Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA SJÄTTE jag
Det var helt med halv fem - efter de två männen hade varit tillsammans i Madame de
Vionnet salong inte mer än ett dussin minuter - att Tchad, med en *** på
sin klocka och sedan ytterligare till sitt
värdinna, sade vänligt, glatt: "Jag har ett engagemang, och jag vet att du inte kommer att klaga
om jag lämnar honom med dig.
Han kommer att intressera dig oerhört, och som för henne, "förklarade han att Strether," Jag försäkrar
du, om du alls nervös, hon är helt säker. "
Han hade lämnat dem för att bli generad eller ej av denna garanti, eftersom de bäst kunde
hantera och förlägenhet var en sak som Strether var inte först se till Madame de
Vionnet flydde.
Han flydde själv, till sin förvåning, men han hade vant sig vid denna tid att tänka
om sig själv som fräck.
Hon ockuperade, hans värdinna, på Rue de Bellechasse, första våningen i ett gammalt
hus som våra besökare hade haft tillgång från en gammal ren domstol.
Domstolen var stor och öppen, full av uppenbarelser, för vår vän, av vana
integritetsskydd, frid intervaller värdighet avstånden och tillvägagångssätt, de
hus, till hans rastlösa sinne, var i
höga hemtrevlig stil av en äldre dag, och den gamla Paris som han alltid var ute
för - ibland intensivt filt, ibland mer akut missade - var i urminnes
poleringen av den breda vaxade trappan och i
den fina boiseries, medaljongerna, lister, speglar, stora tydliga utrymmen, av
den gråvita salong där han hade visats.
Han verkade från första början att se henne mitt i ägodelar inte vulgärt
många, men ärftliga omhuldade charmig.
Medan hans ögon blev efter lite från de av hans värdinna och Chad fritt
talade - inte det minsta om honom, men om andra människor, människor han inte känner till,
och ganska som om han kände dem - han hittade
själv att göra ut, som en bakgrund av den boende, en del ära, några välstånd
Första imperiet, några Napoleons glamour, några dunkla lyster i den stora legenden;
element klamrar sig fast fortfarande att alla konsulat
stolar och mytologiska mässing och sfinxer "huvuden och bleknat ytor satin
randig med alternativa silke.
Platsen i sig gick längre tillbaka - att han gissade, och hur gammal Paris fortsatte i en
sätt upprepa det, men efter revolutionära perioden, den värld han vagt
tänkt som en värld av Chateaubriand,
av Madame de Stael, även av de unga Lamartine, hade lämnat sin stämpel av harpor och
urnor och ficklampor, en stämpel som tryckts på diverse små föremål, smycken och reliker.
Han hade aldrig förr, att hans kunskap, hade fram till honom reliker, av någon särskild
värdighet, av en privat beställning - lite gamla miniatyrer, medaljonger, bilder, böcker;
böcker i skinnband, rosa och
grönaktig, med förgyllda girlander på ryggen, varierade, tillsammans med andra promiskuös
egenskaper, under glaset i mässing monterade skåp.
Hans uppmärksamhet tog dem ömt i beaktande.
De var bland de frågor som präglat Madame de Vionnet lägenhet som något
helt annorlunda från Miss Gostrey lilla museum fynd och från Tchad vackra
hem, han kände igen det bildades så mycket mer
på gamla ansamlingar som hade möjligen från tid till krympta än på någon
modern metod för förvärv eller i form av nyfikenhet.
Tchad och Miss Gostrey hade grävde och köpte och hämtade och utbytte,
siktning, välja, jämföra, medan älskarinna scenen före honom,
vackert passiva under inflytande av
transmission - överföring från faderns linje, gjorde han helt bestämt sig -
hade bara fått godkänt och varit tyst.
När hon inte hade varit tyst hade hon flyttat på sin höjd till några ockulta välgörenhet
för några fallna förmögenhet.
Det hade varit föremål hon eller hennes föregångare kanske tänkas ha
skildes med under behöver, men Strether kunde inte misstänka dem för att ha sålt gamla
bitar för att få "bättre" sådana.
De skulle ha känt någon skillnad om bättre eller sämre.
Han kunde men tänk att de har känt - kanske i utvandring, i förbudet, för
hans skiss var liten och förvirrad - trycket vill eller skyldighet
offer.
Trycket i vill ha - oavsett skulle kunna vara fallet med de andra kraft - var dock
förmodligen inte aktiv nu, för det symboliska mynt av en tuktas lätthet fortfarande flödade efter
alla, många märken av en smak som
diskriminering kanske har kallats excentrisk.
Han gissade på en intensiv liten preferenser och vassa små undantag, en djup
misstanke om de vulgära och en personlig syn på höger.
Den allmänna Resultatet av detta var något som han hade inget namn på plats ganska
klar, men något han skulle ha kommit närmast namngivning i att tala om det som
luft av högsta anständighet, den
medvetande, liten, fortfarande, reserverad, men ändå tydliga och sprids av
privata ära.
Luften i högsta anständighet - det var en konstig tom vägg för hans äventyr
har fört honom att bryta näsan mot.
Den hade i själva verket som han var nu medvetna, fyllde alla strategier, svävade i domstolen som
han gick, hängde i trappan när han monterade, lät i graven mullret av
Old Bell, så lite el som möjligt,
varav Tchad, vid dörren, hade dragit de gamla, men prydligt bevarade tofs, det bildas
kort sagt det tydligaste medium dess särskilda slag som han någonsin hade andats.
Han skulle ha svarat för det i slutet av en kvart att en del av glaset
fallen innehöll svärd och epåletter av gamla överstar och generaler, medaljer och
ordrar gång nålas över hjärtan som hade
länge sedan upphört att slå, snus-boxar som skänkas på ministrar och sändebud, kopior på
verk som presenteras, med inskriptioner, av författare numera klassiska.
På botten av det hela för honom var känslan av hennes sällsynta olikheten till kvinnorna han hade
kända.
Denna känsla hade vuxit sedan dagen innan, ju mer han erinrade henne, och hade
framför allt ovanligt matas av hans samtal med Tchad på morgonen.
Allt i fint gjorde henne oändligt mycket nytt, och ingenting så nya som det gamla huset
och den gamla föremål.
Det fanns böcker, två eller tre, på ett litet bord i närheten av hans stol, men de hade inte
citron-färgad täcker som ögat hade börjat söla från timme av hans
ankomst och att möjlighet till en ytterligare
bekantskap med vilken han hade för ett par veckor nu helt och hållet dukade under.
På ett annat bord, tvärs över rummet, gjorde han ut den stora Revue, men även det välbekanta
ansikte, iögonfallande i Mrs Newsome s salonger, knappa räknas här som en modern
anteckningen.
Han var säker på plats - och han efteråt visste att han hade rätt - att detta var en touch av
Tchads egen hand.
Vad skulle Mrs Newsome säga till den omständigheten, att Tchad är intresserad
"Inflytande" höll henne pappers-kniv i Revue?
Den intresserade inflytande i alla fall hade, som vi säger, gått rakt på sak - hade
i själva verket lämnade snart det ganska bakom.
Hon satt, nära elden, på en liten fyllda och kantad stol en av de få
moderna artiklar i rummet, och hon lutade sig tillbaka i den med händerna knäppta i hennes
varv och ingen rörelse, i alla hennes person, men
den fina prompt spela på hennes djupa unga ansikte.
Branden, under låg vit marmor, undraped och akademiska, brunnit ner till
silver askan av ljust trä, ett av fönstren, på distans, stod öppen för
mildhet och stillhet, av vilka, i
den korta pauser, kom det svaga ljudet, trevlig och hemtrevligt, nästan rustik, med en
plaska och ett skrammel av sabots från några coach-huset på andra sidan av planen.
Madame de Vionnet, medan Strether satt där, var inte att flytta sin hållning genom en
tum.
"Jag tror inte att du på allvar tror på vad du gör", sade hon, "men alla
samma, du vet, jag kommer att behandla dig riktigt som om jag gjorde. "
"Genom vilken du menar", Strether svarade direkt, "helt som om du inte!
Jag försäkrar er att det kommer inte göra det minsta skillnaden med mig hur du behandlar mig. "
"Jo", sa hon, att ta det hot modigt och filosofiskt nog, "den
enda som verkligen betyder något är att du ska gå vidare med mig. "
"Ah, men jag inte!" Han återvände omedelbart.
Det gav henne en paus, som dock hon lyckligt nog skakade.
"Kommer du samtycke till att fortsätta med mig lite - preliminärt -? Som om du gjorde"
Då var det som han såg hur hon bestämt hade kommit hela vägen, och det
åtföljs det en extra känsla av hennes höja från någonstans nedanför honom sin
vackra supplikant ögon.
Han kan ha varit uppe på hans dörr steg eller på hans fönster och hon stod i
vägen. För ett ögonblick lät han henne stå och kunde inte
Dessutom har talat.
Det hade varit sorgligt, en plötslig, med en sorg som var som en kall andedräkt i hans
ansikte. "Vad kan jag göra", frågade han slutligen, "men
lyssnar på dig som jag lovade Chadwick? "
"Ah, men vad jag ber dig", säger hon snabbt sa "är inte vad Mr Newsome hade i åtanke."
