Marian, som var en av dem, i synnerhet - kan stanna för att
dricka öl eller kallt te ur kanna då och då, eller för att byta några skvaller
anmärkningar medan de torkade deras ansikten eller
rensat fragment av halm och skalet från sina kläder, men för Tess fanns
ingen respit, för att, som trumman aldrig slutat, mannen som matade den inte kunde sluta, och hon,
som hade att förse mannen med obundet
trissor, kunde inte sluta heller, om Marian bytt plats med henne, som hon
Ibland gjorde för en halvtimme trots Groby invändningar om att hon var för långsam-
räckte för en feeder.
Av någon antagligen ekonomiska skäl var det vanligen en kvinna som valdes till detta
särskild skyldighet, och Groby gav som hans motiv i valet av Tess att hon var en
av dem som bäst kombinerade styrkan med
snabbhet i obundet, och båda med uthållighet, och detta kan ha varit sant.
Suset av tröskverk, vilket hindrade tal, ökade till en rasande när
leverans av majs föll ifrån de vanliga kvantitet.
Som Tess och mannen som matade aldrig kunde vända huvudet hon inte visste att precis
innan middagen timmar en person hade kommit tyst in i området genom porten och
hade stått i en andra rick titta på scenen och Tess i synnerhet.
Han var klädd i tweed kostym av trendiga mönster, och han vred en homosexuell
promenad-käpp.
"Vem är det?", Sade Izz Huett till Marian. Hon hade först tagit upp förfrågan till
Tess, men den senare kunde inte höra det. "Någon fantasi-man, jag förmodar," sade
Marian lakoniskt.
"Jag ska lägga en guinea han efter Tess." "O nej.
'Tis en TALARE pa'son som varit sniffa efter hennes nyligen, inte en dandy som denna ".
"Ja - det är samma man."
"Samme man som predikant? Men han är helt annorlunda! "
"Han HEV slutade sin svarta kappa och vitt neckercher och HEV högg av hans morrhår;
men han är samma man för allt detta. "
"D'ni tror verkligen det? Då ska jag säga till henne ", säger Marian.
"Gör det inte. Hon kommer se honom snart nog bra nu. "
"Tja, jag tror inte alls rätt för honom att gå med hans förkunnelse att uppvakta en
gift kvinna, även om hennes make mitten vara utomlands, och hon på sätt och vis, en änka. "
"Åh - han kan göra henne något ont", säger Izz torrt.
"Hennes sinne kan inte längre vara hävde sig från en plats där det inte bida än en stooded
vagn från hålet han är i.
Herren älskar "ee, varken domstol att betala, eller predika, eller de sju dundrar
själva kan avvänja en kvinna när "twould vara bättre för henne att hon ska vara
avvanda. "
Middag-tiden kom, och den virvlande upphört, varpå Tess lämnat sin tjänst, knäna
darrande så eländigt med att skaka av maskinen att hon knappt kunde gå.
"Du borde Het en kvart o dricka i" ee, som jag har gjort ", säger Marian.
"Du skulle inte ser så vitt då. Varför, själar ovanför oss, är ditt ansikte som om
du hade varit hagrode! "
Det slog den snälle Marian att, som Tess var så trött, hennes upptäckt
av hennes besökarnas närvaro kan ha dålig effekt av att ta bort hennes aptit, och
Marian tänkte att förmå Tess till
ner med en stege om ytterligare sidan av stacken när herrn kom fram
och tittade upp. Tess gav till ett kort lite "Oh!"
Och en stund efter att hon sa snabbt: "Jag skall äta min middag här - direkt på
Rick. "
Ibland, när de var så långt från sina stugor hade de allt detta, men eftersom det
var snarare en angelägen vind går till i dag, härstammar Marian och resten, och satt under
halm-stack.
Nykomlingen var, sannerligen, Alec d'Urberville, framlidne evangelisten, trots
hans förändrade klädsel och utseende.
Det var uppenbart i korthet att den ursprungliga Weltlust hade kommit tillbaka, att han
hade återställt sig själv, så nära som man kunde göra som växt tre eller fyra år
äldre, till den gamla jaunty, slarvigt skepnad
under vilka Tess först hade känt henne beundrare, och kusin sk.
Efter att ha beslutat att stanna där hon var, satte Tess ner bland buntar, av
syn på marken och började sin måltid, tills, av-och-med, hörde hon fotsteg på
stege, och omedelbart efter Alec verkade
på stacken - nu en avlång och nivå plattform kärvar.
Han klev över dem och satte sig mitt emot av henne utan ett ord.
Tess fortsatte att äta hennes anspråkslösa middag, en bit tjock pannkaka som hon hade
hade med henne.
De andra ARBETARE var vid det här laget alla samlas under rick, där den lösa
halm bildas en bekväm reträtt. "Jag är här igen, som ni ser", sa
d'Urberville.
"Varför gör du problem med mig så!" Hon grät, förebråelser blinkande från hennes finger-
slutar. "Jag besvärar dig?
Jag tror att jag kan fråga, varför har du problem med mig? "
"Visst, gör besvär jag dig inte-när" "Du säger att du inte?
Men du! Ni hemsöker mig.
De ögon att du vände på min med en så bitter flash för en stund sedan, de
kommer till mig precis som du visade dem då, på natten och på dagen!
Tess, ända sedan du berättade för mig om detta barn till oss, är det precis som om mina känslor,
som har flyter i ett starkt puritansk bäck, plötsligt hade hittat en
sätt öppna i riktning mot dig, och hade allt på en gång strömmade igenom.
Den religiösa kanalen är kvar torr omedelbart, och det är ni som har gjort det! "
Hon stirrade under tystnad.
"Vad? - Du har gett upp din predikan helt" frågade hon.
Hon hade samlat från Angel tillräckligt av misstro i det moderna tänkandet till
föraktar blixt entusiasm, men som en kvinna, hon var ganska bestört.
I drabbade svårighetsgrad d'Urberville fortsättning -
"Helt.
Jag har brutit alla engagemang sedan på eftermiddagen var jag ta itu med drinkare på
Casterbridge Fair. Fan vet bara vad jag tyckte om
av bröderna.
Ah-ha! Bröderna!
Ingen tvekan om de ber för mig - gråta för mig, ty de är snälla människor i deras väg.
Men vad bryr jag?
Hur skulle jag kunna fortsätta med sak när jag hade förlorat min tro på det? - Det hade varit
hyckleri de lägsta slag!
Bland dem jag borde ha stått som Hymenaeus och Alexander, som levererades
över till Satan att de skulle lära sig att inte häda.
Vilken storslagen revansch du har tagit!
Jag såg dig oskyldig, och jag lurade dig. Fyra år efter, hittar du mig en kristen
entusiast, och du sedan arbeta på mig, kanske för att min undergång!
Men Tess, min coz, som jag brukade kalla dig, detta är bara mitt sätt att tala, och du
inte ser så fruktansvärt berörd. Självklart har du gjort något förutom
behålla ditt vackra ansikte och välformade figur.
Jag såg det på rick innan du såg mig - att strama förklä-thing sätter det, och
som wing-motorhuven - du fältet flickor ska aldrig bära dem motorhuvar om du vill
hålla sig borta från fara. "
Han betraktade henne tyst en stund, och med en kort cyniska skratt återupptas: "Jag
tror att om kandidat-apostel, vars vice Jag trodde jag var, hade varit frestad av
ett sådant vackert ansikte, skulle han ha släppt plogen för hennes skull som jag gör! "
Tess försökte PROTESTERA, men i detta skede alla hennes flyt misslyckats henne, och
utan att akta tillade han:
"Ja, detta är paradiset som du anger kanske lika bra som alla andra, trots allt.
