Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undertexter: Suerto
- Kom igen, det här är så dumt. - Det är inte dumt. Det är tradition.
Disco suger!
Herregud.
Jag längtar efter årsboken. Bara tjejer ska få skriva i min årsbok.
Vi får se om några tjejer gillar oss.
"Kära Sam. Jag varit förälskad i dig sen september. Kärleken är evig."
Nej, de skriver alltid samma sak: "Du är en vild och galen kille, Neal."
Aldrig "vild och sexig".
Tönt-attack!
Tack ska ni ha, verkligen moget.
Jag hatar när de gör så där. Varför tycker de att det är så roligt?
De tycker tönt-attacker är kul. De tycker kalsongryck är kul.
När har de tid att idrotta?
Jag är trött på att bli kallad tönt. Vad är det som är så töntigt med oss?
Nya handboken till Drakar och Demoner. Vi kommer ha kul på fredag.
- Kommer ni till discot på fredag? - Varför skulle vi göra det?
För att Nick ska delta i danstävlingen.
- Jaså, Nick? - Ja, jag antar det.
Vi måste gå nu. Vi ska ha övningsprov.
Slutprov. Vem bryr sig?
Just det. Jag hoppas Dave Fleury har pluggat.
Betalar ni Dave Fleury för att hjälpa er att fuska?
Ja, men säg ingenting.
Nej, det skulle jag aldrig göra.
Vi ses senare.
Vad är det som pågår?
Det där är sorgligt.
- Sara är sjyst. - Han tror nog att du ska bli svartsjuk.
Jag ber om ursäkt för röken.
Jag ser kanske cool ut med en cigarett men det är en dålig vana.
- Glöm inte det. - Ja, mr Fleck.
Hur går det?
- Vi blev attackerade. - Sportfånar?
Låt mig berätta om sportfånarna.
Följ min hand. Det här är en kurva över deras liv.
Jag är ganska bra på fotboll.
Jag är ordinarie spelare i high school och har en jacka med läderärmar.
Just där, när de attackerar er, är höjdpunkten i deras liv.
Jag vill spela fotboll i college. Räcker inte mina betyg för stipendium?
Jag skadar knät på en träning. Jag slutar skolan och är bilförsäljare.
Får jag sparken? Ge hit flaskan.
Nu ska vi följa era liv.
Ni kallas töntar. Ni blir attackerade. Tjejerna bryr sig inte om er.
- Skulle vi inte må bättre av det här? - Vänta bara, det blir bättre.
Har jag kommit in på ett bra college? Tjejer gillar ju smarta killar.
Jag är VD för ett stort företag.
Ja tack, herr Sportfåne. Jag vill ha pommes frites också.
Det där är långt i framtiden. Vi måste stå ut med dem i tre år till.
Därför måste ni lära er att njuta av de enkla nöjena i livet.
Är det Monty Pythons and the Holy Grail?
Lincoln fick låna den av flygbasen.
Jag bytte till mig den. Vi får ha filmen i en vecka.
Filmklubben är paradiset på jorden.
Jag är så lycklig att jag tror jag kommer gråta.
Sätt er ner, killar och tjejer.
Det är dags för prov. Ni vet reglerna.
Om ni blir godkända är det grönt. Om ni misslyckas får ni gå om nästa år.
- Var är Dave Fleury? - Han bröt armen på gympan i morse.
Han ramlade ner från repet och missade mattan. Det var jättekul.
Jag hoppas det brinner för din skull.
Du tycker du är rätt cool va?
Nej, jag tycker inte att jag är cool.
Du tror inte att du är som Fonzie.
Tror du att du kan starta en trasig jukebox med ett slag.
Vi har varit här förut, eller hur?
Jag är en sjyst kille. Men vet du när jag slutar vara snäll?
När folk utnyttjar min snällhet. Och det är det du har gjort.
Jag tänker inte vara snäll längre.
- Vad gillar du sviden? - Ser bra ut.
Jag har en plan för resten av terminen. Du är nu medlem i filmklubben.
Jag har ett besked som kommer att göra någon i rummet väldigt glad.
Ska du sluta?
