Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXVI
Dagsljuset kom. Jag reste i gryningen.
Jag sysselsatte mig själv för en timme eller två med att ordna mina saker i min kammare, lådor,
och garderob, i den ordning vari jag vill lämna dem under en kort frånvaro.
Under tiden hörde jag Johannes slutade sitt rum.
Han stannade vid min dörr: Jag fruktade att han skulle knock - Nej, men en papperslapp antogs
under dörren. Jag tog upp det.
Den bar dessa ord -
"Du lämnade mig för plötsligt går kväll. Hade du stannade men lite längre, du
skulle ha lagt handen på den kristna kors och ängelns krona.
Jag förväntar dig tydligt beslut när jag återvänder i dag fjorton dagar.
Under tiden, titta på och be att du anger inte i frestelse: ande, jag litar på, är
villig, men köttet, jag ser, är svag.
Jag ska be för dig varje timme .-- Yours, ST. John. "
"Min ande", svarade jag mentalt ", är villig att göra vad som är rätt, och mitt kött,
Jag hoppas, är stark nog att utföra himlens vilja, när en gång att viljan är
tydligt kända för mig.
I varje fall ska den vara stark nog att söka - fråga - att famla ett utlopp
detta moln av tvivel, och hitta öppen dag av säkerhet. "
Det var den första juni, men på morgonen var mulet och kyligt: regn slår snabbt på
min båge. Jag hörde den främre dörren, och Johannes
svimmar.
Tittar genom fönstret, såg jag honom gå igenom trädgården.
Han tog vägen över dimmiga hedarna i riktning mot Whitcross - där han skulle träffa
coachen.
"I ett par timmar skall jag lyckas du i det spåret, kusin," tänkte jag: "Jag har också
en coach för att träffas på Whitcross. Jag har för lite att se och fråga efter i
England, innan jag för alltid. "
Den ville ändå två timmar av frukost-tid. Jag fyllde intervall i går mjukt
om mitt rum och funderar på besök som hade gett mina planer deras nuvarande
böjd.
Jag erinrade om att inre känsla jag hade upplevt, ty jag kunde minnas det, med
alla dess obeskrivliga främlingskap.
Jag erinrade rösten jag hört, igen jag frågade varifrån den kom, så fåfängt som
innan: det verkade i mig - inte i den yttre världen.
Jag frågade var det bara en nervös intryck - en illusion?
Jag kunde inte tänka eller tro: det var mer som en inspiration.
Den underbara chock känsla hade kommit som den jordbävning som skakade grundvalarna
Paulus och Silas fängelse, det hade öppnat dörrarna till själens cell och löst dess
band - det hade vaknat den ur sin sömn,
varifrån den sprang darrande, lyssna, häpen, vibrerade sedan tre gånger ett rop på min
skrämd öra, och i mitt skälver hjärta och genom min ande, som varken fruktade eller
skakade, men fröjdade som i glädje över
framgången för en ansträngning det hade förmånen att göra, oberoende av
TUNG kropp.
"Ere många dagar", sa jag, som jag avslutade mitt funderingar: "Jag kommer att veta någonting om honom
vars röst verkade igår kväll för att kalla mig. Brev har visat sig till ingen nytta - personlig
Undersökningen skall ersätta dem. "
Vid frukosten jag meddelade till Diana och Maria att jag skulle en resa, och bör
frånvarande minst fyra dagar. "Ensam, Jane?", Frågade de.
"Ja, det var att se eller höra nyheten om en vän som jag hade sedan tidigare på
orolig. "
De kunde ha sagt, eftersom jag tvivlar inte de trodde att de hade trott att jag skulle
vara utan några vänner spara dem: för, ja, hade jag sagt ofta så, men med
deras sanna natur delikatess, avstod de
från kommentar, förutom att Diana frågade mig om jag var säker på att jag var tillräckligt bra för att resa.
Jag såg väldigt blek, konstaterade hon.
Jag svarade, att ingenting ailed mig spara ångest i sinnet, som jag hoppades snart
lindra.
