Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITEL 8
Vänskapen mellan Margaret och fru Wilcox, som skulle utvecklas så - snabbt
och med sådana konstiga resultat, kanske ha haft sin början i Speyer, i
våren.
Kanske den äldre damen, som hon såg på det vulgära, rödblommig katedralen, och lyssnade på
talet om Helen och hennes man, kan ha upptäckts i den andra och mindre charmiga av
systrarna en djupare sympati, en sundare dom.
Hon kunde upptäcka sådana saker.
Kanske var det hon som hade önskat Miss Schlegels att bli inbjuden till Howards End, och
Margaret vars närvaro hon hade speciellt önskas.
Allt detta är spekulationer: Mrs Wilcox har lämnat några tydliga indikationer bakom henne.
Det är säkert att hon kom att kalla på Wickham Placera två veckor senare, den mycket
dag som Helen gick med henne kusin till Stettin.
"Helen" ropade fröken Mosebach i awestruck toner (hon var nu i sin
kusin förtroende) - "hans mamma har förlå*** dig!"
Och sedan, komma ihåg att i England den nykomne inte borde ringa innan hon är
uppmanade ändrade hon ton från vördnad till ogillande och menade att fru Wilcox
var "keine Dame."
"Bother hela familjen!" Snäste Margaret.
"Helen, stoppa fnissade och piruetter, och gå och avsluta packningen.
Varför kan inte kvinnan lämna oss ifred? "
"Jag vet inte vad jag ska göra med Meg," Helen svarade, kollapsar på de trapporna.
"Hon har Wilcox och Box på hjärnan. Meg, Meg, älskar jag inte den unge herrn;
Jag älskar inte den unge herrn, Meg, Meg.
Kan en kropp prata tydligare? "" De flesta verkligen hennes kärlek har dött "
hävdade fröken Mosebach.
"De flesta förvisso har det, Frieda, men det kommer inte hindra mig från att uttråkad med
de Wilcoxes om jag tillbaka samtalet. "
Sedan Helen simulerade tårar, och fröken Mosebach, som trodde att hennes mycket
rolig, gjorde samma sak. "Åh, bu hoo! boo hoo hoo!
Meg som kommer att gå tillbaka samtalet, och jag kan inte.
"Cos varför? "För jag tänker tyska ögon."
"Om du ska till Tyskland, gå och packa, om du inte är, gå och uppmana Wilcoxes
istället för mig. "
"Men, Meg, Meg, älskar jag inte den unge herrn, jag älskar inte den unge - 0 Lud
vem är det som kommer ner för trapporna? Jag lovar 'tis min bror.
0 crimini! "
En manlig - även sådant man som Tibby - var tillräckligt för att stoppa dårskap.
Barriären av kön, men minskar bland civiliserade, är fortfarande hög och högre på
sidan av kvinnor.
Helen kunde berätta sin syster alla, och hennes kusin mycket om Paulus, hon berättade
bror ingenting.
Det var inte prydhet, ty hon nu talade om "Wilcox ideal" med skratt och
även med en växande brutalitet.
Inte heller var det försiktighet, ty Tibby sällan upprepade några nyheter som inte berör
själv.
Det var snarare känslan av att hon förrådde en hemlig in i lägret av män, och att
Men trivialt det var på denna sida av barriären, skulle det blivit viktigt på det.
Så hon slutade, eller snarare började lura på andra ämnen, tills hennes långa lidande
anhöriga körde henne på övervåningen.
Fröken Mosebach följde henne, men dröjde säga tungt över ledstänger
Margaret "Det är okej - hon älskar inte den unge mannen - han har inte varit värdig
av henne. "
"Ja, jag vet, tack så mycket." "Jag trodde jag gjorde rätt att berätta för dig".
"Aldrig så många tack." "Vad är det?" Frågade Tibby.
Ingen berättade för honom, och han fortsatte in i matsalen, för att äta Elvas plommon.
Den kvällen Margaret tog beslutsamma åtgärder.
Huset var mycket tyst och dimman - vi är i november nu - pressas mot
Windows som en utslagna spöke. Frieda och Helen och alla deras bagage hade
borta.
Tibby, som inte mår bra, låg utsträckt på en soffa av branden.
Margaret satt av honom, att tänka. Hennes sinne rusade från impuls till impuls,
och slutligen rangeras dem i granskning.
Den praktiska person som vet vad han vill på en gång, och i allmänhet vet ingenting
annars kommer ursäkta henne obeslutsamhet. Men detta var så hennes sinne fungerade.
Och när hon gjorde handling, kunde ingen anklaga henne för obeslutsamhet då.
Hon slog ut så ENERGISKT som om hon inte hade övervägt frågan alls.