Men för att tala allvar, Tess. "
D'Urberville ros och kom närmare, fällbara sidled mitt bland kärvarna, och
vilar på hans armbåge. "Sedan jag sist såg dig, har jag tänkt
av vad du sa att han sagt.
Jag har kommit till slutsatsen att det verkar snarare en brist på sunt förnuft i
dessa luggslitna gamla propositioner, hur jag kunde så brända av dåliga Parson
Clare entusiasm, och har gått så vansinnigt
till arbete, överskrider till och med honom kan jag inte ut!
När det gäller vad du sa förra gången, på styrkan av din underbara makes
intelligens - vars namn du har aldrig berättat för mig - om att ha vad de kallar en
etiska system utan dogmer, ser jag inte min väg till det alls. "
"Varför kan du ha religion kärleksfull godhet och renhet åtminstone, om du inte kan
har - vad vill du kalla det - dogm ".
"O nej! Jag är en annan typ av karl från det!
Om det finns ingen att säga "Gör detta, och det kommer vara en bra sak för dig när du är
döda, göra det, och om kommer att vara en dålig sak för dig, "Jag kan inte värma upp.
Häng den kommer jag inte att känna ansvar för mina gärningar och passioner om det finns ingen
att ansvara för, och om jag var du, min kära, jag skulle inte heller "!
Hon försökte att argumentera och tala om för honom att han hade blandat i sin trista hjärna två frågor,
teologi och moral, som i primitiva dagar mänskligheten hade varit helt olika.
Men på grund av Angel Clare är förtegenhet, till hennes absoluta brist på utbildning och till henne
än ett fartyg av känslor snarare än orsaker, kunde hon inte komma på.
"Ja, det gör detsamma", fortsatte han.
"Här är jag, min kärlek, som i gamla tider!" "Inte som då - aldrig som då -'tis
annorlunda! "bad hon. "Och det var aldrig värme med mig!
O varför inte du håller din tro, om förlusten av den har fört dig att tala till mig
! gillar det här "" Eftersom du har slagit det ur mig, så
det onda vara över ditt söta huvud!
Din man tänkte lite hur hans undervisning skulle rekyl på honom!
Ha-ha - jag är hemskt glad att du har gjort en avfälling av mig i alla fall!
Tess, är jag mer ta med sig än någonsin, och jag tycker synd om dig också.
För alla er närhet, jag ser att du är på ett dåligt sätt - försummas av en som borde
omhuldar dig. "
Hon kunde inte få henne munsbitar av mat ner hennes hals, hennes läppar var torra, och hon var
redo att kvävas.
Rösterna och skrattar av ARBETARE äta och dricka under rick kom till
henne som om de var en fjärdedel av en mil bort.
"Det är grymhet mot mig!" Sade hon.
"Hur - hur kan du behandla mig på denna diskussion, om du bryr dig aldrig så litet för mig?"
"Sant, sant," sade han, wincing lite. "Jag kom inte att förebrå dig för min
gärningar.
Jag kom Tess, att säga att jag inte gillar dig att få arbeta så här, och jag har kommit på
syfte för dig. Du säger att du har en make som inte är I.
Tja, kanske du har, men jag har aldrig sett honom, och du har inte berättat för mig hans namn, och
sammanlagt han verkar snarare en mytologisk gestalt.
Men även om du har en, jag tror jag är närmare dig än han är.
Jag, i varje fall försöka hjälpa dig borta från problem, men han inte, välsigna hans
osynligt ansikte!
Orden i aktern profeten Hosea som jag brukade läsa komma tillbaka till mig.
Vet du inte dem, Tess -? "Och hon skall följa efter sin älskare, men hon skall inte
hinna upp honom, och hon skall söka honom, men skall inte finna honom, då skall hon säga, jag
kommer att gå och gå tillbaka till min förste man, för då var det bättre med mig än idag !'...
Tess, är min fälla väntar precis under backen, och - älskling mitt, inte hans - ni vet
resten. "
Hennes ansikte hade stigit till en tråkig röd eld medan han talade, men hon hade inte
svar.
"Du har varit orsaken till mina återfall", fortsatte han och sträckte sin
armen mot hennes midja, "bör du vara villig att dela den och lämna den mula
du kallar man för alltid. "
En av hennes skinnhandskar, som hon hade tagit av att äta hennes skimmer-kaka, låg i
hennes knä, och utan minsta förvarning hon svängde passionerat handsken som
gatlopp direkt i ansiktet.
Den var tung och tjock som en krigares, och det slog honom platt på munnen.
Fancy kan ha ansett att fungera som det nya utbrottet av ett trick där hennes väpnade
stamceller var inte ovana.
Alec började häftigt upp från sin liggande position.
En scharlakansröd sipprar dök där hennes blåsa hade slagit ner, och i ett ögonblick blodet
började tappa ur munnen på halm.
Men han kontrollerade snart själv, lugnt drog näsduken ur fickan, och
torkade hans blödande läppar. Hon hade också vuxit upp, men hon sjönk ner
igen.
"Nu, straffa mig!", Sade hon och vände upp ögonen för honom med hopplös strid med
The Sparrow blick innan dess tillfångatagande vrider nacken.
"Piska mig, krossa mig, du behöver inte ha något emot dessa människor under rick!
Jag ska inte skrika. När offret, alltid offer - det är
lag! "
"O nej, nej, Tess", sa han BLIDIGT. "Jag kan dra full ersättning för detta.
Men du mest orättvist att glömma en sak, att jag skulle ha gift dig om du hade
inte sätta den ur min makt att göra det.
Har jag inte be dig blankt bli min fru - hallå?
Svara mig. "" Du gjorde det. "
"Och du kan inte.
Men kom ihåg en sak! "
Hans röst härdad som hans temperament blev det bättre av honom med minnet av hans
uppriktighet i att be henne och hennes nuvarande otacksamhet, och han gick över till henne
sidan och höll henne i axlarna, så att hon skakade under hans grepp.
"Kom ihåg, min fröken, jag var din herre en gång! Jag kommer att vara din herre igen.
Om du är någon annans hustru du är min! "
Tröskarna började nu röra nedan. "Så mycket för vårt gräl", sa han och låter
henne gå. "Nu skall jag lämna dig, och skall komma
igen för ditt svar under eftermiddagen.
Du känner inte mig ännu! Men jag känner dig. "
Hon hade inte talat igen, kvar som om bedövad.
D'Urberville drog över kärvarna, och ned för stegen, medan arbetarna
nedanstående steg och sträckte armarna och skakade ner öl de druckit.
Då tröskverk började på nytt, och mitt i det förnyade prasslet av halm
Tess återtog sin ställning genom att telefonen trumman som en i en dröm, avbindning kärve efter
kärven i ändlösa rad.
>
KAPITEL XLVIII
På eftermiddagen bonden gjorde det känt att rick skulle vara klar att
natten, eftersom det fanns en måne med vilket de kunde se att arbeta, och mannen med den
Motorn var engagerad för en annan gård i morgon.
Därför twanging och surrande och susande fortsatte med ännu mindre avbrott än
vanligt.
Det var inte förrän "nammet"-tid, cirka tre o-klocka, höjde som Tess hennes ögon och gav
en tillfällig blick runda.
Hon kände men lite förvåning över att se att Alec d'Urberville hade kommit tillbaka och var
stående under häcken vid grinden.