Det var lätt att göra mina ytterligare arrangemang, för jag var orolig utan
förfrågningar - inga gissningar.
Med en gång förklarade för dem att jag nu inte kunde vara tydligare om mina planer, de
vänligt och klokt godtagit den tystnad som jag förföljde dem, enligt mig
förmånen av fri åtgärder jag skulle under liknande omständigheter har beviljats dem.
Jag lämnade Moor House klockan tre pm, och strax efter fyra stod jag vid foten av
inloggnings-posten som Whitcross och väntar ankomsten av tränaren som skulle ta mig
till avlägsna Thornfield.
Mitt i tystnaden av dessa ensliga vägar och kullar öknen, hörde jag det angreppssätt från
ett stort avstånd.
Det var samma fordon varifrån, för ett år sedan hade jag slagit ner en sommarkväll på detta
mycket plats - hur ödsligt, och hopplös och OBJEKTIVLÖS!
Det slutade som jag vinkade.
Jag kom in - inte nu skyldiga att del med hela mitt förmögenhet som priset för sina
boende. Ännu en gång på vägen till Thornfield, kände jag
som budbäraren-duvan flyga hem.
Det var en resa av sex och trettio timmar.
Jag hade satt ut från Whitcross på en tisdag eftermiddag och tidigt på efterföljande
Torsdag morgon coachen stannade för att vattna hästarna på en Wayside Inn, som ligger i
Mitt i naturen, vars gröna häckar och
stora fält och låg pastorala kullarna (hur mild av funktionen och grönskande av nyans jämfört
med aktern Nord-Midland morerna i Morton!) mötte min blick som lineament av
en gång välbekant ansikte.
Ja, jag visste karaktär detta landskap: Jag var säker på att vi var nära min
Bourne. "Hur långt är Thornfield Hall härifrån?"
Jag frågade av stalldräng.
"Bara två miles, frun, över fälten." "Min resa är stängd," Jag trodde att
mig själv.
Jag fick ur vagnen, gav en låda jag hade i stalldräng laddning, ska hållas tills jag
krävde det, betalade min biljett, nöjda kusken, och var på väg: den ljusnande
dag glänste på skylten på värdshuset, och jag läste i förgyllda bokstäver, "The Rochester Arms".
Mitt hjärta hoppade upp: Jag var redan på min herres mycket marker.
Det föll igen: tanken slog det: -
"Din mästaren själv kan bli längre än den brittiska kanalen, för aught du vet: och
då, om han är på Thornfield Hall, mot vilket skyndar ni, som förutom honom är det?
Hans galning hustru, och du har inget att göra med honom: du vågar inte tala med honom eller
söka hans närvaro. Du har förlorat ditt arbete - du hade bättre
gå längre ", uppmanade skärmen.
"Fråga om personer på värdshuset, de kan ge dig allt du söker: de kan
lösa dina tvivel på en gång. Gå upp till den mannen, och fråga om Mr
Rochester vara hemma. "
Förslaget var klokt, och ändå kunde jag inte tvinga mig själv att agera på den.
Jag fruktade så ett svar som skulle krossa mig med förtvivlan.
För att förlänga tvekan var att förlänga hopp.
Jag kan ännu en gång se Hall under stråle av hennes stjärna.
Det var stil framför mig - det är mycket fält där jag hade skyndade, blinda,
döv, distraherad med en hämndlysten raseri spårning och gissla mig, på morgonen jag
flydde från Thornfield: innan jag visste väl vad
Naturligtvis hade jag beslutat att ta, jag var mitt ibland dem.
Hur fort gick jag! Hur jag sprang ibland!
Hur jag såg fram emot att fånga den första bild av den välkända skogen!
Med vilka känslor jag välkomnar enstaka träd jag visste, och välbekant glimtar av ängs-och
kullen mellan dem!
Äntligen skogen steg, Rookery klustrade mörka, ett högt kraxande bröt
morgonen stillhet. Strange glädje inspirerade mig: om jag skyndade.
Ett annat område korsade - ett körfält gängad - och det fanns på gården väggarna - baksidan
kontor: själva huset, gömde Rookery fortfarande.