Det brev som hon skrev Mrs Wilcox lyste den ursprungliga nyans av resolution.
Den bleka gjutna tanke var med henne en andedräkt snarare än en matt, en andedräkt som
lämnar färger allt mer levande när den har torkats bort.
Kära fru Wilcox, måste jag skriva något oartig.
Det vore bättre om vi inte träffas.
Både min syster och min moster har gett missnöje till din familj, och i mitt
systers fall kanske grunderna för missnöje återkomma.
Såvitt jag vet, att hon inte längre upptar hennes tankar med din son.
Men det skulle inte vara rättvist, antingen henne eller dig, om de uppfylls, och det är därför
rätt att vår bekantskap som började så behagligt, bör upphöra.
Jag är rädd att ni inte håller med detta, ja, jag vet att du inte kommer, eftersom du
har varit tillräckligt bra att ringa oss. Det är bara en instinkt från min sida, och ingen
tvivlar på instinkt är fel.
Min syster skulle utan tvekan säga att det är fel.
Jag skriver utan hennes kunskap, och jag hoppas att ni inte kommer att associera henne med min
ohövlighet.
Tro mig, Yours truly, MJ Schlegel
Margaret skickade detta brev omgång per post. Nästa morgon fick hon följande
svara för hand:
Kära Fröken Schlegel, bör du inte ha skrivit mig en sådan
brev. Jag ringde säga att Paul har gått
utomlands.
Ruth Wilcox
Margaret kinder brända. Hon kunde inte avsluta sin frukost.
Hon var i brand med skam.
Helen hade sagt henne att ungdomar lämnade England, men andra saker var
verkade viktigare, och hon hade glömt.
Alla hennes absurda oro föll till marken och i deras ställe uppstod
säkerhet att hon hade varit oförskämd mot Mrs Wilcox.
Ohövlighet påverkas Margaret som en bitter smak i munnen.
Det förgiftade livet. Ibland är det nödvändigt, men ve dem
som anställer utan på grund av behov.
Hon slängde på en hatt och sjal, precis som en fattig kvinna, och störtade ner i dimman, vilket
fortfarande fortsatte.
Hennes läppar pressades förblev brev i handen, och i detta tillstånd hon
korsade gatan, gick in i marmor vestibul av lägenheterna, gäckat
concierger, och sprang uppför trapporna tills hon nådde andra våningen.
Hon skickade in sitt namn, och till hennes förvåning visade rakt in Mrs Wilcox s
sovrum.
"Åh, Mrs Wilcox, har jag gjort baddest blunder.
Jag är mer, mer skamsen och ledsen än jag kan säga. "
Mrs Wilcox bugade djupt.
Hon var kränkt, och inte låtsas om motsatsen.
Hon satt upp i sängen, skriva brev på en ogiltig tabell som sträckte sig över hennes knän.
En frukostbricka var på ett annat bord bredvid henne.
Ljuset från elden, ljuset från fönstret, och ljuset från ett stearinljus-lampa,
som kastade en skälvande gloria kring hennes händer, kombineras för att skapa en främmande
atmosfär av upplösning.
"Jag visste att han skulle till Indien i november, men jag glömde."
"Han seglade den 17 för Nigeria i Afrika."
"Jag visste - jag vet.
Jag har varit alltför absurd genom hela. Jag är mycket skam. "
Fru Wilcox svarade inte. "Jag är mer ledsen än jag kan säga, och jag hoppas
att du förlåter mig. "
"Det spelar ingen roll, miss Schlegel. Det är bra av dig att ha kommit runt så
snabbt. "" Det spelar roll ", ropade Margaret.
"Jag har varit otrevlig mot dig, och min syster är inte ens hemma, så det var inte ens
den ursäkten. "Sannerligen?"
"Hon har just gått till Tyskland."
"Hon gått så bra", mumlade den andra. "Ja, visst, det är ganska säkert - säker,
Absolut, nu. "
"Du har varit oroande också!" Utropade Margaret, blir mer och mer upphetsad,
och ta en stol utan inbjudan. "Hur perfekt extraordinärt!
Jag ser att du har.
Man kände som jag gör, Helen får inte träffa honom igen ".
"Jag trodde det bäst." "Nu varför?"
"Er 'svåraste frågan", sade fru Wilcox, leende, och lite att förlora
hennes uttryck för irritation. "Jag tror att du lägger det bäst i ditt brev - det
var en instinkt, som kan vara fel. "
"Det var inte att din son fortfarande -" "Oh nej, han ofta - min Paul är väldigt ung,
du ser. "" Och vad var det? "
Hon upprepade: "En instinkt som kan vara fel."
"Med andra ord, de tillhör typer som kan falla i kärlek, men kunde inte leva
tillsammans.
