Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det här hände förra veckan.
Quinn väntar barn med Puck,
men alla tror att Finn är pappan.
Du förtjänar inte
att vara ihop med Quinn!
Quinns föräldrar vet någonting...
utan tror att hon är oskuld.
Ring Vatikanen! Vi har ett fall av
obefläckad avlelse!
Det är vad du missat av-
Ballad.
Från medeltidsengelskans ''balade''.
- Vet nån vad det betyder?
- Det är en hananka.
Det är en kärlekssång.
Ibland, men den handlar inte alltid
om kärlek.
Balladen är en tonsatt berättelse...
en perfekt form
för att uttrycka känslor.
Med ord och musik uttrycker vi det
som inte kan formuleras på annat sätt.
Kvalet är om några veckor.
Enligt de nya reglerna i år
måste vi framföra en ballad.
Mitt brev till Ohios körkommitté
tycks ha burit frukt.
Det här blir veckans läxa.
Jag ska dela in er i par. Ni ska välja
en ballad att sjunga för er partner.
Se dem i ögonen...
hitta känslan ni vill förmedla
och få dem att känna den.
-Jag väljer Quinn.
- Nej, nej. Det är för lätt.
Vi låter ödet avgöra.
I hatten ligger lappar med era namn.
Den vars namn ni drar blir er partner.
- Ankan är säkert i hatten.
- Matt är sjuk idag.
Han fick åka till sjukhuset
när de hittade en spindel i hans öra.
Jag får väl lägga dit mitt namn
så länge.
Vem vill börja?
Okej.
Jag klarar det nog inte med en kille.
Ödet har talat, Finn.
Andra asiaten.
- Så passande.
-Ja!
Jag får visst er, mr Schue.
Vi kanske ska vänta
tills Matt kommer tillbaka.
Ödet har talat, mr Schue.
Vilken sorts låtar
vill ni att vi ska sjunga?
Mr Schuester och jag kanske kan visa.
Brad, ''Endless Love'', tack.
Det är min favoritduett.
Jag tror inte att det är
en lämplig låt, Rachel.
Det är en jättebra låt
och en underbar ballad.
Jag gillar verkligen den låten.
Jag skulle kunna sjunga låten med Finn.
Men fan ta honom om han väljer
mitt Diana Ross-parti.
Jag gillar att inte ha
kalsonger på mig.
Full frihet!
Jag har aldrig lagt märke till
hur snygg Rachels rumpa är.
Fan! Quinn verkar märka
att jag stirrar på den.
Jag har aldrig
lagt märke till det förr...
för han försökerjämt
förstöra min karriär...
men mr Schue har vackra ögon.
Och fina tänder.
Han är säkert noga med munhygienen.
Det är viktigt för mig.
Det tyder på bra självkänsla.
Jag gillar inte hur hon ser på mig.
Jag borde inte ha sjungit låten
med henne. Fan! Hon ser helt galen ut.
Jag känner igen den där blicken.
Det här är märkligt.
När vi sjunger är det som om
jag ser honom för första gången.
Och det jag ser är supergulligt.
Bra! Nåt liknande.
Raring...
Jag är så stolt över dig.
Kyskhetsbalen är
jätteviktig för din far.
Jag saknar stödet
från min träningsdräkt.
Stödkorsetten håller in
magkulan.
Konstigt, den blev ju uppsydd
för en må*** sen.
Jag åt mycket till lunch idag.
Riktigt stora tacos.
Det ordnar sig.
Vi tar den till skräddaren imorgon.
Vi kan släppa ut den lite.
Problemet är...
att du inte får tillräckligt
med träning sen du slutade i Cheerios.
- Inte sant?
-Jo, så är det.
Du gjorde volter och höga sparkar
flera timmar varje dag.
Nu ägnar du all ledig tid...
åt att sitta på en stol och sjunga.
Vet du hur många kalorier
som förbränns på att sjunga?
- Inte många.