Han hade sett henne lyfta sina ögon, och viftade med handen urbanely till henne, medan han blåste henne
en kyss. Det innebar att deras gräl var över.
Tess tittade ner igen, och försiktigt avstod från att stirra i den riktningen.
Således eftermiddagen drog ut på tiden.
Det vete-rick krympte lägre, och halmen-rick blev högre och majs-säckar var
forslas bort. Klockan sex på vete-rick var cirka
axeln högt från marken.
Men unthreshed kärvarna återstående orörda verkade otaliga fortfarande,
Trots den enorma siffror som hade svalde ner den omättliga
swallower, matas av mannen och Tess, genom
vars två unga händer större delen av dem hade passerat.
Och den enorma högen av halm där på morgonen hade det varit något, verkade som
faeces av samma surrande röda frossare.
Från väster himlen en vredgad glans - allt som vilda mars hade råd i vägen för
solnedgång - hade bryta fram efter molnig dag, översvämmar trött och klibbiga ansikten
på tröskor och färgning dem med en
kopparfärgad ljus, vilket även den fladdrande kläder av kvinnorna, som höll fast vid dem
som tråkig lågor. En flämtande värk sprang genom Rick.
Mannen som matas var trött, och Tess kunde se att den röda nacken var
täckt med smuts och skal.
Hon stod kvar på sin post, hennes rodnade och svettiga ansikte täckt med
corndust, och hennes vita motorhuv embrowned av den.
Hon var den enda kvinna vars plats var på maskinen så att skakas kroppsliga genom
sin spinning, och minskningen av stapeln nu separerade henne från Marian och Izz och
hindrade deras förändrade arbetsuppgifter med henne som de hade gjort.
Den ständiga dallrande, där varje fiber av hennes ram deltog, hade kastat
henne till en förbluffad reverie där armarna arbetade oberoende av hennes
medvetandet.
Hon visste knappt var hon var, och hörde inte Izz Huett berätta för henne underifrån att hennes
hår böljande ner. Genom grader de färskaste bland dem började
växa LIKBLEK och fat ögon.
När Tess lyfte hennes huvud hon såg alltid det stora upgrown halm-stack, med
männen i skjortärmarna på det, mot den grå norra himlen, framför den långa
röd hiss som en Jakobs stege, på
som en evig ström av tröskas halm uppsteg, en gul flod som rinner uppåt,
och pratar ut på toppen av Rick.
Hon visste att Alec d'Urberville var fortfarande på plats, observera henne från någon gång
eller andra, fast hon inte kunde säga var.
Det var en ursäkt för sina sista, för när tröskas rick närmade sig sitt slutgiltiga
kärvar lite ratting var alltid gjort, och män som saknar samband med tröskning
ibland sjönk in för att prestanda -
idrottsliga tecken av alla slag, herrar med terriers och skämtsam rör,
skisser med käppar och stenar.
Men det fanns en timmes arbete innan lagret av levande råttor vid basen av
stacken skulle nås, och när kvällen ljus i riktning mot Jättens Hill
av Abbot's-Cernel upplöst bort,
bleka månen av säsongen uppstod från horisonten som låg till Middleton
Abbey och Shottsford på andra sidan.
För den senaste timmen eller två Marian hade känt sig orolig Tess, som hon inte kunde få
tillräckligt nära för att tala med, med de andra kvinnorna höll upp sin styrka genom att dricka
ale, och Tess ha gjort utan den
genom traditionary fruktan, på grund av dess resultat i sitt hem i barndomen.
Men Tess höll fortfarande pågår: om hon inte kunde fylla hennes del att hon skulle behöva lämna, och
denna möjlighet, som hon skulle ha betraktats med jämnmod och även med
lättnad en må*** eller två tidigare, hade blivit en
terror eftersom d'Urberville hade börjat sväva omkring henne.
Kärven-kannor och matare hade nu arbetat rick så låg att människor på
marken kunde prata med dem.
Till Tess överraskning Farmer Groby kom upp på maskinen till henne och sade att om hon
önskat att gå med sin vän att han inte ville att hon skulle hålla på längre, och skulle skicka
någon annan att ta hennes plats.
Den "vän" var d'Urberville, visste hon, och även att detta medgivande hade
beviljats i lydnad begäran av denna vän eller fiende.
Hon skakade på huvudet och slet på.
Tiden för råttan som fångar kom till sist och jakten började.
Varelserna hade krupit nedåt med sättningar av rick tills de var alla
ihop i botten, och som nu avslöjats av sin sista tillflyktsort, körde de
över den öppna marken i alla riktningar, en
högljudda skrik från by-här-gången halvt berusad Marian informera hennes följeslagare att
en av de råttor som hade invaderat hennes person - en skräck som resten av kvinnorna hade
förhindras av olika system för kjol-tucking och själv-höjd.
Råttan var äntligen lossnat, och bland de hundskall, maskulina rop,
feminina skrik, svordomar, stansrester, och förvirring som i Pandemonium, obundet Tess
hennes sista kärven, trumman bromsas, den
susa upphört, och hon steg från maskinen till marken.
Hennes älskare, som bara hade tittat på på råttan som fångar, var snabbt vid hennes sida.
"Vad - trots allt - mina förolämpande slag, också" sa hon i en underbreath.
Hon var så utmattad att hon inte hade kraft att tala högre.
"Jag skulle verkligen vara dumt att känna sig förolämpade på något du säger eller gör", säger han
svarade i förföriska röst Trantridge tiden.
"Hur den lilla benen darra!
Du är så svag som en blödde kalv, du vet att du är, och ändå måste du ha gjort något
sedan jag kom. Hur kunde du vara så envis?
Men jag har sagt till bonden att han inte har rätt att anställa kvinnor på ång-
tröskning.
Det är inte riktigt fungerar för dem, och på alla bättre klass av gårdarna har det gett
upp, som han vet mycket väl. Jag går med dig så långt som ditt hem. "
"O ja", svarade hon med en avtrubbad gång.
"Gå wi 'mig om du kommer! Jag kom ihåg att du kom att gifta mig
innan du visste o 'mitt tillstånd.
Kanske - kanske du är lite bättre och snällare än jag har tänkt dig
var.
Vad är tänkt som vänlighet Jag är tacksam för, allt är tänkt på något annat sätt jag
är arg på. Jag kan inte känna din mening ibland. "
"Om jag inte kan legitimera våra tidigare relationer åtminstone jag kan hjälpa dig.
Och jag kommer att göra det med mycket mer respekt för dina känslor än vad jag tidigare visade.
Min religiösa mani, eller vad det var, är över.
Men jag behåller lite god karaktär, jag hoppas jag gör.
Nu, Tess, med allt som är öm och stark mellan man och kvinna, tro mig!
Jag har nog och mer än nog för att sätta dig av ångest, både för dig själv och
dina föräldrar och systrar.
Jag kan göra dem alla är bekväma om man bara visar förtroende för mig. "
"Har du sett dem nyligen?" Hon snabbt frågade.
"Ja.
De visste inte var du var. Det var bara en slump att jag hittade dig
här. "
Den kalla månen tittade snett på Tess *** ansikte mellan kvistar av
garden-säkring som hon stannade utanför stugan som var hennes tillfälliga hem,
d'Urberville paus bredvid henne.
"Nämn inte min lilla bröder och systrar - du inte får göra mig bryta ner ganska"
sade hon. "Om du vill hjälpa dem - Gud vet att de
behöver det - gör det utan att berätta för mig.
