Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Art Of War världens äldsta mili AVHANDLING I VÄRLDEN
av Sun Tzu Översatt av Lionel Giles, MA (1910)
Kapitel I. OM PLANER
1. Sun Tzu sa: Krigskonsten är av vital betydelse för staten.
2. Det är en fråga om liv och död, en väg antingen säkerhet eller ruin.
Därför är det ett föremål för utredning, som kan under inga omständigheter försummas.
3. Konsten att krig, då, styrs av fem konstanta faktorer som skall beaktas
konto i ett arbete, när man försöker fastställa villkoren
råder inom området.
4. Dessa är: (1) den moraliska lagen, (2) Heaven, (3) Earth, (4) befälhavaren, (5)
Metod och disciplin.
5,6. Den moraliska lagen gör att människor att vara i fullständig överensstämmelse med deras härskare, så
att de kommer att följa honom oavsett deras liv, oförskräckt av någon fara.
7. Himlen betyder natt och dag, kyla och värme, tider och säsonger.
8. Jorden består av avstånd, stora och små, fara och säkerhet, öppen mark och
trånga pass, chanserna för liv och död.
9. Commander står för fördelarna med visdom, uppriktigt, välvilja, mod och
stränghet.
10. Genom metod och disciplin skall förstått packetering av armén i
dess rätta underavdelningar, graderingen av rang bland officerare, underhåll av
vägar genom vilka varor kan nå armén, och kontrollen av militära utgifter.
11. Dessa fem huvuden bör vara bekant för varje allmänhet: han som känner dem kommer att
segerrik, han som känner dem inte kommer att misslyckas.
12. Därför, i era överläggningar, när man försöker fastställa den militära
förhållanden, låt dem ligga till grund för en jämförelse, på detta sätt: -
13. (1) Vilken av de två suveränerna präglas av moraliska lagen?
(2) Vilken av de två generalerna har största förmågan?
(3) Med vem ljuger de fördelar som härrör från himmel och jord?
(4) På vilken sida är disciplin mest strikt?
(5) Vilken armé är starkast?
(6) På vilken sida är officerare och män mer välutbildade?
(7) I vilken armé finns det större trofasthet i både belöning och bestraffning?
14. Genom dessa sju överväganden jag kan prognosen seger eller nederlag.
15. Den allmänna att hearkens till mina råd och handlar på det, kommer att erövra: låt en sådan
man vara kvar i befäl!
Den allmänna att hearkens inte mitt råd och inte heller handlingar på det, kommer att lida nederlag: - låt
sådan ett ogillas!
16. Medan rubrik vinsten på mitt råd, använda dig även all hjälp
omständigheter över och utöver det vanliga regler.
17. Efter som omständigheterna är gynnsamma, bör man ändra sin planer.
18. Alla krigföring bygger på bedrägeri.
19. Därför, när kan anfalla, måste vi verka oförmögna, när du använder våra styrkor, måste vi
verkar inaktiv, när vi är nära, måste vi göra fienden tror att vi är långt borta;
när långt borta, måste vi få honom att tro att vi är nära.
20. Håll ut beten för att locka fienden. Låtsas sjukdom, och krossa honom.
21. Om han är säker på alla punkter, var beredd på honom.
Om han är i överlägsen styrka, undgå honom.
22. Om din motståndare är av koleriskt temperament, försöka att irritera honom.
Låtsas vara svag, att han kan växa arrogant.
23. Om han tar sin lätthet, ge honom ingen vila.
Om hans styrkor är förenade, separera dem.
24. Attack honom där han är oförberedd, visas där du inte förväntas.
25. Dessa militära enheter, som leder till seger, inte får röjas i förväg.
26. Nu allmänt som vinner en strid gör många beräkningar i sitt tempel ere the
Kamp utspelas. Den allmänna som förlorar en strid gör men
Några beräkningar på förhand.
Således gör många beräkningar leder till seger, och få beräkningar till nederlag: hur mycket
mer ingen beräkning alls! Det är genom att beakta denna punkt som jag kan
förutse vem som sannolikt vinner eller förlorar.
Kapitel II. Krigföring
1. Sun Tzu sa: I krigsoperationer, där det finns inom området tusen
snabba stridsvagnar, lika många tunga stridsvagnar, och ett hundra tusen mail-klädda soldater, med
Bestämmelserna nog att bära dem tusen
Li, utgifter hemma och på fronten, inklusive underhållning av gäster,
småsaker som lim och färg, och belopp som används till vagnar och rustningar, kommer
når sammanlagt tusen ounces silver per dag.
Detta är kostnaderna för att anskaffa en armé på 100.000 man.
2. När du deltar i själva striderna, om seger är lång på sig, då männens
vapen kommer att växa tråkig och deras iver kommer att dämpas.
Om du belägrar en stad, kommer du att uttömma din styrka.
3. Återigen, om kampanjen är utdragna, kommer de resurser som staten inte
lika med stammen.
4. Nu, när dina vapen är avtrubbade, din iver dämpad, din styrka utmattad och
er skatt tillbringade andra hövdingar kommer våren för att ta fördel av din
änden.
Då ingen människa, hur klok, kommer att kunna undvika de konsekvenser som måste bli följden.
5. Således, även om vi har hört talas om dum skyndsamhet i krig, har klokhet aldrig varit
sett är förknippade med stora förseningar.
6. Det finns ingen instans i ett land som har fått förlängd krigföring.
7. Det är bara en som är väl förtrogen med det onda i krig som kan
grundligt förstå det lönsamma sätt att bära den.
8. De skickliga soldaten ger inte upphov till en andra avgift, inte heller hans leverans-vagnar
lastade mer än två gånger.
9. Ta krigsmateriel med dig hemifrån, men foder på fienden.
Således armén kommer att ha mat tillräckligt för sina behov.
10. Fattigdom av staten statskassan orsakar en armé för att upprätthållas genom bidrag
på avstånd.
Att bidra till att upprätthålla en armé på distans gör att människor måste
utarmade.
11. Å andra sidan, orsakar närheten av en armé priserna att gå upp, och höga
priser gör att folkets ämnet ska kunna dräneras bort.
12. När deras ämne är dräneras bort, kommer bönderna att drabbas av kraftiga
utpressningar.
13,14. Med denna förlust av innehåll och konsumtion av styrka, hem för
människor kommer att vara avklädd, och tre tiondelar av deras inkomster kommer att skingras;
medan den offentliga utgifter för trasiga
stridsvagnar, utslitna hästar, bröst-plattor och hjälmar, bågar och pilar, spjut och
sköldar, skyddande mantlar, draft-oxar och tunga vagnar, kommer att uppgå till fyra
tiondelar av dess totala intäkter.
15. Därav en klok allmän gör en poäng av födosök på fienden.
En HÄSTLASS av fiendens avsättningarna motsvarar tjugo av ens egna, och
likaså en enda picul av hans furage motsvarar tjugo från ens egen butik.
16. Nu för att döda fienden, måste våra män väckas till vrede, att det kan finnas
fördel av att besegra fienden, de måste ha sina belöningar.
17. Därför i vagn slåss, när tio eller fler stridsvagnar har vidtagits, som
bör belönas som tog de första.
Våra egna flaggor skall ersätta dem för fienden, och vagnar
blandade och användas tillsammans med våra. Den fångade soldaterna skall vara vänligt
behandlas och förvaras.
18. Detta kallas, att använda den erövrade fienden för att öka sin egen styrka.
19. I krig, då låt din stora målet vara seger, inte långa kampanjer.
20. Således kan det vara känt att ledaren för arméer är domare i folkets öde,
mannen på vem det beror om nationen skall vara i fred eller i fara.
Kapitel III. ATTACK med list
1. Sun Tzu sa: I den praktiska krigskonsten, är det bästa av allt att ta
fiendens land helt och intakt, att krossa och förstöra det är inte så bra.
Så också, är det bättre att återta en armé hela än att förstöra den, att fånga en
regemente, ett detachement eller ett företag hela än att förstöra dem.