"Min första tanke om det skall vara i fronten," jag bestämd, "där dess djärva battlements
kommer att slå ögat ädelt på en gång, och där jag kan peka ut min herres mycket
fönster: kanske han kommer att stå på det -
Han reser sig tidigt: kanske han nu går i trädgården eller på trottoaren i
front. Kan jag men ser honom - men ett ögonblick!
Visst, i så fall skulle jag inte vara så arg att springa till honom?
Jag kan inte säga - jag är inte säker. Och om jag gjorde det - vad händer då?
Gud välsigne honom!
Vad då? Vem skulle skadas av min en gång provsmakning
livet hans blick kan ge mig?
Jag rave: kanske i detta ögonblick är han se solen gå upp över Pyrenéerna, eller
på tideless havet i söder. "
Jag hade kostade längs den nedre väggen av odlingen - vände vinkel: det fanns en grind
bara där, öppning i ängen, mellan två stenpelare krönt av sten
bollar.
Från bakom en pelare jag kunde kika runt tyst på full front herrgård.
Jag avancerade mitt huvud med försiktighet, som önskar att ta reda på om någon sovrummet
fönster-persienner ännu var avfattade: tinnar, fönster, lång fram - allt från
detta skyddade stationen var på min befallning.
Kråkorna segling overhead såg kanske mig medan jag tog denna undersökning.
Jag undrar vad de tänkte.
De måste ha ansett Jag var mycket försiktig och skygg i början, och att
gradvis Jag växte mycket djärv och hänsynslös.
Ett ljud och sedan en lång blick, och sedan ett avsteg från min nisch och en förirra sig ut
i ängen, och ett plötsligt stopp fullt framför stora herrgård, och en
utdragna, härdiga blicken mot det.
"Vilken påverkan på blyghet var detta början?" De kanske har krävt, "vad
dum regardlessness nu? "Hör en illustration, läsare.
En älskare finner hans älskarinna sovande på en mossig bank, han vill få en glimt av
hennes vackra ansikte utan att väcka henne.
Han stjäl mjukt över gräset, noga med att inget ljud, han stannar - föreställa hon har
rörs: han drar tillbaka: inte för världar skulle han ses.
Allt är fortfarande: han åter framsteg: han böjer över henne, en lätt slöja vilar på hennes
drag: han lyfter den, böjer lägre, nu hans ögon förutse visionen om skönhet - varm,
och blommande, och härliga, i vila.
Hur skyndade var deras första ögonkastet! Men hur de fixa!
Hur han börjar!
Hur han plötsligt och häftigt spännen i båda armarna form vågade han inte, ett ögonblick
Sedan trycker du med fingret! Hur han kallar högt ett namn, och tappar sin
bördan, och blickar på det vilt!
Han griper alltså och gråter, och blickar, eftersom han inte längre rädd att väcka någon
ljud han kan uttala - av någon rörelse han kan göra.
Han trodde att hans kärlek sov sött: han finner hon är stendöd.
Jag såg med ängslig glädje mot ett ståtligt hus: Jag såg en svärtad ruin.
Inget behov av att krypa ihop bakom en grindstolpe, ja - för att kika upp på kammaren gitter,
fruktade liv var i rörelse bakom dem!
Inget behov av att lyssna för dörröppning - till fancy steg på trottoaren eller grus-
promenad! Gräsmattan var grunderna trampade och
avfall: portalen gäspade ogiltig.
Fronten var, som jag en gång hade sett det i en dröm, men en väl-liknande vägg, mycket hög och
mycket bräcklig ut, perforerade med paneless fönster: inget tak, inga murar,
inga skorstenar - alla hade kraschat in
Och det var den tystnad dödens på det: ensamheten i ett ensamt vilt.
Inte undra på att brev till folk här aldrig hade fått något svar: såväl
leverans brev till ett valv i en kyrka gången.
Den bistra svärta av stenarna berättas av vad ödet Hall hade fallit - av
storbrand: men hur tänt? Vad historien tillhörde denna katastrof?
