Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLI
Av ovanstående händelser vintertid låt oss trycka på en oktoberdag,
mer än åtta månader efter det att delning av Clare och Tess.
Vi upptäcker det senare i förändrade förhållanden, istället för en brud med lådor
och stammar som andra bar ser vi henne en ensam kvinna med en korg och en bunt i
hennes egen bärhjälp, som vid ett tidigare tillfälle
när hon var ingen brud, i stället för de omfattande möjligheter som projiceras av sin man
för henne tröst genom denna prövotid kan hon producerar bara en tillplattad
väska.
Efter att återigen lämnat Marlott, sitt hem, hade hon fått genom vår och sommar
utan större spänning på hennes fysiska krafter, är den tid som främst tillbringat i
styckningstjänster ljuset oregelbundet på mejeri-
arbeta nära Port-Bredy till väster om Blackmoor Valley, lika långt från hennes
hembygd och från Talbothays. Hon föredrog detta att leva på sin
ersättning.
Mentalt hon förblev i total stagnation, ett tillstånd som den mekaniska ockupationen
snarare främjat än kontrolleras.
Hennes medvetande var på den andra mejeriprodukter, vid den andra säsongen, i närvaro av
anbudet älskare som hade konfronterat henne där - han som, nu hade hon förstått
honom att hålla för hennes eget, hade försvunnit som en form i en vision.
Mejeriet arbete varade bara tills mjölken började minska, för att hon inte hade träffat en
andra återkommande engagemang som på Talbothays, men hade gjort plikt som övertaliga bara.
Men eftersom skörden var nu början hade hon helt enkelt ta bort från betesmark till
stubben att hitta massor av ytterligare ockupation, och detta fortsatte fram till skörd
gjordes.
Av de fem och tjugo pounds, som legat till henne av Clare vårdbidrag, efter
avdrag för den andra hälften av de femtio som ett bidrag till hennes föräldrar för besväret
och kostnader som hon hade lagt dem, hade hon ännu tillbringade men lite.
Men nu följde en olycklig intervall vått väder, under vilken hon
var tvungen att falla tillbaka på hennes härskare.
Hon kunde inte stå ut med att låta dem gå.
Angel hade lagt dem i sin hand, hade fått dem ljusa och nya från sin bank
för henne, hans beröring hade vigt dem till souvenirer av sig själv - de verkade ha
hade ännu ingen annan historia än exempelvis
skapades av hans och hennes egna erfarenheter--och för att skingra dem var som att ge bort
reliker. Men hon var tvungen att göra det, och en efter en
lämnade sina händer.
Hon hade varit tvungen att skicka sin mor hennes adress då och då, men hon
dolde hennes omständigheter. När hennes pengar hade nästan gått ett brev
från sin mor nådde henne.
Joan uppgav att de var i fruktansvärt svårt, det höstregnen hade gått
genom torrt gräs i huset, krävs som helhet förnyelse, men detta kunde inte
göras eftersom den tidigare thatching aldrig hade betalat för.
Nya takbjälkar och ett nytt tak på övervåningen också krävdes, som med den tidigare
räkningen, skulle uppgå till en summa av tjugo pounds.
Eftersom hennes man var en man av medel, och hade säkert återvänt vid denna tid, kunde hon
inte skicka dem pengar?
Tess hade trettio pounds som kommer till henne nästan direkt från Angel bank, och den
fallet är så bedrövlig, så snart summan mottogs hon skickades de tjugo som
efterfrågas.
En del av återstoden var hon tvungen att satsa på vinterkläder, vilket innebär att endast en
nominella beloppet för hela dåligt säsongen till hands.
När den sista pundet hade gått, det är en anmärkning av Angel att när hon krävde ytterligare
resurser som hon skulle använda till sin far, återstod att övervägas.
Men ju mer Tess tänkte steget var mer motvilliga hon att ta den.
Samma delikatess, stolthet, falsk skam, vad det nu kan kallas, på Claras
konto, vilket hade lett henne att gömma sig från sina egna föräldrar en förlängning av
främlingskap, hindrade henne att äga sin
att hon var i nöd efter mässan ersättning han hade lämnat henne.
De föraktade förmodligen henne redan, hur mycket mer de skulle förakta henne i
karaktären av en tiggare!