Hon talade i dag, han såg, som om att ta modigt alla hennes risk.
"Detta är min egen idé och en annan sak."
Det gav dålig Strether i sanning - orolig som det gjorde honom också - något av spänningen i
en djärv uppfattning motiverat.
"Tja", svarade han vänligt nog, "Jag var säker på ett ögonblick eftersom det en uppfattning om dina
egna hade kommit till dig. "Hon verkade fortfarande tittar upp på honom, men nu
mer lugnt.
"Jag gjorde upp att du var säker på - och som bidrog till att komma.
Så ni ser, "fortsatte hon," vi hamnar på. "" Åh, men det tycks mig som jag inte alls
uppfylla dina önskemål.
Hur kan jag när jag inte förstår det? "" Det är inte alls nödvändigt bör du
förstå, det kommer att göra riktigt bra nog om du bara kommer ihåg det.
Bara känner att jag litar på dig - och för något så oerhört trots allt.
Just ", sade hon med en underbar leende," för vanliga artighet. "
Strether hade en lång paus medan de satt åter ansikte mot ansikte, som de hade satt, knappa
mindre medvetet, innan den stackars damen hade korsat bäcken.
Hon var den stackars damen för Strether nu eftersom uppenbarligen hade hon vissa problem, och
hennes överklagande till honom kunde bara betyda att hennes besvär var djup.
Han kunde inte hjälpa det, det var inte hans fel, han hade gjort något, men med en vridning av
handen hade hon på något sätt gjorde deras möte en relation.
Och förhållandet nytta av en *** saker som inte strikt den eller att
det, med mycket luft där de satt, av de höga kalla fina rum, av världen
utanför och den lilla plaska i domstol,
av första imperiet och reliker i den hårda skåp, genom frågor så långt bort som
dessa och av andra så nära som den obrutna spänne av händerna i knät och ser
hennes ansiktsuttryck hade av att vara mest naturliga när hennes ögon var de flesta fasta.
"Du räkna med mig naturligtvis för något riktigt mycket större än det låter."
"Åh det låter bra nog också!" Hon skrattade åt detta.
Han befann sig i tid på den punkt där det stod att hon var, som Miss Barrace
kallade det, underbar, men att fånga sig själv, sa han något annat istället.
"Vad var det Tchad idé så att du ska säga till mig?"
"Ah hans idé var helt enkelt vad en människas idé alltid är - att sätta allt av sig på
kvinna. "
"Den 'woman' -?" Strether ekade långsamt.
"Kvinnan han gillar - och precis i samma mån som han gillar henne.
I proportion också - för att flytta problem - som hon tycker om honom ".
Strether följde det, sedan med en plötsliga hans egna: "Hur mycket tror du
som Chad? "
"Precis lika mycket som det - att ta alla, med dig, på mig själv."
Men hon fick på en gång bort från detta.
"Jag har darra som om vi skulle stå eller falla med vad du kanske tycker om mig, och
Jag är än idag ", fortsatte hon underbart," dra ett djupt andetag - och, ja, verkligen
tar ett stort mod - från en förhoppning om att jag inte i själva verket framstår som omöjligt ".
"Det är i alla fall, helt klart", säger han observerats efter ett ögonblick ", som jag inte
slå dig. "
"Ja," hon hittills instämde ", som du ännu inte har sagt att du inte behöver den lilla
tålamod med mig ber jag om - "" Du ritar fantastiska slutsatser?
Perfekt.
Men jag förstår dem, "Strether eftersträvas.
"Du tycks mig att be om mycket mer än du behöver.
Vad, i värsta fall för dig, vad som vid det bästa för mig själv, kan jag ju göra?
Jag kan använda någon press att jag inte har använt. Du kommer verkligen sena med din förfrågan.
Jag har redan gjort allt det för mig själv fallet medger av.
Jag har sagt mitt säga, och här är jag. "" Ja, här du är, lyckligtvis! "
Madame de Vionnet skrattade.
"Fru Newsome ", tillade hon i en annan ton," trodde inte att man kan göra så lite. "
Han hade en tvekan, men han tog orden ur.
"Jo, tänker hon det nu."
"Har du menar med det -?" Men hon också hängt eld.
"Gör jag menar vad?" Hon fortfarande ganska vacklade.
"Ursäkta mig om jag rör på det, men om jag säger fantastiska saker, varför, kanske,
Får jag? Dessutom rör inte den på rätt sätt för oss att
vet? "
"Att veta vad?" Insisterade han som efter alltså katten kring het gröt hon igen
sjunkit. Hon gjorde ett försök.
"Har hon gett dig upp?"
Han var förvå*** efteråt att tänka på hur enkelt och tyst att han hade träffat den.
"Inte än."
Det var nästan som om han vore en smula besviken - hade väntat sig ännu mer av
hennes frihet. Men han gick rakt på.
"Är det vad Tchad har sagt kommer att hända med mig?"
Hon var tydligen förtjust med hur han tog den.
"Om du menar om vi har pratat om det - säkerligen.
Och frågan är inte vad som hade minst att göra med min som vill se dig. "
"För att bedöma om jag är den sortens man en kvinna CAN -?"
"Just", utbrast hon - "du underbara gentleman!
Jag dömer - Jag har dömt.
En kvinna kan inte. Du är säker - med all rätt att vara.
Du skulle bli mycket lyckligare om du bara tror det. "
Strether var tyst en liten, då han befann sig tala med en cynism
förtroende som även i det ögonblick då källor var främmande för honom.
"Jag försöker tro på det.
Men det är ett underverk ", utropade han," hur du får redan på det! "
Åh hon kunde säga. "Kom ihåg hur mycket jag var på väg till den
genom Mr Newsome - innan jag såg dig.
Han tycker allt av din styrka. "" Ja, jag kan bära nästan vad som helst! "Vår
vän raskt avbruten.
Djupa och vackra på denna hennes leende kom tillbaka, och med effekten av att göra honom
höra vad han hade sagt precis som hon hade hört det.
Han lätt nog kände att det gav honom borta, men vad i sanning hade allt gjort
men det?
Det hade varit bra att tänka på stunder som han höll näsan ner
och att han hade tvingat henne: vad hade han vid denna tid gjort men låt henne praktiskt
se att han accepterade deras förhållande?
Vad var deras förhållande dessutom - även lätta och korta nog i form som ännu inte - men
vad hon kan välja att göra det? Inget kunde hindra henne - säkert han
couldn't - från att göra det trevligt.
På baksidan av huvudet, bakom allt, var det meningen att hon var - det, innan
honom, nära honom i levande imperativ form - en av de få kvinnor som han så ofta
hört talas om, läser av, tänkte på, men aldrig
uppfyllda, vars själva närvaro, utseende, röst, enbart samtida FACT varav från
ögonblick var det över huvud taget presenterades, gjorde ett förhållande bara erkännande.
Det var inte den sortens kvinna han någonsin hade hittat Mrs Newsome, en samtida faktum
som hade varit betydligt långsamma med att etablera sig, och för närvarande står inför
Madame de Vionnet, kände han enkelheten i hans ursprungliga intryck av Fröken Gostrey.
Hon säkert hade varit ett faktum i snabb tillväxt, men världen var bred, varje dag
blev mer och mer en ny lektion.
Det var i alla fall även bland främlingen sådana relationer och relationer.
"Klart jag passar Tchads stora vägen", tillade han snabbt.
"Han har inte haft mycket svårt att arbeta in mig"
Hon verkade att förneka lite, om den unge mannens räkning av ökningen av ögonbrynen,
en avsikt att någon processen på alla hänsynslös.
"Du måste veta hur bedrövad han skulle vara om du skulle förlora något.
Han tror att du kan hålla sin mor patient. "
Strether undrade med ögonen på henne.
"Jag ser. DET ÄR vad du verkligen vill ha av mig.
Och hur ska jag göra det? Kanske kommer du att berätta det. "
"Helt enkelt berätta sanningen."
"Och vad kallar du sanning?" "Ja, någon sanning - om oss alla - att du
se dig själv. Jag lämnar det till dig. "
"Tack så mycket.
Jag gillar "Strether skrattade med ett litet hårdhet", som du lämnar saker! "
Men hon insisterade vänligt, försiktigt, som om det inte var så illa.
"Vara helt ärlig.
Berätta för henne. "" Alla? "Han ekade konstigt.
"Säg till henne den enkla sanningen," Madame de Vionnet vädjade igen.
"Men vad är den enkla sanningen?
Den enkla sanningen är precis vad jag försöker upptäcka. "
Hon såg sig omkring en stund, men nu kom hon tillbaka till honom.
"Säg henne, fullt och klart, om USA."
Strether tiden hade stirrat. "Du och din dotter?"
"Ja - lite Jeanne och mig. Berätta för henne, "hon bara något quavered," du
som vi. "
"Och vad hjälper det mig? Eller snarare "- han fångade sig själv -" vad
god vilja det Tycker du om? "Hon såg allvarligare.
"Ingen, du tror, egentligen?"
