Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doktorn.
Sjukvårdare!
Mina ben!
Sjukvårdare...
-Ska vi äta frukost?
-Varför kan du inte låta mig vara?
-De blir väl värre, drömmarna?
-Jag pratar inte med dig.
Det kommer du att göra.
Snart.
Vad lyssnar du på?
-Du är tidigt uppe.
-För varmt för att sova.
Vi kan väl ta en åktur?
Kanske ha en liten picknick?
Jag har lite dessert under kimonon.
Jag kan inte.
Saknar du mig inte, raring?
Jag saknar dig.
God morgon, Sofie.
Tänk snabbt.
Högt i mitten.
Jag säger bara hur jag vill ha det.
Visst.
Bra! Ta i lite nu.
Då bränner jag hål i handsken!
Jag hade ett knep förr.
Man ser ett ansikte i handsken,
nån man verkligen vill nita.
Vem kan det vara?
Hej, mamma!
Lägg av.
För att inte prata
har hon mycket att säga.
-Hon tycker inte om mina vänner.
-Menar du det?
-lnga undantag?
-Du, förstås.
-Hon tror att du kan gå på vatten.
-lnte så konstigt.
Fast hon gillar inte Libby.
-Vad är det?
-lnget.
-Du grymtade, det är nånting.
-Det är inte så förvånande.
-Vad ska det betyda?
-lnget.
-Är hon billig för att hon strippar?
-Det sa du innan ni blev polare.
Vad är du ute efter?
Jag tänkte att din mamma tänkte...
-Vad då?
-lnget.
Jag gillar Libby.
Fan!
Helvete också!
-Skorpionpojken?
-Han har klor i stället för händer!
Det är bara tre-fyra mil. En liten by
som heter Gunderson, tror jag.
Det låter luddigt.
Hela den här branschen är luddig.
Spetsa öronen nu och lyssna.
-Se till att han är äkta.
-Hur då?
Se till att han inte har
gummihandskar eller nåt.
Säg att han kan tjäna
fyra dollar i veckan.
-Gå upp till sex om du måste.
-Sex?
Bara om du måste
och inte en penny till!
-Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.
-Det är en baggis.
-Varför gör inte du det då?
-Då får alla veta det.
Många har hoppat av.
Om konkurrenterna får veta det-
-kryllar där snart av folk
från vartenda tivoli.
Här är 15 dollar. Ge hans föräldrar
vad som krävs för att få loss honom.
Några frågor?
Varför just jag?
Det är din tur.
Var pappa snäll mot Lila?
Allt går väl bra?
Toppen.
Pojken verkade lite hängig.
Sömnlöshet är jobbigt.
-Kan han inte sova?
-Han vågar inte.
-Gör mig en tjänst.
-Det gör jag så gärna.
Håll ett öga på pojken. Jag vill
att du håller koll på hur han är.
Mitt gullegryn!
Ursäkta mig!
Är det här vägen till Gunderson?
Gunderson?
Du har kört vilse. Vänd om
och kör tillbaka till korsningen.
-Hi Lane?
-Just det.
Kör Hi Lane ett par tre mil
tills den nästan tar ***.
Sen går det en grusväg till vänster.
-Den går in till stan.
-Tack.
Den låten är hemsk.
Tycker du det?
-Är du arg för att vi inte kom iväg?
-Nej.
Kanske lite.
Jag är en stor fet höna.
Du kan lika gärna få veta det nu.
-Du är inte så fet.
-Det gjorde ont!
Förlåt mig.
Det var väl inte meningen.
-Vet du vad du behöver?
-Vad då?
-Du behöver Patsy.
-Okej.
När mina ord når hennes trumhinnor
är det helt andra ord.
Jag säger "hur är det?" och hon hör:
-"Hur kan jag avslöja dig?"
-Det är som att prata med en radio.
Och den är inställd på ett program
som heter "Jonesy är korkad".