-Judy! Glenn Beck är på TV.
Nej, stå still!
Jag vill inte se.
Pappa, vi ska inte gifta oss.
Jag vill inte-
Se på dig.
På tal om att gifta sig...
hur är killen du träffar?
Han sätter väl inte press på dig?
Nej, han är en gentleman.
Roligt att höra. Därför ska jag
bjuda hit honom på middag på söndag.
- Underbart!
- Påfyllning?
Du behöver inte göra dig till
för mig.
Jag är din fru.
Min lilla sötsak.
Jag går och tittar på Glenn.
- Mr Schuester?
-Ja?
Vi ska väl repetera
vår ballad kl. 1 6 idag.
Är inte Matt tillbaka?
Nej, det är bara
ni och jag hela veckan.
Toppen! Vi ses kl. 1 6.
Var det nåt mer?
Jag vill bara ge er den här.
Öppna den!
Guldstjärnor är liksom min grej.
När ni har den på er
kan ni tänka på mig.
Det händer, igen.
Det börjar alltid med en gåva.
Det är begripligt.
Om vi skulle rangordna
de läckraste lärarna på skolan...
vinner du med hästlängder.
När började det här med Rachel?
Vi sjöng en duett i kören,
''Endless Love''.
Sett i efterhand
var det nog ett misstag.
Ja, men jag klara inte det här
en gång till.
Vad menar du?
Klara vad en gång till?
Har jag berättat om
Suzy Pepper?
Lamadjuren börjar där
och går ner mot Guadalajara.
Suzy Peppers förälskelse var inte
den första, men den jobbigaste.
Det var två år innan
du började som lärare här.
Suzy var unik.
Mr Schue?
Hur böjer man verbet ''älska''?
Med pepparfruktsmönster.
När ni bär dem tänker ni på mig-
Suzy Pepper.
Jag trodde det skulle gå över,
men det blev bara värre.
Hallå?
Vem är det? Vem har dött?
Suzy Pepper?
Ni kände igen mig
på ljudet av min andning.
Vad romantiskt!
Det här är Wills fru,
din lilla psykopat.
Får jag inte tillräckligt med sömn
blir jag deprimerad.
Då blir jag galen,
och tar livet av dig.
Sluta ringa!
Kan du inte hantera någonting, Will?
Terri hade rätt.
Troddejag.
Jag bestämde mig för att vara
helt ärlig mot Suzy.
Hur gick det?
Det var världens starkaste pepparfrukt.
- Hon hade beställt den från Mexiko.
- Vad hände?
Ambulansen hann fram precis.
Frukten brände hål på hennes strupe,
och hon låg i koma i tre dagar.
Det är därför jag inte vill säga åt
Rachel att sluta.
Flickor i den åldern är överkänsliga.
Varför inte följa ditt eget råd?
Gör det du sa att barnen skulle göra.
Känns det jobbigt att berätta
för Rachel hur du känner det...
kan du ju sjunga det för henne.
Framföra det på ett skonsamt sätt.
Men ta inte på dig slipsen.
Nej.
Sjung vad du känner.
Jag kan inte sjunga till en kille.
- Du måste försöka.
-Jag kan inte!
Jag är trött på att bli tvingad
att vara nån jag inte är.
Ditt utfall mot mig
är högst olämpligt.
Jag är ledsen.
Du är fantastisk, Kurt.
Men det händer så mycket skit just nu.
Tjejer.
De är ditt problem.
De är glada, de är ledsna. Tjejer.
Det är barnet.
Hon är min dotter och-
Det är så mycket jag aldrig
kommer att kunna säga henne.
Som vadå?
Att hon inte ska tro
att hennes pappa övergav henne.
Att jag skulle göra allt för henne.
Att jag alltid tänker på henne.
Att jag alltid kommer att älska henne,
och att hon inte ens vet om det.
Du måste få det ur dig.
Hur?
Genom att sjunga.