Följden blev att genom att inga ansträngningar kunde prästen dotter-in-law förmå sig
att låta honom känna henne tillstånd.
Hennes ovilja att kommunicera med sin mans föräldrar kanske, tänkte hon,
minska med den tid som förflutit, men med hennes egna tvärtom erhållits.
På hennes lämna sina hus efter det korta besöket efter hennes äktenskap var de
under intrycket att hon var i ***ändan kommer att gå med sin man, och
från den tiden till idag hade hon gjort
inget som stör deras tro att hon väntade på hans återkomst i komfort, i hopp
mot hoppas att hans resa till Brasilien skulle resultera i en kort vistelse endast efter
som han skulle komma att hämta henne, eller att
han skulle skriva för henne att gå med honom, i alla fall att de snart skulle presentera en enad
framsidan till deras familjer och världen. Detta hoppas hon fortfarande främjas.
Att låta föräldrarna veta att hon var en övergiven hustru, beroende, nu när hon hade
lättade sina förnödenheter, på hennes egna händer för en levande, efter eclat av en
äktenskap som skulle omintetgöra en kollaps
i det första försöket, skulle vara för mycket faktiskt.
Den uppsättning briljanter tillbaka till henne.
När Clare hade deponerat dem hon inte känner, och det betydde föga, om det var
sant att hon bara kunde använda, och inte sälja dem.
Även de var absolut hennes det skulle vara förbi betyda att berika sig genom en juridisk
Titeln till dem som inte var i huvudsak hennes alls.
Under tiden hennes makes dagar hade ingalunda fri från rättegång.
I detta ögonblick han låg sjuk i feber i leran landar i närheten av Curitiba i Brasilien,
att ha varit dränkt med åska och förföljd av andra umbäranden, i
Liksom alla engelska bönder och
farm-arbetare som just vid denna tid var lurad in i att gå dit med löften
av den brasilianska regeringen, och av grundlösa antagandet att dessa ramar
som plöjning och sådd på engelska
Uplands hade motstått alla väder vars humör de hade fötts, kunde
emot lika bra alla väder genom vilka de var förvånade på brasilianska
slätter.
Att återvända.
Sålunda hände det att när den sista av Tess härskare hade använts hon var
oförsörjda med andra för att ta deras plats, medan på grund av den säsongen hon tyckte det
allt svårare att få anställning.
Att inte vara medveten om sällsynthet av intelligens, energi, hälsa och
vilja i någon sfär av livet, avstod hon från att söka en inomhus
ockupation, rädsla städer, stora hus,
människor av medel och sociala förfining, och av sätt än på landsbygden.
Från denna riktning gentility Black Care hade kommit.
Samhället kan vara bättre än hon tänkt från hennes liten erfarenhet av det.
Men hon hade inga bevis för detta, och hennes instinkt under omständigheterna var att undvika
dess UTKANTER.
De små mejerier i väster, bortom Port-Bredy, där hon tjänstgjort som
övertaliga mjölkerska under våren och sommaren behövs inget ytterligare stöd.
Rum skulle förmodligen ha gjorts för henne på Talbothays, om så bara av ren
medkänsla, men bekväm som hennes liv hade varit där, kunde hon inte gå tillbaka.
Den anti-klimax skulle vara alltför outhärdlig, och hon återvände kan medföra smälek över
hennes avgudade man.
Hon kunde inte ha burit deras medlidande och deras viskade kommentarer till varandra på
hennes märkliga situation, om hon skulle nästan har stått inför en kunskap om hennes
omständigheter genom att varje individ där, så
länge hennes berättelse hade förblivit isolerade i huvudet på varje.
Det var utbyte av idéer om henne som fick henne känslighet rygga.
Tess kunde inte stå för denna åtskillnad, hon bara visste att hon kände
det.
Hon var nu på väg till ett höglänt gård i mitten av länet, vilket hon
blivit rekommenderade av en vandrande brev som hade nått henne från Marian.
Marian hade på något sätt hört att Tess var skild från sin man - troligen
genom Izz Huett - och den godmodiga och nu tippling flicka, anse Tess i trubbel,
hade skyndat sig att anmäla till hennes tidigare vän
att hon själv hade gått till denna höglänt plats efter att ha lämnat mejeri, och skulle
vilja se henne där, där det fanns utrymme för andra händer, om det verkligen var sant att
arbetade hon igen som förr.
