Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXI
Det fanns en stor uppståndelse i mjölken-huset strax efter frukost.
Den churn kretsade som vanligt, men smöret inte skulle komma.
När detta hände mejeriet var förlamad.
Squish, ekade squash mjölken i den stora cylindern, men aldrig uppstod ljudet de
väntade.
Mejerist Crick och hans hustru, mjölkerskor Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett och
de gifta från stugorna, även herr Clare, Jonathan Kall, gamla Deborah, och
vila, stod och såg hopplöst på churn;
och pojken som höll hästen gå ut sätta på månen-liknande ögon för att visa sin
känsla för situationen.
Även den melankoliska hästen själv tycktes titta in genom fönstret i frågande förtvivlan
vid varje promenad runda.
"'Tis år sedan jag åkte till trollkarl Trendle son i Egdon - år", sade
mejerist bittert. "Och han var ingenting till vad hans far hade
varit.
Jag har sagt femtio gånger, om jag har sagt en gång, att jag inte tror på en, även om "en
göra kastade folk vatten väldigt sant. Men jag ska gå till 'n om han lever.
O ja, jag måste gå till 'n, om den här sortens saker continnys! "
Även Herr Clare började känna tragiska på mejerist desperation.
"Trollkarl Fall, t'other sidan av Casterbridge, som de brukade kalla" Wide-
O ', var en mycket god människa när jag var en pojke ", sa Jonathan Kall.
"Men han är ruttet som Touchwood nu."
"Min farfar brukade gå till trollkarl Mynterne, ute på Owlscombe, och en smart
man en "var, så jag har hört grandf'er säga", fortsatte Mr Crick.
"Men det finns ingen sådan genuin folk om nuförtiden!"
Fru Crick sinne hållit närmare saken i handen.
"Kanske någon i huset är kär", sade hon trevande.
"Jag har hört berätta i mina yngre dagar som som kommer att orsaka den.
Varför, Crick - som piga vi hade år sedan, gören sinne, och hur smöret inte kom
då - "" Ah ja, ja - men det är inte rätt
o't.
Det hade ingenting att göra med samlagen. Jag kan sinne allt om det -'twas skadan
till churn. "Han vände sig till Clare.
"Jack klick, en" ***'s-fågel av en karl hade vi här som mjölkar på en gång, sir,
uppvaktade en ung kvinna över på Mellstock och bedrog henne som han hade lurat många
Ovan.
Men han hade en annan sorts O 'kvinna att räkna wi "den här gången, och det var inte flickan
sig själv.
En skärtorsdagen av alla dagar i almanackan var vi här när vi i mitten vara nu,
bara det fanns ingen spottar i handen, när vi zid flickans mamma kommer upp till
dörren, wi "en stor mässing monterade paraply i
hennes hand som skulle ha "avverkat en oxe, och säga" Gör Jack klick arbeta här? - eftersom
Jag vill ha honom! Jag har en stor ben att plocka med han, kan jag
försäkra 'n! "
Och på något sätt bakom hennes mamma gick Jacks ung kvinna, gråter bittert i
hennes handkercher. "O Ister, Här är en gång!", Sade Jack, ser
ut o "rullmaskin på dem.
"Hon kommer mörda mig! Var ska jag få - var skall jag -?
Säg inte till henne där jag vara! "
Och med att han klättrade in i churn genom takluckan och låste sig själv
inuti, åkte precis som den unga kvinnans mor i mjölk-huset.
"Skurken? - Var är han", säger hon.
"Jag ska klösa hans ansikte for'n, låt mig bara fånga honom!"
Tja, jagade hon överallt, ballyragging Jack vid sida och med söm, Jack
liggande a'most kvävas inne i churn, och den stackars pigan - eller ung kvinna snarare -
stod vid dörren gråta ögonen ut.
Jag skall aldrig glömma det, aldrig! "Twould ha smält en marmor sten!
Men hon kunde inte hitta honom någonstans alls. "Den mejerist stannade, och ett eller två ord
av kommentar kom från lyssnarna.
Mejerist Crick berättelser verkade ofta vara *** när de inte var riktigt så, och
främlingar förråddes i förtid inpass av slutgiltighet, men gamla
vänner visste bättre.
Berättaren fortsatte - "Nå, hur den gamla kvinnan borde ha haft
den kvickhet att gissa det jag aldrig skulle kunna berätta, men hon fick reda på att han var inne att det
churn.
Utan att säga ett ord tog hon tag i vinsch (det var den vrids handpower då),
och runda hon svängde honom, och Jack började floppen om insidan.