2. Därför att kämpa och segra i alla dina strider är inte högsta excellens; högsta
excellens består i att bryta fiendens motstånd utan strid.
3. Den högsta formen av generalshipen är att balk fiendens planer, den näst bästa är
för att förhindra korsning av fiendens styrkor, nästa i ordning är att angripa
fiendens armé på fältet, och det värsta politik av allt är att belägra befästa städer.
4. Regeln är, att inte belägra befästa städer om det kan möjligen undvikas.
Beredningen av mantlets, rörliga skyddsrum och olika redskap av krig,
kommer att ta upp tre hela månader, och anhopning av högar över mot väggarna
kommer att ta tre månader mer.
5. Den allmänna, oförmögen att kontrollera sin irritation, kommer att lansera sina män till
misshandel som svärmande myror, med resultatet att en tredjedel av hans män dödades, medan
staden fortfarande outtagen.
Sådana är de katastrofala effekterna av en belägring.
6. Därför skickliga ledare dämpar fiendens trupper utan någon kämpar, han
fångar deras städer utan belägrade dem, han störtar deras kungarike
utan långa verksamhet i området.
7. Med sina styrkor intakt han kommer att bestrida behärskning av riket, och därmed
utan att förlora en man, kommer hans triumf att vara fullständig.
Detta är den metod för att angripa genom list.
8. Det är regel i krig, om våra styrkor är tio till fiendens en, att omringa honom, om
fem mot ett, att anfalla honom, om dubbelt så många, att dela vår armé till två.
9. Om jämnstarka, kan vi erbjuda strid, om något sämre än i siffror, kan vi
undvika fienden, om ganska ojämlika på alla sätt, kan vi fly från honom.
10. Därför kan även en envis kamp göras av en liten styrka, i ***ändan måste det
fångas upp av de större kraft.
11. Nu allmänhet är bålverk av staten, om bålverk är komplett på alla
poäng, kommer staten att vara stark, om bålverk är defekt, kommer staten att
svag.
12. Det finns tre sätt på vilka en härskare kan föra olycka på hans armé: -
13. (1) Genom befälhavare över armén att avancera eller retirera, vara ovetande om
att det inte kan lyda. Detta kallas hobbling armén.
14. (2) Genom att försöka styra en armé på samma sätt som han förvaltar ett rike,
vara okunniga om villkor som finns i en armé.
Detta skapar rastlöshet i soldatens sinnen.
15. (3) Genom att anställa officerare i sin armé utan diskriminering, genom
okunskap om de militära principen om anpassning till förhållanden.
Detta skakar soldaternas förtroende.
16. Men när armén är orolig och misstrogen, är problem säker på att komma från
de andra feodala furstarna. Detta är helt enkelt att föra anarki i
armé, och kasta seger borta.
17. Sålunda kan vi veta att det finns fem väsentliga för seger: (1) Han kommer att vinna som
vet när de ska slåss och när de inte att slåss. (2) Han kommer att vinna som vet hur man hanterar
både överlägsna och underlägsna styrkor.
(3) Han kommer att vinna vars armé är besjälad av samma anda genom alla dess led.
(4) Han kommer att vinna som förberedde sig, väntar på att ta fienden oförberedd.
(5) Han kommer att vinna som har militär kapacitet och är inte stört av
suveräna.
18. Därav talesättet: Om du känner fienden och känner dig själv, behöver inte frukta dig
resultatet av hundra slag.
Om du vet själv men inte fienden, för varje seger vunnits du också drabbas av en
nederlag. Om du känner varken fienden eller dig själv,
Du kommer att duka under i varje strid.
Kapitel IV. TAKTISKA dispositions
1. Sun Tzu sa: De goda kämparna i gamla först sätta sig bortom möjligheten
av nederlag, och väntade sedan på ett tillfälle att besegra fienden.
2. För att säkra oss mot nederlag ligger i våra egna händer, men möjligheten att
besegra fienden ges av fienden själv.
3. Således bra fighter kan säkra sig mot nederlag, men kan inte göra
vissa av besegra fienden.
4. Därav talesättet: Man kan veta hur man ska erövra utan att kunna göra det.
5. Säkerhet mot nederlag innebär defensiv taktik; förmåga att besegra
fiende betyder att vara offensiv.
6. Stående på defensiven indikerar otillräcklig styrka, attackerar, en
överflöd av styrka.
7. Den allmänna som är skicklig i försvar gömmer sig i de mest hemliga skrymslen i
jorden, han som är skicklig i anfall blinkar fram från översta höjder himlen.
Alltså på ena sidan har vi förmåga att skydda oss själva, å andra sidan, en seger
som är komplett.
8. För att se segern endast då det är inom ken för den gemensamma besättning är inte höjden
för spetskompetens.
9. Inte heller är det höjden av excellens om du strider och erövra och hela riket
säger, "Bra gjort!"
10. Att lyfta en höst hår finns inga tecken på stor styrka, att se solen och månen
inga tecken på skarp syn; att höra ljudet av åska är inget tecken på en snabb öra.
11. Vad de gamle kallade en skicklig kämpe är en som inte bara vinner, men
utmärker sig i att vinna med lätthet.
12. Därav hans segrar honom varken rykte om vishet eller kredit för
mod.
13. Han vinner sina slag genom att göra några misstag.
Att göra inga misstag är vad fastställs segervisshet, för det betyder
erövra en fiende som redan är besegrad.
14. Därför skicklig kämpe sätter sig i ett läge som gör nederlag
omöjligt, och att den inte missa för att besegra fienden.
15. Det är därför som i krig den segrande strategen bara söker strid efter det att
seger har vunnits, medan han som är förutbestämd att besegra första slagsmål och
efteråt ser för seger.
16. Den fulländade ledaren odlar den moraliska lagen, och helt uppfyller metod
och disciplin, vilket det är i hans makt att kontrollera framgång.
17. När det gäller militära metod har vi det första mätning, för det andra Uppskattning
på kvantitet, för det tredje Beräkning, fjärde, balansering av chanser, det femte,
Victory.
18. Mätning tacka för sin existens till jorden, Uppskattning av kvantitet till
Mätning, beräkning till Uppskattning av kvantitet, Balansering av chanser att
Beräkning och Victory Balansering av chanser.
19. En segerrik armé motsats till en dirigeras en, är som ett kilo vikt placeras i
skala mot ett enda korn.
20. The anstormningen av ett erövrande kraft är som rämnar uppdämda vatten i en
klyfta tusen famnar djup.
Kapitel V. ENERGI
1. Sun Tzu sa: Kontroll av en stor styrka är samma princip som kontroll
av ett fåtal män: det är bara en fråga om att dela upp sitt nummer.
2. Kämpar med en stor armé under ditt befäl är intet annat än att bekämpa
med en liten: det är bara en fråga om införande tecken och signaler.
3. För att säkerställa att hela din värd kan motstå den värsta stöten av fiendens anfall
och förblir orubblig - Detta sker genom manövrar direkt och indirekt.
4. Att effekten av din armé kan vara som en slipsten streckad mot ett ägg - det är
ske genom vetenskapen om svaga punkter och starka.
5. I alla strider, kan den direkta metoden användas för att ansluta strid, men indirekt
metoder kommer att behövas för att säkra segern.
6. Indirekt taktik, effektivt tillämpas, är outtömliga som himlen och jorden,
ändlösa som flödet av floder och vattendrag, liksom solen och månen, de slutar men för att
börja på nytt, liksom de fyra årstiderna, de passerar bort för att återvända igen.
7. Det är inte mer än fem musikaliska noter, ändå kombinationerna av dessa fem
ge upphov till fler melodier än som någonsin kan höras.
8. Det finns inte fler än fem grundfärger (blå, gul, röd, vit och
svart), men i kombination de producerar fler nyanser än vad som kan någonsin sett.
9. Det är inte mer än fem kardinal smaker (surt, syrlig, salt, sött, bittert),
ännu kombinationer av dem ger fler smaker än någonsin kan smakat.