Fan!
Ge hit.
-Du behöver få lite fett på sylen.
-Vem behöver inte det?
lnte som du. Du har det värsta fall
av sprängkåthet som jag har sett.
Jag menar allvar. En vän till mig,
Ernie Bengstrom, han exploderade.
-Vad då?
-Just det, exploderade!
Frugan stack och han lovade
att sluta med kvinnor. Efter nåt år-
-exploderade hans vänstra kula
precis som en jäkla smällare!
-Det är den värsta smörja jag hört.
-Kanske, men du behöver ett skjut.
Jag har inte tid att jaga kjoltyg.
Jag pratar inte om att jaga.
Jag pratar om Rita Sue.
-Är hon inte tillräckligt söt?
-Det är inte det.
-Jag kan säkert ordna rabatt.
-Glöm det.
Om du går till doktorn
och han klämmer lite på din pung-
-tror du han blir förtjust i dig då?
-Det är inte samma sak.
-Jo! Hon är proffs.
Och dessutom...
skulle du göra mig en tjänst.
Rita Sue har slitit ut mig,
hon behöver mycket kärlek.
Jag tycker synd om dig, Felix.
Jag skojar inte! Jag är helt
sönderskavd, jag behöver hjälp.
Jag måste jobba på den här.
Titta in i kväll
efter första föreställningen.
För fan, Stumpy!
Om du kommer är det bra.
Om du inte kommer...
...är det också bra.
Fan!
Byt håll!
Byt håll.
Med kläder som matchar
kanske du har nåt där.
Det är inte the Follies,
men det här är inte Manhattan.
-Har du sett pojken Hawkins?
-Han körde iväg i Chevan i morse.
Vart då?
Kom hit!
Då så...
Mr...
Mr Doe. Får jag säga John?
Du hoppade...nej, du hotade att
hoppa från John F. Chellis-bron.
Minns du inte det?
Jag minns...
Jag minns det tydligt.
-Jag har alltid varit vad jag är.
-Och det är...?
Guds vänstra hand.
Vad innebär det
att vara "Guds vänstra hand"?
Jag är inte längre hans tjänare.
Jag har aldrig varit det.
Jag är hans vilja gjord till kött.
Som Jesus?
Nej.
Satan?
Nej.
Du har stavat fel på "excitation".
Ursäkta?
Du frågade vad det innebar
att vara Guds vänstra hand.
Jag sa det.
Jag bröt nacken på en man.
Du sa aldrig...
Du bröt nacken på en man.
-Jag önskade det och så blev det.
-Fascinerande...
Ja, och fruktansvärt.
Varför prövar du inte det på mig?
Det har jag kanske redan gjort.
Behandlingarna du fick
skulle inte vara ett straff.
-Smärtan är en oundviklig bieffekt.
-Just det.
Smärtan är en oundviklig bieffekt.
Skulle jag kunna få lite papper
och nånting att skriva med?
-En reservoarpenna, kanske?
-Det går tyvärr inte.
Det spelar ingen roll.
Det blir nog inte nödvändigt.
Tack, doktorn.
F-f-full tank?
Jag letar efter en by
som heter Gunderson.
-G-g-gunderson?
-Ja.
Tja...
Vi har ju Gunderville.
Det har "G-g-gunder" i sig.
Var ligger det?
Det finns nån som bor här i trakten
som kallar sig Skorpionpojken.
-Skorpionpojken?
-Han har klor i stället för händer.
Nej...
Nej, inga skorpionpojkar.
lnte här i trakten.
Vi har en hummerflicka!
Hon har klor.
Var bor hon?
Vänd om,
kör ett par mil till korsningen-
-och ta Lo Lane.
Efter nån kilometer finns ett ställe.
Tuckers gård.
Det är där Hummerflickan bor.
Tack.
-Du är riktigt graciös!
-Mamma...
Var har du lärt dig dansa?
-Vet inte, det är...
