Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLYM I
KAPITEL XI
Mr Elton måste nu lämnas för sig själv. Det var inte längre i Emmas makt att
öfvervaka hans lycka eller påskynda hans åtgärder.
Den kommande av hennes systers familj var så väldigt nära till hands att först i
förväntan, och sedan i verkligheten blev det hädanefter hennes främsta föremålet för
intresse, och under de tio dagar efter
vistelse på Hartfield det var inte att vänta - hon hade inte själv förväntar sig - som
någon sak än tillfälliga, slumpartade hjälp kan ges av henne till
älskare.
De kan gå snabbt om de skulle dock, de måste gå framåt på ett eller annat
vare sig de ville eller ej. Hon ville knappast att ha mer fritid för
dem.
Det finns människor, som ju mer du gör för dem, desto mindre kommer de att göra själva.
Mr och mrs John Knightley, från att ha varit längre än vanligt frånvarande från Surry,
var spännande förstås något mer än de vanliga intressen.
Till i år, varje lång semester eftersom deras äktenskap hade varit uppdelade mellan
Hartfield och Donwell Abbey, men alla helgdagar för denna höst hade givits till
havsbad för barnen, och det var
därför många månader sedan de hade setts i ett vanligt sätt genom sin Surry
Connexions, eller sett alls av Mr Woodhouse, som inte kunde förmås att få
så långt som London, även för fattiga Isabellas
skull, och som följaktligen var nu mest nervöst och ängsligt glada i
avvärja detta för kort besök.
Han tänkte mycket av det onda av resan för henne, och inte lite av tröttar
av sina egna hästar och kusk som var att ta del av festen den sista halvan av
vägen, men hans larm var onödigt, det
sexton miles är lyckligt åstadkommit, och herr och fru John Knightley, deras fem
barn, och en kompetent antal dagis-pigor, allt nå Hartfield i
säkerhet.
Den rörelse och glädje av en sådan ankomst, de många som talat med, välkomnas, uppmuntras
och omväxlande spridda och bortskaffas, producerade ett buller och förvirring som hans
nerver skulle inte ha burit under någon annan
orsak, inte heller har fått utstå mycket längre även för detta, men vägar Hartfield och
känslor av hennes far var så respekterad av Mrs John Knightley, att trots
moderns omsorg för den närmaste
åtnjutande av sina små, och för att de har omedelbart all frihet och
närvaro, alla äta och dricka, och sova och spela, som de kunde
möjligen önska, utan minsta
dröjsmål, var barnen aldrig får vara lång en störning för honom, antingen i
själva eller i något rastlösa närvaro på dem.
Mrs John Knightley var en vacker, elegant liten kvinna, för mjuk, tyst sätt, och
en disposition anmärkningsvärt älskvärd och tillgiven, inlindad i hennes familj, en
hängivna fru, en doating mor, och så
ömt knutna till sin far och syster det, men för dessa högre band, en varmare
kärlek kan ha verkade omöjligt. Hon kunde aldrig se ett fel i någon av dem.
Hon var inte en kvinna av stor förståelse eller snabbhet, och med denna likhet
av hennes far, ärvde hon också mycket av sin konstitution, var delikat i sin egen
hälsa, över-försiktig med att hennes
barn, hade många rädslor och många nerver, och var lika förtjust i sin egen Mr Wingfield i
staden som hennes far skulle kunna vara av Mr Perry.
De var lika också, i en allmän välvilja i lynnet, och en stark vana
i fråga för varje gammal bekant.
John Knightley var en lång, herre-liknande, och mycket klok människa, stiger i hans
yrke, inrikes och respektabla i sin privata karaktär, men med reserverade
sätt som hindrade hans generellt
tilltalande, och som kan ibland ut för humor.
Han var inte en argsint man, inte så ofta en orimligt kors som för att förtjäna en sådan
en förebråelse, men hans humör var inte hans stora perfektion, och, faktiskt, med en sådan
dyrka fru, var det knappast möjligt
att fysiska defekter i det bör inte ökas.
Den extrema sötman i hennes humör ska skada hans.
Han hade all klarhet och snabbhet i sinnet som hon ville, och han kunde
ibland handla en onådig, eller säga en svår sak.
Han var inte en stor favorit med sin beskärda svägerska.
Inget fel på honom flydde henne.
Hon var snabb att känna de små skador på Isabella, som Isabella aldrig
kände sig själv.