10. I strid finns det inte mer än två metoder för anfall - de direkta och
indirekt, men dessa två i kombination ger upphov till en oändlig serie av manövrar.
11. De direkta och indirekta leda vidare till varandra i tur och ordning.
Det är som rör sig i en cirkel - du aldrig kommer att upphöra.
Vem kan uttömma möjligheterna att deras kombination?
12. Debut av trupperna är som rusa av en torrent som även kommer att rulla stenar längs
i sin kurs.
13. Kvaliteten på beslut är som läglig svep av en falk som gör det möjligt
det att strejka och förstöra dess offer.
14. Därför bra fighter kommer att bli fruktansvärda i sin debut, och snabb i sin
beslutet.
15. Energi kan liknas vid böjning av ett armborst; beslutet till frigörelse av en
avtryckaren.
16. Mitt i turbulensen och tumult i striden, kan det finnas skenbara oordning och ännu ingen
riktig sjukdom alls, mitt förvirring och kaos, kan din array vara utan huvud eller
svans, men det blir bevis mot nederlag.
17. Simulerad oordning postulat perfekt disciplin, postulat simulerad rädsla
mod, simulerad svaghet postulat styrka.
18. Dölja för under täckmanteln av sjukdomen är bara en fråga om
underavdelning, döljer mod under en show av försagdhet förutsätter en fond av
latent energi, maskera styrka med
svaghet är att ske genom taktiska dispositioner.
19. Således en som är skicklig på att hålla fienden i rörelse upprätthåller bedrägliga
utseenden, enligt vilken fienden kommer att agera.
Han offrar någonting, som fienden kan rycka på det.
20. Genom att hålla ut bete, håller han honom på mars, då med en kropp av utvalda män
han ligger i försåt för honom.
21. Den smarta stridande ser till effekten av kombinerad energi, och inte
kräver för mycket från enskilda personer. Därav hans förmåga att plocka ut rätt män
och utnyttja kombinerad energi.
22. När han utnyttjar kombinerade energi, hans kämpar män blir som det var lik
rullande stockar eller stenar.
För det är karaktären av en stock eller sten för att förbli orörlig på jämn mark, och att
flytta när i en sluttning, om fyrhörnig, att komma till ett stillestånd, men om runda,
att gå rullande ner.
23. Således energi utvecklats av goda soldater är som farten av en rund
sten rullade ner ett berg tusentals meter i höjd.
Så mycket om ämnet energi.
Kapitel VI. Svaga punkter och STARK
1. Sun Tzu sa: Vem som än är först på fältet och inväntar det kommande av fienden,
kommer att vara frisk för kampen, den som är tvåa på fältet och måste skynda till
slaget kommer att anlända utmattad.
2. Därför skicklig kämpe ålägger sin vilja på fienden, men tillåter inte
fiendens kommer att åläggas honom.
3. Genom att hålla ut fördelar för honom, kan han orsaka fienden att närma sig av sina egna
överenskommelse, eller genom vållande av skada, kan han göra det omöjligt för fienden att dra
nära.
4. Om fienden tar sin lätthet, kan han trakassera honom, om väl försörjda med mat, han
kan svälta ut honom, om tyst lägrade, kan han tvinga honom att flytta.
5. Visas på platser som fienden måste skynda att försvara; marschera snabbt till platser
där du inte förväntas.
6. En armé kan marschera långa sträckor utan nöd, om det marscherar genom
land där fienden inte är det.
7. Du kan vara säker på att lyckas i dina attacker om du bara attack platser som är
försvaras.
Du kan garantera säkerheten för ditt försvar om du bara håller positioner som inte kan
attackeras.
8. Därför att allmänhet skicklig i anfall vars motståndare inte vet vad de ska
försvara, och han är skicklig i försvar vars motståndare inte vet vad de ska attackera.
9. O gudomliga konst av subtilitet och sekretess! Genom dig lär vi oss att vara osynlig,
genom dig ohörbara, och därmed kan vi hålla fiendens öde i våra händer.
10. Du får förväg och vara absolut oemotståndlig, om du gör för fiendens
svaga punkter, du kan gå i pension och vara säker från strävan om dina rörelser är mer
snabbare än fiendens.
11. Om vi vill slåss, kan fienden tvingas till ett engagemang även om han
skyddad bakom en hög mur och ett djupt ***.
Allt vi behöver göra är att anfalla någon annan plats att han kommer att vara skyldiga att lindra.
12. Om vi inte vill slåss, kan vi förhindra fienden från att anlita oss även
Men i linje med vår lägerplats vara enbart spåras på marken.
Allt vi behöver göra är att kasta något udda och oansvariga i hans väg.
13. Genom att upptäcka fiendens dispositioner och förbli osynliga oss själva kan vi
hålla våra styrkor koncentrerade, medan fiendens måste delas.
14. Vi kan bilda en enda enad kropp, medan fienden måste delas upp i bråkdelar.
Därför kommer det att finnas en hel kämpar mot separata delar av en helhet, vilket innebär att
vi skall vara många mot fiendens få.
15. Och om vi kan alltså att attackera en underlägsen styrka med en överlägsen en, vår
motståndare kommer att vara i trångmål.
16. Den plats där vi avser att kämpa får inte bli kända, för då fienden kommer
måste förbereda mot en eventuell attack på flera olika punkter, och hans styrkor
som fördelas på detta sätt i många riktningar,
siffrorna vi måste möta i en viss punkt kommer att vara proportionellt få.
17. För borde fienden stärka sin van, kommer han att försvaga sin bak, bör han
stärka ryggen, kommer han att försvaga sin van, ska han stärka sin vänstra, kommer han
försvaga sin högra; ska han stärka sin rätt, kommer han att försvaga sin vänstra.
Om han skickar förstärkningar överallt, kommer han att finnas överallt svag.
18. Numeriska svaghet kommer från att ha för att förbereda mot möjliga attacker, numerisk
styrka, från att tvinga våra motståndare att göra dessa förberedelser mot oss.
19. Att veta plats och tidpunkt för kommande slaget, kan vi koncentrera från
störst avstånd för att bekämpa.
20. Men om varken tid eller plats vara känd, då den vänstra flygeln kommer oförmögen att
bistå den högra, rätt lika oförmögen att bistå den vänstra, Van oförmögen
att lindra bak eller bak för att stödja van.
Hur mycket mer så om längst delar av armén är allt under hundra Li
isär, och även de närmsta är separerade med flera LI!
21. Även enligt min uppskattning soldater Yueh överträffa våra egna i antal,
som skall utnyttja dem någonting i fråga om seger.
Jag säger då att segern kan uppnås.
22. Även fienden bli starkare i antal, kan vi hindra honom från att slåss.
Ordningen så att upptäcka hans planer och sannolikheten för deras framgång.
23. Väcka honom, och lära sig principen om sina aktiviteter eller inaktivitet.
Tvinga honom att avslöja sig själv, så ta reda på hans sårbara punkter.
24. Noggrant jämföra de motstående armé med din egen, så att du kan veta var
styrka är överflödande och var den är bristfällig.
25. Vid taktiska dispositioner, det högsta pitch du kan uppnå att dölja
dem, döljer er dispositioner, och du kommer att vara säkra från nyfikna av
subtilaste spioner från intriger av de klokaste hjärnorna.
26. Hur seger kan tas fram för dem ur fiendens egen taktik - det är
vad många inte kan förstå.
27. Alla män kan se den taktik varigenom jag erövra, men vad ingen kan se är
strategi ur vilken segern är utvecklats.
28. Upprepa inte den taktik som har fått dig en seger, men låt er
metoder att regleras av den oändliga rad olika omständigheter.
29. Militär taktik är lik vatten, för vatten i sin naturliga springer iväg
från höga platser och skyndar neråt.
30. Så i krig, är sättet att undvika det som är stark och att slå på vad som är svag.
31. Vatten formar sin kurs beroende på markytans beskaffenhet, över vilka det
flöden, soldaten arbetar fram sin seger i förhållande till den fiende som han står inför.
32. Därför, precis som vatten behåller ingen konstant form, så i krig finns det inga
konstanta förhållanden.