Nej, ms Kelly.
Varje år väljer universitetet ut-
-de 1% bästa eleverna i staten för ett akademiskt seminarium.
Vår egen Lindsay Weir har blivit utvald.
- Vad är ett akademiskt seminarium? - Två underbara veckor på universitetet-
-med läsning och debatter med de bästa eleverna i Michigan.
Ni kommer att betygsättas. Det blir tävlingar och konkurrens.
Du är en lyckligt lottad tjej.
Vad säger du om det?
Jag är en lyckligt lottad tjej.
Vanligtvis blir elever glada över ett akademiskt seminarium.
Hur kan jag vara bland de 1% bästa?
- Är eleverna i Michigan så dumma? - Nej, det är du som är så smart.
Du är kanske trött och slutkörd.
Du får tunghäfta av osagda ord och oklara tankar.
Vad vill du ha från mig? För att du ska klara dig?
Varför pratar du så där?
Jag citerar The Dead. Det brukar få mig att må bättre.
Inte The Who. The Grateful Dead.
När jag gick i college på 1700-talet-
-lyssnade jag på dem när jag hade det jobbigt. Det hjälpte alltid.
Du ska få låna skivan.
Lyssna på den när du pluggar.
Sen kommer du vilja gå på det akademiska seminariet.
Jag blev lite yr när jag skulle visa tjejerna filmen om kroppscykler.
Jag fick inte ens vara i klassrummet. De sa att tjejerna skulle bli generade.
Jag har hört att det är för att de visar tuttar i den.
Det ser ut som om filmklubben ska få en ny medlem.
Daniel Desario ska vara med resten av året.
- Varför då? - Han hade problem och mr Rosso tyckte-
-att filmklubben kunde ge honom en attitydförändring.
Är han med i filmklubben som straff?
När man talar om trollen. Här är han.
Välkommen till filmklubben.
- Hej, Daniel. Hur är läget? - Bra.
Vet du hur man lagar en projektor?
Nej.
- Vi kan lära dig. - Så bra.
Daniel kommer förstöra det enda som vi gillar i skolan.
Den där Daniel är säkert hög på droger. Om han blir arg förstör han filmrummet.
Nej, det gör han inte. Han är inte elak. Jag känner honom via min syster.
Han gav dig en porrfilm. Det kallar inte jag för seriös vänskap.
Ingen av oss känner honom så bra.
Vi låter honom visa filmer varje dag. Det är enda sättet att bli av med honom.
Gratulerar. Välkommen i 1%-klubben.
Jag var en av dem 1956 och titta hur det gick för mig.
Det var mitt fel. Jag är en klumpeduns.
American Beauty. Det är en jättebra skiva.
- Jag har hört det. - Är du en Dead-fan?
Nej. Jag fick låna den av någon.
Då kommer du få en upplevelse. Det är den bästa skivan genom tiderna.
Är den så bra?
Jag önskar jag inte hade hört den så att jag kunde lyssna för första gången igen.
- Vilken cool väst, Kenny. - "Kenny"?
Följ med till Nick efter skolan. Vi ska öva några nya danssteg.
- Jag tror inte det. - Ken gillar inte att dansa.
Det är för att du inte kan. Jag lärde Nick The Hustle på en timme.
Du kommer lära dig ännu snabbare när vi båda kan lära dig.
- Nej. - Okej då. Skyll dig själv.
Jag ska hämta mjölk, vill ni ha något?
- Nej, det är bra för mig. - Jag kommer tillbaka.
- Jag ger upp. Var är den dolda kameran? - Kom igen. Hon är ju min flickvän.
Ska jag behöva påminna dig om att du hatade disco förut.
Vad är skillnaden mellan Zeppelin och disco?
De har båda tunga trummor och bas. Har du hört Hot Number? Den är bra.
Nej, jag har inte hört den. Som tur är.
- Men jag garanterar att den är kass. - Vet du vad som är kasst? Du är kass.
Jag har försökt få en bra flickvän. Nu har jag en och då är du en idiot.
Du är bara med Sara för att göra Lindsay svartsjuk.