Det är fruktansvärt troligt. Jag är rädd att i nio fall av tio
Naturen drar ett sätt och den mänskliga naturen en annan. "
"Det är verkligen" med andra ord ", säger Mrs Wilcox."
Jag hade ingenting så konsekvent i mitt huvud. Jag blev bara orolig när jag visste att min
Pojken vårdas din syster. "
"Ah, jag har alltid velat fråga dig. Hur visste du det?
Helen var så förvå*** när vår faster körde upp, och du klev fram och ordnade
saker.
Har Paul berätta? "" Det finns ingenting att vinna på att
diskutera det ", sade fru Wilcox efter en stunds paus.
"Mrs Wilcox, var du mycket arg på oss i juni förra året?
Jag skrev ett brev och du svarade inte det. "
"Jag var verkligen emot att Mrs Matheson: s lägenhet.
Jag visste att det var tvärtom ditt hus. "" Men det är allt just nu? "
"Jag tror det."
"Tror du bara? Du är inte säker?
Jag älskar dessa små trasslar tillsnyggade? "" Oh ja, jag är säker ", sade fru Wilcox,
rör sig med oro under kläderna.
"Jag låter alltid osäker på saker. Det är mitt sätt att tala. "
"Det är okej, och jag är säker också." Här pigan kom för att ta bort
frukost-facket.
De avbröts, och när de återupptog samtalet var det på mer normala
linjer. "Jag måste säga adjö nu - du kommer att bli
komma upp. "
"Nej - snälla stoppa en lite längre - jag tar en dag i sängen.
Då och då gör jag. "" Jag tänkte på dig som en av de tidiga
stammar. "
"På Howards End - Ja, det finns inget att gå upp i London."
"Inget att komma upp för?" Utropade chockerade Margaret.
"När det finns alla höstens utställningar, och Ysaye spela på eftermiddagen!
För att inte tala folk. "" Sanningen är, jag är lite trött.
Först kom bröllopet och sedan Paul gick, och i stället för vila igår, jag
betalade en runda av samtal. "" Ett bröllop? "
"Ja, är Charles, min äldste son, gift."
"Sannerligen" "Vi tog den platta främst på det kontot,
och också att Paulus kunde få hans afrikanska outfit.
Den platta tillhör en kusin till min mans, och hon mest snällt erbjöd den
till oss.
Så innan dagen kom kunde vi stifta bekantskap med Dolly folk som
Vi hade ännu inte gjort. "Margaret frågade vem Dolly folk var.
"Fussell.
Fadern är i den indiska armén - pensionerad, brodern är i armén.
Modern är död. "
Så kanske det var de "käklösa solbrända män" som Helen hade espied en
eftermiddagen genom fönstret. Margaret kändes milt intresserade av
förmögenheterna av Wilcox familjen.
Hon hade fått för vana för Helen konto, och det fortfarande höll fast henne.
Hon bad om mer information om Miss Dolly Fussell som var, och fick det
jämna, känslolös toner.
Mrs Wilcox röst, men söt och övertygande, hade lite olika uttryck.
Det föreslås att bilder, konserter, och människor är alla små och lika värde.
Först när det hade snabbare - när man talar om Howards End.
"Charles och Albert Fussell har känt varandra en tid.
De tillhör samma klubb, och båda ägnas åt golf.
Dolly spelar golf också, fast jag tror inte så bra, och de träffades första gången i en blandad
foursome.
Vi gillar alla henne, och är mycket nöjda. De gifte sig den 11, ett par dagar
innan Paul seglade.
Charles var mycket angelägna om att ha sin bror som best man, så han gjorde ett bra
Poängen med det på 11.
De Fussells skulle ha föredragit den efter jul, men de var väldigt trevligt om
den. Det är Dolly fotografi - i den dubbla
ram. "
"Är du helt säker på att jag inte avbryta, fru Wilcox?"
"Ja, ganska." "Då ska jag stanna.
Jag njuter här. "
Dolly foto nu undersöktes. Det undertecknades "För kära Mims", som Mrs
Wilcox tolkas som "namn hon och Charles hade slagit att hon skulle ringa
mig. "
Dolly såg dum, och hade en av de trekantiga ansikten som så ofta visar sig vara
attraktiv för en robust man. Hon var mycket vacker.
Från hennes Margaret skickas till Charles, vars egenskaper rådde motsatsen.
Hon spekulerade om de krafter som hade dragit de två tillsammans tills Gud skilde dem.
Hon hann att hoppas att de skulle vara lyckliga.
"De har gått till Neapel för deras smekmå***."
"Lyckliga människor!"
"Jag kan knappast tänka mig Charles i Italien." "Har han inte bryr sig för att resa?"