33. Han som kan modifiera sin taktik i relation till sin motståndare och därigenom
lyckas vinna, kan kallas en himmel födda kapten.
34. De fem elementen (vatten, eld, trä, metall, jord) är inte alltid lika
dominerande, de fyra årstiderna göra plats för varandra i tur och ordning.
Det är korta dagar och långa, månen har sin perioder av avtagande och vaxning.
Kapitel VII. MANÖVRERANDE
1. Sun Tzu sa: I krig, tar emot den allmänna hans kommandon från suveräna.
2. Efter att ha samlat en armé och koncentrerade sina styrkor, måste han blanda och
harmonisera de olika delarna om detta före pitching sitt läger.
3. Efter det kommer taktisk manövrering, än som det finns inget svårare.
Svårigheten att taktisk består i att vrida slingrande i
direkt, och olycka i vinst.
4. Således, för att ta en lång och omväg, efter att locka fienden ur
sätt, och fastän början efter honom, för att lyckas att nå målet före honom,
visar kunskap om trick av avvikelse.
5. Manövrering med en armé är fördelaktigt; med en odisciplinerad
mängd, mest farliga.
6. Om du anger en fullt utrustad armé i mars för att rycka en förmån, den
Chansen finns att du kommer att vara för sent.
Å andra sidan, att koppla bort en flygande kolumn för ändamålet innebär
uppoffring av dess bagage och förråd.
7. Således, om du beställer dina män att kavla upp sina buff-rockar, och göra forcerade marscher
utan att stoppa dag eller natt, som omfattar dubbla vanliga avståndet i sträck,
gör hundra LI för att rycka ett
fördel, kommer ledarna av alla dina tre divisioner falla i händerna på
fiende.
8. Den starkare män kommer att vara i fronten, kommer avtrubbad de halkar efter, och på denna
plan endast en tiondel av din armé att nå sin destination.
9. Om du marschera femtio Li för att utmanövrera fienden, förlorar du
ledare av din första division, och endast hälften av din kraft kommer att nå målet.
10. Om du marschera trettio Li med samma syfte, två tredjedelar av din armé kommer att
anländer.
11. Vi kan ta det då som en armé utan sitt bagage-tåg går förlorad, utan
bestämmelser som den är förlorad, utan baser försörjning är den förlorad.
12. Vi kan inte ingå allianser förrän vi är bekanta med motiv av våra
grannar.
13. Vi passar inte att leda en armé på marsch om vi inte är förtrogna med ansiktet
av landet - dess berg och skog, dess fallgropar och branter, dess sumpmarker
och myrar.
14. Vi kommer inte att kunna vända naturlig fördel till svars om vi inte utnyttjar
lokala guider.
15. I krig praktiken förställning, och du kommer att lyckas.
16. Vare sig att koncentrera eller dela upp dina trupper, måste beslutas av
omständigheter.
17. Låt din snabbhet vara att vinden, din kompakthet som i skogen.
18. In räder och plundring vara som eld, är orörlighet som ett berg.
19. Låt dina planer vara mörka och ogenomträngliga som natten, och när du flyttar, falla som en
blixt.
20. När du plundrar en landsbygd, låt bytet delas upp mellan dina män; när du
fånga upp nya territorium, skär upp den i kolonilotter till förmån för soldaterna.
21. Begrunda och avsiktlig innan du gör ett drag.
22. Han kommer att erövra som har lärt sig knep för avvikelser.
Sådan är konsten att manövrera.
23. Boka av armén Management säger: På slagfältet, inte det talade ordet
inte bära tillräckligt långt: härav institutionen gonggongar och trummor.
Inte heller kan ordinära objekt synas tydligt nog: varför institutionen på banners
och flaggor.
24. Gonggonger och trummor, fanor och flaggor, är medel varigenom öron och ögon i den mottagande
kan fokuseras på en särskild punkt.
25. Den mottagande och därmed skapa ett enda enat organ, är det omöjligt antingen för modiga
att avancera ensamma, eller för de fega att retirera ensamma.
Detta är konsten att hantera stora människomassor.
26. I natt-fighting, då utnyttjar mycket av signal-bränder och trummor, och i kampen mot
efter dag, av flaggor och fanor, som ett sätt att påverka öron och ögon av din armé.
27. En hel armé kan bli berövad sin ande, en befälhavare-in-chief kan rå***
om hans närvaro i sinnet.
28. Nu en soldats ande är hårdast på morgonen, genom middagshettan den har börjat
flagg, och på kvällen, är hans sinne böjd bara på att återvända till lägret.
29. En smart allmänhet, därför, undviker en armé när dess anda är hård, men attacker
den när den är trög och benägen att återvända.
Detta är konsten att studera sinnesstämningar.
30. Disciplinerad och lugn, att invänta utseende av oordning och ståhej bland
fienden: - detta är konsten att behålla självbehärskning.
31. Att vara nära målet medan fienden fortfarande är långt ifrån det, att vänta till mods medan
fienden är arbetande och kämpar, att vara välnärda medan fienden är utsvulten: - detta
är konsten att hushållning en styrka.
32. Att avstå från avlyssning en fiende vars banners är i perfekt ordning, för att
avstå från att attackera en armé upprättas i lugn och självsäker samling: - detta är konst
att studera omständigheterna.
33. Det är en militär axiom inte att avancera uppåt mot fienden, eller att motsätta sig honom
när han kommer ned.
34. Inte bedriva en fiende som simulerar flykt; inte attackera soldater vars temperament
är angelägen.
35. Svälj inte bete erbjuds av fienden.
Inte stör en armé som återvänder hem.
36. När du omger en armé, lämna ett utlopp gratis.
Tryck inte på en desperat fiende för hårt.
37. Sådan är konsten att krigföring.
Kapitel VIII. VARIATION i taktik
1. Sun Tzu sa: I krig, tar emot den allmänna hans kommandon från den suveräna,
samlar sin armé och koncentrerar sina krafter
2. När i svåra land, inte lägra inte.
I land där höga vägar korsas, gå hand med dina allierade.
Inte dröja i farligt isolerade positioner.
In fållade-situationer, måste du ta till krigslist.
I desperat läge, måste du slåss.
3. Det finns vägar som inte skall följas, arméer som inte får
attackerade, städer som inte skall belägras, positioner som inte får ifrågasättas,
kommandon av den suveräna och som inte måste följas.
4. Den allmänna som grundligt förstår fördelarna som medföljer variationer i
taktik vet hur man hanterar sina trupper.
5. Den allmänna som inte förstår dessa, kan vara väl förtrogen med
konfiguration av landet, men han inte kommer att kunna vända sin kunskap till
praktiska hänsyn.
6. Så, vem studenten i krig är OBEVANDRAD i krigskonsten av varierande hans planer,
även om han vara bekant med de Fem Fördelarna, kommer att misslyckas att göra det bästa
av hans män.
7. Därmed i den vise ledarens planer, till överväganden om fördel och
nackdel kommer att blandas ihop.
8. Om våra förväntningar fördel dämpas på detta sätt kan vi lyckas
fullbordande av den väsentliga del av vårt system.
9. Om, å andra sidan, mitt i svårigheter vi är alltid redo att gripa
en fördel, kan vi befria oss från olycka.
10. Minska fientliga hövdingar genom att skada dem, och ställa till problem för dem,
och hålla dem ständigt medverka, hålla ut bestickande lockelser, och få dem att rusa till
en given punkt.
11. Krigskonsten lär oss att inte lita på sannolikheten för fiendens inte
komma, men på vår egen beredskap att ta emot honom, inte på chansen att han inte
attackera, utan snarare på det faktum att vi har gjort vår position oantastlig.
12. Det finns fem farliga fel som kan påverka en general: (1) vårdslöshet,
som leder till fördärvet, (2) feghet, vilket leder till fånga, (3) en hastig humör,
som kan framkallas av förolämpningar, (4) en
delikatess heder som är känslig för skam; (5) över-omsorg för sina män,
som utsätter honom för oro och besvär.