Strether debatteras. "Hon har inte sänt ut mig till" liknande "dig."
"Åh", säger hon charmigt hävdade ", säger hon skickat ut till inse fakta."
Han medgav efter ett ögonblick att det var något i det.
"Men hur kan jag möta dem tills jag vet vad de är?
Vill du ha honom, "han då stagade sig att fråga," att gifta sig med din dotter? "
Hon gav ett headshake så ädel som den var snabb.
"Nej - inte det."
"Och han verkligen inte vill själv?" Hon upprepade rörelsen, men nu med en
konstigt ljus i hennes ansikte. "Han gillar henne för mycket."
Strether undrade.
"Att vara villig att överväga, menar du, frågan om att ta henne till Amerika?"
"Att vara villig att göra något med henne men var oerhört snäll och trevlig - riktigt mört
av henne.
Vi vaka över henne, och du måste hjälpa oss. Du måste se henne igen. "
Strether kände sig obekväma. "Ah med nöje - hon är så anmärkningsvärt
attraktiv. "
Moderns iver med vilken Madame de Vionnet hoppade på detta var att komma tillbaka till
honom senare så vacker i sin nåd. "Den käre sak VISSTE behaga dig?"
Då som han mötte det med största "Oh!" Av entusiasm: "Hon är perfekt.
Hon är min glädje "" Tja, jag är säker på att -. Om man nära henne
och såg mer av henne -. she'd vara min "
"Då", sade Madame de Vionnet, "säger Mrs Newsome det!"
Han undrade mer. "Vad hjälper det dig?"
När hon dök inte på en gång att säga, dock tog han ut något annat.
"Är din dotter i kärlek med vår vän?" "Ah," hon ganska uppseendeväckande svarade: "Jag
önskar att du skulle hitta ut! "
Han visade sin förvåning. "Jag? En främling? "
"Åh du inte kommer att vara en främling - för närvarande. Du skall se henne helt, jag försäkrar er, som
om du inte var. "
Det återstod för honom ändå en enastående föreställning.
"Det tycks mig väl, att om hennes mamma Värre kan det -"
"Ah små flickor och deras mödrar i dag!" Hon hellre inconsequently bröt i.
Men hon hejdade sig med något hon verkade ge ut så här efter allt mer till
punkten.
"Säg henne att jag har varit bra för honom. Tror du inte jag har? "
Den hade sin inverkan på honom - mer än i det ögonblick han ganska mätt.
Ändå var han medvetet nog rörd.
"Åh, om det är allt du -" "Ja, det kanske inte" alla "," hon
avbryts, "men det är i stor utsträckning.
Verkligen och sannerligen ", tillade hon i en ton som skulle inta sin plats med honom bland saker
kom ihåg. "Då det är väldigt underbart."
Han log mot henne från ett ansikte som han kände som ansträngda, och hennes eget ansikte för ett ögonblick
höll honom så. Äntligen fick hon också upp.
"Tja, tycker du inte det för det -"
"Jag borde rädda dig?" Så var det att vägen att möta henne - och
sätt, liksom, på ett sätt, för att få bort - kom över honom.
Han hörde själv använder orimliga ord, hjälpte mycket ljud för att bestämma
hans flygning. "Jag ska rädda dig om jag kan."
>
BOKA SJÄTTE II
I Tchad vackra hem, men en kväll tio dagar senare, kände han sig närvarande vid
kollapsen av frågan om Jeanne de Vionnet är blyg hemlighet.
Han hade varit matsal där i sällskap med den unga damen och hennes mor, liksom
av andra personer, och han hade gått in i petit salongen, på Tchads begäran, med flit
att prata med henne.
Den unge mannen hade lagt detta till honom som en förmån - "Jag vill så hemskt att veta
vad du tycker om henne.
Det är verkligen kommer att bli en chans för dig ", hade han sagt," för att se jeune fille - Jag menar
typ - som hon faktiskt är, och jag tror inte att, som en observatör av sätt, det är en
sak du bör missa.
Det kommer att bli ett intryck av att - allt annat du tar - du kan bära med dig hem,
där du hittar igen så mycket att jämföra med. "
Strether visste nog vad Tchad ville att han skulle jämföra det, och även om han
helt instämde han ännu inte hade på något sätt varit så djupt påmind om att han var,
som han ständigt om stumt uttryckte det, används.
Han var så långt som någonsin från att göra exakt vad ***, men han var inte desto
mindre ständigt åtföljd av en känsla av tjänsten han gjorde.
Han tänkt bara att denna tjänst var mycket trevligt för dem som dragit nytta av
det, och han var verkligen fortfarande väntar på det ögonblick då han skulle fånga den i
handling för att bevisa obehagliga, visar i någon mån outhärdligt, för sig själv.
Han misslyckades helt att se hur hans situation skulle kunna klara upp alls logiskt utom genom
några händelseutveckling som skulle ge honom förevändning av avsky.
Han var byggnaden från dag till dag om möjligheten av äckel, men varje dag
frambringat under tiden en ny och mer engagerande krök av vägen.
Denna möjlighet var nu aldrig så mycket längre ur sikte än på kvällen före sitt
ankomst, och han fullkomligt kände att, bör det inte komma alls, skulle det vara i bästa
inkonsekvent och våldsamma.
Han slog sig själv som en lite närmare det bara när han frågade sig vad service i
ett sådant liv av nytta, han var trots allt gör Mrs Newsome.
När han ville hjälpa sig själv att tro att han fortfarande var okej att han reflekterade -
och faktum är att med förundran - på felfri frekvensen av deras korrespondens, i
förhållande till vilka det var trots allt mer
naturligt än att det bör bli vanligare precis i samma mån som deras
Problemet blev mer komplicerat?
Säkert är i alla fall att han nu ofta tog sig balsam av frågan, med
de rika medvetande gårdagens brev: "Nå, vad kan jag göra mer än
det - vad kan jag göra mer än att berätta allt "?
Att övertala sig själv att han gjorde berätta, hade berättat för henne, allting, brukade han försöka
tänker på allt saker som han inte hade berättat för henne.
När vid sällsynta tillfällen och i klockor i natten han kastade på en den i allmänhet
visade sig vara - till en djupare granskning - inte riktigt riktigt viktig.
När något nytt slog honom som kommer upp, eller allt som redan finns noterade som återkommer,
han alltid omedelbart skrev, som om av rädsla för att om han inte att han skulle missa något;
och även att han skulle kunna säga att
sig från tid till annan "Hon vet det nu - även när jag oroar mig."
Det var en stor tröst för honom i allmänhet inte ha lämnat tidigare saker att dras
till ljus och förklarade, att inte behöva producera så sent som helst inte
produceras, eller något ens beslöjad och försvagade, för tillfället.
Hon visste det nu: det var vad han sa till sig själv i natt i förhållande till färska
Faktum Tchad bekantskap med två damer - för att inte tala om färskare en av
hans eget.
Mrs Newsome visste med andra ord just den natten på Woollett att han själv visste
Madame de Vionnet och att han samvetsgrant varit att se henne, även att
Han hade hittat henne anmärkningsvärt attraktiv och
att det skulle förmodligen vara bra mycket mer att berätta.
Men hon visste mer, eller skulle veta mycket snart, att återigen samvetsgrant, han
hade inte upprepade sitt besök, och att när Tchad hade frågat honom på Grevinnans
vägnar - Strether gjorde henne levande, med
en tanke på baksidan av huvudet, en grevinna - om han inte skulle nämna dag för
middag med henne, hade han svarat klarsynthet: "Tack så mycket - omöjligt."
Han hade bett den unge mannen skulle lägga fram sina ursäkter och hade litat för honom att
förstå att det egentligen inte kunde slå en som ganska rakt sak.
Han hade inte rapporterats till Mrs Newsome att han hade lovat att "rädda" Madame de Vionnet;
men så vitt han var sysselsatt med att reminiscens, hade han inte i alla fall
lovade att hemsöka hennes hus.
Vad Tchad hade förstått bara kunde, i sanning, härledas från Tchad beteende,
som hade varit i den här connexion lika enkelt som i alla andra.
Han var lätt, alltid, när han förstod, han var lättare ändå, om möjligt, när han
inte, han hade svarat att han skulle göra det hela rätt, och han hade gått att göra
Detta genom att ersätta det nuvarande tillfället -
som han var redo att ersätta andra - för någon, för alla tillfällen om vilka hans gamla
vän ska ha en rolig skrupler.
"Åh, men jag är inte en liten utländsk tjej, jag är precis lika engelska som jag kan vara," Jeanne de
Vionnet hade sagt till honom så snart, i petit salongen, sjönk han, blygt nog på hans
egen sida, in på plats nära hennes övergivits av Madame Gloriani på hans inställning.
Madame Gloriani, som var i svart sammet, med vit spets och pudrade hår och
vars något massiva majestät smält, vid varje kontakt, i älskvärdhet av vissa
obegripligt tunga, flyttade för att göra
utrymme för vaga gentleman, efter välvilliga hälsningar till honom som förkroppsligad,
som han trodde, i förbryllande accenter, vissa erkännande av hans ansikte från ett par
Söndagar förut.