Och det fungerar inte. Erkänn.
Dra åt helvete.
Tack för stödet.
- Vad handlade det om? - Snälla, kan du börja träffa Nick igen.
Jag klarar inte av det här.
Vår dotter som en av de 1% bästa.
Om jag hade min väst på mig skulle den spricka av stolthet.
Jag som inte trodde du ansträngde dig. Du måste vara överlycklig.
Jag vet inte ens om jag ska gå. Vad är meningen med det?
- Är du rubbad? - "Rubbad"?
Du ska gå. Det är inget att diskutera.
Jag sa inte att jag inte tänkte gå. Det låter lite dumt bara.
Dumt? Att tillbringa två veckor med den intellektuella eliten i din årskurs?
- Tänk på alla du kommer träffa. - Jag vet, men...
Inga men. Det är biljetten till de bästa skolorna: Harvard, Yale, Princeton.
- Missa inte det här, Lindsay. - Jag sa inte att jag inte skulle gå.
- Kan vi inte ha en normal diskussion. - När det gäller en sån här sak - Nej.
Sista skolveckan kan bara betyda en sak. Idag är det filmdag.
Men för att inte slösa bort tiden-
-ska vi se Zeffirellis version av Romeo and Julia från 1968.
Om bara representanten för filmklubben ville dyka upp så kan vi starta.
Hej, jag är här för att visa en film.
Så kul att du kunde komma.
Jag trodde nästan att jag skulle behöva illustrera filmen själv.
- Den här versionen av... - Tönt!
Den här versionen av Romeo and Julia är unik eftersom-
-det är första gången som man lå*** skådespelare i tonåren agera...
- Behöver du hjälp? - Nej, det går bra.
I versionen före Zeffirellis mästerverk-
-spelades rollerna av skådespelare över 30, vilket gav den en oäkta känsla.
Kan någon hjälpa filmfantasten att starta projektorn.
- Är du klar snart? - En sekund bara.
Nu är det färdigt.
Prisa gud.
Istället för att slå på den kanske du kan spänna åt filmen.
Spänn åt filmen.
Så ni kör runt och följer The Dead?
Ja, det är fantastiskt. Man träffar många sjysta människor.
- Är konserterna så annorlunda? - Det är helt unikt.
En gång i New Jersey började det regna mitt i konserten.
Alla sprang fram till scenen och började dansa i leran.
Då kom solen fram och en regnbåge visade sig över scenen.
Jag grät. Det var så vackert.
Det handlar om att ha roligt tillsammans
Som en helhet utan att döma. Det är inte det det handlar om.
Det handlar om att vara samman och att vara fria.
- Ingenting slår det. - Det låter häftigt.
Vi åker till Texas när skolan slutar. Vi ska följa turnén upp till Colorado.
Nio konserter på en och en halv vecka.
Vad ska du göra i sommar?
Jag blev antagen till ett akademiskt seminarium.
Det är lite dumt.
Måste man så måste man.
Jag måste till filmklubben idag igen. Det är så dumt.
- Ingen bad dig att utlösa brandlarmet. - Vad skulle jag göra? Få underkänt?
Jag är usel på matte. Jag är usel på allting.
- Vad vill du att jag ska säga? - Jag vet inte.
Jag lyssnar alltid på dina fåniga problem.
Prata med brandlarmet.
Min nya karaktär i Drakar & Demoner ska heta Gorthon.
Varför Gorthon?
Det låter coolt. Jag är tjuven Gorthon. "Ge mig dina juveler, prinsessan".
Var inte en tjuv igen. Du ramlar alltid ner i en brunn.
Ursäkta mig, Krage More förgöraren.
- Kommer "Logan den enorma" spela? - Jag sa ju att jag inte vill spela.
Är du för cool för det, nu när du har gjort *** med Cindy?
- Det är ett töntigt spel. Varför då? - Du gillade det förut.
Jag glömde fysikboken i filmklubben. Vi ses senare.
- Vad grubblar du på? - Inget.
Jag önskar att jag slapp seminariet. Det känns som att stanna i skolan.
- Oj så jobbigt. - Vad menar du med det?