13. Dessa är de fem ansätter synder av en allmän, förödande för krigföring.
14. När en armé störtas och dess ledare dräpt kommer orsaken vara säkert
återfinns bland dessa fem farliga fel. Låt dem vara föremål för meditation.
Kapitel IX. Armén på marsch
1. Sun Tzu sa: Vi kommer nu till frågan om lägrade armén, och
observera tecken från fienden. Pass snabbt över berg och hålla
närheten av dalarna.
2. Camp i höga platser, mot solen. Klättra inte höjder för att bekämpa.
Så mycket för berg krigföring.
3. Efter att ha korsat en flod, bör du komma långt bort från det.
4. När en invaderande styrka korsar en flod i sin frammarsch, överför inte att möta
den i mitten av strömmen. Det blir bäst att låta halva armén få
över, och sedan leverera ditt anfall.
5. Om du är orolig för att slåss, bör du inte gå att möta inkräktare i närheten av en flod
som han har att passera.
6. Förtöja din båt högre upp än fienden, och mot solen.
Flytta inte uppströms för att möta fienden. Så mycket för flod krigföring.
7. Ta sig över salt-träsk, bör din enda bekymmer vara att komma över dem snabbt,
utan dröjsmål.
8. Om tvungen att kämpa i en salt-träsk, bör du ha vatten och gräs nära dig, och
Få dina tillbaka till en träddunge. Så mycket för verksamheten i salt-marscher.
9. I torra, nivå land, tar upp ett lättillgängligt läge med stigande mark till
höger och på din bak, så att faran kan vara framåt, och säkerheten ligga
bakom.
Så mycket för kampanjarbete i slättbygden.
10. Detta är de fyra användbara grenar av militär kunskap som gjorde det möjligt för Gula
Kejsaren att besegra fyra olika härskare.
11. Alla arméer föredrar hög nivå till låg och soliga platser till mörkt.
12. Om du är rädd om dina män och läger på hård mark, kommer armén vara fri
från sjukdom av alla slag, och detta kommer att innebära seger.
13. När du kommer till en kulle eller en bank, ockupera den soliga sidan, med lutning på
höger bak.
Således kommer du att på en gång agera till förmån för dina soldater och använda de naturliga
Fördelarna med marken.
14. När, till följd av kraftiga regn up-land, en flod som du vill Ford
svullna och flecked med skum, måste du vänta tills den försvinner.
15. Land där det finns branta klippor med torrents som kör mellan, djup
naturliga håligheter, trånga platser, trassliga snår, gungflyn och sprickor, bör
lämnas så snabbt som möjligt och närmade inte.
16. Medan vi hålla borta från sådana platser bör vi få fienden att närma sig dem;
medan vi möter dem, skall vi låta fienden ha dem på hans bak.
17. Om det i närheten av ditt läger bör det finnas någon bergigt land, dammar
omgiven av vattenlevande gräs, ihåliga bassänger fyllda med vass, eller skogar med tjocka
undervegetation, måste de noggrant dirigeras
ut och sökte, för dessa är platser där män i bakhåll eller smygande spioner
sannolikt lurar.
18. När fienden är nära till hands och förblir tyst, han förlitar sig på den naturliga
styrkan i sin position.
19. När han håller sig borta och försöker provocera en strid, är han orolig för
andra sidan att avancera.
20. Om dennes läger är lättillgängligt, han anbudsförfarande ett bete.
21. Rörelse bland träden i en skog visar att fienden avancerar.
Utseendet på ett antal skärmar mitt i tjockt gräs innebär att
fienden vill göra oss misstänksamma.
22. Stegringen av fåglar i flykt är tecken på en ambuscade.
Häpen djur visar att en plötslig attack är på väg.
23. När det finns damm stiger i en hög pelare, är det tecken på vagnar
avancera, när dammet är låg, men spridda över ett stort område, vittnar det tillvägagångssätt
infanteri.
När den förgrenar sig i olika riktningar, visar det att parterna har
skickas för att samla ved. Ett fåtal moln av damm sig fram och åter
betyda att armén är lägrade.
24. Ödmjuka ord och ökade förberedelser är tecken på att fienden är på väg att
förväg.
Våldsamma språk och driva som om att attacken är tecken på att han kommer att
reträtt.
25. När ljuset vagnar kommer ut först och ta ställning till vingarna, är det
ett tecken på att fienden bildar för strid.
26. Fredsförslag utan sällskap av en edsvuren förbund indikerar en komplott.
27. När det återstår mycket att köra om och soldaterna falla i rang, innebär det att
det kritiska ögonblicket har kommit.
28. När några ses avancera och några flyende, är det ett lockbete.
29. När soldaterna står lutade på sina spjut, är de svaga av brist på
mat.
30. Om de som sänds för att hämta vatten börja med att dricka själva, är armén
som lider av törst.
31. Om fienden ser en fördel att vinna och gör inget försök att säkra den,
soldaterna är ***.
32. Om fåglar samlas på en plats, det är obesatt.
Rop på natten vittnar nervositet.
33. Om det finns störningar i lägret, är den allmänna auktoritet svag.
Om banderoller och flaggor flyttas om, är uppvigling på gång.
Om de tjänstemän som är arga, betyder det att män är trötta.
34. När en armé matar sina hästar med korn och dödar sin boskap för föda, och
när männen inte hänga sin matlagning-grytor över lägereldarna, som visar att de kommer
inte återvända till sina tält, kanske du vet
att de är fast beslutna att kämpa till döden.
35. Åsynen av männen viskar tillsammans i små knutar eller tala i dämpade toner
pekar på missnöje bland de meniga.
36. Alltför täta belöningar betyder att fienden är i slutet av sina resurser, och alltför
många bestraffningar förråder ett tillstånd av svår ångest.
37. Börja med att rasa, men sedan att ta förskräckelse på fiendens antal, visar en
högsta brist på intelligens.
38. När sändebuden sänds med komplimanger i deras munnar, är det ett tecken på att
fienden önskar vapenvila.
39. Om fiendens trupper marscherar upp argt och förblir inför vår under lång tid
utan vare sig gå med strid eller ta sig av igen, är situationen en
som kräver stor vaksamhet och försiktighet.
40. Om våra trupper är inte mer i antal än fienden, är att mer än väl räcker;
det betyder bara att inget direkt anfall kan göras.
Vad vi kan göra är helt enkelt att koncentrera alla våra tillgängliga styrka, hålla ett vakande öga
på fienden, och få förstärkningar.
41. Han som inte utövar någon forethought men gör mot bakgrund av hans motståndare är säker på att vara
fångas av dem.
42. Om soldaterna bestraffas innan de har vuxit fäst vid dig, kommer de inte
bevisa undergiven, och om inte undergiven, kommer då vara praktiskt taget värdelösa.
Om, när soldaterna har blivit fästa vid dig, bestraffningar inte genomförs, de
kommer fortfarande att vara värdelös.
43. Därför soldater måste behandlas i första hand med mänskligheten, men höll
under kontroll med hjälp av järnhård disciplin. Detta är en viss väg till seger.
44. Om utbildning soldater kommandon är vanligtvis verkställs, kommer armén att vara väl
disciplinerad, annars kommer dess disciplin vara dåligt.
45. Om ett generellt visar förtroende för sina män, men alltid insisterar på hans order som
lydde, kommer att få vara ömsesidig.
Kapitel X. TERRÄNG
1. Sun Tzu sa: Vi kan urskilja sex typer av terräng, nämligen: (1) Tillgänglig
marken, (2) snärjande marken, (3) kompromissande marken, (4) trånga pass, (5)
branta höjder, (6) positioner på långt avstånd från fienden.
2. Ground som fritt kan korsas av båda parter kallas tillgänglig.
3. När det gäller grunden för denna karaktär, innan fienden i ockuperar upp
och soliga platser, och noga vakta din linje av leveranser.
Då kommer du att kunna slåss med fördel.
4. Ground som kan överges men är svårt att åter ockupera kallas snärjande.
5. Från en position av detta slag, om fienden är oförberedda, kan du sally ut
och besegra honom.