-Medfött?
Libby, hämta en Nehis till mamma.
Kila nu!
-Jag vill tacka dig.
-För vad?
Det var längesen min tös log
och hade roligt på scenen.
Jag var rädd för att Babylon
tog ifrån henne det.
Jag har en idé.
Du kan väl dansa i baletten?
-Det går inte.
-Jag ber dig inte strippa eller så.
Du ska bara hetsa upp lantisarna
inför den riktiga föreställningen.
-Du och Lib skulle ha roligt.
-Jag kan inte.
Jag har ett jobb.
-Mamma skulle bli vansinnig.
-Vet du vad?
Min mamma tyckte likadant.
Det var därför jag började.
Mamma, vad gör du?
Jag måste gå.
Tittar du in sen?
Hälsa till mamma från mig.
-Du känner inte ens hennes mamma.
-Hon är ju helt väck.
-Jag var bara artig.
-Du försökte lura med henne!
-Lura?
-Du vet precis...
-Jag gjorde inget!
-Hon är ingen dumskalle.
Hon har stil.
Jag försöker bara göra dig glad.
Varför Hawkins?
Han är den ende som kan hålla tyst.
Till skillnad från vissa andra...
Samson, jag är ingen idiot.
Pojken är förrymd fånge!
Ändå ger du honom
15 dollar och en bil.
Ja.
Verkar inte det lite...obetänksamt?
Hälften av alla här är kåkfarare
och jag skickar dem på ärenden.
De kommer alltid tillbaka.
Nästan alltid...
-Tänk om inte han gör det?
-lnte vet jag. Vad tror du?
Du har gjort
ett väldigt stort misstag.
Du sa ju att han är en bondlurk.
-Han är inte bara...
-Han är inte bara en bondlurk.
Varför talar du inte om det för mig?
Vad är han egentligen?
Är det här Hummerflickan bor?
-Kommer du från tivolit?
-Ja.
Hej, grabben! Vilken tid det tog.
Vi behöver inte prata om det.
Jag sa nej.
Varför tjatar du på mig
för nåt jag inte ens gjort?
Jag kanske gör det. Libbys mamma
behandlar sin dotter med respekt!
Hon vet åtminstone
vem hennes pappa är.
-Clayton Jones?
-Ja.
-Jonesy?
-Jag tänkte att han...
Jag ligger inte med kolleger.
Så är det, inga tivoliarbetare.
Kom igen, det är inte så jobbigt.
Vems idé var det?
Jonesy där ute, han...
Vad menar du?
-Vems idé - din eller Jones?
-Hans. Jag har inte hittat på det.
Den stackars saten tiggde om det.
-Menar du det?
-Ja.
Du ljuger för mig.
Det var ditt påhitt.
Varför vill du göra så mot oss?
Det är bara ännu en torsk.
Ta hit honom då.
-Rita...
-Det går bra.
Hej, Sofie!
Hejsan. Här är Tommy Dolan
med fler berättelser från luffen.
Om ni inte varit på Mars har ni nog
följt berättelsen om broder Justin.
Jag skildrade hans öde.
När jag rest omkring har en fråga
kommit från män, kvinnor och barn.
-Vita, svarta, bruna och gula.
-Var tyst.
En fråga har varit inristad överallt,
från Crescent City till Calexico.
En fråga som blivit ett stridsrop.
Var är du, broder Justin?
Akta klädseln.
Du är väl inte arg på mig?
Ta en Goo Goo.
-Vad vill du?
-Du behöver inte bli sur.
Vi måste hålla ihop. Du jobbar åt
Samson och vi är gamla bekanta.
Phineas Boffo.
Var inte purken, hit med näven!
Släpp mig!
-Vad är det?
-För tusan! Det är min logering.
Ge hit min ring!
Tjuv! Kom tillbaka med min ring.
Barn, håll er i närheten.
-Kan jag behålla underkläderna på?
