Tip:
Highlight text to annotate it
X
INLEDNING
Man tror att platsen för denna berättelse, och de flesta av de uppgifter som behövs för
förstå dess anspelningar, återges tillräckligt uppenbar för läsaren i
själva texten eller i noter.
Fortfarande finns det så mycket dunkel i den indiska traditioner, och så mycket förvirring i
den indiska namn, som att göra en förklaring användbart.
Få män uppvisar större mångfald, eller om vi så får uttrycka det, mer motsatsen till
karaktär, än de infödda krigare Nordamerika.
I krig är han vågad, skrytsam, listig, hänsynslös, självförnekande, och själv-hängivna;
i fred, rättvis, generös, gästfri, hämndlysten, vidskeplig, blygsam och
vanligtvis kyska.
Dessa kvaliteter, det är sant, vilket inte skiljer alla lika, men de är så
särklass dominerande drag av dessa märkliga människor som att vara kännetecken.
Det anses allmänt att aboriginerna på den amerikanska kontinenten har
ett asiatiskt ursprung.
Det finns många fysiska och moraliska fakta som bekräftar detta yttrande, och
några få som verkar väga mot den.
Färgen på den indiska, författaren menar är utmärkande för sig själv, och medan
hans kind-ben har en mycket slående indikation på en Tartar ursprung, hans ögon
inte har.
Klimat kan ha haft stort inflytande på den förra, men det är svårt att se hur det
kan få fram de skillnader som finns i den senare.
Bildspråket i den indiska, både i sin poesi och i hans vältalighet, är orientalisk;
tuktas, och kanske förbättras, genom att det begränsade utbudet av sina praktiska kunskaper.
Han drar sina metaforer från moln, årstider, fåglar, djur och
växtvärlden.
I det här kanske gör han inte mer än någon annan energiska och fantasifulla ras skulle
gör, att vara tvungen att ställa in gränser till fancy genom erfarenhet, men den nordamerikanska
Indiska kläder hans idéer i en klänning som
skiljer sig från Afrika, och orientaliska i sig.
Hans språk har den rikedom och kärnfulla fullhet kineserna.
Han kommer att uttrycka en fras i ett ord, och han kommer att kvalificera sig innebörden av en hel
meningen med en stavelse, han kommer även att förmedla olika betydelser av de enklaste
böjningar av rösten.
Filologer har sagt att det är bara två eller tre språk i egentlig mening
bland alla de många stammar som tidigare ockuperade landet som nu
komponerar USA.
De tillskriver den kända svårigheten ett folk måste förstå en annan för att
förvanskningar och dialekter.
Författaren minns att ha varit närvarande vid en intervju mellan två huvudmän för
Stora prärien väster om Mississippi, och när en tolk var närvarande som
talade båda sina språk.
Krigarna visade sig vara de mest vänskaplig fot, och till synes samtalade
mycket tillsammans, och ändå, i enlighet med hänsyn till tolken, var varje
helt ovetande om vad den andre sagt.
De var av fientliga stammar, samlade genom påverkan av den amerikanska
regeringen, och det är värt att påpeka, att en gemensam politik ledde dem båda att anta
samma ämne.
De uppmanade ömsesidigt varandra för att komma till användning i händelse av risken för krig
kasta någon av parterna i händerna på sina fiender.
Oavsett kan vara sanning, som respekterar roten och geni av den indiska tungor,
Det är ganska säker på att de nu är så tydliga i sina ord att besitta de flesta
av nackdelarna med konstiga språk;
därmed mycket av den förlägenhet som har uppstått av att lära sig deras historia, och
merparten av den osäkerhet som finns i deras traditioner.
Liksom nationer högre pretentioner, ger American Indian ett mycket annorlunda
grund av sin egen stam eller ras från det som ges av andra människor.
Han är mycket beroende av att överskatta sin egen fullkomlighet, och att undervärdera de
av hans rival eller hans fiende, en egenskap som möjligen kan tänkas bekräftande av
den mosaiska hänsyn till tillkomsten.