Men om fienden är förberedd för din ankomst, och du inte besegra honom, då,
återvändande är omöjligt kommer katastrof följden.
6. När ställningen är sådan att ingendera sidan kommer att vinna genom att göra det första draget, den
kallas kompromissande marken.
7. I en position av detta slag, trots att fienden borde erbjuda oss en attraktiv
bete, kommer det vara tillrådligt att inte röra ut, utan snarare att retirera, vilket lockar
fienden i sin tur, då, när en del av
hans armé har kommit ut, kan vi leverera vårt anfall med fördel.
8. När det gäller trånga pass, om du kan ockupera dem först, låt dem vara starkt
garnison och invänta tillkomsten av fienden.
9. Skulle armén förekomma dig i ockuperar ett pass, inte gå efter honom om
passet är fullt bemannade, men bara om det är svagt garnison.
10. När det gäller brant höjder, om du i förväg med din motståndare, du
skulle ockupera den upphöjda och soliga platser, och där vänta för honom att komma upp.
11. Om fienden har ockuperat dem före dig, följ inte honom, men reträtt och försök
att locka bort honom.
12. Om du ligger på stort avstånd från fienden, och styrkan i de två
arméer är lika, är det inte lätt att provocera en strid, och slåss kommer till din
nackdel.
13. Dessa sex är principerna förbundna med Jorden.
Det allmänna som har uppnått en ansvarsfull post måste vara noga med att studera dem.
14. Nu en armé är utsatt för sex olika katastrofer, som inte beror på naturliga
orsaker, men från fel som det allmänna är ansvarig.
Dessa är: (1) flygning, (2) olydnad, (3) kollaps, (4) ruin;
(5) oordning, (6) vild flykt.
15. Annat lika, om en kraft är slungas mot ytterligare tio gånger
dess storlek, blir resultatet flygningen i det tidigare.
16. När den gemensamma soldaterna är för starka och deras officerare för svaga, blir resultatet
olydnad.
När officerarna är för starka och gemensamma soldaterna för svaga, blir resultatet
kollaps.
17. När de högre officerarna är arga och uppstudsig, och i mötet fienden
ge kamp för egen räkning från en känsla av förbittring, innan
befälhavare-in-chief kan berätta huruvida
han är i stånd att slåss, är resultatet ruin.
18. När generalen är svag och utan tillstånd, när hans order är oklara
och tydlig, när det inte finns några fixar arbetsuppgifter som åläggs officerare och män, och
leden bildas i en slarvig
lösa boliner, är resultatet utter oordning.
19. När en allmän, oförmögen att uppskatta fiendens styrka, tillåter en underlägsen kraft
att engagera en större, eller kastar ett svagt detachement mot en stark en, och
försummar att placera plockade soldater i främsta ledet, måste resultatet vara vild flykt.
20. Dessa är sex sätt att uppvakta nederlag, som måste noggrant noteras av
allmänna som har uppnått en ansvarsfull post.
21. Den naturliga bildandet av landet är soldatens bästa bundsförvant, men en effekt av
uppskatta motståndaren, att kontrollera krafter seger, och listigt
beräkna svårigheter, faror och
avstånd, utgör test av en stor allmänhet.
22. Han som vet dessa saker, och i kampen sätter sin kunskap i praktiken,
kommer att vinna hans strider. Den som känner dem inte, inte heller praxis dem,
kommer säkert att besegras.
23. Om striderna är säker på att resultera i seger, då måste du strida, även om
härskaren förbjuder det; om striderna kommer inte att resultera i seger, då du inte måste kämpa
även vid härskarens budgivning.
24. Den allmänna som förskott utan åtrå berömmelse och retreater utan att behöva frukta
vanära, vars enda tanke är att skydda sitt land och göra bra service för sina
suveräna, är juvelen i riket.
25. Hänsyn dina soldater som dina barn, och de kommer att följa dig i den djupaste
dalar, betrakta dem som dina egna älskade söner, och de kommer att stå vid din ända
död.
26. Men om du är överseende, men inte göra din myndighet filt; slag-
hjärtan, men oförmögen att genomdriva dina kommandon, och oförmögen dessutom, av
undertrycka oordning: då dina soldater måste
liknas vid bortskämda barn, de är värdelösa för något praktiskt syfte.
27. Om vi vet att våra egna män är i stånd att anfalla, men är omedvetna om att
fienden inte är öppen för anfall, vi har gått bara halvvägs mot seger.
28. Om vi vet att fienden är öppen för anfall, men är omedvetna om att våra egna män
är inte i stånd att anfalla, har vi gått bara halvvägs mot seger.
29. Om vi vet att fienden är öppen för anfall, och vet också att våra män är i en
tillstånd att anfalla, men är omedvetna om att den typ av marken gör striderna
möjligt, har vi gått ännu bara halvvägs mot seger.
30. Därför erfaren soldat, en gång i rörelse, aldrig förvirrad; när han har
trasiga läger, är han aldrig med förlust.
31. Därav talesättet: Om du känner fienden och känner dig själv, din seger kommer
inte stå i tvivel, om du känner Himlen och känner Jorden, kan du göra din seger
komplett.
Kapitel XI. DE NIO situationer
1. Sun Tzu sa: Krigskonsten erkänner nio sorter av marken: (1) dispersiv
marken, (2) facile marken, (3) tvistiga marken, (4) öppen mark, (5) grunden för
korsande vägar, (6) allvarlig marken;
(7) svår terräng, (8) fållade-i marken, (9) desperat marken.
2. När en hövding kämpar på sitt eget territorium, är det spridande marken.
3. När han har trängt in fientligt territorium, men inga stora avstånd, är det
facile marken.
4. Ground vars innehav import stor fördel för båda sidor, är
omtvistad mark.
5. Grund på vilken varje sida har fritt röra sig är öppen mark.
6. Ground som utgör nyckeln till tre angränsande stater, så att han som ockuperar
det har första delen av imperiet på hans kommando, är en grund för korsande
motorvägar.
7. När en armé har trängt in i hjärtat av en fientlig land, vilket lämnar en
antal befästa städer i sitt bakersta, är det allvarligt marken.
8. Mountain skogar, karga branter, myrar och kärr - alla länder som är svårt att
passera: detta är svår terräng.
9. Ground som nås genom trånga raviner, och från vilken vi kan bara gå i pension
av slingrande vägar, så att ett litet antal av fienden skulle räcka för att krossa en stor
kropp av våra män: detta är inklämda i marken.
10. Grund på vilken vi bara kan räddas från förstörelse genom att slåss utan dröjsmål,
är desperat marken.
11. På spridda marken, därför slåss inte.
På facile marken, stoppa inte. I omtvistade marken, attackera inte.
12. På öppen mark, försök inte blockera fiendens väg.
På grund av korsande vägar, gå hand med dina allierade.
13. Om allvarliga skäl, att samlas i plundring. I svåra marken, hålla stadigt på
14. På fållade-i mark, ta till krigslist.
På desperat marken, kämpa.
15. De som kallades skickliga ledare i gamla visste hur man kör in en kil mellan
fiendens främre och bakre, för att förhindra samarbete mellan hans större och mindre
divisioner, för att hindra det goda trupper från
rädda de dåliga, officerarna från rally sina män.
16. När fiendens män var förenade, lyckades de hålla dem i oordning.
17. När det var till deras fördel, gjorde de en forward röra, när annars de
stannade kvar.
18. Om frågade hur man hantera en stor mängd av fienden i ordnad matris och på
punkt marscherar till anfall, ska jag säga: "Börja med att beslagta något som
din motståndare håller kära. sedan kommer han att bli föremål för din vilja "
19. Snabbhet är kärnan i krig: ta fördel av fiendens obenägenhet, göra
din väg genom oväntade vägar, och anfall obevakade platser.
20. Följande är de principer som skall följas av en invaderande styrka: Ju längre
du tränga in i ett land, desto större blir den solidaritet dina trupper, och
alltså försvararna inte kommer att segra mot dig.