''I'll Stand By You'', av Pretenders.
Du har säker hört den på radio.
Det är en klassiker.
Du är bra på klassiker,
särskilt om det gäller mjukrock.
Ja, jag gillar låten, men...
hur ska den får mig att må bättre?
Genom att sjunga den för publik.
Föreställ dig att din dotter
sitter där.
Tur att jag aldrig missade
en pianolektion.
Vad gör du, Finn?
- Vad håller du på med?
- Inget.
Sjöng du till ett ultraljudsbild?
Ja.
Är Quinn gravid?
Mamma, jag är så ledsen.
Jag är så ledsen!
-Jag har ställt till det för mig.
- Det kommer att ordna sig.
Jag är så ledsen.
Hur kunde du berätta för din mamma?
Tänk om hon berättar för min?
- Det gör hon inte.
- Nu vet din mamma också om det.
- Vilka fler vill du ska veta?
- Hon säger ingenting.
Du har fel.Jag har rätt.
Jag är smart. Du är dum.
All denna babydramatik
ger mig utslag i ansiktet.
Jag tycker synd om dem
som måste klara det här själva.
Jag ska se vad jag kan göra.
Nej, du har fel.Jag har rätt.
Hon pratar inte med andra mammor.
Varför är hon jämt irriterad på dig?
Jo, för att hon är flicka.
Nej, det är nog hormoner eller nåt.
De gör henne galen.
Nog för att vilja glömma
allt vad kvinnor heter, eller hur?
Ja. Förresten, tack för rådet
att sjunga till barnet.
Det funkade perfekt.
Nu är jag skyldig dig en tjänst.
Jag erkänner.
Jag är hopplöst förälskad i Finn.
Det harjag varit ända sen
vi träffades första gången.
Du, behärska dig.
Han var min egen hjälte.
Mina känslor blev starkare
när vi började dela intressen...
som kören, football och hudvård.
Din ''T-zon'' är farligt torr.
Din ''T-zon''.
Två gånger om dan.
Den är mild och skyddar mot solen.
Fint! Tack!
Konstigt, men jag tycker
att hans dumhet är charmerande.
Han fuskar med en tjej som tror
att roten ur fyra är regnbågen.
Det är väl det som är kärlek.
Hörni, titta rakt fram.
Det kan verka konstigt
att jag hjälper Finn med Quinn.
Men det är en del
av en större plan.
Hur mycket jag än hjälper honom
med hans ballad...
kommer hon att krossa hans hjärta.
Sen kommer han att gråta ut
mot mina axelvaddar.
Jag ser fram mot det här.
Jag har valt låtar
som kommer att visa...
hur man sjunger en bra ballad.
Varför är miss Pillsbury här?
Jag är nyfiken på balladens kraft.
Jag funderar på att ge
yrkesvägledning genom att sjunga.
På försök-
- Slå dig ner.
-Ja.
Det här är en mix av ''Young Girl''
av Gary Puckett & the Union Gap...
och Police-klassikern
''Don't Stand So Close To Me''.
Jag vill att du lyssnar mycket noga
på texten...
för jag menar verkligen det jag sjunger.
Lyssna noga nu.
Rachel...
förstod du budskapet
jag försökte få fram?
Ja, ni menar att jag är mycket ung
och att det är svårt att stå nära mig.
Emma, kan du hjälpa mig?
Var det budskapet du hörde?
Du är en mycket bra sångare.
- Han är mycket bra.
-Jag ska genast hem...
och förbereda ett medley för imorgon.
Den här lektionen gav mig
mycket att tänka på.
Nej, det var inte-
Tack för att du kom, Kurt.
Du gillar ju mode och sånt.
Jag måste hitta nåt att ha på mig
till middagen med familjen Fabray.
Det är ett nöje och en ära
att få hjälpa dig att hitta...
lämplig klädsel.
Här är det. Mamma
har aldrig förmått sig att slänga det.