Du har klagat enda sen du blev antagen. Du får i alla fall resa bort.
Det är sommarlov. Du kan också resa bort om du vill.
Nej, det kan jag inte. Jag har inga pengar.
Daniel vill ändå aldrig åka nånstans.
Åk utan honom då. Du behöver inte stanna här.
Det är lätt för dig att säga som ska åka iväg. Det ska inte jag.
- Kom igen, du lovade. - Jag vet. Men jag är nervös.
- Jag är inte van vid tävlingar. - Du är en bra dansare.
Du är verkligen bra. Jag menar det.
Det är konstigt. Jag hatade disco förut.
Men det kanske var mitt öde.
Ibland är man bäst på något man hatar.
Som Lindsay. Hon hatar matte. Men hon är bäst i mattelaget.
- Gillar du fortfarande Lindsay? - Nej.
Jag bryr mig om henne.
Jag gillar verkligen dig.
Jag har varit förtjust i dig sen sexan.
Jag satt alltid bakom dig även fast du var så lång att jag inte såg tavlan.
Jag kan inte fatta att du gillar mig.
Kvällens omgång av Drakar & Demoner kommer bli den bästa någonsin.
Har ni sett bilden på gudinnan Ishtar?
Hon ser ut som syndens gudinna.
Jag hoppas ni är redo för det dansande svärdet.
Vad är ett dansande svärd?
Det kan slåss utan att man håller i det.
Skickar man svärdet i strid medan man stannar hemma? Det låter fånigt.
Nej, man måste vara max 10 cm ifrån. Man slåss mot två personer samtidigt.
Det låter häftigt.
Vi ska spela D&D ikväll. Vill du vara med?
- Varför då? - Jag tror du skulle gilla det.
- Jag kan inte. - Du skulle inte gilla det. Det är trist.
Nej, det är det inte. Du älskar det.
Vi sitter hela natten och skämtar och äter snacks-
-medan vi slåss mot drakar och räddar prinsessor. Det är kul.
Det bästa är att man kan låtsas vara någon helt annan person.
Okej, jag är med.
Jag kan spela. Men förvänta er inte att jag kommer vara bra.
Du är säkert inte sämre än Bill.
Du då, Sam? Är du med?
Ja, jag tror det.
Var inte du för cool för att spela, "Logan den enorma"?
- Vi borde inte vara här. Låt Nick vara. - Jag kan inte det.
Han kan inte dansa i tävlingen. Det är emot allt som vi står för.
Jag tänker inte stoppa honom.
Säg att det aldrig blir ni två så att han gör *** med Sara.
Det kommer inte fungera.
Titta. Kenny and Lindsay kom för att heja på dig.
- Lindsay har något att säga dig. - Nej, det har jag inte.
Ser man på. Där är vår lille agiterande rock'n roll-vän.
- Vad snackar han om? - Jag tror han pratar om dig.
Vad gör jag nu?
Kasta tärningen och se vad dina färdigheter blir.
Det visar om du är stark eller smart och hur bra du är med vapen.
- Vad är du? Någon jättesmart? - Nej, jag är spelledare.
Jag kontrollerar spelet och agerar de personer som du möter.
Se upp för honom. Han är lurig.
Han tror att han som spelledare har rätt att förvirra oss.
Jag kanske ska låta er möta kattungar och snälla tanter.
Kasta tärningen nu. Lås oss se vilken karaktär du blir.
Är inte du en av dem som alltid skriker att disco suger.
Har du tappat talförmågan?
Är det så du brukar kommunicera? Springa och skrika saker?
Är det det rocken har lärt dig?
- Nej, den har lärt mig att disco suger! - Sluta Ken.
Jag säger att rock'n roll suger.
Har du hört Rolling Stones nya låt?
Det är faktiskt disco. Till och med Stones har fattat det.
Varför gör inte du också det?
Det här stället är tomt.
Discon är död. Släpp taget. Gå tillbaka till din klädaffär.
Okej, grabben. Kom så går vi.
Disco lever. Den lever.
Jag vet det, du vet och...
Gloria Gaynor vet det också.