"O Ister! stoppa churn! Släpp ut mig! "säger han, poppar upp i huvudet.
"Jag ska spottas i en pummy!" (Han var en feg kille i hans hjärta, som
sådana män vara mestadels).
Inte förrän ni gottgöra härjar hennes jungfruliga oskuld! ", Säger den gamla kvinnan.
"Stoppa pressa din gamla häxa!" Skriker han.
"Du kallar mig gammal häxa, gör ni, ni bedragare!" Säger hon, "när ni borde ha"
har ringt mig mor-lag de senaste fem månaderna!
Och gick churn, och Jack ben skramlade runt igen.
Tja, vågade ingen av oss att störa, och till sist en "lovade att göra det rätt wi"
henne.
"Ja - jag ska bli så bra som mitt ord sa han. Och så slutade den dagen. "
Medan lyssnare log sina kommentarer var det en snabb rörelse bakom
ryggen, och de såg.
Tess, bleka, hade gått till dörren. "Hur varmt" tis i dag! "Sade hon, nästan
ohörbart.
Det var varmt, och ingen av dem kopplade henne tillbakadragande med minnen av
mejerist. Han gick fram och öppnade dörren för
henne och sade med anbud raljeri -
"Varför, maidy" (han ofta med omedveten ironi, gav henne detta smeknamn)
"Den vackraste mjölkaren jag har i min mjölk, du får inte få så *** som detta på
första andetaget av sommarväder, eller ska vi
vara fint gå till i brist på "ee med hund-dagar, skall inte vi, herr Clare?"
"Jag var svag - och - jag tror att jag är bättre ute o" dörrar ", sade hon mekaniskt, och
försvann utanför.
Lyckligtvis för henne mjölken i roterande churn i det ögonblicket bytte
mosa för ett beslutat flick-Flack. "'Tis kommer!", Skrek fru Crick, och
uppmärksamhet av alla kallades av från Tess.
Att rättvisa lidande återhämtade snart sig själv utåt, men hon förblev mycket deprimerad
hela eftermiddagen.
När kvällen mjölkningen var gjort att hon inte brydde sig att vara med resten av dem, och
gick ut ur dörrar, vandrande längs hon visste inte vart.
Hon var eländig - O så eländig - på uppfattningen att för att hennes följeslagare på
mejerist berättelse hade snarare en humoristisk berättelse än annars, ingen av dem men
hon verkade se sorg av det, att
en visshet, som inte visste hur grymt det rörde anbudet plats i hennes upplevelse.
Kvällssolen var nu ful för henne, som en stor inflammerade sår på himlen.
Endast en ensam sprucken-röst Reed-sparv hälsade henne från buskarna vid floden,
i en sorglig, maskingjorda ton, som liknar det av en tidigare vän vars vänskap hon
hade utslitna.
I dessa långa juni dagar mjölkerskor, och, faktiskt, de flesta i hushållet, gick till sängs
vid solnedgången eller tidigare på morgonen arbetet innan mjölkningen är så tidigt och tungt på
en tid av hela hinkar.
Tess åtföljs vanligen hennes kamrater på övervåningen.
I natt var dock hon den första att gå till deras gemensamma kammare, och hon hade slumrat
när de andra tjejerna kom in
Hon såg dem klä av sig den orange bakgrund av de försvann solen, spolas som deras
formulär med dess färg, hon slumrat igen, men hon vaknade av deras röster, och
tyst vände blicken mot dem.
Ingen av hennes tre kammare-kamrater hade kommit i säng.
De stod i en grupp, i deras nattlinnen, barfota, i fönstret,
sista röda strålar i väst uppvärmningen fortfarande deras ansikten och halsar och väggarna runt
dem.
Alla tittade någon i trädgården med djupt intresse, deras tre ansikten nära
tillsammans: en gemytlig och runda ett, en blek en med mörkt hår, och en rättvis vars
flätor var Auburn.
"Tryck inte! Du kan se lika väl som jag, "sade Retty, den
rödbrunt hår och yngsta flickan, utan att ta blicken från fönstret.
"'Tis ingen användning för dig att vara kär i honom mer än mig, Retty Priddle", sa
jolly-faced Marian, den äldste, slily. "Hans tankar vara av andra kinder än
din! "
Retty Priddle såg fortfarande, och de andra tittade igen.
"Där är han igen!", Skrek Izz Huett, den bleka flickan med mörkt fuktigt hår och livligt
skära läppar.
"Du behöver inte säga något, Izz", svarade Retty.
"Jag zid du kyssa hans skugga." "Vad såg du henne att göra?" Frågade Marian.