Den kan du ha nästa gång
Puck slänger dig i sopcontainern.
Min pappa är likadan.
Mamma dog för tio år sen,
men han har ändå kvar hennes tandborste.
Byrån i deras rum doftar fortfarande
av henne parfym.
Jag vet att det är dumt,
men ibland smyger jag in...
drar ut alla lådor...
ligger på golvet och blundar
och bara känner hennes doft.
Det är inte dumt.
På ett sätt är det tur
att jag aldrig lärde känna honom.
Titta på den här.
Inte dum alls.
Din pappa hade bra smak.
Tänk att den passar.
Tack.
Min pappa var modig nog
att kriga i en öken långt borta...
och jag vågar inte ens säga sanningen
till familjen Fabray några kvarter bort.
Din pappa stormade inte fram tomhänt.
Han hade ett vapen.
Ska jag ta med mig en pistol?
Nej, använd ditt bästa vapen.
Din röst.
Älskling, jag är hemma.
Det doftar gott.
- Tack.
- Ingen orsak.
Grytan är nästan klar.
Hoppas du gillar hjortkött.
Varför släppte du in henne?
Hon sa hon är med i Glee-kören.
Jag märkte genast
att hon är förälskad i dig.
Hon ville se bilder
på dig som baby.
Och nu låter du henne städa badrummet?
Jag har träffat mängder
av förälskade skolflickor.
Varför kan inte jag få ut nåt av det?
- Finns det mer Ajax?
- I städskåpet, raring.
- Det här är omoraliskt, Terri.
- Nej, vet du vad som är omoraliskt?
Att jag måste tänka på...
att min man umgås hela dagarna
med flickor som är ärtigare...
och yngre än jag.
Jag har fått utslag på magen
av kokosfettet din mamma skickade.
Vet du hur mycket det svider
när jag svettas?
Jag kan inte skrubba golven
lika bra som hon kan.
Låt mig titta på det.
Det kan vara infekterat.
Ska jag visa dig mina variga sår?
Som om inte det skulle skicka dig
i armarna på nån tonårsslampa.
Jag har inte ihop det med mina elever.
Du kan inte göra en av dem
till din slav...
för att du är rädd
att jag ska lämna dig.
Varför inte? Alla vinner på det.
Hon är en utmärkt ***. Smaka!
- Vart ska du?
-Jag ska köra hem Rachel.
Kan du be henne damma av
persiennerna först?
- Mr Schuester?
-Ja, Rachel.
Varför måste jag sitta i baksätet?
Det är lag på det.
Barn måste åka i baksätet.
Barn under sju år.
Jag tänker bara på din säkerhet.
Verkligen?
Nej, egentligen inte.
Vi kan väl passa på
och öva på vår ballad.
Det vore toppen,
men jag har ingen musik i bilen.
Det är ordnat.Jag har en CD.
Låten var inte ***.
Akustiken är hemsk här.
Ta på dig säkerhetsbältet igen.
Jaha. Hur går det med Puck?
- Träffas ni fortfarande?
-Jag gjorde ***.
Han var för omogen.
Det är alla pojkar i skolan.
Jag måste ha nån som kan matcha mig
intellektuellt och kreativt.
Det klarar nog inte många pojkar
på skolan.
Det är därför jag siktar mycket högre.
Håll dig borta från honom.
Du kommer att fara illa, mycket illa.
Jag är inte rädd för dig, Pepper.
Det borde du vara.
Är du på andra våningen?
Då är du rakt ovanför mig.
Du? Jag är helt uppochnedvänd.
När jag upptäckte att min hamster
är gravid började jag gråta.
Nej, det är en bra idé.
- Vi ska öva.
-Jag pratar med Tina.
Jag ringer igen. Det här är illa.
Våra ballader låter hemskt
för att vi är så distraherade.
Vi oroar oss för Finn
och Quinn och barnet.
Vi kan inte sjunga om våra känslor
för vi oroar oss så för deras.