Med förkortning av dagarna allt hopp att få sin mans förlåtelse började
att lämna henne, och det var något av vanan av de vilda djur i
oreflekterade instinkt som hon
vandrat på - kopplar sig själv genom att littles från hennes händelserika förflutna vid varje
steg, utplånande hennes identitet, ger inte en tanke på olyckor eller oförutsedda som
kan göra en snabb upptäckt av hennes
vistelseort av andra av betydelse för sin egen lycka, om inte deras.
Bland de svårigheter hennes ensamma ställning inte minst var den uppmärksamhet
hon upphetsad av hennes utseende, en viss bäring av åtskillnad, som hon hade
fångas från Clare, som är superadded till hennes naturliga attraktionskraft.
Samtidigt som varade kläder som hade utarbetats för hennes äktenskap, dessa casual
blickar av intresse orsakat henne inga besvär, men så fort hon var
tvungen att ta på täckblad av en
fieldwoman var oförskämd ord riktade till henne mer än en gång, men ingenting föll
orsaka hennes kroppsliga rädsla till en viss November eftermiddag.
Hon hade föredragit landet väster om floden Brit till höglänta gården som hon
Nu var bunden, eftersom det av en sak, det var närmare hem till sin makes
fader, och att sväva omkring den regionen
okända, med tanken att hon kan besluta att kalla i prästgården några
dag, gav henne glädje.
Men att ha en gång bestämde sig för att prova högre och torrare nivåer, tryckte hon tillbaka
österut, marscherar på gång mot byn Chalk-Newton, där hon menade att
tillbringa natten.
Körfält var lång och unvaried, och på grund av den snabba kortare dagar, skymning
kom på henne innan hon var medveten om.
Hon hade nått toppen av en kulle ner vilket körfält sträckte sina serpentin
längd i glimtar, när hon hörde steg bakom hennes rygg, och i några
stunder var hon omkörd av en man.
Han klev upp tillsammans med Tess och sa - "God natt, min vackra flicka": som hon
civilrättsligt svarade.
Ljuset fortfarande kvar på himlen lyste upp hennes ansikte, men landskapet var nästan
mörkt. Mannen vände sig om och stirrade hårt på henne.
"Varför, säkert är det den unga tösen som var på Trantridge stund - unga Squire
d'Urberville's vän? Jag var där på den tiden, fast jag inte
bor där nu. "
Hon kände igen i honom väl att-göra-tölp som ängeln hade slagit ner på värdshuset för
itu med henne grovt. En spasm av ångest sköt genom hennes, och
återvände hon honom inget svar.
"Var ärlig nog att äga den, och att det jag sade i staden var sant, om din
Fancy-man var så upp på det - hej, min slug en?
Du borde be mig om ursäkt för att blåsa av hans tanke. "
Fortfarande inget svar kom från Tess. Det verkade bara en utväg för henne jagade
själ.
Hon tog plötsligt hälarna med hastigheten på vinden, och, utan att titta
bakom henne, körde längs vägen tills hon kom till en grind som öppnade direkt i en
plantage.
In i detta hon störtade, och inte stanna förrän hon var tillräckligt djupt i dess skugga att vara
säker mot alla möjligheter till upptäckt.
Under foten bladen var torra och bladen av vissa järnek buskar som växte
bland lövträden var tillräckligt tät för att hålla bort drag.
Hon skrapade ihop de döda löv tills hon hade bildat dem i en stor hög,
göra ett slags bo i mitten. In i denna Tess kröp.
Sådana sova så hon fick var naturligtvis oroligare, hon tyckte hon hörde konstiga ljud, men
övertalade sig själv att de var orsakade av vinden.
Hon tänkte på sin man i vissa vaga varma CLIME på andra sidan jordklotet,
medan hon var här i kylan. Fanns det en sådan eländig varelse som
hon i världen?
Tess frågade sig, och tänker på hennes bortkastade liv, sade: "Allt är fåfänglighet."
Hon upprepade orden mekaniskt, tills hon reflekterade att det var en mest
otillräcklig tänkte för moderna dagar.