Kanske hon kan ha gått över fler hade hans uppförande varit smickrande att Isabellas
syster, men de var bara de av ett lugnt slag bror och vän, utan
beröm och utan blindhet, men knappast
någon grad av personlig komplimang kunde ha gjort henne oavsett om det största
fel av alla i hennes ögon som han ibland föll i, brist på respekt
fördragsamhet mot sin far.
Där hade han inte alltid det tålamod som kunde ha önskat.
Mr Woodhouse egenheter och fidgetiness ibland provocerande honom att
en rationell protest eller skarpa retorten lika illa skänkt.
Det gjorde inte ofta hända, för John Knightley hade verkligen en stor respekt för hans
far-in-law, och i allmänhet en stark känsla av vad som berodde på honom, men det var för
ofta för Emmas välgörenhet, särskilt som
Det var all smärta av oro ofta stå ut, även om
brottet kom inte.
Början dock av varje besök visas ingen annan än de properest känslor,
och detta är av nödvändighet så kort kan vara hoppades på att försvinna i obefläckade
hjärtlighet.
De hade inte varit länge satt och komponerade när Mr Woodhouse, med en melankolisk skaka
i huvudet och en suck, kallade sin dotters uppmärksamhet på den sorgliga förändring på
Hartfield sedan hon hade varit där sist.
"Ack, min kära", sade han, "stackars fröken Taylor - Det är en svår verksamhet."
"Jo, herrn", ropade hon med klar sympati, "hur du måste sakna henne!
Och kära Emma också - Vad en fruktansvärd förlust för er båda - Jag har varit så sörjde
du .-- Jag kunde inte föreställa mig hur du skulle kunna göra utan henne .-- Det är en sorglig
förändring verkligen .-- Men jag hoppas att hon är ganska bra, sir. "
"Ganska bra, min kära - hoppas jag - ganska väl .-- Jag vet inte, men att platsen
håller med henne hjälpligt. "
John Knightley frågade här Emma tyst om det fanns några tvivel luften
Randalls. "Åh! Nej - ingen det minsta.
Jag har aldrig sett Mrs Weston bättre i mitt liv - aldrig ser så bra.
Pappa bara talar sitt eget ångra. "" Väldigt mycket till ära båda ", var
stilig svar.
"Och ser du henne, min herre, tämligen ofta", frågade Isabella i klagande ton som
bara passar hennes far. Mr Woodhouse tvekade .-- "Inte i närheten så
ofta, min kära, som jag kan önska. "
"Åh! pappa, vi har missat att se dem, men en hel dag då de gifte sig.
Antingen på morgonen eller kvällen, varje dag, utom en, har vi sett antingen Mr
Weston eller Mrs Weston, och i allmänhet båda, antingen i Randalls eller här - och som ni kanske
förmodar, Isabella, oftast här.
De är mycket, mycket vänliga i sina besök. Mr Weston är verkligen så snäll som hon själv.
Pappa, om du talar i den melankoliska sätt kommer du att ge Isabella en falsk bild av
oss alla.
Varje organ skall vara medveten om att fröken Taylor måste missat, men varje kroppen bör också
att vara säker på att herr och fru Weston verkligen förhindra att våra saknade henne på något sätt
i den utsträckning vi själva förväntat - som är den exakta sanningen ".
"Precis som det ska vara", säger John Knightley, "och precis som jag hoppades att det var från
dina brev.
Hennes önskan men som gör er uppmärksamhet inte kunde råda något tvivel om, och han är en urkopplad och
social människa gör det hela enkelt.
Jag har alltid varit att berätta dig, min kärlek, att jag hade ingen aning om förändringen är så
mycket material till Hartfield som man gripits, och nu har du Emmas
konto, jag hoppas du blir nöjd. "
"Varför, för att vara säker", sa Mr Woodhouse - "ja, absolut - jag kan inte förneka att Mrs
Weston, stackars Mrs Weston, inte komma och se oss ganska ofta - men då - hon är alltid
tvungen att gå iväg igen. "
"Det skulle vara väldigt svårt när Mr Weston, om hon inte gjorde det, pappa .-- Du glömmer ganska dålig
Mr Weston. "
"Jag tror, faktiskt", säger John Knightley glatt, "att herr Weston har några
lilla påstående. Du och jag, Emma, vågar ta
del av de fattiga man.
Jag, som är en man, och du inte är en fru, påståenden om mannen kan mycket troligt
slå oss med samma kraft.