Sen hade han påpekade - att göra det mesta av fördelen av hans år - att det
skrämde honom tillräckligt mycket för att hitta sig själv ägnar sig åt underhållning av en liten
främmande flicka.
Det var tjejer var han inte rädd för - han var ganska djärvt med lite amerikaner.
Så var det att hon försvarade sig till slutet - "Åh, men jag är nästan amerikan
också.
Det är vad mamma har velat att jag skulle vara - jag menar GILLAR det, för hon har velat att jag skulle
har massor av frihet. Hon har känt så goda resultat av det. "
Hon var ganska vacker för honom - ett svagt pastell i en oval ram: han tyckte om henne
redan som en del lurar bild i ett långt galleri, porträttet av en liten gammaldags
prinsessa av vilka inget var känt men att hon hade dött ung.
Lilla Jeanne var inte, utan tvivel, att dö ung, men man kunde inte i alla fall, björn
på hennes lätt nog.
Det var med svårt, det var med som han, i alla fall inte skulle bära, till oro
själv i förhållande till henne, med frågan om en ung man.
Förhatliga verkligen frågan om en ung man, en inte behandla en sådan person som piga-
tjänare misstänkt för en "efterföljare."
Och då unga män, unga män - ja, var sak sin verksamhet helt enkelt, eller var på
alla händelser hennes.
Hon var fladdrade, ganska febriga - till den grad att ett litet glitter som kom och
gick i hennes ögon och ett par rosa fläckar som stannade i kinderna - med de stora
äventyr om äta ute och med
mer en stilla, möjligen, att hitta en gentleman som hon måste tänka på så mycket,
mycket gamla, en herre med glasögon, rynkor, en lång gråsprängd mustasch.
Hon talade den vackraste engelska, tänkte vår vän, att han någonsin hade hört talas,
precis som han hade trott henne några minuter innan att tala den vackraste franska.
Han undrade nästan längtansfullt om ett sådant svep av lyra inte reagerade på
Anden själv, och hans fantasi faktiskt hade, innan han visste ordet av började så att ströva och
brodera att han äntligen hittat sig själv,
frånvarande och extravaganta, sitter med barnet i en vänlig tystnad.
Endast genom denna tid han kände hennes fladder har lyckligtvis fallit och att hon var
mer på hennes lätthet.
Hon litade på honom, tyckte om honom, och det var att komma tillbaka till honom efteråt att hon hade
berättade saker.
Hon hade doppas i den väntande mediet äntligen och fann varken överspänningsskydd eller chill -
ingenting annat än den lilla skvätt hon kunde själv gör i behaglig värme,
ingenting annat än säkerheten för doppning och doppa igen.
I slutet av de tio minuter han skulle spendera med henne hans intryck - med allt det
hade kastat bort och allt det hade fattats i - var fullständig.
Hon hade varit fri, som hon kände frihet, dels för att visa honom att, till skillnad från andra
lilla personer hon visste, hon hade druckit detta ideal.
Hon var härligt pittoreska om sig själv, men visionen om vad hon hade insupit var
vad de flesta höll honom.
Det är verkligen bestod, var han snart nog att känna på bara en stor liten materia,
faktum att, oavsett hennes natur, var hon noga - han var tvungen att kasta om för
ord, men det kom - uppfödda.
Han kunde naturligtvis inte på så kort en bekant tala för sin natur, men
uppfattning om avel var vad hon under tiden hade sjunkit in i hans sinne.
Han hade ännu aldrig känt det så kraftigt presenteras.
Hennes mamma gav det, ingen tvekan om, men hennes mor, att göra den mindre förnuftiga, gav så
mycket annat, och om ingen av de två tidigare tillfällen, extraordinära
kvinna, Strether filt, något liknande vad hon gav ikväll.
Lilla Jeanne var ett fall, en utsökt fråga om utbildning, medan grevinnan, som det
så roade honom att tänka på med denna benämning, var ett fall, också utsökt,
av - ja, visste han inte vad.
"Han har underbar smak, Notre jeune homme": detta var vad Gloriani sade till honom
den vänder sig bort från inspektion av en liten bild svävande nära dörren till
rummet.
Den höga kändis i fråga hade just kommit in, tydligen på jakt efter
Mademoiselle de Vionnet, men medan Strether hade fått upp från bredvid henne sina kolleger
gäst, med sitt öga skarpt fångad, hade stannat för en lång blick.
Saken var ett landskap, om ingen storlek, men den franska skolan, som vår vän var
glad över att känna att han visste, och också av en kvalitet - som han tyckte om att tro att han ska
också ha gissat, dess ram var stor ut
i förhållande till duken, och han hade aldrig sett en människa tittar på något, han
tänkte, precis som Gloriani, med näsan väldigt nära och snabba rörelser av huvudet
från sida till sida och nedifrån och upp, undersökte den här funktionen Tchad samling.
Konstnären använt ordet i nästa stund ler artigt och torkade sig avbitartång och
såg sig omkring honom vidare - betala plats i korta av själva sättet att hans närvaro
och av något Strether tyckte han kunde
göra i denna blick, som en hyllning som, den senares mening, avgöras
många saker en gång för alla.
Strether var vid medvetande vid detta ögonblick, för den delen, eftersom han ännu inte hade, hur,
omkring honom, helt utan honom, de var ständigt regleras.
Gloriani leende, djupt italienska, han ansåg, och fint outgrundliga, hade
för honom, under middagen, då de inte var grannar, ett obestämt hälsning, men
kvaliteten i den var borta som hade
dök upp på andra tillfälle att vända honom inifrån och ut, det var som om även den momentana
länk som tillhandahålls av tvivel mellan dem hade brast.
Han var medveten nu den slutliga verkligheten, vilket var att det var inte så mycket tvekan
som skillnaden helt och hållet, desto mer att över skillnaden den berömda
skulptör verkade signal nästan
condolingly, men ack hur tomt! som över några stora platt ark vatten.
Han kastade ut bron i en charmig ihåliga hövlighet som Strether inte skulle
har litat sin egen fulla tyngd ett ögonblick.
Den idén, även om men övergående och kanske sent, hade utfört på kontoret
att sätta Strether mer på hans lätthet och suddig bild hade redan sjunkit -
sjunkit med ljudet av något annat
sagt och med hans kännedom, av en annan snabb sväng, det Gloriani nu
i soffan pratar med Jeanne, medan han själv hade i hans öron igen det välbekanta
vänlighet och den svårfångade innebörden av
"Åh, åh, åh!" Som hade gjort honom, två veckor innan, utmana fröken Barrace i
förgäves.
Hon hade alltid luften, denna pittoreska och originella dam, som slog honom, så
konstigt, eftersom både antik och modern - hon hade alltid luften att ta upp några skämt som
en hade redan ut med henne.
Poängen i sig, utan tvekan, var det som var antik, och användningen hon gjort av det vad
var modernt.
Han kände just nu att hennes godmodig ironi gjorde bära på något, och det
besvärade honom lite att hon inte skulle vara mer explicit bara försäkra honom, med
nöje för observation så synligt i henne,
att hon inte skulle berätta mer för världen.
Han kunde ta sin tillflykt men frågar henne vad hon hade gjort med Waymarsh, men det måste
kan tilläggas att han kände sig lite på vägen till en aning efter att hon hade svarat
att denna personlighet var, i det andra rummet,
engagerade i samtal med Madame de Vionnet.
Han stirrade en stund på bilden av ett sådant samband, sedan, för Miss Barrace s
nytta, undrade han.
"Är hon också sedan under den charm -?" "Nej, inte lite" - var Miss Barrace prompt.
"Hon gör ingenting av honom. Hon är uttråkad.
Hon kommer inte hjälpa dig med honom. "
"Åh," Strether skrattade, "hon kan inte göra allt.
"Naturligtvis inte - underbart som hon är. Dessutom gör han ingenting om henne.
Hon kommer inte att ta honom från mig - även om hon inte skulle, utan tvekan, har andra ärenden i
hand, även om hon kunde. Jag har aldrig ", sa fröken Barrace," sett henne
misslyckas med någon förut.
Och i natt, när hon är så magnifikt, verkar det för henne konstigt - om hon minded.
Så i alla fall jag har honom. Je suis tranquille! "
Strether förstås, så långt det gick, men han kände för sin ledtråd.
"Hon slår dig i natt som särskilt magnifika?"
"Visst.
Nästan som jag aldrig har sett henne. Är hon inte dig?
Varför det är till dig. "Han framhärdade i sin uppriktighet.
"'För" mig -? "
"Åh, oj, oj!" Ropade fröken Barrace, som framhärdade i motsatt av denna kvalitet.
"Jo", erkände han akut, "hon är annorlunda.
Hon är gay. "
"Hon är gay!" Fröken Barrace skrattade.
"Och hon har vackra axlar - men det finns inget annorlunda i det."
"Nej", sade Strether, "en var säker på axlarna.
Det är inte hennes axlar. "
Hans följeslagare, med förnyad munterhet och den finaste bemärkelse, mellan puffar av hennes
cigarett, den PUTSLUSTIGHET av saker, visade att hitta sina samtal mycket
förtjusande.