21. Gör plundringståg i fertil land för att förse din armé med mat.
22. Noggrant studera välbefinnande dina män, och inte överbelasta dem.
Koncentrera din energi och hamstra din styrka.
Håll din armé ständigt på språng, och hitta outgrundliga planer.
23. Kasta dina soldater i positioner varifrån det finns ingen utväg, och de kommer
föredrar döden på flykten. Om de kommer att möta döden, finns det ingenting
De får inte uppnå.
Officerare och män kommer att lägga fram sina yttersta krafter.
24. Soldater när förtvivlade svårigheter förlorar känslan av rädsla.
Om det inte finns någon skyddad plats, kommer de att stå fast.
Om de är i fientliga landet, kommer de att visa en envis front.
Om det inte finns någon hjälp för det, kommer de att kämpa hårt.
25. Således, utan väntar på att marshaled kommer soldaterna att ständigt qui
Vive, utan väntar på att bli ombedd, kommer de att göra din vilja, utan begränsningar,
de kommer att vara trogen, utan att ge order, kan de vara betrodda.
26. Förbjuda fångst av omen, och göra sig av med vidskeplig tvivel.
Sedan tills döden själv kommer, behöver ingen olycka kan befaras.
27. Om våra soldater inte överbelastas med pengar, är det inte eftersom de har en
avsmak för rikedom, om deras liv inte är orimligt långa, är det inte för att de är
obenägna att livslängden.
28. Den dag de beställs ut i strid, kan dina soldater gråta, de
sitter upp bedewing sina kläder, och de som ligger ner låter tårarna rinna ner
deras kinder.
Men låt dem en gång föras till Bay, och de kommer att visa mod av en Chu eller en
Kuei.
29. De skickliga taktiker kan liknas vid Shuai-januari
Nu Shuai-Jan är en orm som finns i Chung bergen.
Strike i spetsen, och du kommer att bli anfallen av svansen; strejk på sin svans,
och du kommer att bli anfallen av dess huvud, slå till på mitten och du kommer att
attackerad av huvud och svans båda.
30. Tillfrågad om en armé kan fås att imitera Shuai-januari, skulle jag svara, Ja.
För männen i Wu och männen i Yueh är fiender, men om de korsar en flod
i samma båt och fångas av en storm, så kommer de till varandras hjälp
precis som vänster hand hjälper den högra.
31. Därför är det inte tillräckligt att sätta sin tillit till att tjudra hästarna, och
nedgrävning av vagnshjul i marken
32. Den princip som att hantera en armé är att sätta upp en standard för mod
som alla måste uppnå.
33. Hur man gör det bästa av både starka och svaga - det är en fråga rörande
korrekt användning av marken.
34. Således skicklig allmänna bedriver sin armé precis som om han leder en
enda man, mot sin vilja, i handen.
35. Det är verksamheten i allmänhet ska vara tyst och därmed säkerställa sekretess, upprättstående och
bara, och därmed upprätthålla ordningen.
36. Han måste kunna mystifiera sina officerare och män genom falska rapporter och framträdanden,
och därmed hålla dem i total okunnighet.
37. Genom att ändra sina arrangemang och ändra sina planer, håller han fienden
utan definitiv kunskap.
Genom att flytta sitt läger och ta omvägar, förhindrar han fienden från
förutse hans uppsåt.
38. I det kritiska ögonblicket, agerar ledaren av en armé likt en som har klättrat upp en
höjd och sedan sparkar bort stegen bakom honom.
Han bär sina män djupt in i fientligt territorium innan han visar sin hand.
39. Han bränner sina båtar och bryter sin matlagning-krukor, som en herde driver en
fårskock, driver han sina män hit och dit, och ingenting vet vart han är
går.
40. Att uppbåda sin värd och få det att fara: - detta kan kallas verksamhet i
det allmänna.
41. De olika åtgärder som är anpassade till de nio sorter av mark, lämpligheten av
aggressiv eller defensiv taktik, och de grundläggande lagar av den mänskliga naturen: dessa
är saker som måste sannerligen undersökas.
42. När invaderande fientligt territorium, är den allmänna principen, att penetrera
djupt ger sammanhållning, genomträngande men en kort bit betyder spridning.
43. När du lämnar ditt eget land bakom, och ta din armé över grannskapet
territorium befinner du dig på kritisk marken.
När det finns sätt att kommunicera på alla fyra sidor är marken en av
korsande vägar.
44. När du tränga djupt in i ett land, är det allvarligt marken.
När du tränga in men en liten bit, det är lättvindigt marken.
45. När du har fiendens fästen på baksidan, och smala passerar framför,
Det är fållade-i marken. När det inte skyddad plats alls, den
är desperat marken.
46. Därför den spridda marken, skulle jag inspirera mina män med ett gemensamt syfte.
På facile marken, skulle jag se att det finns ett nära samband mellan alla delar av mitt
armé.
47. I omtvistade marken, skulle jag skynda min bak.
48. På öppen mark, skulle jag hålla ett vaksamt öga på mina försvar.
På grund av korsande vägar, skulle jag konsolidera mina allianser.
49. Om allvarliga marken, skulle jag försöka se en kontinuerlig ström av leveranser.
På svår terräng, skulle jag hålla trycka på längs vägen.
50. På fållade-i marken, skulle jag blockera vägen för reträtt.
På desperat marken, skulle jag förkunna för mina soldater hopplösheten i att rädda deras
liv.
51. För det är soldatens disposition att erbjuda en envis motstånd när
omgiven, att kämpa hårt när han inte kan hjälpa sig själv, och att lyda snabbt när han
har fallit i fara.
52. Vi kan inte träda i allians med angränsande furstar tills vi är bekanta
med sin konstruktion.
Vi passar inte att leda en armé på marsch om vi inte är förtrogna med inför de
land - dess berg och skog, dess fallgropar och branter, dess sumpmarker och
träsk.
Vi kommer inte att kunna vända naturliga fördelar till svars om vi inte utnyttjar
lokala guider.
53. Att ignoreras av någon av följande fyra eller fem principer inte
passar sig en krigisk furste.
54. När en krigisk furste anfaller en mäktig stat, visar hans generaler
sig för att förhindra att koncentrationen av fiendens styrkor.
Han overawes sina motståndare, och deras allierade förhindras att ansluta sig mot honom.
55. Följaktligen är han inte strävar efter att alliera sig med alla och envar, inte heller han
främja kraften i andra stater. Han utför sitt eget hemliga planer,
hålla sina antagonister i förundran.
Således kan han fånga deras städer och störta deras riken.
56. Skänka gåvor utan hänsyn till regeln, ge order utan hänsyn till tidigare
arrangemang, och du kommer att kunna hantera en hel armé som om du var tvungen att göra
med men en enda man.
57. Konfrontera dina soldater med Deed, aldrig låta dem veta din design.
När utsikterna är ljusa, ta den innan deras ögon, men berätta för dem ingenting när
Situationen är dyster.
58. Placera din armé i dödlig fara, och det kommer att överleva, kasta den i desperat
sund, och det kommer lossna i säkerhet.
59. För det är just när en kraft har hamnat i skymundan som klarar av
slå ett slag för segern.
60. Framgång i krigsföring är vunnit genom att noggrant tillmötesgående oss till
fiendens ändamål.
61. Genom att envist hänga på fiendens flank, ska vi lyckas på lång sikt i
döda befälhavaren-in-chief.
62. Detta kallas förmågan att utföra en sak av ren slughet.
63. Den dag som du tar upp ditt kommando, blockera gränsen går, förstöra
den officiella stämmer, och stoppa passagen för alla sändebud.
64. Be akter i rådet-kammare, så att du kan kontrollera situationen.
65. Om fienden lämnar en dörr öppen, måste du rusa in
66. Förebygga din motståndare genom att beslagta vad han håller kärt, och subtilt lyckas att tid
sin ankomst på marken.
67. Vandra i sökvägen definieras av regeln, och anpassa dig till fienden tills du
kan slåss ett avgörande slag.