Men nej, nej! "Ropade hon. "Jag tar ingenting från dig, antingen för
dem eller för mig! "
Han har inte följa henne längre, eftersom, som hon bodde med hushållet, var alla
offentliga inomhus.
Knappt hade hon själv in, laved sig i en tvätt-badkar och delade middag
med familjen än hon föll i tankar, och återkalla till bordet under
vägg, i skenet av hennes egna lilla lampan skrev i en passionerad stämning -
MIN egen man, -
Låt mig kalla dig så - jag måste - även om det gör dig arg att tänka på en sådan
ovärdigt fru som jag måste jag ropar till dig i mina problem - jag har ingen
en annan!
Jag är så utsatta för frestelse, Angel. Jag fruktar att säga vem det är, och jag tycker inte
att skriva om det alls. Men jag håller fast vid dig på ett sätt du inte kan
tror!
Kan du inte komma till mig nu, på en gång, innan något hemskt händer?
O, jag vet att du inte kan, eftersom du är så långt borta!
Jag tror jag måste dö om du inte kommer snart, eller tala om för mig att komma till dig.
Straffet du har mätt ut till mig är välförtjänt - jag vet att - ja
förtjänade - och ni har rätt och bara för att vara arg på mig.
Men Angel, snälla, snälla, inte bara vara--bara lite snäll mot mig, även om jag inte
förtjänar det, och kom till mig! Om du skulle komma, kan jag dö i dina
armar!
Jag skulle väl innehåll att göra det om så var du hade förlå*** mig!
Ängel, jag bor helt för dig.
Jag älskar dig för mycket att skylla på dig för att gå bort, och jag vet att det var nödvändigt att du
bör hitta en gård. Tror inte jag ska säga ett ord av sting eller
bitterhet.
Bara komma tillbaka till mig. Jag är öde utan dig, min älskling, O,
så ödsligt!
Jag har inget emot att behöva arbeta: men om du skickar mig en liten rad och säga: "Jag
jag kommer snart, "Jag kommer bida på, Angel - O, så glatt!
Det har varit så mycket min religion ända sedan vi gifte oss att vara dig trogen i
varje tanke och ser, att även när en man talar en komplimang till mig innan jag
medveten om, verkar det orätt mot dig.
Har du aldrig känt en liten bit av vad ni brukade känna när vi var på mejeriet?
Om du har, hur kan du hålla dig borta från mig?
Jag är samma kvinnor, Angel, som du blev kär i,! Ja, samma - inte en
du ogillade men aldrig såg. Vad var det senaste till mig så fort jag träffat
du?
Det var ett dött ting helt och hållet. Jag blev en annan kvinna, fylld full av nya
livet från dig. Hur kunde jag vara den tidigt en?
Varför ser ni inte det?
Kära, om du skulle bara vara lite mer inbilsk och tro på dig själv så länge
som att se att du var stark nog att arbeta denna förändring hos mig, skulle du kanske
vara i sinnet att komma till mig, din stackars fru.
Hur dum jag var i min lycka när jag trodde jag kunde lita på dig alltid att älska
mig! Jag borde ha vetat att, såsom det var
inte för stackars mig.
Men jag är sjuk i hjärtat, inte bara för gamla tider, men för närvarande.
Tänk - tänk hur det skadar mitt hjärta inte se dig någonsin - någonsin!
Ah, om jag bara kunde få din kära hjärta värker en liten minut av varje dag som min
gör varje dag och hela dagen kan det leda dig att visa medlidande till din stackars ensamma
ett.
Människor fortfarande säga att jag är ganska söt, Angel (vacker är ordet de använder, eftersom
Jag vill vara sanningsenlig). Kanske är jag vad de säger.
Men jag värderar inte mitt utseende, jag bara gillar att ha dem för att de tillhör
er, mina kära, och att det kan finnas minst en sak om mig värt att ha.
Så mycket har jag känt det, att när jag träffade irritation på grund av samma sak, jag
bundet mitt ansikte i ett bandage så länge som folk skulle tro på den.
O Angel, säger jag allt detta inte från fåfänga - du kommer säkert vet jag inte -
utan endast att du kan komma till mig! Om du verkligen inte kan komma till mig, du kommer
låt mig komma till dig?
Jag är, som jag säger, orolig, pressad att göra vad jag inte kommer att göra.
Det kan inte vara så att jag ska ge en tum, men ändå är jag i skräck för vad en olycka
kan leda till, och jag så försvarslös på grund av min första fel.
Jag kan inte säga mer om detta - det gör mig också olycklig.
Men om jag bryter ner genom att falla i någon rädda snara, kommer min sista tillståndet vara värre
än min första.
O Gud, jag kan inte tänka på det! Låt mig komma på en gång eller på en gång kommit till mig!
Jag skulle vara nöjd, ay, glad, att leva med dig som din tjänare, om jag kanske inte som din
hustru, så att jag kunde bara vara nära dig, och få glimtar av dig och tänka på dig som
mina.
Dagsljuset har ingenting att visa mig, eftersom du inte är här, och jag tycker inte att se
de torn och starar på fältet, eftersom jag sörjer och sörjer att sakna dig som
vana att se dem med mig.
Jag längtar efter bara en sak i himlen eller jorden eller under jorden, att träffa dig, min
egen kära! Kom till mig - kom till mig och rädda mig från
vad som hotar mig -
Din trogna heartbroken TESS
>
KAPITEL XLIX
Överklagandet fann vederbörligen sin väg till frukostbordet av den lugna prästgården
västerut, i den dal där luften är så mjuk och jorden så rik att den
ansträngning för tillväxt kräver, men ytlig
bistånd jämfört med plöjning på Flintcomb-Ash, och var Tess den mänskliga
världen såg så annorlunda (även om det var ungefär samma).
Det var rent av säkerhetsskäl att hon hade begärts av Angel att skicka henne
kommunikation genom sin far, som han höll ganska väl informerade om sin förändrade
adresser i landet han hade gått att utnyttja för sig själv med tungt hjärta.
"Nu", sa gamle herr Clare till sin hustru, när han hade läst kuvertet, "om Angel
föreslår att lämna Rio för ett besök hemma i slutet av nästa må***, som han berättade att
han hoppades att göra, tror jag detta kan påskynda hans
planer, ty jag tror att det från sin fru ".
Han andades djupt i tanken på henne, och brevet omdirigeras till
omgående skickas vidare till Angel.
"Kära, jag hoppas att han kommer komma hem på ett säkert sätt", mumlade fru Clare.
"Till min döende dag jag skall känna att han har varit sjuk-använts.
Du bör ha skickat honom till Cambridge trots sin brist på tro och givit honom
samma chans som de andra pojkarna hade.
Han skulle ha växt ur den under rätta inflytande, och kanske skulle ha tagit
Beställningar trots allt. Kyrkan eller någon kyrka, hade det varit
rättvisare till honom. "
Detta var det enda skrik som Clare någonsin störde hennes makes fred i
förhållande till sina söner.
Och hon inte ventilera detta ofta, för hon var så omtänksam som hon var hängiven och
visste att hans sinne var alltför bekymrad tvivel om hans rättvisa i denna fråga.
Alltför ofta hade hon hört honom ligga vaken på natten, kvävande suckar för Angel
med böner.
Men den kompromisslösa evangelisk inte ens nu har att han skulle ha varit
motiverat att ge sin son en otroende, samma akademiska fördelar som han hade
ges till de två andra, när det var
möjligt, om inte troligt, att just dessa fördelar kan ha använts för att fördöma
de läror som han hade gjort det till sitt livs uppgift och vilja att sprida och
uppdrag av hans ordinerade söner likaså.