"Ja, det är inte hennes axlar." "Vad är det då?"
Strether frågade allvarligt. "Varför är det hon - helt enkelt.
Det är hennes humör.
Det är hennes charm. "" Det är klart det är hennes charm, men vi är
tala om skillnaden. "" Ja, "Miss Barrace förklarade:" hon bara
lysande, som vi brukade säga.
Det är allt. Hon är olika.
Hon är femtio kvinnor "" Ah, men bara en. "- Strether höll det klart -
"Åt gången."
"Kanske. Men i femtio gånger -! "
"Åh vi inte skall komma till att" vår vän som deklarerats, och i nästa stund hade han flyttat
i en annan riktning.
"Vill du svara mig en vanlig fråga? Kommer hon någonsin skilsmässa? "
Fröken Barrace tittade på honom genom alla hennes sköldpadd.
"Varför skulle hon?"
Det var inte vad han hade bett om, betydde han, men han mötte det bra nog.
"Att gifta sig Tchad." "Varför ska hon gifta sig med Chad?"
"Eftersom jag är övertygad om att hon är mycket förtjust i honom.
Hon har gjort underverk för honom. "" Nå, hur kunde hon göra mer?
Att gifta sig med en man, eller kvinna heller, "Miss Barrace förnumstigt fortsatte," är aldrig
undrar för Jack och Jill kan ta på det.
Det undrar är deras att göra sådana saker utan att gifta sig. "
Strether betraktas som ett ögonblick detta förslag.
"Du menar att det är så vackert för våra vänner helt enkelt att gå på det?"
Men vad han sa fick henne att skratta. "Beautiful".
Han insisterade ändå.
"Och det för att det är ointresserad?" Hon var dock nu plötsligt trött på
frågan. "Ja då - kalla det så.
Dessutom kommer hon skilsmässa aldrig.
Har för övrigt inte ", tillade hon," tro på allt du hör om hennes man. "
"Han är inte då," Strether frågade, "en usling?"
"Oh ja.
Men charmig. "" Känner du honom? "
"Jag har träffat honom. Han är bien Aimable. "
"Att var och en men hans fru?"
"Åh vad vet jag, för henne också - till alla, att varje kvinna.
Jag hoppas att du i alla fall ", säger hon fortsätta med en snabb förändring", uppskattar den vård jag
Mr Waymarsh. "
"Åh oerhört." Men Strether var ännu inte i linje.
"I alla händelser", säger han öppet tog fram "den bifogade filen är en oskyldig en."
"Mine och hans?
Ah, "hon skrattade," gör rob det inte för allt intresse! "
"Jag menar vår vän är här -. Till damen vi har talat om"
Det var vad han hade slagit till som en indirekt men ändå nära involverade
konsekvens av hans intryck av Jeanne. Det var där han menade att stanna.
"Det är oskyldig", upprepade han - "Jag ser det hela."
Förbryllad av hans plötsliga deklaration, hade hon sneglade över på Gloriani som vid
unnamed föremål för hans anspelning, men i nästa ögonblick hade hon förstått, men
verkligen inte innan Strether hade sett henne
momentan misstag och undrade vad som eventuellt kan ligga bakom det också.
Han visste redan att skulptören beundrade Madame de Vionnet, men denna beundran
också utgör en bilaga vars oskuld var discussable?
Han rörde sig sannerligen i en främmande luften och på marken inte av fastast.
Han såg svårt för ett ögonblick på Fröcken Barrace, men hon hade redan gått på.
"Alla rätt med Mr Newsome?
Varför Naturligtvis är hon "- och hon blev glatt tillbaka till frågan om hennes eget bästa
vän.
"Jag vågar säga att du är förvå*** över att jag inte är slitna med alla jag ser - det är så mycket! -
-Of Sitting Bull. Men jag är inte, du vet - jag inte har något emot honom, jag
björn upp, och vi får på den vackert.
Jag är väldigt konstigt, jag är så där, och ofta kan jag inte förklara.
Det finns människor som är tänkta intressanta eller anmärkningsvärda eller vad som helst, och
som bar mig till döds, och sedan finns det andra som att som ingen kan förstå
vad någon ser i dem - som jag ser inget *** på saker ".
Sen efter att hon hade rökt en stund: "Han är rörande, du vet", sade hon.
"" Vet "?"
Strether ekade - "jag inte, faktiskt? Vi måste flytta dig nästan till tårar. "
"Åh, men jag menar inte dig!" Skrattade hon.
"Du borde då, för det värsta tecknet av alla - som jag måste ha det för dig - är att du
kan inte hjälpa mig. Det var när en kvinna visar ömhet. "
"Ah men jag hjälpa dig!" Hon insisterade glatt.
Återigen han såg på henne hårt, och sedan efter en paus: "Nej du behöver inte!"
Hennes sköldpadd, på sin långa kedjan rasslade ner.
"Jag hjälper dig med Sitting Bull. That'sa bra affär. "
"Åh, ja."
Men Strether tvekade. "Menar du att han talar om mig?"
"Så att jag måste försvara dig? Nej, aldrig. "
"Jag ser," Strether grubblade.
". Det är för djup" "Det är hans enda fel", säger hon återvände -
"Att allt, med honom, är för djupt. Han har djup tystnad - som han bryter
bara på den längsta intervall med en anmärkning.
Och när kommentaren kommer det är alltid något han har sett eller känt för sig själv -
aldrig lite banalt som skulle vara vad man kunde ha fruktat och vad som skulle döda mig
Men aldrig. "
Hon rökte igen som hon alltså med roade självbelåtenhet, uppskattade hennes förvärv.
"Och aldrig om dig. Vi håller undan för dig.
Vi är underbart.
Men jag ska berätta vad han gör, "fortsatte hon:" Han försöker få mig presenter ".
"Presenter?" Fattiga Strether ekade, medvetet med ett pang att han ännu inte hade försökt att
i något kvartal.
"Varför ser du", förklarade hon, "han är lika bra som någonsin i Victoria, så att när jag
lämna honom, som jag ofta gör nästan i timmar - han gillar det så - på dörrar affärer,
syn på honom där hjälper mig, när jag kommer
ut, att känna min vagn bort sig i rang.
Men ibland, som omväxling, går han med mig in i affärer, och sedan har jag allt jag kan
göra för att förhindra honom att köpa mig saker. "
"Han vill" behandla "dig?" Strether flämtade nästan alla han själv
hade inte tänkt på. Han hade en känsla av beundran.
"Åh han är mycket mer i den verkliga traditionen än jag
Ja, "han funderade," det är den heliga vrede. "
"Den heliga vrede, precis!" - Och Miss Barrace, som inte hade tidigare hört denna term
tillämpas, erkände sina lager med en klappa hennes gemmed händer.
"Nu vet jag varför han inte är banalt.
Men jag hindrar honom i alla fall - och om du såg vad han ibland väljer - från
köper. Jag rädda honom hundratals.
Jag tar bara blommor. "
"Blommor?" Strether ekade igen med en Sorgliga
reflexion. Hur många nosegays hade hennes nuvarande konverterare
skickas?
"Oskyldiga blommor," hon eftersträvas "så mycket som han vill.
Och han skickar mig prakt, han känner alla de bästa platserna - han har hittat dem för
sig själv, han är underbar ".
"Han har inte berättat dem för mig", hennes vän log, "han har ett liv i sin egen."
Men Strether hade svängt tillbaka till medvetande som för sig själv trots allt
aldrig skulle ha gjort.
Waymarsh hade inte Mrs Waymarsh det minsta att överväga, medan Lambert Strether hade
ständigt, i den innersta hedra sina tankar, att tänka Mrs Newsome.
Han tyckte dessutom att känna hur mycket hans vän var i den verkliga traditionen.
Men han hade sin slutsats. "VAD en ilska det är!"
Han hade arbetat ut det.
"Det är en opposition." Hon följde, men på avstånd.
"Det är vad jag känner. Men till vad? "
"Ja, han tror, du vet, att jag har ett eget liv.
Och jag har inte! "" Du har inte? "
Hon visade tvivel, och hennes skratt bekräftat den.
"Åh, oj, oj!" "Nej - inte för mig själv.
Jag verkar ha ett liv bara för andra människor. "
"Ah för dem och med dem! Just nu till exempel med - "
"Ja, med vem?", Frågade han innan hon hade hunnit säga.
Hans ton hade till följd att hon tveka och även, som han gissade, tala
med en skillnad.
"Säg med Miss Gostrey. Vad gör du för henne? "
Det fick honom verkligen undra. "Ingenting alls!"
>
BOKA SJÄTTE III
Madame de Vionnet, med tiden kommit in, var närvarande nära dem, och fröken
Barrace Härpå, i stället för att riskera en duplik, blev igen med en blick som
mätt henne från topp till tå alla bara långskaftad uppskattande sköldpadd.
Hon hade träffat vår vän, från den första av hennes förekommer, som klädd för en stor
tillfälle, och hon mötte fortfarande mer än på någon av de andra föreställningen
återuppväckte i honom vid deras trädgård part,
idén om femme du Monde i hennes vana som hon levde.