Vilken förlust, förutom murbruk och marmor och trä-arbete hade följt på det?
Hade livet varit förlist samt egendom? I så fall vems?
Dreadful fråga: det fanns ingen här för att svara på den - inte ens stumma tecken, stum token.
I vandrade runt sönderslagna väggar och genom ödelagda inre, samlade jag
bevis för att olycka inte var sena förekomst.
Snön, tänkte jag, hade drivit igenom det tomrum båge, vinter slagna regn
in på de ihåliga bågar, för, mitt i genomvåt högar av skräp, hade våren
omhuldade vegetation: gräs och ogräs växte
här och där mellan stenarna och fallit takbjälkar.
Och oh! där tiden var den olyckliga ägaren av detta vrak?
I vilket land?
Under vilka regi? Mina ögon vandrade ofrivilligt till den grå
kyrktornet nära grindarna, och jag frågade: "Är han med Damer de Rochester, dela
skydd av hans smala marmor hus? "
Vissa svar måste tas till dessa frågor. Jag hittade den ingenstans men på värdshuset, och
dit, ere långt, återvände jag. Värden själv förde min frukost i
i salongen.
Jag bad honom att stänga dörren och sätter mig: Jag hade några frågor att ställa till honom.
Men när han följt, jag visste knappt hur man börjar, en sådan skräck hade jag av de möjliga
svar.
Och ändå anblicken av förödelse Jag hade just lämnat förberett mig på en åtgärd för ett
berättelse om misär. Värden var en respektabel ut, mitt-
åldrarna man.
"Du vet Thornfield Hall, förstås?" Jag lyckades att säga äntligen.
"Ja, frun, jag bodde där en gång." "Har du"?
Inte i min tid, tänkte jag: du är en främling för mig.
"Jag var den sena Mr Rochester betjänt", tillade han.
Den sena!
Jag verkar ha fått med full kraft, slaget jag hade försökt undvika.
"Den sena!" Jag flämtade till.
"Är han död?"
"Jag menar den nuvarande gentleman, Mr Edward far", förklarade han.
Jag andades igen: mitt blod återupptog sitt flöde.
Helt säkerställd genom dessa ord att Mr Edward - min Mr Rochester (Gud välsigne honom,
varhelst han var) - var åtminstone vid liv: var, kort sagt, "den nuvarande herre."
Glädjande ord!
Det verkade Jag kunde höra allt som skulle komma - oavsett de avslöjanden kan vara -
med jämförande lugn.
Eftersom han inte var i graven kunde jag stå, tänkte jag, att höra att han var på
den Antipodes. "Är Mr Rochester bor på Thornfield Hall
nu? "
Frågade jag, vet ju vad svaret skulle bli, men ändå önskar
skjuta upp den direkta frågan om var han egentligen var.
"Nej, frun - Oh, nej!
Ingen bor där.
Jag antar att du är en främling i dessa delar, eller skulle du ha hört vad
hände förra hösten - är Thornfield Hall ganska ruin: det var nedbrända bara om
skörden.
En fruktansvärd katastrof! en sådan enorm mängd värdefull egendom förstörs:
knappast någon av möblerna skulle kunna räddas.
Branden bröt ut på natten, och innan motorerna kom från Millcote,
Byggnaden var en *** av flammor. Det var ett fruktansvärt skådespel: Jag bevittnade det
mig själv. "
"Vid mitt i natten!" Jag muttrade.
Ja, det var någonsin timme dödsolycka på Thornfield.
"Var det känt hur det uppstod?"
Jag krävde. "De gissade, frun: de gissade.
I själva verket skulle jag säga att det var konstaterat bortom allt tvivel.
Du är kanske inte medvetna om ", fortsatte han, kantning sin stol lite närmare bordet,
och talar lågt, "att det var en dam - en - en galning, hållas i huset?"
"Jag har hört något av det."
"Hon var kvar i mycket nära förlossning, frun: människor även under några år var inte
absolut säker på sin existens.
Ingen såg henne: de bara visste av ryktet att en sådan person var på Hall, och som
eller vad hon var det var svårt att gissa.