Salomo hade tänkt så långt som att mer än två tusen år sedan, hon själv,
dock inte i spetsen för tänkare, hade fått mycket längre.
Om alla bara fåfänga, som skulle ha något emot det?
Allt var tyvärr värre än fåfänga - orättvisa, straff, utdömande, död.
Hustrun till Angel Clare lade handen på hennes panna och kände sin kurva, och kanterna
hennes ögonhålor märkbar under den mjuka huden och tänkte som hon gjorde så att en tid
skulle komma när som ben skulle vara nakna.
"Jag önskar att det var nu", sade hon. Mitt i dessa nyckfulla infall hon
hörde ett nytt konstigt ljud bland löven. Det kan vara vinden, men det var
knappast någon vind.
Ibland var det en hjärtklappning, ibland ett fladder, ibland var det ett slags flämtning eller
sorl.
Snart var hon säker på att ljuden kom från vilda djur av något slag, desto fler
så när, med ursprung i grenarne över huvudet, de följdes av hösten
en tung kropp på marken.
Hade hon varit förskansade här under andra och mer behagliga förhållanden hon skulle ha
blir oroliga, men utanför mänskligheten, hade hon i dagsläget ingen rädsla.
Day på längden bröt på himlen.
När det hade varit dagen väders för några stund blev det dag i skogen.
Direkt säkerställa och prosaiska världens ljus aktiva timmar hade vuxit sig stark,
Hon kröp från under hennes kulle av blad, och såg sig omkring djärvt.
Hon uppfattade vad som hade pågått störa henne.
Plantagen där hon hade tagit skydd sprang ner på denna plats till en topp,
som avslutades den hitherward, utanför häcken är odlingsbar mark.
Under träden flera fasaner lägga om, dabbled sin rika fjäderdräkt med
blod, en del var döda, några svagt ryckningar en flygel, några stirrade upp mot
himmel, några pulserande snabbt, en del
förvridna, sträckte en del ut - alla av dem vred sig i smärta, utom den lyckosamma
de vars tortyr var *** under natten av oförmåga av naturen att bära
mer.
Tess gissade på en gång betydelsen av detta.
Fåglarna hade kört ner i detta hörn dagen innan av några skytte-
parten, och medan de som hade tappat död under skottet, eller hade dött innan
mörkrets inbrott, hade sökt och
transporteras bort, hade många svårt sårade fåglar rymt och gömt sig undan, eller
ökat bland de tjocka grenarna, där de hade behållit sin ställning tills de
blev svagare med förlust av blod i
nattetid, när de hade fallit en efter en som hon hade hört dem.
Hon hade då och då skymtade dessa män i FLICKTID, ser över häckar,
eller kika genom buskar, och pekar sina gevär, märkligt accoutred, en
blodtörstiga ljus i deras ögon.
Hon hade fått veta att, grov och brutal som de verkade just då, de var inte som
här året runt, var men i själva verket ganska civila personer som sparar under vissa
veckor av hösten och vintern, när, liksom
invånare i Malackahalvön, sprang de amok, och gjort det till syfte att i
förstör liv - i detta fall ofarliga befjädrade varelser, Skapades av
artificiella medel enbart för att tillfredsställa dessa
böjelser - på en gång så OBELEVAD och så unchivalrous mot sina svagare kamrater
i naturens myllrande familj.
Med impulsen en själ som kunde känna till släkt lider så mycket som för
själv var Tess första tanke att sätta ännu levande fåglar ut ur deras
tortyr, och i detta syfte med sina egna händer
Hon bröt nacken av så många som hon kunde hitta, lämnar dem att ligga där hon hade
hittade dem tills spelet-keepers bör komma - vilket de förmodligen skulle komma - att titta
för dem en andra gång.
"Stackars älsklingar - att tro mig det mest bedrövliga att vara på jorden i sikte o"
sådant elände som din! "utropade hon, tårarna rann när hon dödade fåglarna
ömt.
"Och inte ett uns av kroppslig smärta om mig! Jag inte sargade, och jag inte vara blödning,
och jag har två händer för att föda och klä mig. "
Hon skämdes över sig själv för sin dysterhet i natten, baserade på inget mer konkret
än en känsla av fördömelse i en godtycklig lag av samhället som inte hade någon
Grunden i naturen.