"Varför - han stod över den vassle-badkar att släppa ur vassle, och i skuggan av hans ansikte
kom på väggen bakom, nära Izz, som stod där att fylla en behållare.
Hon satte sin mun mot väggen och kysste skuggan av hans mun, jag zid henne,
fast han inte. "" O Izz Huett! ", sa Marian.
En rosig plats kom in i mitten av Izz Huett kind.
"Ja, det var ingen fara med det," förklarade hon, med försök till svalka.
"Och om jag kär wi'en, så är Retty också, och så kan du, Marian, kom till det."
Marian fulla ansikte kunde inte rodna förbi sin kroniska små fingrar.
"Jag!" Sa hon.
"Vilken saga! Ah, där är han igen!
Kära ögon - kärt ansikte - käre herr Clare "" Det - you've ägde det! "
"Så du har - så har vi alla", säger Marian, med den torra uppriktighet av kompletta
likgiltighet för opinionen.
"Det är dumt att låtsas något annat mellan oss, men vi behöver inte äga den för att
andra folk. Jag skulle bara gifta 'n i morgon! "
"Så skulle jag - och mer", mumlade Izz Huett.
"Och jag också", viskade den mer blygsamma Retty.
Lyssnaren blev varm. "Vi kan inte alla gifta mig med honom", säger Izz.
"Vi får inte någon av oss, vilket är ännu värre", sade äldste.
"Där är han igen!" De alla tre blåste honom en tyst kyss.
"Varför?" Frågade Retty snabbt.
"Eftersom han tycker Tess Durbeyfield bästa", säger Marian, att sänka rösten.
"Jag har sett honom varje dag, och har funnit den."
Det var en reflekterande tystnad.
"Men hon bryr sig inte något för 'n?" Äntligen andades Retty.
! "Ja -. Jag ibland tycker att alltför" "Men hur dumt allt detta", säger Izz Huett
otåligt.
"Naturligtvis kommer han inte att gifta sig med någon av oss, eller Tess heller - en gentleman son, som kommer
att vara en stor markägare och jordbrukare utomlands! Mer benägna att be oss att komma wi'en som
drängar på så mycket ett år! "
Man suckade, och en annan suckade och Marian är knubbig figur suckade största av
alla. Någon i sängen hårt av suckade också.
Fick tårar i ögonen Retty Priddle, den vackra rödhåriga yngsta - de senaste
knopp av Paridelles, så viktigt i länet annaler.
De tittade tyst lite längre, deras tre ansikten fortfarande nära varandra som
tidigare, och de tre nyanser av sitt hår mingel.
Men det omedvetna Herr Clare hade gått inomhus, och de såg honom inte mer, och det
nyanser början att fördjupa, kröp de in i sina sängar.
Inom några minuter hörde honom klättra upp för stegen till sitt eget rum.
Marian snarkade snart, men Izz inte falla in i glömska under lång tid.
Retty Priddle grät sig till sömns.
Den djupare passioned Tess var mycket långt från att sova redan då.
Detta samtal var en annan av den bittra piller hon hade varit tvungen att svälja att
dagen.
Knappa minst känslan av svartsjuka uppstod i hennes bröst.
För den delen hon kände sig ha företräde.
Att vara mer fint bildade, bättre utbildade, och fastän den yngsta utom Retty mer
kvinna än heller, uppfattade hon att endast de minsta vanliga vården var nödvändig
för att hålla sina egna i Angel Clare hjärta mot dessa hennes uppriktiga vänner.
Men graven frågan var, borde hon göra det?
Det var, för att vara säker, knappast ett spöke av en chans för någon av dem, i ett allvarligt
bemärkelse, men det fanns, eller hade varit, en chans att den ena eller andra inspirerande honom med en
dagslända för henne, och njuter av
glädje av hans uppmärksamhet medan han bodde här.
Sådana olika bilagor hade lett till giftermål, och hon hade hört från fru Crick
att herr Clare hade en dag frågat, på ett skrattande sätt, vad skulle vara att använda hans
gifta sig med en fin dam, och allt medan tio
tusen tunnland Colonial betesmark till foder och boskap till bak och majs att skörda.
En gård-kvinna skulle vara den enda vettiga typ av hustru för honom.
Men om herr Clare hade talat allvar eller inte, varför skulle hon, som aldrig kunde
samvetsgrant tillåta någon man att gifta sig med henne nu, och som hade religiöst bestäms
att hon aldrig skulle frestas att göra det,
tappa upp herr Clare uppmärksamhet från andra kvinnor, för den korta lycka sunning
sig i hans ögon medan han låg kvar på Talbothays?