De sa Mr Edward fört henne från utlandet och vissa trodde att hon hade varit hans
älskarinna. Men en konstig sak hände för ett år sedan - ett
mycket underlig sak. "
Jag fruktade nu att höra min egen historia. Jag försökte återkalla honom till de viktigaste
faktum. "Och den här damen?"
"Den här damen, frun", svarade han, "visade sig vara Mr Rochester hustru!
Upptäckten har lett till på de märkligaste sätt.
Det var en ung dam, en guvernant på Hall, att Mr Rochester blev - "
"Men elden", föreslog jag. "Jag kommer till att frun - att Mr Edward
förälskade sig.
Tjänarna säger att de aldrig såg någon så mycket kärlek som han var: han var efter henne
kontinuerligt.
De brukade se honom - tjänare, du vet, frun - och han satte butik på hennes förflutna
allt: för alla, ingen annan än han trodde henne så mycket stilig.
Hon var en liten liten sak, säger de, nästan som ett barn.
Jag har aldrig sett henne själv, men jag har hört Leah, hus-Maid, berätta om henne.
Leah gillade henne tillräckligt bra.
Mr Rochester var omkring fyrtio, och detta guvernant för tjugo, och du förstår, när
herrar i hans ålder bli kär i tjejer, är som de ofta som om de var
förhäxad.
Tja, skulle han gifta sig med henne. "" Du ska berätta den här delen av historien
en annan gång ", sa jag," men nu har jag en särskild anledning att vilja höra alla
om branden.
Var det misstänks att detta vansinniga, Mrs Rochester, hade en hand i den? "
"Du har slå den, frun: det är ganska säkert att det var hennes, och ingen annan än henne, att
ställa in det går.
Hon hade en kvinna att ta hand om henne som heter Mrs Poole - en möjlighet kvinna i hennes linje, och
mycket trovärdig, men för ett fel - ett fel är gemensamma för en del av dem sjuksköterskor och
husmödrar - hon höll ett privat flaska gin
av henne, och då och då tog en droppe över mycket.
Det är ursäktlig, för hon hade ett hårt liv av det: men det var farligt, för när
Mrs Poole sov efter gin och vatten, den galna damen, som var så listig
som en häxa, skulle ta nycklarna ur hennes
ficka, låter sig ur sin kammare, och gå roaming om huset, göra något vilt
ofog som kom in i hennes huvud.
De säger att hon nästan hade bränt sin man i sin säng en gång, men jag vet inte om
så.
Men denna natt satte hon eld först till hängningar i rummet bredvid hennes egen,
och då hon kom ner till ett lägre våningsplan, och gjorde henne vägen till kammaren som hade
varit governess's - (hon var som som om
hon visste på något sätt hur det hade gått på, och hade ett trots på henne) - och hon upptändes
sängen där, men det fanns ingen sova i det, lyckligtvis.
Guvernanten hade rymt två månader före, och för alla Mr Rochester sökt
henne som om hon hade varit det mest värdefulla han hade i världen, kunde han aldrig
höra ett ord av henne, och han blev vild -
ganska vilde på hans besvikelse: han var aldrig en vild man, men han fick farlig
efter att han förlorat henne. Han skulle vara ensam också.
Han skickade Mrs Fairfax, hushållerskan, bort till sina vänner på avstånd, men han gjorde det
vackert, för han bosatte sig en livränta på henne för livet: och hon förtjänade det - hon var
en mycket god kvinna.
Fröken Adele, en avdelning hade han, gick till skolan.
Han bröt bekantskap med alla herrskapet, och slöt sig som en eremit
på Hall. "
"Vad! han inte lämna England? "" Lämna England?
Välsigna er, nej!
Han skulle inte korsa dörr-stenarna i huset, förutom på natten, när han gick bara
som ett spöke om grunder och i trädgården som om han hade förlorat sina sinnen - som
Det är min uppfattning att han hade, för en mer
pigg, djärvare, vassare gentleman än han var innan mygga av en guvernant
korsade honom, såg du aldrig, frun.