-Bara du inte visar behåbanden.
Titta på publiken
så de inte börjar bråka.
Är du arg på mig? Du borstar
så hårt att jag blir flintis!
-Jag bara...
-Vad då?
Jag fattar bara inte att du
gick på det där gamla knepet.
"Det måste vara medfött."
Vilket skitprat!
Hon har gjort det tusen gånger
för att få upp nån dum höna.
-"Du behöver inte klä av dig!"
-Jag är inte dum.
Varför genomskådar du det inte?
Hon säger vad som helst.
-Det handlar inte om det.
-Vad handlar det då om?
Hon såg oss dansa.
Hon såg dig le igen, ha kul.
Det är allt hon vill.
Hon vill bara att du blir glad igen.
Fan heller!
Om du inte vill att jag gör det
behöver du bara säga till.
-H-h-hittade du Hummerflickan?
-Jadå.
Ett riktigt missfoster!
Det blir två dollar och 81 cent.
Vill du köpa en stol?
En fin stol, valnöt.
-Jag behöver ingen stol.
-Du får den för en dollar.
Jag behöver ett däck mer än en stol.
Sa jag inte åt dig att sluta
störa kunderna? Stick nu!
Det räcker!
-Det är jämnt, laga hans däck.
-Två dollar räcker inte.
Här är fem till.
-Jag ska hämta stolen.
-Behövs inte.
MÖRDARE
EFTERLYST
Håll fast ögonen, annars trillar
de ut när de ser vad vi har här!
Vi har den utsökta Madame Wu.
Österlandets fresterska.
Hon ska visa om det är sant som
man säger om orientaliska kvinnor.
Gungar korgen upp och ner
eller i sidled?
-Han tittar på mig.
-Strunta i honom.
l kväll blir det hett...
Släpp mig!
Släpp!
-Låt mig slå den jäveln!
-Vad fan tänker du på?
Sofie!
Släpp honom.
Ledsen, det var ett missförstånd.
Vad sägs om några gratisbiljetter?
När fan ska du lära dig?
-Säkert att allt är bra?
-Ja...
Jag borde ha sett upp. Dumt.
Lib...
Allt väl?
Beklagar, men jag kan inte
låta det hända igen.
-Det ska det inte göra.
-Jag vet.
-Får jag sparken?
-Du blev aldrig anställd.
-Det var ju den dumme Jonesy...
-Våga inte baktala den mannen!
Du har tur att nån man
känner så starkt för dig!
En jäkla tur.
Jag sa att jag aldrig gjort det förr.
Vill du skälla kan du göra det.
-Det är delvis ditt fel.
-Vad hände?
En hal typ visade mig fel
och hann före.
En hal typ?
Han vet vad du går för, Phin!
Ge tillbaka den satans ringen.
Här är ringen.
Varför bråkar du om en billig ring?
Det är massivt vitt guld.
Den kostade 19 dollar.
Vi ska inte stjäla från varandra.
-Det med Hummerflickan, då?
-Han har rätt, Phin.
Om han inte var en av dina
skulle jag spöa honom.
Vi ses, Samson.
-Det fattas tio dollar.
-Jag måste tanka.
Det är tre.
-Jag ska betala tillbaka.
-Ja, det ska du.
Okej då.
Fan!
Fan...
-Jag tänkte väl att det var du.
-Ja...
Tänker du bara stå där?
-Jobbig kväll?
-Ja.
Slå dig ner.
Vad är det - är du blyg?
Jag tänkte bara
att det här är nog en dålig idé.
Jag tycker att du är söt och så.
Jag tycker om dig, men...
Jag har aldrig betalat för...
Låt bli!
Det går bra.
Pojken har ingen aning, va?
Han har haft väldigt få
om några alls.
Ja, jag håller med.
Men vi kan inte utesluta
möjligheten att Scudder...
Samson, lämna oss.
Swedish RETAIL