Hennes bara axlar och armar var vita och vackra, material i hennes klänning, en
blandning, som han förmodade, av siden och sorgflor, var av ett silvergrått så konstfullt sammansatt
att ge ett intryck av varma prakt;
och runt halsen bar hon ett halsband av stora gamla smaragder, den gröna notera vilka
var svagt upprepas vid andra av hennes kläder, i broderi, i emalj, i
satin, i ämnen och texturer vagt rika.
Hennes huvud, mycket rättvist och utsökt högtidselden, var som en lycklig fantasi, en föreställning om
den antika, på en gammal dyrbar medalj, några silvermynt av renässansen, medan hennes
SLIM lätthet och ljus, hennes munterhet,
hennes uttryck, hennes beslut, bidragit till en effekt som kan ha varit känt av en
poet halv mytologiska och halv konventionella.
Han kunde ha jämfört henne till en gudinna fortfarande delvis engagerad i en förmiddag moln, eller
till ett sjörå midjan hög på sommaren uppsving.
Framför allt hon föreslog honom reflexion att Femme du Monde - i dessa
finaste utvecklingen av typ - var som Kleopatra i pjäsen, verkligen olika och
mångfacetterat.
Hon hade aspekter, karaktärer, dagar, nätter - eller hade dem minst, visade dem en
mystiska lag av hennes egna, då förutom att allt hon också råkade vara ett
kvinna geni.
Hon var en obskyr person, en dov person som en dag, och en prålig person, ett oskyddat
personen i nästa.
Han tänkte på Madame de Vionnet i natt så prålig och otäckt, men han kände
formel grov, eftersom tack vare en av de genvägar geni hon hade vidtagit alla
hans kategorier med överraskning.
Två gånger under middagen hade han mött Tchads ögon i en längre ser, men dessa meddelanden
hade i sanning bara rörs upp igen gamla oklarheter - så lite var det klart
dem om de var ett överklagande eller en förmaning.
"Du förstår hur jag fast", var vad de föreföll att förmedla, men hur han var fast
var precis vad Strether inte såg.
Men kanske han borde se nu.
"Är du klarar av mycket stor vänlighet gå att lindra Newsome, för några
minuter, i den ganska förkrossande ansvar Madame Gloriani, medan jag
ett ord, om han kommer låta mig till Mr Strether, varav jag har en fråga att ställa?
Vår värd borde prata lite med de andra damerna, och jag kommer tillbaka i en minut att
din räddning. "
Hon gjorde detta förslag till Miss Barrace som om hennes medvetande om en särskild uppgift hade
bara fladdrade upp, men det damen erkännande av Strether lilla starta vid
det - som på ett svek till talarens delen
av domesticerade stat - var lika stum som hans egen kommentar, och efter ett ögonblick, när
deras med gästen hade godmodigt lämnade dem, hade han fått något annat att
tänka på.
"Varför har Maria så plötsligt borta? Vet du? "
Det var den fråga Madame de Vionnet hade tagit med henne.
"Jag är rädd att jag har ingen anledning att ge dig, men den enkla anledningen har jag fått från henne i en
Obs -. den plötsliga skyldighet att delta i söder en sjuk vän som har blivit värre "
"Ah dess har hon skrivit dig?"
"Inte sedan hon gick - jag hade bara en kort förklarande ord innan hon började.
Jag gick till henne, "Strether förklarade -" det var dagen efter jag kallade på dig - men hon
var redan på väg, och hennes concierge berättade för mig att vid min ankomst jag skulle
informeras hon hade skrivit till mig.
Jag hittade henne notera när jag kom hem. "Madame de Vionnet lyssnade med intresse
och med hennes ögon på Strether ansikte, sedan hennes fint inredda huvudet hade en liten
melankoli rörelse.
"Hon har inte skriv till mig. Jag gick att se henne ", tillade hon," nästan
direkt efter att jag hade sett dig, och när jag försäkrade henne att jag skulle göra när jag träffade henne på
Gloriani talet.
Hon hade då inte berättade att hon skulle vara frånvarande, och jag kände på hennes dörr som om jag
förstådd.
Hon är frånvarande - Med all respekt för sin sjuka vän, fast jag vet verkligen hon har
gott - så att jag inte kan se henne. Hon vill inte träffa mig igen.
Tja, "fortsatte hon med en vacker medvetet mildhet," jag omtyckt och beundrad
henne mer än var och en i den gamla tiden, och hon visste det - kanske det är precis vad
har gjort henne gå - och jag vågar säga att jag inte har förlorat henne för alltid. "
Strether sa fortfarande ingenting, han hade en fasa, som han nu tänkte på sig själv, av
som i fråga mellan kvinnor - var i själva verket redan alldeles tillräckligt på väg till
det, och det var dessutom, som det kom att
honom, märkbart, något bakom dessa anspelningar och yrken, bör han
ta det i, skulle torg men illa med hans nuvarande beslut att förenkla.
Det var som om, för honom var alla lika, hennes mjukhet och sorg uppriktig.
Han kände att inte mindre när hon snart fortsatte: "Jag är oerhört glad över hennes lycka."
Men det lämnade också honom stum - skarpa och fina trots att imputering det förmedlas.
Vad det förmedlade var att han var Maria Gostrey lycka, och för de minst
litet ögonblick hade han impulsen att utmana tanken.
Han kunde ha gjort det dock bara genom att säga "Vad då tror du att
mellan oss? "och han var underbart glad en stund senare inte har talat.
Han skulle hellre verkar dumt varje dag än enfaldig, och han drog sig tillbaka också, med en
kvävd inåt ryser, från diskussionen om vad kvinnor - av högt
utvecklad typ i synnerhet - kan tänka varandra.
Vad han hade kommit ut för att han inte hade kommit för att gå in på det, så att han helt tog
upp någonting hans interlocutress hade nu lät falla.
Men om han höll sig borta från henne i flera dagar, hade lagt helt på sig själv bördan
av deras möte igen, hadn'ta hon glimt av irritation för att visa honom.
"Tja, om Jeanne nu" hon log - det hade glädje med vilken hon hade
ursprungligen kom in kände han det på i samma ögonblick att representera henne
motiv och verkliga ärende.
Men han hade varit skolgång henne en sanning att säga så mycket i förhållande till sin lilla.
"Tror du att hon har en åsikt? Jag menar för Herr Newsome. "
Nästan förbittrad, Strether kunde äntligen vara snabb.
"Hur kan jag få reda på sådana saker?" Hon var perfekt godmodig.
"Ah men de är vackra små saker, och du gör upp - du inte får låtsas - allt
i världen. Har inte du, "frågade hon," har pratat med
henne? "
"Ja, men inte om Tchad. Åtminstone inte mycket. "
"Åh du inte behöver" mycket "!" Förklarade hon lugnande.
Men hon ändrade genast sin mark.
"Jag hoppas du kommer ihåg ditt löfte om häromdagen."
"Att" rädda "du, som du kallade det?" "Jag kallar det så stilla.
Du KOMMER? "Hon.
"Du har inte ångrat?" Han undrade.
"Nej - men jag har funderat vad jag menade." Hon höll upp det.
"Och inte lite, vad jag gjorde?"
"Nej - det är inte nödvändigt. Det räcker om jag vet vad jag menade
mig själv. "" Och du inte vet ", frågade hon," genom denna
tid? "
Återigen hade han en paus. "Jag tycker att du borde lämna det till mig.
Men hur länge ", tillade han," gör du ge mig? "" Det förefaller mig mycket mer en fråga om hur
länge du ger mig.
Har inte vår vän här själv, i alla fall ", fortsatte hon," ständigt gör mig
presentera för dig? "" inte ", Strether svarade" genom att ständigt tala
av dig till mig. "
"Han gör aldrig det?" "Aldrig".
Hon ansåg, och om det faktum var förvirrande för henne, verksamt dolda
det.
I nästa minut verkligen hon hade återhämtat sig. "Nej, det skulle han inte.
Men behöver du det? "
Hennes vikt var underbart, och även om hans ögon hade vandrat han såg på henne
längre nu. "Jag ser vad du menar."
"Naturligtvis ser du vad jag menar."
Hennes seger var mild, och hon verkligen hade toner för att göra rättvisa gråta.
"Jag har framför mig vad han är skyldig dig."
"Erkänn då att det är något", sade hon, men fortfarande med samma utrymme för skönsmässig bedömning
hennes stolthet. Han tog i denna not, men gick rakt på.
"Du har gjort för honom vad jag ser, men vad jag inte ser är hur i hela världen du har gjort
det. "" Ah det är en annan fråga! "hon log.
"Poängen är till vilken nytta är din avstår från att känna mig när du ska veta Mr Newsome - som du
göra mig den äran att hitta honom - är bara att känna mig ".
"Jag ser", säger han grubblade, fortfarande med ögonen på henne.
"Jag borde inte ha träffat dig i natt." Hon lyfte och släppte henne länkade händer.
"Det spelar ingen roll.
Om jag litar på dig varför kan inte du lite lita på mig också?
Och varför kan inte du också ", frågade hon i en annan ton," lita på dig själv? "
Men hon gav honom ingen tid att svara.