"Han gillar resor, men han ser igenom utlänningar så.
Vad han har mest är en motor turné i England, och jag tror att det skulle ha
bar dag om vädret inte hade varit så avskyvärt.
Hans far gav honom en bil av sin egen för ett bröllop närvarande, som för närvarande är
lagras på Howards End. "" Jag antar att du har ett garage där? "
"Ja. Min man byggde en liten en bara förra månaden, väster om huset, inte
långt från Wych-alm, i vad som brukade vara paddocken för ponny. "
De sista ord hade en obeskrivlig ring om dem.
"Var är ponny borta?" Frågade Margaret efter en paus.
"Det ponny?
Åh, död, aldrig så länge sedan. "" Den Wych-alm jag minns.
Helen talade om det som en mycket lysande träd. "" Det är den finaste Wych-alm i
Hertfordshire.
Har din syster berätta om tänderna? "" Nej "
"Åh, kan det intressera dig. Det finns grisar tänder stack in i bålen,
cirka fyra meter från marken.
Landet människor sätta dem i för länge sedan, och de tror att om de tuggar en bit
barken, kommer det att bota tandvärk. Tänderna är nästan vuxit nu, och ingen
man kommer till trädet. "
"Jag borde. Jag älskar folklore och alla varigt
vidskepelse. "" Tror du att trädet egentligen inte bota
tandvärk, om man trodde på det? "
"Det är klart det gjorde. Det skulle bota allt - en gång ".
"Visst kommer jag ihåg fall - du ser jag bodde i Howards End länge, långt innan Mr
Wilcox visste det.
Jag föddes där. "Samtalet igen skiftas.
Vid den tiden verkade lite mer än planlöst prat.
Hon var intresserad av när hennes värdinna förklarade att Howards End var hennes eget
egendom.
Hon var uttråkad när alltför minuters ett konto gavs av Fussell familjen, av
oro för Charles om Neapel, av rörelser Mr Wilcox och Evie, som
var bilismen i Yorkshire.
Margaret kunde inte bära att vara uttråkad.
Hon blev ouppmärksam, lekte med fotografiet ram, tappade den, krossade
Dollys glas, bad om ursäkt, benådades, klippa hennes finger därpå, var medlidande och
Slutligen sade hon måste gå - det var
alla hushållning att göra, och hon måste intervjua Tibby s ridning-master.
Sedan nyfikna not slogs igen. "Adjö, Miss Schlegel, adjö.
Tack för att du kom.
Du har piggade upp mig. "" Jag är så glad! "
"Jag - Jag undrar om du någonsin tänker på dig själv.?"
"Jag tror på något annat", säger Margaret, rodnade, men att låta henne handen kvar i
som det ogiltiga. "Jag undrar.
Jag undrade i Heidelberg. "
"Jag är säker!" "Jag nästan tror -"
"Ja", sa Margaret, för det var en lång paus - en paus som var på något sätt besläktad med
flimmer av elden, darrar av läs-lampan på deras händer, det vita
sudda från fönstret, en paus på växling och eviga skuggor.
"Jag nästan tror att du glömmer att du är en flicka." Var Margaret överraskad och lite irriterad.
"Jag är 29", säger hon anmärkte.
"Det är inte så vilt flickaktig." Mrs Wilcox log.
"Vad gör du det? Menar du att jag har varit gauche och
En skakning på huvudet. "Jag menade bara att jag är 51, och att
för mig ni båda - Läs det hela i någon bok eller annan, jag kan inte sätta saker och ting klart ".
"Åh, jag har det - oerfarenhet.
Jag är ingen bättre än Helen, menar du, och ändå jag antar att råda henne. "
"Ja. Du har fått det. Oerfarenhet är ordet. "
"Oerfarenhet," upprepade Margaret i allvarliga men stigande toner.
"Självklart, jag har allt att lära - absolut allt - precis lika mycket som
Helen.
Livet är mycket svårt och fullt av överraskningar.
I alla händelser har jag så långt som det.
Att vara ödmjuk och snäll, att gå rakt fram, att älska människor snarare än medlidande
dem att komma ihåg den nedsänkta - ja, kan man inte göra alla dessa saker på en gång, sämre
tur, eftersom de är så motsägelsefulla.
Det är då denna andel kommer in - att leva efter andel.
Börja inte med proportion. Endast prigs göra det.
Låt andel kommer in som en sista utväg, när bättre saker har misslyckats, och en
Deadlock - Gracious mig, jag har börjat predika! "
"Sannerligen, sätta dig livets svårigheter galant", säger Mrs Wilcox, återkallande
handen i de djupare skuggorna. "Det är precis vad jag skulle ha velat säga
om dem själv. "