Vem bryr sig?
Det gör vi alla.
Vi ska alla sjunga en ballad till dem
för att visa vårt stöd.
Skämtar du?
Jag sjunger inte för dem.
Det är orättvist! Finn får allt.
- Han får medlidande. Han får flickan.
- Har du problem med det?
Finn är inte pappan!
Det är jag.
Va?
Nu ska du lyssna på mig!
Du måste inse en sak.
Det är ditt barn, men det räcker inte
för att vara pappa.
Finn har redan papparollen,
eftersom Quinn valde honom.
Du måste acceptera det
och gå vidare.
Du har ingen rätt att förstöra
hennes liv mer än du gjort.
Du måste stiga åt sidan.
Du är åtminstone skyldig henne det.
Jättegod skinka.
- Tack.
- Inget går upp mot Judys skinka.
Jag rimmar den själv.
-Jag vill utbringa en skål.
- Nej, pappa.
Russell och hans skålande.
Vi är en sammansvetsad familj.
Jag har begåvats med en underbar fru...
och två fantastiska döttrar.
Min första gifte sig med
en fantastisk kristen man.
Han har ett eget speditionsföretag.
Min andra dotter, lilla Quinny...
Vi är så stolta över henne.
Hejaklacksledare i Cheerios...
och ordförande i Celibatklubben.
Jag fick se klänningen.
Hon såg ut som en prinsessa.
-Ja.
- Men ikväll...
är vi glada att välkomna
hennes nya vän-
Jag måste gå på toaletten.
För mycket läsk.
Du kan gå genom köket.
Han har väl hjälm när han spelar?
Han är bara lite rädd för dig, pappa.
Hej, Finn Hudson.
Jag är hos familjen Fabrey.
Hur känns det att få en hjärtattack?
Ta det lugnt! Det här är anledningen
till att vi brände cd:n och övade.
-Jag klarar det inte.
-Jo, det gör du.
- Tänk på balladens kraft.
-Jag måste gå tillbaka.
- Det där är min köksradio.
-Ja, jag måste låna den.
Finn? Vad gör du?
Vi har fått i läxa i Glee-kören
att sjunga en ballad...
för att uttrycka sånt som vi inte kan
uttrycka på annat sätt.
Herregud, gör det inte!
- Snälla, gör det inte.
-Jag måste, för oss båda.
Det här måste vara ett misstag.
Quinny, du har fått en god uppfostran.
Det har hon.
Vi har inte ens haft sex.
Kan vi sluta upp med lögnerna?
- Men jag-
- När du var fem år gammal...
tog jag med din syster och dig
till en baseballmatch.
De andra papporna tog med sina söner.
Men mina två flickor dög för mig.
Pappa.
Din syster såg hela matchen.
Men du somnade i mitt knä.
Jag hoppades att inget spännande
skulle hända...
för jag ville inte att publikens vrål...
skulle väcka dig.
Men du vaknade inte.
Du sov vidare i mina armar...
tills matchen var ***.
Jag är så ledsen.
Du måste gå.
Vänta, kan vi inte prata om det?
Finn är en bra kille.
Han älskar mig.
Du också.
Ut ur mitt hem!
Ni kan inte göra så.
Hon har inte gjort nåt fel.
Mrs Fabray, gör nånting!
Det är ingen idé, Finn.
Hon kunde ha gjort nåt
när hon fick reda på det.
Visste du?
Nej, hon har inte berättat nåt.
Men du visste. Och jag behövde dig.
Jag behövde min mamma.
Du var så rädd...
för vad han skulle göra...
om han fick reda på det
att du trängde undan det...
som vi gör
med alla svåra känslor här hemma.
Om man inte pratar om det,
finns det inte.
Vänd inte det här mot oss!
Det är du som har gjort oss besvikna!
Varför det?
För att jag inte är
en liten flicka längre?
För att jag gjort ett misstag?
Vem är du?