För att lägga med en hand en piedestal under fötterna på de två trogna och med
andra för att upphöja de otrogna av samma konstgjord väg, anses han vara likadan
oförenligt med sin övertygelse, sin ställning, och hans förhoppningar.
Ändå älskade han sin felbenämnda Angel, och i hemlighet sörjde över denna behandling
av honom som Abraham kunde ha sörjt över dömda Isak medan de gick upp
kulle tillsammans.
Hans tysta självgenererade beklagar var långt bittrare än de förebråelser, som hans fru
återges hörbar. De skyllde själva för denna olyckliga
äktenskap.
Om Angel aldrig varit avsedda för en bonde att han aldrig skulle ha kastats med
jordbruks-flickor.
De visste inte tydligt vet vad som hade skilde honom och hans hustru, inte heller den dag
som separation hade ägt rum.
Först hade de tänkt att det måste vara något av karaktären av en allvarlig
motvilja.
Men i hans senare brev han hänvisade ibland till avsikt att komma hem till
hämta henne, från vilket uttryck de hoppades uppdelningen kanske inte är skyldig dess ursprung
att något så hopplöst fast det.
Han hade sagt till dem att hon var med sina släktingar, och i deras tvivel hade de
beslutat att inte bryta in i en situation som de visste inget sätt att bettering.
Ögonen som Tess brev var avsedd stirrade vid denna tid på ett
obegränsade vidsträckta land från baksidan av en mula som var med honom från
Interiören i sydamerikanska kontinenten mot kusten.
Hans erfarenheter av detta främmande land hade varit ledsen.
Den allvarliga sjukdomen som han hade lidit kort efter hans ankomst hade
aldrig helt lämnade honom, och han hade så småningom bestämde nästan att lämna ifrån sig
hopp om odling här, men så länge
blotta möjligheten funnits i hans återstående behöll han denna förändring visa ett
hemligt för sina föräldrar.
Publiken av lantarbetare som hade kommit ut till landet i hans kölvatten,
bländas av representationer av lätt självständighet, hade lidit, dött, och
slösat bort.
Han skulle se mammor från engelska gårdar traskar tillsammans med sina barn i deras
armar, när barnet skulle drabbas av feber och skulle dö, mamma skulle paus
att gräva ett hål i den lösa jorden med sin
bara händer skulle gräva ner tjejen där med samma naturliga grav-verktyg, fäller en
tår, och igen traska på.
Angel ursprungliga avsikt inte hade utvandringen till Brasilien, men en nordlig eller
östra gården i sitt eget land.
Han hade kommit till denna plats i ett anfall av desperation, Brasilien rörelse bland
Engelska agriculturists ha av en slump sammanföll med hans önskan att fly från
hans tidigare existens.
Under denna tid av frånvaro hade han mentalt i åldrarna ett dussin år.
Vad arresterade honom nu som av värde i livet var mindre dess skönhet än dess patos.
Efter att ha långa misskrediterade de gamla systemen av mysticism, började han nu att misskreditera
gamla appraisements moral. Han trodde att de ville ställa om.
Vem var den moraliska människan?
Ännu mer träffande, som var den moraliska kvinnan?
Skönhet eller fulhet av ett tecken låg inte bara i resultaten, men i sin
mål och impulser, sin sanna historia låg, inte bland gjort saker, men bland saker
ville.
Hur är det då med Tess? Tittar på henne i dessa lampor, en ånger för
hans hastiga dom började att förtrycka honom. Hade han avvisar henne evigt, eller gjorde han inte?
Han kunde inte längre säga att han alltid skulle avvisa henne och inte att säga att var
ande att acceptera henne nu.
Denna växande förkärlek för hennes minne sammanföll i tidpunkt med henne
vistelseort vid Flintcomb-Ash, men det var innan hon hade känt sig fria att
besvär honom med ett ord om hennes förhållanden eller hennes känslor.
Han var mycket förbryllade, och i sin villrådighet om hennes motiv att undanhålla
intelligens, han frågar inte.
Således hennes tystnad av foglighet var misstolkas.
Hur mycket sägs det verkligen om han hade förstått - att hon levt med bokstavliga
exakthet på order som han hade gett och glömt, att trots sin naturliga
oräddhet hon påstod inga rättigheter,
erkände hans dom vara i alla avseenden den riktiga, och böjde hennes huvud
stumt detta.
I den tidigare nämnda resa med mulor genom det inre av landet,
en annan man red bredvid honom.
Angel följeslagare var också en engelsman, böjda i samma ärende, men han kom
från en annan del av ön. De var båda i ett tillstånd av mental
depression, och de talade om inrikes frågor.
Förtroendet födde förtroende.
Med den nyfikna tendens visade prov av män, i synnerhet när det i fjärran länder, till
uppdra åt främlingar detaljer om deras liv som de skulle på inga villkor nämna
vänner, Angel in på den här mannen som de
red längs sorgliga fakta i hans äktenskap.
Främlingen hade vistats i många fler länder och bland många fler människor än
Angel, för hans kosmopolitiska sinne sådana avvikelser från den sociala normen, så enorma
till hemliv, var inte mer än är
oegentligheter av Vale och bergskedja till hela markbundna kurvan.
Han såg saken på ett helt annat ljus från Angel, tänkte att vad Tess
hade inte hade någon betydelse vid vad hon skulle vara, och tydligt berättade Clare att
han hade fel i kommande ifrån henne.
Dagen därpå var dränkt i ett åskväder.
Angel följeslagare slogs ner med feber, och dog i veckans ***.
Clare väntade ett par timmar att begrava honom, och gick sedan sin väg.
Den ytliga kommentarer av den stora sinnade främling, som han visste absolut
ingenting annat än ett vanligt namn, var sublimerat av hans död, och påverkas Clare
mer än alla motiverade etik filosofer.
Hans egen inskränkthet gjorde honom skämmas genom sin kontrast.
Hans motsägelser rusade på honom i en flod.
Han hade kvarstående förhöjd Grekland Paganism på bekostnad av kristendomen;
ännu att civilisationen en olaglig kapitulation var inte säkert disesteem.
Visst han kanske betraktas som avsky för FN-intakt tillstånd, vilket han
hade ärvt med bekännelsen av mystik, som åtminstone är öppen för korrigering när
Resultatet berodde på förräderi.
En ånger slog in i honom. Orden i Izz Huett, aldrig riktigt stillats
i hans minne, kom tillbaka till honom. Han hade frågat Izz om hon älskade honom, och hon
hade svarat jakande.
Har hon älskar honom mer än Tess gjorde? Nej, hade hon svarat, Tess skulle fastställa
sitt liv för honom, och hon själv inte kunde göra mer.
Han tänkte på Tess som hon hade dykt upp på dagen för bröllopet.
Hur hennes ögon hade dröjt på honom, hur hon hängde på hans ord som om de vore en
Guds!
Och under den fruktansvärda kvällen över spisen, när hennes enkla själ avtäckt
sig till hans, hur ynkliga hennes ansikte hade sett av strålarna från elden, i hennes
oförmåga att inse att hans kärlek och skydd skulle kunna dras tillbaka.
Således ifrån hennes kritiker han växte till att bli hennes advokat.
Cyniska saker som han hade uttalat sig själv om henne, men ingen människa kan alltid vara en cyniker
och lever, och han drog sig tillbaka dem.