De vita har hjälpt mycket i rendering traditionerna av aboriginer
mer obskyra av deras egna sätt att korrumperande namn.
Således har den term som används i rubriken till denna bok genomgått förändringar
Mahicanni, mohikanen och Mohegans, den sistnämnda är det ord som vanligen används av de
vita.
När det påpekas att den nederländska (som först bosatte sig i New York), den engelska och
den franska, som alla gav beteckningar för de stammar som bodde i det land som
är platsen för denna historia, och att
Indianerna gav inte bara olika namn på sina fiender, men ofta
själva kommer att orsaken till förvirringen förstås.
På dessa sidor, Lenni-Lenape, Lenope, Delawares, Wapanachki och mohikanen, alla
menar samma personer, eller stammar av samma bestånd.
Den Mengwe, den Maquas, den Mingoes och Iroquois, även om inte alla strikt
Samma, identifieras ofta som talare, är politiskt konfedererade
och till skillnad från dem som bara heter.
Mingo var en tid av märklig förebråelse, som var Mengwe och Maqua i mindre grad.
Den mohikanen var innehavare av det land först ockuperades av européerna
denna del av kontinenten.
De var därmed den första fördrivna, och den till synes oundvikliga
öde alla dessa människor, som försvinner innan förskott eller det kan kallas
det inbrytningar av civilisation, som
grönska av deras inhemska skogar infaller före kväva frost, är representerad
som redan har drabbat dem.
Det finns tillräckligt med historiska sanningen i bilden för att motivera användning som har
gjorts av det.
I själva verket är det land som scenen av följande berättelse har genomgått
så lite förändring, eftersom de historiska händelserna anspelade på var plats, eftersom nästan alla
andra distrikt i lika hög grad inom hela ramen för USA.
Det är på modet och välbesökta badorter vid och i närheten av våren
där Hawkeye stannade för att dricka, och vägar korsar skogar där han och hans
vänner var tvungna att resa utan att ens en stig.
Glens har en stor by, och medan William Henry, och även en fästning senare
datum, bara att spåra som ruiner, det finns en annan by på stranden av
Horican.
Men, utöver detta, företaget och energin hos ett folk som har gjort så mycket i andra
platser har gjort lite här.
Hela denna vildmark, där den senare incidenter av legenden inträffat, är
nästan en vildmark fortfarande, men den röda människan helt har övergivit denna del av
tillstånd.
Av alla stammar som nämns i dessa sidor, finns det bara ett fåtal halvt civiliserade
varelser av Oneidas på bokningar av deras folk i New York.
Resten har försvunnit, antingen från de regioner där deras fäder bodde, eller
helt från jorden. Det finns en punkt som vi skulle önska
säga ett ord innan du stänger detta förord.
Hawkeye kallar Lac du Saint Sacrement, den "Horican."
Eftersom vi anser att detta är ett anslag på det namn som har sitt ursprung med
oss själva, har tiden kommit, kanske, när faktum bör öppet erkände.
När du skriver denna bok, fullt ett kvarts sekel sedan, slog det oss att
Franska namnet på denna sjö var för komplicerat, den amerikanska alltför vanliga,
och den indiska alltför outtalbara, för
antingen för familjärt i ett skönlitterärt verk.
Med utsikt över en gammal karta, var det konstaterats att en indianstam, som kallas
"Les Horicans" av den franska fanns i närheten av denna vackra blad av
vatten.
Som varje ord som yttrats av Natty Bumppo var inte att tas emot som stel sanning, tog vi
friheten att sätta "Horican" i munnen, som ersättning för "Lake
George. "
Namnet har dykt upp för att finna nåd, och när allt kommer omkring kan det möjligen vara
lika bra att låta det stå, istället för att gå tillbaka till kammaren i Hannover för
appellation av våra finaste ark med vatten.
Vi lindrar vårt samvete genom bikt, i varje fall lämnar det till
utöva sin auktoritet som det kan se passar.