När det gäller Isabella har hon varit gift tillräckligt länge för att se bekvämligheten med att sätta
alla Mr Westons undan så mycket som hon kan. "
"Jag, min kärlek", skrek hans hustru, hörsel och förståelse bara delvis .-- "Är du
pratar om mig? - Jag är säker ingen borde, eller kan vara, en större förespråkare för
äktenskapet än jag, och om det inte hade varit
för elände hon lämnar Hartfield, skulle jag aldrig ha tänkt på fröken Taylor
men som den mest lyckosamma kvinnan i världen, och att förolämpa Mr Weston, som
utmärkt Mr Weston, jag tror det finns ingenting han inte förtjänar.
Jag tror att han är en av de allra bästa humör män som någonsin existerat.
Med undantag för dig själv och din bror, jag vet inte hans lika för temperament.
Jag skall aldrig glömma hans flygande Henrys kite för honom att mycket blåsig dag förra
Påsk - och sedan dess har hans särskilda vänlighet i september förra året helt år i
skriftligen att notera, klockan tolv på
natten, med flit för att försäkra mig om att det inte fanns någon scharlakansfeber på Cobham, jag har varit
övertygad om att det inte kunde vara en mer känsla hjärta eller en bättre man i existens .-- Om
varje organ kan förtjänar honom, måste det vara fröken Taylor. "
"Var är den unga mannen?", Säger John Knightley.
"Har han varit här den här gången - eller har han inte?"
"Han har inte varit här ännu," svarade Emma.
"Det fanns en stark förväntan på hans ankomst strax efter giftermålet, men det
slutade i ingenting, och jag har inte hört honom nämnde nyligen ".
"Men ska du berätta för dem av brevet, min kära", sade hennes far.
"Han skrev ett brev till fattiga Mrs Weston, för att gratulera henne, och mycket riktigt,
vacker brev det var.
Hon uppenbarat det för mig. Jag tyckte det mycket bra gjort av honom faktiskt.
Oavsett om det var hans egen idé du vet, man kan inte säga.
Han är, men ung, och hans farbror, kanske - "
"Min käre pappa, han är tre och tjugo. Du glömmer hur tiden går. "
"Tre och tjugo - är han verkligen? - Jo, jag kunde inte ha trott det - och han var, men
två år gammal när han förlorade sin stackars mamma!
Nå, tiden flyger verkligen - och mitt minne är mycket dålig.
Det var dock en mer än bra, ganska brev och gav herr och fru Weston en
mycket nöje.
Jag minns att det var skrivet från Weymouth, och daterad september
28 - och började, "Kära fru," men jag har glömt hur det gick, och det undertecknades
"FC Weston Churchill." - Jag minns som perfekt ".
"Hur mycket glädjande och korrekt av honom!" Ropade den godhjärtade Mrs John Knightley.
"Jag tvivlar inte på att han var en högst älskvärd ung man.
Men hur tråkigt det är att han inte borde bo hemma med sin far!
Det är något så chockerande i ett barns tas ifrån sina föräldrar och
naturliga hem!
Jag kunde aldrig förstå hur Mr Weston skulle en del med honom.
Att ge upp sitt barn!
Jag verkligen aldrig kunna tänka väl om något organ som föreslog en sådan sak att varje organ
annat. "
"Ingen har någonsin trodde väl i Churchills, jag tror", konstaterade John
Knightley kyligt.
"Men du behöver inte tänka Mr Weston ha känt vad du skulle känna för att ge upp
Henry och John.
Mr Weston är snarare en enkel, glada humör man, än en man med stark
känslor, han tar saker som han finner dem, och gör åtnjutande av dem på något sätt eller
andra, beroende, misstänker jag, mycket mer på
vad som kallas samhället för sin komfort, det vill säga på kraften i att äta och
dricka och spela whist med sina grannar fem gånger i veckan, än på
Familjen tillgivenhet, eller någon sak som hem ger. "
Emma kunde inte gillar vad gränsade till en reflektion över Mr Weston, och hade en halv
ihåg att ta upp det, men hon kämpade, och låt det passera.
Hon skulle bevara freden, om möjligt, och det var något hederligt och värdefullt
i den starka inhemska vanor, all-tillräcklig hem till sig själv, varifrån
resulterade sin brors benägenhet att söka
ner om den gemensamma graden av socialt umgänge, och för dem som det var
viktigt .-- Det hade ett högt anspråk på tålamod.