"Åh jag ska vara så lätt för dig! Och jag är glad i alla fall du har sett min
. barn "" Jag är glad också ", sade han," men hon gör du
inte bra. "
"Ingen bra?" - Madame de Vionnet hade en klar blick.
"Varför är hon en ljusets ängel." "Det är just den anledningen.
Lämna henne ifred.
Försök inte ta reda på. Jag menar, "förklarade han," om vad du
talade till mig av -. sättet hon känns "Hans följeslagare undrade.
"Eftersom man verkligen inte kommer?"
"Jo, därför frågar jag dig, som en förmån för mig själv, inte till.
Hon är den mest charmerande varelse jag någonsin sett.
Därför ska du inte röra henne.
Vet inte - du inte får vill veta. Och dessutom - ja - du kommer inte ".
Det var ett överklagande av en plötslig, och hon tog den i.
"Som en förmån för dig?"
"Ja -. Eftersom du frågar mig" "Allt, allt du frågar," hon log.
"Jag ska inte känna så - aldrig. Tack, "tillade hon med märkliga
vänlighet som hon vände sig bort.
Ljudet av det dröjde med honom, göra honom ganska känns som om han hade löst ut
upp och hade ett fall.
I själva agera för att ordna med henne för sin självständighet hade han, under tryck
från en viss uppfattning, inkonsekvent, ganska dumt, engagerade
själv, och, med sin finess känsliga
på plats för att en fördel, hade hon kört in genom ett enda ord en liten gyllene ***,
den skarpa avsikt som han signally kände.
Han hade inte lossnat, han hade närmare anknytning till sig själv, och hans ögon, som han
betraktas med viss intensitet denna omständighet, träffade ett annat par som hade
just kommit inom sitt område och som
slog honom som avspeglar hans känsla för vad han hade gjort.
Han kände igen dem i samma ögonblick som de små Bilham, som hade tydligen
nalkas med flit för att tala med honom, och lite Bilham var inte i villkoren,
den person till vilken hans hjärta skulle vara mest stängda.
De satt ihop en minut senare i vinkeln av rummet snett emot
hörnet där Gloriani fortfarande var förlovad med Jeanne de Vionnet, till vem vid
första och i det tysta deras uppmärksamhet hade varit välvilligt ges.
"Jag kan inte se för mitt liv", Strether hade då observerade, "hur en ung man av någon
Spirit - en sådan en som du till exempel - kan bli antagen till åsynen av denna unga dam
utan att bli hårt.
Varför går du inte in, lilla Bilham? "
Han mindes den ton till vilken han hade svikit på trädgården-bänken vid
skulptörens mottagning, och detta kan kompensera för detta genom att vara betydligt mer rätt
sortens sak att säga till en ung man värd något råd alls.
"Det skulle bli någon anledning." "Några skäl till vad?"
"Varför för att hänga på här."
"Att erbjuda min hand och lycka till Mademoiselle de Vionnet?"
"Nå", Strether frågade, "vad härligare uppenbarelse kan du ge dem?
Hon är den sötaste lilla sak jag någonsin sett. "
"Hon är verkligen enorm. Jag menar hon är den äkta varan.
Jag tror att den bleka rosa kronblad viks upp där för några underbara saltutslag i
tid, att öppna, det vill säga att några stora gyllene sön
JAG ÄR tyvärr men en liten öre ljus.
Vilken chans i ett sådant fält för en stackars målare-man? "
"Åh du är bra nog," Strether kastade ut.
"Visst jag är bra nog. Vi är tillräckligt bra, anser jag, nous autres,
för något.
Men hon är för bra. Det är skillnaden.
De skulle inte se på mig. "
Strether, lounging på sin divan och fortfarande betagen av den unga flickan, vars ögon hade
medvetet avvikit till honom, tyckte han, med en *** leende - Strether, njuta av
Hela tillfälle som med vilande pulser vid
sista vaken och trots nya material tvingats på honom, tänkte över hans
följeslagare ord. "Vem menar du med" de "?
Hon och hennes mamma? "
"Hon och hennes mor. Och hon har en pappa också, som, oavsett
annat han kan vara, kan verkligen inte vara likgiltiga inför de möjligheter hon
representerar.
Dessutom finns Tchad. "Strether var tyst en liten.
"Ah, men han bryr sig inte för henne - inte, jag menar, det verkar ju i den meningen
Jag talar om.
Han är inte kär i henne "" Nej - men han är hennes bästa vän,. Efter henne
mamma. Han är mycket förtjust i henne.
Han har sina idéer om vad som kan göras för henne. "
"Ja, det är mycket märkligt!" Strether anmärkte närvarande med en suckande
känsla av fullhet.
"Mycket märkligt faktiskt. Det är bara skönheten i det.
Är inte det väldigt mycket den typ av skönhet du hade i åtanke, "liten Bilham fortsatte," när
du var så underbart och så inspirerande för mig häromdagen?
Har du inte besvär mig, i accenter skall jag aldrig glömma, att se, men jag har en chans,
allt jag kan? - och verkligen se, för det måste ha varit som bara du menade.
Tja, du gjorde mig inget *** på bra, och jag gör mitt bästa.
Jag gör det ur en situation. "" Det gör jag! "
Strether fortsatte efter en stund.
Men han hade i nästa stund en inkonsekvent fråga.
"Hur kommer Chad så blandas ihop, egentligen?" "Ah, ah, ah" - och lite Bilham föll tillbaka
på hans kuddar.
Det påminde vår vän Miss Barrace, och han kände igen borsten av hans känsla för
rör sig i en labyrint av mystiska stängda anspelningar.
Men han höll tag i hans tråd.
"Jag förstår verkligen, bara den allmänna omvandlingen gör mig
ibland flämta.
Tchad med en sådan röst i avvecklingen av framtiden för en liten grevinna - nej, "han
förkunnade: "det tar längre tid!
Du säger vidare, "fortsatte han," att vi oundvikligen, människor som du och jag, ut ur
som körs. Den märkligt faktum kvarstår att Tchad själv
är det inte.
Situationen gör inte för det, men i en annan han kunde få henne, om han
skulle. "
"Ja, men det är bara för att han är rik och på grund Det finns en möjlighet att han är
rikare. De kommer inte att tänka på annat än en stor
namn eller en stor förmögenhet. "
"Nå", sade Strether, "han kommer att ha någon stor förmögenhet på dessa linjer.
Han måste röra sina stubbar. "" Är det "lilla Bilham frågade," vad
du sa att Madame de Vionnet? "
"Nej - jag säger inte mycket till henne. Naturligtvis, dock "Strether fortsatte
"Han kan göra uppoffringar, om han vill." Little Bilham hade en paus.
"Åh han är inte angelägen för offer, eller tänker, det är, möjligen, att han har gjort
nog. "" Nå, det är dygdigt, "hans följeslagare
observerats med vissa beslut.
"Det är exakt," den unge mannen släppte efter en stund, "vad jag menar."
Det höll Strether själv tyst lite.
"Jag har gjort det för mig själv", fortsatte han sedan på, "Jag har verkligen under de senaste halv-
timme, fick tag i det.
Jag förstår det på kort äntligen, som till en början - när du ursprungligen talade till mig - jag
gjorde det inte. Inte heller när Tchad talade ursprungligen till mig
heller. "
"Åh", sa lilla Bilham: "Jag tror inte att vid den tid du tror mig."
"Ja - jag gjorde, och jag trodde Tchad också. Det skulle ha varit motbjudande och OBELEVAD -
liksom ganska pervers - om jag inte hade.
Vilket intresse har du i lura mig? "Den unge mannen kastade om.
"Vilket intresse har jag?" "Ja. Tchad kan ha.
Men du? "
"Ah, ah, ah!" Lilla Bilham utropade.
Det kan, om upprepning, som en mystifikation har irriterat vår vän en
lite, men han visste, ännu en gång, som vi har sett, där han var, och han är ett bevis
mot allt var bara ett intyg att han tänkt att stanna där.
"Jag kunde inte, utan min egen uppfattning, inser.
She'sa oerhört smart briljant duglig kvinna, och med en extraordinär
charm på toppen av allt - den charm vi säkert alla av oss i kväll vet vad du ska tänka
för.
Det är inte varje smart lysande duglig kvinna som har det.
Faktum är att det är sällsynt med någon kvinna. Så det du är, "Strether fortsatte som om
inte för lite Bilham s fördel ensam.
"Jag förstår vad en relation med en sådan kvinna - vad en så hög fin vänskap -
kan vara. Det kan inte vara vulgär eller grova, i alla fall - och
det är poängen. "
"Ja, det är poängen", sa lilla Bilham.
"Det kan inte vara vulgärt eller grovt. Och, välsigna oss och rädda oss, inte sant!
Det är, på mitt ord, det allra finaste jag någonsin sett i mitt liv, och den mest
urskiljas. "
Strether, från bredvid honom och lutade sig tillbaka med honom när han lutade sig, föll på honom en
momentan ser som fyllde ett kort intervall och som han tog ingen notis.
Han såg bara innan honom med uppsåt deltagande.