68. Först därefter, uppvisar coyness av en jungfru, tills fienden ger dig en
öppning, emulera efteråt den snabba en löpande hare, och det kommer vara för sent för
fienden att motsätta dig.
Kapitel XII. Attacken av ELD
1. Sun Tzu sa: Det finns fem olika sätt att attackera med eld.
Den första är att bränna soldater i deras läger, den andra är att bränna butiker, den
tredje är att bränna bagage tåg, den fjärde är att bränna vapenarsenaler och magasin, den
femte är att slunga släppa brand bland fienden.
2. För att genomföra en attack, måste vi ha medel till förfogande.
Materialet för att öka brand bör alltid hållas i beredskap.
3. Det finns en ordentlig säsong för att göra attacker med eld, och speciella dagar för
starta en storbrand.
4. En väl säsongen är när vädret är mycket torrt, de särskilda dagarna är då
månen är i konstellationer av sikten, muren, Wing eller Cross-bar;
för dessa fyra är alla dagar av stigande vind.
5. Att angripa med eld, bör man vara beredd att möta fem möjliga
utveckling:
6. (1) När brand bryter ut inne på fiendens läger, svara på en gång med en
angrepp utifrån.
7. (2) Om det sker ett utbrott av eld, men fiendens soldater förblir tyst, bida
din tid och attackerar inte.
8. (3) När kraften i lågor har nått sin höjd, följ upp det med en
angrepp, om det är praktiskt möjligt, om inte, stanna där du är.
9. (4) Om det är möjligt att göra ett angrepp med eld från utan, vänta inte på det
att bryta ut inom, men leverera ditt anfall vid ett gynnsamt tillfälle.
10. (5) När du startar en eld, var i lovart om det.
Inte anfalla från läsidan.
11. En vind som ökar dagen varar länge, men en natt vind snart faller.
12. I varje armé, måste de fem utvecklingen i samband med branden är känt,
rörelser av stjärnorna beräknas och en klocka som hålls för en riktig dagar.
13. Därför de som använder eld som ett stöd för attacken visa intelligens, de som använder
vatten som ett stöd för attacken få en anslutning styrka.
14. Med hjälp av vatten, får en fiende fångas, men inte berövas alla sina
tillhörigheter.
15. Unhappy är öde en som försöker vinna hans strider och lyckas i sina attacker
utan att kultivera företagarandan, ty resultatet är slöseri med tid
och allmän stagnation.
16. Därav talesättet: Den upplyst härskare lägger sina planer i god tid, det goda
allmänna odlar sina resurser.
17. Flytta inte om du inte ser som en fördel; använd inte dina trupper om det inte finns
något att vinna, slåss inte om positionen är kritisk.
18. Ingen härskare skall sätta trupper på fältet endast för att tillfredsställa sin egen mjälte, ingen
allmänna bör kämpa en strid helt enkelt inte i piké.
19. Om det är till din fördel, gör en framåt flytta, om inte, stanna där du är.
20. Ilska kan med tiden byta till glädje, irritationen kan följas av innehåll.
21. Men ett rike som en gång har förstörts kan aldrig komma igen till stånd;
inte heller kan de döda någonsin väckas till liv igen.
22. Därför upplysta härskaren är UPPMÄRKSAM, och den goda allmänna full av försiktighet.
Detta är sättet att hålla ett land i fred och en armé intakt.
Kapitel XIII. ANVÄNDNING AV spioner
1. Sun Tzu sa: Att höja en mängd hundra tusen män och marscherar dem
stora avstånd innebär stora förluster på folket och en förlust för de resurser som
Staten.
Den dagliga utgifterna kommer att uppgå till ett tusen ounces silver.
Det kommer att bli oroligheter både hemma och utomlands, och män kommer att falla ner utmattad på
motorvägar.
Så många som sju hundra tusen familjer kommer att hindras i sitt arbete.
2. Fientliga arméer kan möta varandra i åratal, strävan efter segern som är
beslutas i en enda dag.
I så fall förbli i okunnighet om fiendens tillstånd bara för att en
agg utlägg av hundra gram silver i utmärkelser och arvoden, är
höjd omänsklighet.
3. En som fungerar alltså inte ledare av män, ingen närvarande hjälp för hans suveräna, ingen mästare
om seger.
4. Således gör vad den vise suveräna och goda allmänna strejkrätten och erövra,
och åstadkomma saker utom räckhåll för vanliga män, är förhandskännedom.
5. Nu är denna förhandskännedom kan inte kan anses följa av sprit, det kan inte
erhållits induktivt av erfarenhet, inte heller av några deduktiv beräkning.
6. Kunskap om fiendens dispositioner endast kan fås från andra män.
7. Därför användningen av spioner, av vilka det finns fem klasser: (1) Lokala spioner, (2)
aktiv spioner, (3) omvandlas spioner, (4) dömda spioner, (5) överlevande spioner.
8. När dessa fem typer av spion är alla på jobbet, kan ingen upptäcka hemligheten systemet.
Detta kallas "gudomlig manipulation av trådar."
Det är den suveräna mest värdefulla fakultet.
9. Med lokala spioner innebär medverkan av invånarna i ett distrikt.
10. Med aktiv spioner, som använder sig av tjänstemän av fienden.
11. Ha konverterat spioner, få tag på fiendens spioner och använda dem för våra
egna syften.
12. Efter att ha dömt spioner, göra vissa saker öppet i syfte att bedrägeri,
och låta våra spioner att känna till dem och rapportera dem till fienden.
13. Surviving spioner, slutligen, är de som föra tillbaka nyheter från fiendens läger.
14. Därför är det är det som ingen i hela armén är mer intima relationer till
vara kvar än med spioner. Ingen borde vara mer generöst belönade.
I ingen annan verksamhet bör större sekretess bevaras.
15. Spioner kan inte lämpligen anställda utan en viss intuitiv klokhet.
16. De kan inte hanteras på rätt sätt utan välvilja och rättframhet.
17. Utan subtila påhittighet i sinnet, kan man inte göra vissa av sanningen om deras
rapporter.
18. Vara subtila! Vara subtila! och använda spioner för alla typer av företag.
19. Om en hemlig nyhet avslöjas av en spion innan tiden är mogen, måste han
skall dödas tillsammans med den man som den hemliga blev tillsagd.
20. Om objektet är att krossa en armé, att storma en stad, eller att mörda en
individ, är det alltid nödvändigt att börja med ta reda på namnen på skötare,
the aides-de-camp, och dörr-djurhållare och vakter i den allmänna befälet.
Våra spioner måste ges i uppdrag att kontrollera dessa.
21. Fiendens spioner som har kommit för att spionera på oss måste sökas upp, lockas med
mutor, ledas bort och bekvämt inhysta. Således kommer de att förvandlas spioner och
tillgängliga för vår tjänst.
22. Det är genom den information som väckts av den konverterade spion som vi kan
förvärva och anställa lokala och interna spioner.
23. Det är på grund av sin information, igen, att vi kan få dömd spion att bära
falska nyheter till fienden.
24. Slutligen är det av hans uppgifter att den efterlevande spion kan användas på utnämnas
tillfällen.
25. Slutet och målet för spioneri i alla sina fem sorter är kunskap om fienden;
och denna kunskap kan bara tas fram, i första hand från de konverterade spion.
Därför är det viktigt att de konverterade spion behandlas med största frikostighet.
26. Av gamla, var ökningen av Yin-dynastin beroende på I Chih, som hade tjänstgjort under
Hsia. Likaså har ökningen av Chou dynastin
på grund av Lu Ya som tjänstgjort under Yin.
27. Därför är det bara upplysta härskare och visa general som kommer att använda
högsta intelligens i armén i syfte att spionera och de därigenom uppnå
bra resultat.
Spioner är ett mycket viktigt inslag i vatten, ty på dem beror en armé
förmåga att röra sig.
cc prosa ccprose klassisk litteratur gratis videobook ljudbok Audio Video läsandet librivox stängd textning undertexter ESL engelska främmande språk översättning