Misstaget att uttrycka dem hade uppstått från hans låta sig påverkas
av allmänna principer för åsidosättande av de särskilda instans.
Men resonemanget är något unken, älskare och makar har gått över marken
innan i dag. Clare hade varit hård mot henne, det finns
ingen tvekan om det.
Män är alltför ofta hårda med kvinnor de älskar eller har älskat, kvinnor med män.
Och ändå dessa harshnesses är ömhet sig jämfört med den universella
hårdhet av vilka de växer, de hårda position gentemot
temperament, av de medel mot mål,
av i dag mot igår, för hädanefter mot i dag.
Den historiska intresse av hennes familj - det mästerliga linje d'Urbervilles - som han
hade föraktat som en förbrukad kraft, rörde vid hans känslor nu.
Varför hade han känt inte skillnaden mellan de politiska värde och fantasifulla
Värdet av dessa saker?
I den senare aspekten hennes d'Urberville härkomst var ett faktum av stor dimensioner;
värdelös för ekonomi, var det en mycket användbar ingrediens för att drömmaren, till
moraliseraren på nedgång och fall.
Det var ett faktum som snart skulle glömmas bort--som lite skillnad i fattiga Tess
blod och namn, och glömska skulle falla på henne ärftlig koppling till marmor
monument och blyad skelett på Kingsbere.
Det gör Tid hänsynslöst förstör sina egna romaner.
I ERINRAR hennes ansikte om och om igen, tyckte han nu att han kunde se däri en
blixt av den värdighet som måste ha prytt hennes barnbarn Dames, och den vision som skickas som
aura genom hans ådror, som han hade
tidigare kände, och som lämnat efter sig en känsla av sjukdom.
Trots hennes inte-okränkbar förflutna, vad boning fortfarande i en sådan kvinna som Tess outvalued the
friskhet av hennes medmänniskor.
Var inte spillsäd av druvorna Efraims bättre än årgång Abieser?
Så talade älskar NYVAKNAD, förbereda vägen för Tess är hängivna utgjutande, som var
sedan bara vidarebefordras till honom av hans far, men på grund av hans avstånd inlandet
det var att vara en lång tid att nå honom.
Under tiden författarens förväntan att Angel skulle komma som svar på
bön var omväxlande stora och små.
Vad minskat det var att omständigheterna i hennes liv, som hade lett till avsked inte hade
ändras - kunde aldrig förändras, och att om hennes närvaro inte hade försvagat dem, hennes
frånvaro kunde inte.
Trots hon tilltalade hennes sinne till det anbud frågan om vad hon kunde göra för att
vänligen honom bäst om han anländer.
Suckarnas kostnadsfördes på en önskan om att hon hade tagit mer märker av låtarna han
spelade på sin harpa, att hon hade frågat mer nyfiket på honom som var hans
favorit ballader bland de i landet-tjejerna sjöng.
Hon frågade indirekt av Amby Ingredienserna, som hade följt Izz från Talbothays och
av en slump Amby ihåg att bland de rycker i melodin där de hade
bortskämd på mejerist-talet, att inducera
kor för att svika sin mjölk, hade Clare verkade gilla "Amors Gardens", "Jag har
parker, har jag hundar "och" The Break o 'dagen ", och hade tycktes inte ta hand om
"Skräddaren ridbyxor" och "En sådan skönhet
Jag gjorde växer ", utmärkt visor som de var.
För att fullända balladerna var nu hennes nyckfulla vilja.
Hon övade dem privat på udda ögonblick, speciellt "The Break o 'dagen":
Stå upp, uppstår, uppstår! Och plocka din kärlek en bukett, Alla O 'The
sötaste blommor som i trädgården växer.
Sköldpaddan duvor och sma "fåglar i varje gren A-huset, så tidigt i maj-tid
Vid pausen o "dagen!
Det skulle ha smält i hjärtat av en sten för att höra henne sjunga dessa visor när
arbetade hon från resten av tjejerna i det här kalla torra tiden, tårarna rinnande
nerför kinderna hela tiden på
tänkte att han kanske inte skulle ju kommit för att höra henne, och den enkla fåniga
ord av låtarna rungande i smärtsamma hån mot värkande hjärta sångaren.
Tess var så insvept i denna fantasifulla dröm som hon verkade inte veta hur säsongen
var framåt, att dagarna hade förlängts, var att Lady-Day på handen och
skulle snart följas av Old Lady-dagen, slutet på sin tid här.
Men innan kvartalet dag helt hade kommit, hände något som gjorde Tess tänka på
mycket olika frågor.
Hon var vid sin logi som vanligt en kväll, sitter i nedre rummet
med resten av familjen, när någon knackade på dörren och frågade efter Tess.
Genom dörren såg hon mot sjunkande ljuset en figur med höjden av
en kvinna och bredden av ett barn, en lång, tunn, flickaktig varelse som hon inte
känna igen i skymningen tills flickan sa "Tess!"
"Vad? - Är det" Liza-Lu "frågade Tess i häpen accenter.
Hennes syster, som för drygt ett år sedan hade hon lämnat hemma som barn hade sprungit
upp av en plötslig skjuta till en form av denna presentation, som ännu Lu verkade
själv knappa kunna förstå innebörden.
Hennes smala ben, syns nedanför henne en gång lång klänning, som nu kort med sin växande, och hennes
obekväma händer och armar avslöjade sin ungdom och oerfarenhet.
"Ja, jag har traipsing omkring hela dagen, Tess", sade Lu, med känslolös gravitation,
"A-försöker hitta" ee, och jag är väldigt trött. "" Vad är det för fel hemma "?
"Mamma är tog mycket illa, och läkaren säger att hon är döende, och eftersom pappa är inte särskilt
väl inte heller, och säger 'tis fel för en man med en så hög familj som hans till slav och
förjagades vid de gemensamma arbetande arbete, vi vet inte vad jag ska göra. "
Tess stod i drömmar länge innan hon tänkte på att fråga "Liza-Lu komma in
och sitta ner.
När hon hade gjort det, och "Liza-Lu var med lite te, kom hon till ett beslut.
Det var absolut nödvändigt att hon skulle gå hem.
Hennes avtal slutade inte förrän damen-dagen, den sjätte april, men eftersom
intervall detta var inte länge som hon beslutade att ta risken att starta på
en gång.
För att gå den natten skulle vara en vinst på tolv timmar, men hennes syster var för trött för att
genomföra ett sådant avstånd till morgondagen.
Tess sprang ner till där Marian och Izz levde, informerade dem om vad som hade hänt,
och bad dem att göra det bästa av hennes fall till jordbrukaren.
Återvänder, hon fick Lu en supé, och efter att ha stoppade yngre i hennes
egen säng, packade upp så många av hennes tillhörigheter som skulle gå in i en Withy korg,
och började, regi Lu följa henne nästa morgon.
>
KAPITEL L
Hon störtade ner i den kyliga dagjämningspunkterna mörkret när klockan slog tio, för henne
femton miles "gå under järnhård stjärnor.
I ensam distrikt natt är ett skydd snarare än en fara för en ljudlös
fotgängare, och att känna till detta, förföljd Tess närmaste kursen med av-filer som hon
skulle nästan ha fruktat på dagtid;
men Marauders saknades nu och spektrala rädsla drevs ut ur hennes sinne
av tankar av hennes mor.
Således hon fortsatte mil efter mil, stigande och fallande tills hon kom till
Bulbarrow och midnatt såg från den höjden i avgrunden av kaotiska skugga
vilket var allt som uppenbarade sig i dal, på vars ytterligare sida hon föddes.