"Det är klart vad det har gjort för honom," Strether i alla fall för närvarande eftersträvas,
"Naturligtvis vad den gjort för honom - det är för hur det så underbart har fungerat -
är inte en sak jag låtsas förstå.
Jag har att ta det som jag tycker det. Där är han. "
"Där är han!" Lilla Bilham ekade. "Och det är verkligen och sannerligen hon.
Jag förstår inte heller, ens med mina längre och tätare möjlighet.
Men jag gillar dig ", tillade han," Jag kan beundra och glädjas med när jag är lite i
mörkt.
Du ser jag har sett den för ungefär tre år, och speciellt för denna sista.
Han var inte så dåligt innan det som jag tycks ha gjort att du tror - "
"Åh Jag tror inte att något nu!"
Strether bröt otåligt i: "det är men vad jag tror!
Jag menar att ursprungligen, att för henne har tagit hand om honom - "
"Det måste ha varit saker i honom?
Oh ja, det var grejer faktiskt, och mycket mer av den än någonsin visade, jag vågar säga, på
hemma.
Fortfarande, du vet, "den unge mannen i rättvisans namn utvecklas," det fanns utrymme för
henne, och det är där hon kom i. Hon såg sin chans och tog den.
Det är det som slår mig som har varit så fin.
Men naturligtvis, "han likvidation," han gillade henne först. "
"Naturligtvis," sade Strether.
"Jag menar att de först träffade på något sätt och någonstans - jag tror på vissa amerikanska
hus - och hon, utan att på minsta sätt så avser det, gjorde henne intryck.
Sedan med tid och tillfälle gjorde han sin, och efter att hon var så dålig som han ".
Strether tog vagt upp det. "Som" dåliga "?"
"Hon började, det vill säga vård - att bry mycket.
Ensam, och i hennes otäckt läge, fann hon det, då när hon hade börjat, en
intresse.
Det var, det är ett intresse och det gjorde - det fortsätter att göra - mycket för sig själv också.
Så hon bryr sig fortfarande. Hon bryr sig faktiskt ", sa lilla Bilham
eftertänksamt "mer."
Strether teori att det var ingen av hans verksamhet var på något sätt inte skada av vägen
han tog det. "Mer, du menar, än han?"
På vilka hans följeslagare såg på honom, och nu för ett ögonblick deras blickar möttes.
"Mer än han?" Upprepade han. Little Bilham, så länge, hängde brand.
"Kommer du aldrig berätta för någon?"
Strether trodde. "Vem ska jag berätta?"
"Varför jag tänkt att du rapporterade regelbundet -" "Att människor i hemmet" -? Strether tog upp honom.
"Tja, jag berätta för dem inte här."
Den unge mannen till sist tittade bort. "Hon bryr sig nu mer än han."
"Åh!" Strether utropade konstigt.
Men hans följeslagare mötte genast det.
"Har du inte efter att alla hade ditt intryck av det?
Så du har fått tag på honom. "" Ah men jag har inte fått tag på honom! "
"Åh jag säger!"
Men det var allt lite Bilham sa. "Det är i alla fall inte min sak.
Jag menar, "Strether förklarade:" ingenting annat än att få tag i honom. "
Det visade sig dock att slå honom som hans verksamhet för att lägga till: "Faktum kvarstår
ändå att hon har räddat honom. "Little Bilham bara väntade.
"Jag trodde det var det du skulle göra."
Men Strether hade sitt svar klart. "Jag talar - i förening med henne - för
hans seder och moral, hans karaktär och liv.
Jag talar om honom som person att hantera och prata med och leva med - att tala
av honom som ett socialt djur. "" Och är inte det som ett socialt djur som du
vill också ha honom? "
"Visst, så att det är som om hon hade räddat honom för oss."
"Det slår dig därefter då," den unge mannen kastade ut ", som för er alla att
rädda henne? "
"Åh för oss" all' -! "Strether men kunde skratta åt det.
Det förde honom tillbaka, men till den grad att han verkligen ville göra.
"De har accepterat sin situation - hårt som det är.
De är inte gratis - åtminstone att hon inte är, men de tar vad som finns kvar för dem.
Det är en vänskap, en vacker form, och det är det som gör dem så starka.
De är raka, känner de, och de hålla varandra upp.
Det är utan tvivel hon dock som, som du själv har antytt, det känns mest. "
Little Bilham verkade undra vad han hade antytt.
"Känns mest att de är raka?"
"Ja, känner att hon är, och den styrka som kommer från den.
Hon håller upp honom - hon håller det hela upp.
När människor har möjlighet att det är bra.
Hon är underbar, underbar, som Miss Barrace säger, och han är i sitt sätt också, men
som enbart en människa, kan han rebell ibland och inte känna att han finner sitt konto i det.
Hon har helt enkelt gett honom en enorm moralisk hiss, och vad som kan förklara är
ofantlig. Det är därför jag talar om det som en situation.
Det är en, om det någonsin var. "
Och Strether, med huvudet bakåt och blicken i taket, tycktes förlora sig själv
i visionen av det. Hans följeslagare gick djupt.
"Ni har det mycket bättre än jag kunde."
"Åh du ser det inte rör dig." Little Bilham övervägas.
"Jag tyckte du sa just nu att det inte rör dig heller."
"Ja, doesn'ta det lite som Madame de Vionnet angelägenhet.
Men eftersom vi var återigen säger bara nu, vad jag kommer ut för, men för att rädda honom? "
"Ja - för att ta bort honom."
"För att rädda honom genom att avlägsna, att vinna över honom till sig med att tänka det bäst att han skall ta upp
företag - att tänka att han måste genast göra därför vad som krävs för detta ändamål ".
"Tja", sa lilla Bilham efter en stund, "du har vunnit över honom.
Han tycker det är bäst. Han har inom en dag eller två igen sa till mig
lika mycket. "
"Och att" Strether frågade, "är varför du anser att han bryr sig mindre än hon?"
"Bryr sig mindre för henne än hon för honom? Ja, det är en av orsakerna.
Men andra saker också har gett mig intrycket.
En man, tycker du inte? "Lilla Bilham bedrivs för närvarande," Kan inte i sådana
villkor, omsorg så mycket som en kvinna.
Det tar olika förutsättningar för att göra honom, och då kanske han bryr sig mer.
Chad ", säger han likvidation," har sin eventuella framtida före honom. "
"Är du talar om sin verksamhet framtid?"
"Nej - tvärtom, den andra, framtiden för det ni så rättvist kalla sina
situation. M. de Vionnet kan leva för evigt. "
"Så att de inte kan gifta sig?"
Den unge mannen väntade en stund. "Att inte kunna gifta sig är allt de har
med säkerhet att se fram emot. En kvinna - en viss kvinna - kan stå som
påfrestningar.
Men kan en människa? "Han uppställt. Strether svar var lika snabbt som om han
hade redan, för sig själv, det fungerade ute. "Inte utan ett mycket högt ideal uppförande.
Men det är bara vad vi tillskriva Tchad.
Och hur, för den delen, "han funderade," gör sitt kommer till Amerika minska
särskild stam?
Skulle det inte verkar snarare för att lägga till den? "" Out of syn ur sinn! "Hans följeslagare
skrattade. Sedan mer modigt: "inte skulle sträcka
minska plåga? "
Men innan Strether kunde svara, "Det är, förstår ni, Tchad borde gifta sig!" Han sår
upp. Strether, för lite, verkade tänka
av det.
"Om du talar om plågar du inte minskar min!" Han bröt sedan ut.
I nästa ögonblick var han på fötter med en fråga.
"Han borde gifta sig med vem?"
Little Bilham ökade långsammare. "Ja, någon han CAN - några grundligt
trevlig flicka. "Strether ögon, när de stod tillsammans,
vände igen för Jeanne.
"Menar du henne?" Hans vän gjorde en plötslig konstigt ansikte.
"Efter att ha varit kär i hennes mamma? Nej "
"Men är det inte just din idé att han isnt kär i sin mamma?"
Hans vän en gång hade en paus. "Nå, är han inte i alla fall kär i
Jeanne. "
"Jag vågar inte säga." "Hur kan han vara med någon annan kvinna?"
"Åh jag erkänna.
Men att vara kär är inte, du vet, här "- lite Bilham talade vänlig påminnelse -
"Tänkte nödvändigt, stränghet, för äktenskap."
"Och vad plåga - för att ringa en plåga - kan det någonsin kunna vara med en kvinna som
det? "Som från intresset av sin egen fråga
Strether hade gått på utan att höra.
"Är det för henne att ha vänt en man så underbart också, bara för någon annan?"
Han verkade göra en punkt för detta, och lite Bilham tittade på honom nu.
"När det är för varandra som människor ger upp saker de inte missar dem."
Sen kastade han av som med ett överdåd som han var vid medvetande: "Låt dem ansikte
framtiden tillsammans! "
Little Bilham tittade på honom faktiskt. "Du menar att efter allt han inte ska gå
? tillbaka "" Jag menar att om han ger henne -! "
"Ja?"
"Ja, borde han skämmas för sig själv." Men Strether talade med ett ljud som kan
Det har gått för ett skratt.
>