Jag känner inte alls igen dig.
Jag är din dotter...
som älskar dig.
Jag vet att det här måste vara
svårt för dig.
Jag behöver en pappa som håller om mig
och säger att det kommer att ordna sig.
Snälla!
Jag har ju sagt
att du måste vända tröjorna rätt-
Mamma, Quinns föräldrar har slängt
ut henne.
Får hon bo här några dagar?
Ja, naturligtvis.
Du får stanna här så länge du vill.
Barbra Streisand,
vi måste ha ett litet snack.
Jag har inget att säga dig.
Fortsätter du att förfölja mig,
anmäler jag dig.
Alla vet att du är skolans galning.
Jag var galen, galen av kärlek.
Inget du säger kan ändra
vad jag känner för mr Schuester.
Vår kärlek är evig. Dina hot
får den bara att växa sig starkare.
Låt mig berätta vad jag har lärt mig
av två års psykoterapi...
och en struptransplantation.
Lektion nummer ett:
du och Schue kommer inte att funka.
Vad menar du?
Vi är inte så olika, du och jag.
Vi är båda lagom attraktiva
och extremt irriterande.
Kärlek är svårt för oss.
Vi vill ha killar
som vi vet att vi aldrig kan få.
Mr Schue är ett perfekt mål
för vårt problem med självkänslan.
Han kan aldrig besvara våra känslor,
vilket förstärker vår övertygelse...
att vi inte är värda att älskas.
Lita på mig,
jag är ett varnande exempel.
Du måste börja respektera dig själv.
Bli lagom attraktiv igen.
Jag är beredd, mr Schuester.
Min ballad har ett viktigt budskap
som jag vill att ni ska höra.
Jag är ledsen, Rachel.
Jag måste hejda dig.
Du har uppfört dig olämpligt.
Jag är din lärare
och kan aldrig bli mer än så.
Jag vet.
Blommorna är tänkta som en ursäkt.
FÖRLÅT, FÖR HURJAG UPPFÖRT MIG
Låten jag ville sjunga var...
''Sorry Seems To Be
the Hardest Word'' av Elton John...
för jag vet att ni gillar honom.
Jag är en sån idiot.
Som jag har trånat efter er
och städat er lägenhet.
Du, vi glömmer det.
Jag vet att det inte alltid
är lätt för dig.
Jag vet att det finns saker
hos dig själv...
som du vill ändra på.
Men du kommer att träffa någon...
som kommer att gilla dig
för allt det du är...
till och med saker som du inte gillar.
Det kommer att vara det
han gillar mest.
Tack, mr Schue.
Ska vi skippa repetitionen idag?
Jag måste vara ärlig. Du har aldrig
behövt nån hjälp med ballader.
Du har alltid sjungit dem perfekt.
- Gillar ni dem?
- De är jättefina.
Sparkade de bara ut henne?
Ja.
Hon fick en halvtimme på sig att packa.
Hennes pappa tog tiden
med timern på mikrovågsugnen.
Jag är ledsen.
Min plan var visst inte så bra.
Nej, det här är bra.
Inga fler hemligheter.
Alla känslor ligger i öppen dager.
Det är väl bättre?
Ja, det är bättre.
Bra.
Ska vi jobba med balladen.
Du hjälpte mig mycket med min.
Vilken är din?
''I Honestly Love You.''
Låter fantastisk!
Jag känner inte till låten...
men den låter positiv och trevlig.
Hej, ni två.
Vi måste gå till körrummet.
Varför då?
Vi vill ge dig och Quinn en sak.
Öppna ögonen.
Du behöver inte blunda.
- Får vi tårta?
- Nej, håll tyst och sitt ner.
- Hej, Quinn.
- Ved du vad det här är?
Era körkompisar
vill sjunga en sång till er...
för att berätta hur de känner för er.
Vad ska ni sjunga?
Lyssna bara, låten säger allt.
Översättning: Eva Borgstrom
Swedish