Efter att redan passeras ungefär fem miles på höglandet, hade hon nu ett tiotal eller
elva i låglandet innan hennes resa skulle bli klar.
Den slingriga vägen neråt blev bara synliga för henne under WAN stjärnljuset som
Hon följde det, och snart hon tempo en jorden så som avviker ovanför det som om
Skillnaden var märkbar i slitbanan och till lukten.
Det var tung lera land Blackmoor Vale, och en del av Vale som
turnpike-vägar hade aldrig trängt.
Vidskepelse kvar längst på dessa tunga jordar.
Med en gång varit skog, vid denna dunkla tid verkade det att hävda något av dess
gamla karaktär, långt och nära blandades, och alla träd och höga häck
göra det mesta av sin närvaro.
I Harts som hade jagat här, häxorna som hade stuckit och dök,
den gröna-Spangled älvor som "whickered" på dig när du passerade; - platsen myllrade
med tro på dem fortfarande, och de bildade en okynniga mängd nu.
På Nuttlebury hon passerade Village Inn, vars skylt knarrade som svar på
hälsning av hennes fotspår, hörde som inte en mänsklig själ, men själv.
Enligt halmtak hennes inre öga såg avslappnad senor och slappa muskler,
utspridda i mörkret under täcken gjorda av lilla lila lapptäcke
torg, och genomgår en stärkande process
i händerna på sömnen för en förnyad arbetskraft i morgon, så snart en antydan av rosa
nebulosity visades på Hambledon Hill.
Vid tre vände hon det sista hörnet av en labyrint av gränder hon gängade, och trädde
Marlott, passerar område där som en klubb-flicka att hon först hade sett Angel Clare,
när han inte hade dansat med henne, känslan av besvikelse kvar med henne ännu.
I riktning mot sin mors hus såg hon ett ljus.
Det kom från sovrumsfönstret, och en filial viftade framför den och gjorde den
blinka till henne.
Så fort hon kunde urskilja konturerna av huset - nya halmtak med hennes pengar -
den hade alla sin gamla effekt på Tess fantasi.
En del av hennes kropp och liv det någonsin verkade vara, lutningen på sina vindskupor, ytbehandlingen av
dess gavlar, den trasiga kurser tegel som toppade skorstenen, alla hade något
gemensamt med hennes personliga karaktär.
En bestörtning hade kommit in i dessa funktioner, till hennes fråga, det innebar
sjukdom hennes mamma.
Hon öppnade dörren så mjukt att det stör ingen, nedre rummet var vakant, men
granne som satt upp med sin mor kom till toppen av trappan, och
viskade att fru Durbeyfield var inte bättre, fast hon sov just då.
Tess förberett sig en frukost, och sedan tog hennes plats som sjuksköterska i hennes mors
kammare.
På morgonen, när hon betraktade barnen, de hade alla ett nyfiket
långsträckt utseende, trots att hon hade varit borta lite mer än ett år, var deras tillväxt
häpnadsväckande, och nödvändigheten av att tillämpa
själv hjärta och själ för att deras behov tog henne ur hennes eget bryr sig.
Hennes fars ohälsa var samma obestämda slag, och han satt i sin stol som
vanligt.
Men dagen efter hennes ankomst att han var ovanligt ljust.
Han hade ett rationellt system för boende, och Tess frågade honom vad det var.
"Jag funderar på att skicka runt till alla gamla antiqueerians i denna del av England"
sade han, "be dem att prenumerera på en fond för att upprätthålla mig.
Jag är säker på att de skulle se det som en romantical, konstnärliga, och rätt sak att göra.
De tillbringar massor o pengar i att hålla upp gamla ruiner och hitta ben o 'saker, och
liknande, och att leva kvar måste vara mer intressant att dem fortfarande, om de bara
kände mig.
Skulle att någon skulle gå runt och berätta vad det är som lever bland dem, och
De tänker inte på honom! Om Pa'son Tringham, som upptäckte mig, hade
levde skulle han ha "gjort det, jag är säker."
Tess upp hennes argument på denna höga projektet förrän hon hade brottats med att trycka
frågor i hand, vilket verkade lite bättre av hennes remitteringar.
När inomhus förnödenheter hade lättat, vände hon sin uppmärksamhet på yttre ting.
Det var nu säsongen för plantering och sådd, många trädgårdar och kolonilotter i
bybor hade redan fått sina vårbruk, men trädgården och tilldelning
av Durbeyfields var efterkälken.
Hon fann, till sin bestörtning, att detta var på grund av att de har ä*** alla de frön
potatis, - den sista upphörande av OFÖRUTSEENDE.
Tidigast ögonblick hon fick vad andra hon kunde skaffa, och inom några dagar
hennes far var tillräckligt bra för att se till trädgården, enligt Tess är övertygande insatser:
medan hon själv åtog sig tilldelning-
tomt som de hyrde i ett fält ett par hundra meter utanför byn.
Hon tyckte att göra det efter nedkomsten av de sjuka kammare, där hon inte nu
krävs på grund av sin mors förbättring.
Våldsamma rörelser lättad tanke.
Handlingen i marken var i en hög, torr, öppen inhägnad, där det var fyrtio eller femtio
dessa bitar, och där arbetskraften var som briskest när hyrd arbetskraft för dagen
var ***.
Gräva började vanligtvis klockan sex och förlängas på obestämd tid i skymning eller
månsken.
Just nu högar av döda ogräs och vägra brann på många av de tomter, den torra
Vädret gynnar deras förbränning.
En vacker dag Tess och "Liza-Lu arbetade här med sina grannar till sista
solstrålarna slog platt på vita pinnar som delade tomter.
Så snart skymningen lyckades till solnedgång utflytning av risrot och kål-skaft
bränder började lysa upp kolonilotter ryckvis, deras konturer framträder och
försvinner i den täta röken som fläkta av vinden.
När en brand glödde, banker av rök, blåsta nivå längs marken, skulle själva
blivit upplyst till en ogenomskinlig lyster, screening av workpeople från varandra;
och innebörden av "pelaren av ett moln",
vilket var en mur på dagen och att lysa om natten, kan förstås.
När kvällen förtjockad, gav en del av trädgården män och kvinnor över för natten, men
det större antalet var för att få sin plantering gjort, Tess är bland dem,
Men hon skickade sin syster hem.
Det var på en av de soffan förbränning tomter som hon arbetade med sin gaffel, dess fyra
lysande stift rungande mot stenar och torra jordklumpar i små klickar.
Ibland var hon helt involverad i röken av hennes brand, då skulle det låta
hennes figur fri, bestrålade av fräck bländning från högen.
Hon var konstigt klädd i natt, och presenterade en något stirrande aspekt, hennes
klädsel är en klänning blekt av många tvättar, med en kort svart jacka över
Det är effekten av det hela är att om ett bröllop och begravning gäst i ett.
Kvinnorna längre tillbaka bar vita förkläden, som med sina bleka ansikten, alla som
kunde ses av dem i mörkret, utom när vid stunder de fångat en blixt från
lågorna.
Västerut, den sträv grenarna av nakna törne säkring som utgjorde gränsen för den
fältet reste sig mot den bleka opalescensen i nedre himlen.
Ovanför hängde Jupiter som en fullt utvecklad Jonquil så ljust som nästan att kasta en
skugga. Några små intetsägande stjärnorna
uppstår på andra ställen.
På avstånd en hund skällde, och hjulen rasslade ibland längs den torra vägen.