Han var inte en människa ges till vin, eller kort, eller racing, som vissa är, och han var inte så
mycket vacker, men han hade ett mod och en vilja av hans egna, om någonsin mannen hade.
Jag kände honom från en pojke, ser du: och för min del har jag ofta önskat att fröken Eyre
hade sjunkit i havet innan hon kom till Thornfield Hall. "
"Då Mr Rochester var hemma när branden bröt ut?"
"Ja, verkligen var han, och han gick upp på vinden när allt brann ovan och
nedan, och fick tjänare ur deras sängar och hjälpte dem ner sig och gick
tillbaka för att få hans galna hustru ur hennes cell.
Och så ropade till honom att hon var på taket, där hon stod,
vifta med armarna, över tinnar och skrika ut tills de kunde höra henne en
mil bort: Jag såg henne och hörde henne med mina egna ögon.
Hon var en stor kvinna och hade långt svart hår: vi kunde se det strömmande mot
flammor som hon stod.
Jag bevittnade, och flera bevittnade, Mr Rochester stiga upp över himlen ljus
på taket, vi hörde honom kallar "Bertha!"
Vi såg honom närma sig henne, och sedan, frun, skrek hon och gav en fjäder, och nästa
minut låg hon krossade på trottoaren. "{I nästa ögonblick låg hon krossade på
trottoaren: p413.jpg}
"Dead?" "Dead!
Ja, död som de stenar som hennes hjärna och blod var utspridda. "
"Gode Gud!"
"Du kan väl säga så, frun: det var förskräckligt!"
Han ryste. "Och efteråt?"
Jag uppmanade.
"Nå, frun, därefter huset brann till grunden: det är bara några
bitar av väggarna står nu. "" Var något annat liv som gått förlorade? "
"Nej - kanske det hade varit bättre om det hade."
"Vad menar du?" "Stackars Mr Edward!" Han utbrast: "Jag liten
trodde någonsin att ha sett den!
Vissa säger att det var en rättvis dom över honom för att hålla sitt första äktenskap hemlighet, och
som vill ta en annan hustru medan han hade en levande, men jag synd om honom, för min del ".
"Du sa att han levde?"
Utropade jag. "Ja, ja: han lever, men många tror att han
hade bättre vara död. "" Varför? Hur? "
Mitt blod var åter kallt.
"Var är han?" Jag krävde.
"Är han i England?" "Ja - ay - han är i England, han kan inte komma ut
i England, tycker jag - Han är en fixtur nu ".
Vad vånda var det! Och mannen verkade beslutade att förhala det.
"Han är sten-blind", sa han till sist. "Ja, han är sten-blind, är Mr Edward."
Jag hade fruktat värre.
Jag hade fruktat att han var galen. Jag tillkallade styrkan att fråga vad som hade orsakat
denna olycka.
"Det var hans eget mod och en kropp kan säga, hans godhet, på ett sätt, frun: han
skulle inte lämna huset förrän alla andra var ute före honom.
När han kom ner den stora trappan till sist, efter att Mrs Rochester kastade
sig från de murar, det var en stor krasch - allt föll.
Han fördes ut från under ruinerna, vid liv, men tyvärr ont: en balk hade fallit i
ett sådant sätt att skydda honom delvis, men ett öga var knockad, och en hand så
krossade att Mr Carter, kirurgen, fick amputera det direkt.
Det andra ögat inflammerade: han förlorade synen av det också.
Han är nu hjälplös, ja - blind och en krympling ".
"Var är han? Var bor han nu? "
"På Ferndean, en herrgård på en gård han har, omkring trettio miles off: en hel
ödslig plats. "" Vem är med honom? "
"Gamla John och hans fru: skulle han ha ingen annan.
Han är ganska bryts ned, säger de. "" Har du någon form av transport? "
"Vi har en schäslong, frun, en mycket vacker schäslong."
"Låt det vara blev färdig genast, och om ditt inlägg-boy kan driva mig till Ferndean innan
mörkt den här dagen ska jag betala både dig och honom två gånger hyra du brukar efterfrågan. "