Var är Daniel när man behöver honom?
En dvärg? Jag vill inte vara dvärg.
- Jag vill vara ninja eller krigare. - Dvärgar är krigare. De är bra på det.
- Är du en dvärg? - Nej, jag är Krage More förgöraren.
Jag vill också vara en stor förgörare.
- Dvärgar kan saker som stora inte kan. - Det är sant. Tro mig.
De är bra på att hitta juveler.
Okej då. Jag är en dvärg. Men mitt namn är Carlos.
- Dvärgen "Carlos"? - Stör det dig, "Gorthon"?
Nej.
Jag skämtar bara.
Tack för att du skämde ut mig. Jag måste dansa där inne nu.
Lycka till. Ring mig när disco-febern har gått över.
Du är för lång för att vara en bra dansare.
Jag håller med. Det där stället suger.
De kommer stänga det nästa vecka och starta erotisk boxning. Kom tillbaka då.
Varför hackar han på mig om det här?
Han är förvirrad. Han tror du gör det här för att få tillbaka mig.
- Det är inte sant. - Jag sa det till honom.
Jag är med Sara nu.
Jag är ingen idiot. Jag har gått vidare som du sa.
Det är bra.
Ja, det är bra. Sara är bäst. Hon har visat nya saker för mig.
- Hon älskar mig. Det är viktigt. - Ja, det är det.
Jag är glad för din skull.
Det borde du vara.
Jag har slutat röka gräs.
Jag vill inte ha det längre. Jag har skärpt till mig ordentligt.
Jag visste väl att något var annorlunda.
Det är jättebra. Du verkar ha mycket roligare med henne än med mig.
Det stämmer.
Jag måste gå. Jag måste plugga inför seminariet.
Jag borde börja plugga inför slutproven.
Det borde jag också. Men först ska jag vinna danstävlingen.
- Lycka till. - Tack.
Okej, allihopa. Vi ska skaka loss ikväll.
Det är dags för discotävlingen och vår första tävlande för ikväll:
Nick Andopolis.
Kom igen, det är din tur nu. Det dags att boogie-oogie-oogie.
Okej, det är dags att ge plats för nästa tävlande.
Nick, du var så bra. Du kommer vinna.
Mina damer och herrar ge en applåd åt-
-den magiska disco-stilen av Eugene.
De sa inte att det var tillåtet att trolla.
Han är verkligen bra.
Var hälsad, ärade prinsessa. Jag är dvärgen Carlos.
Draken är dräpt och du är nu fri att härska över ditt rike.
Grattis, Daniel. Du har just slutfört ditt första uppdrag i Drakar & Demoner.
Tack.
Det här var kul. Vill ni spela imorgon också?
Bara inte Harris dödar mig igen.
- Du bad om det, Bill. - Vi slår honom imorgon. Lita på Carlos.
Jag ska hämta något att dricka. Vill ni ha något?
Han är sjyst.
Betyder det här att han håller på att bli en tönt?
- Eller att vi blir coola? - Jag vet inte.
- Men jag tror vi blir coola. - Det går jag med på.
Ja, absolut coola killar.
Är du säker på att vi inte ska köra dig?
Nej, det är okej. Jag föredrar det här. Jag får tänka lite på vägen.
Vi är så stolta över dig. Ha riktigt roligt nu.
Gör familjen Weir stolta. Var smartare än alla de andra.
- Ha det så bra. Jag kommer sakna dig. - Tack, Sam.
Det går fort. Ni kommer inte märka det.
Kanske det. Vi ses.
Vänta, Lindsay!
Jag har något till dig. Det är choklad för en lång resa.
Vi gav alltid min mormor choklad.
Sen satte vi en adresslapp på jackan om hon skulle komma bort.
Tack, Neal. Det var snällt.
- Hej då, Bill. - Han gav dig ingenting.
- Det där var för att han kom hit. - Det kostade inte ett öre.
Vi ses!
- Mamma... - Ja, älskling?
- Vi ses snart igen. - Okej.
- Jag älskar er. - Jag saknar dig redan.
Undertexter: Suerto
www.podnapisi.net