Fortfarande stiften fortsatte att klicka flitigt, för det var inte sent, och
Men luften var frisk och angelägen det var en viskning av våren i det som jublade
arbetare på.
Något i stället, timmarna, den sprakande eldar, den fantastiska mysterier
ljus och skugga, gjorde andra och Tess tycker om att vara där.
Mörkrets inbrott, som i frost i vintern kommer som en djävul och i värmen från
sommaren som en älskare, kom som ett lugnande medel på denna marsdag.
Ingen tittade på hans eller hennes följeslagare.
Allas ögon var på jorden som sin vände ytan avslöjades av bränderna.
Därför så Tess rörde det kokor och sjöng hennes dumma små sånger med knappa nu
hoppas att Clare någonsin skulle höra dem, gjorde hon inte på länge märker personen
som arbetade närmast henne - en man i en lång
smockfrock som hon hittade var forking samma plot som hon själv, och som hon förmodade
hennes far hade skickat dit för att främja arbetet.
Hon blev mer medvetna om honom när riktningen av hans gräva förde honom
närmare.
Ibland röken delat dem, då är det vinglade, och de två var synliga för varje
andra utan delas av alla andra. Tess inte tala till hennes med-arbetare,
Inte heller han tala till henne.
Inte heller hon tänker på honom mer än att minnas att han inte hade varit där när
Det var fullt dagsljus, och att hon inte kände honom som något av Marlott
arbetare, som var inte konstigt, hennes
frånvaro har varit så länge och ofta på senare år.
By-och-för han grävde så nära henne att den brand-strålar reflekterades så tydligt
från stål stiften sin gaffel från sin egen.
På väg upp till elden för att kasta en pitch av döda ogräs på den, fann hon att han gjorde
samma på andra sidan. Branden blossade upp, och hon såg ansiktet
av d'Urberville.
The oväntade i hans närvaro, groteska hans framträdande i en
gathered smockfrock, som nu bärs endast av de mest gammalmodiga av
arbetare, hade ett hemskt SKRATTRETELSE som kylde henne till sin bäring.
D'Urberville ut en låg, lång skratta.
"Om jag var benägna att skämta, jag skulle säga, hur mycket det här känns som paradiset!" Han
anmärkte nyckfullt, såg på henne med ett snett huvud.
"Vad säger du?" Frågade hon svagt.
"En skämtare kan säga detta är precis som paradiset.
Ni är Eve, och jag är den gamla Andra One kommer att fresta dig i förklädnad av en
sämre djur.
Jag brukade vara ganska upp i den scenen av Miltons när jag var teologiskt.
En del av det går -
"'Empress, är vägen klar, och inte långt, Bortom en rad med myrten ...
... Om du accepterar mitt uppförande, kan jag ta dig dit snart. "
"Bly då, sa Eva.
"Och så vidare. Min kära Tess, jag lägger bara detta till dig
som en sak som du kanske har tänkt eller sagt ganska untruly, eftersom du tror det
dåligt av mig. "
"Jag har aldrig sagt att du var Satan, eller trodde det.
Jag tror inte på dig på det sättet alls. Mina tankar om dig är ganska kallt, utom
När du förolämpning mig.
Vad kom du gräver här helt på grund av mig? "
"Helt. Att se dig, inget mer.
Den smockfrock, som jag såg hänga till försäljning när jag kom, var en eftertanke,
att jag inte skulle märkas. Jag kommer att protestera mot din arbetar som
här. "
"Men jag gillar att göra det - det är för min far." "Ditt engagemang på den andra platsen är
slutade? "" Ja. "
"Vart ska du nu?
Att ansluta din käre make? "Hon kunde inte bära förödmjukande
påminnelse. "O - Jag vet inte", sade hon bittert.
"Jag har ingen man!"
"Det är alldeles sant - i betydelsen du menar. Men du har en vän, och jag har
bestämt att du ska vara bekväm trots dig själv.
När du kommer ner till ditt hus kommer du att se vad jag har skickat det till dig. "
"O, Alec, jag önskar att du inte skulle ge mig någonting alls!
Jag kan inte ta det ifrån dig!
Jag tycker inte om - det är inte rätt ""! Det är rätt ", skrek han lätt.
"Jag kommer inte att se en kvinna som jag känner mig så ömt så jag gör för dig i trubbel
utan att försöka hjälpa henne. "
"Men jag är väldigt bra av! Jag är bara i trubbel om - om - inte
om att leva alls! "
Hon vände sig, och desperat återupptog sitt grävande, tårar droppade på gaffel-
handtaget och på jordkokor. "Om barn - era bröder och
systrar, "fortsatte han.
". Jag har tänkt på dem" Tess hjärta darrade - han rörde vid henne
i en svag plats. Han hade anade hennes chef ångest.
Sedan hemkomsten hennes själ hade gått ut till de barn med en ömhet som
var passionerad.
"Om din mamma inte återhämta sig, någon borde göra något för dem, eftersom din
fadern inte kommer att kunna göra mycket, antar jag? "
"Han kan med min hjälp.
Han måste! "" Och med min. "
"Nej, min herre!" "Hur jävla dumt det är!" Utbrast
d'Urberville.
"Varför, tror han vi är samma familj, och kommer att vara ganska nöjd!"
"Han gör det inte. Jag har undeceived honom. "
"Ju mer lura dig!"
D'Urberville i ilska drog sig tillbaka från henne till häcken, där han drog av den långa
smockfrock som hade dolt honom, och rulla upp den och skjuta in den i
soffa eld, gick bort.
Tess kunde inte gå vidare med henne gräva efter detta, hon kände sig rastlös, hon undrade
om han hade gått tillbaka till sin faders hus, och med gaffeln i handen gick
hemåt.
Ett tjugotal meter från huset hon möttes av en av hennes systrar.
"O, Tessy - vad tror du!
"Liza-Lu är en-gråt, och det finns väldigt många folk i huset, och mamma är en bra
mycket bättre, men de tror att pappa är död! "
Barnet förstod storheten i nyheterna, men ännu inte sin sorg, och stod
tittar på Tess med runda ögon betydelse morän, skådar den effekten på
henne, sa hon -
"Vad, Tess, ska vi inte prata med pappa aldrig något mer?"
"Men pappa var bara lite sjuk!" Utropade Tess förstrött.
"Liza-Lu kom upp.
"Han föll ner just nu, och läkaren som var där för att mamma sa det inte fanns någon
chans för honom, eftersom hans hjärta växte i. "
Ja, det Durbeyfield paret hade bytt plats, den döende man var utom fara,
och det har förhinder en var död. Nyheten innebar ännu mer än det lät.
Hennes fars liv hade ett värde bortsett från hans personliga framgångar, eller kanske
skulle inte ha haft mycket.
Det var den sista av de tre liv för vars varaktighet huset och lokalerna
innehas enligt ett leasingavtal, och det hade länge varit eftertraktad av hyresgästen-bonden för hans
vanliga arbetare, som var stinted i stuga boende.
Dessutom var "liviers" ogillade i byar nästan lika mycket som liten
självägande, på grund av deras oberoende sätt, och när ett leasingavtal fastställs det
var aldrig förnyades.
Således Durbeyfields, när d'Urbervilles såg ned över dem det öde som,
ingen tvekan, när de var bland de olympierna i länet hade de orsakats
härstammar många gånger, och allvarligt nog,
på huvudet av en sådan jordlösa och kära som de själva nu.
Så gör flux och reflux - rytmen i förändring - suppleant och kvarstår i allt
under bar himmel.
>