Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 4: Kapitel XVI
"Saknar du din vän kraftigt", frågade Mademoiselle Reisz en morgon när hon kom
kryper upp bakom Edna, som just hade lämnat sin stuga på väg till stranden.
Hon tillbringade mycket av sin tid i vattnet sedan hon hade förvärvat äntligen konsten att
simning.
Eftersom deras vistelse på Grand Isle närmade sig sitt ***, kände hon att hon inte kunde ge alltför
mycket tid att en skenmanöver som skänkte henne den enda verkliga njutbara stunder som hon
visste.
När Mademoiselle Reisz kom och rörde vid hennes på axeln och talade till henne,
Kvinnan verkade eko tanken som någonsin i Edna sinne, eller bättre,
känsla som hela tiden hade henne.
Roberts går hade på något sätt tagit ljusstyrka, färg, betydelsen av
allt.
Villkoren i hennes liv var i något förändrat sätt, men hela hennes tillvaro var
avtrubbade, som ett bleknat plagg som verkar vara inte längre värd att bära.
Hon sökte honom överallt - i andra som hon förmås att berätta om honom.
Hon gick upp på morgonen till Madame Lebrun rum, trotsa slamret av
gammal symaskin.
Hon satt där och pratade med jämna mellanrum som Robert hade gjort.
Hon tittade runt i rummet på bilderna och fotografier hängande på väggen, och
upptäckts i vissa hörn ett gammalt familjealbum, som hon undersökt med största
intresse, att vädja till Madame Lebrun för
upplysning om de många siffror och ansikten som hon upptäckte mellan dess
sidor.
Det fanns en bild av Madame Lebrun med Robert som en baby, sittande i knät, en
rund inför barnet med en knytnäve i munnen.
Ögonen ensam i barnet föreslog mannen.
Och det var han också i kiltar, vid fem års ålder, klädd i långa lockar och håller en
piska i handen.
Det gjorde Edna skratta, och hon skrattade också, på porträttet i sin första långbyxor;
medan en annan intresserade henne, taget när han åkte till college, ser tunna, långa i ansiktet,
med ögon fulla av eld, ambition och stora avsikter.
Men det fanns ingen senare bild, ingen som har föreslagit Robert som hade gått bort fem
dagar sedan och lämnar ett tomrum och vildmark bakom honom.
"Åh, slutade Robert har hans bilder tagna när han var tvungen att betala för dem själv!
Han fann klokare användning för sina pengar, säger han, "förklarade Madame Lebrun.
Hon hade ett brev från honom, skrivet innan han lämnade New Orleans.
Edna ville se bokstaven och Madame Lebrun sa till henne att söka efter den antingen på
bordet eller byrån, eller kanske var det på spiselkransen.
Brevet var på bokhyllan.
Det hade störst intresse och attraktion för Edna, kuvertet, dess storlek
och form, efter märket, handstil. Hon undersökte varje detalj på utsidan
innan den öppnas.
Det fanns bara några få rader som anger att han skulle lämna staden som
eftermiddagen, att han hade packat sin koffert i god form, att han var bra och skickade henne
sin kärlek och bad att bli kärleksfullt ihågkommen för alla.
Det fanns inget särskilt meddelande till Edna utom en postscript säga att om Mrs Pontellier
önskade att avsluta boken som han hade läst för henne, skulle hans mor finna
den i sitt rum, bland andra böcker finns på bordet.
Edna upplevt ett sting av svartsjuka eftersom han hade skrivit till sin mor i stället för att
henne.
Var och en verkade ta för givet att hon saknade honom.
Även hennes man, när han kom ner lördag efter Roberts avgång,
beklagade att han hade gått.
"Hur du får på utan honom, Edna?" Frågade han.
"Det är väldigt tråkigt utan honom", säger hon erkände.
Mr Pontellier hade sett Robert i staden, och Edna frågade honom ett dussin frågor eller
mer. Där hade de träffat?
På Carondelet Street på morgonen.
De hade gått "i" och hade en drink och en cigarr tillsammans.
Vad hade de pratat om?
Huvudsakligen om hans utsikter i Mexiko, som Mr Pontellier tyckte var
lovande. Hur såg han ut?
Hur fick han verkar - grav, eller homosexuell, eller hur?
Ganska glad, och helt tas upp med tanken på sin resa, som Mr Pontellier
finns helt naturligt i en ung man på väg att söka lyckan och äventyr i ett
konstig, *** land.
Edna knackade hennes fot otåligt, och undrade varför barnen envisades med
leker i solen när de kan vara under träden.
Hon gick ner och ledde dem ut ur solen, gräla på kvadron för att inte vara mer
uppmärksam.
Det tog inte slå henne det minsta groteska att hon bör göra för
Robert föremål för samtal och leder sin man att tala om honom.
Den känsla som hon hyste för Robert på något sätt liknade det som hon
kände för sin man, eller hade någon gång känt, eller någonsin förväntas känna.
Hon hade hela sitt liv länge varit vana vid hamnen tankar och känslor som aldrig
uttryckte sig. De hade aldrig tagit formen av kamp.
De tillhörde henne och var hennes egna, och hon underhöll övertygelsen att hon hade
en rätt till dem och att de berörda någon annan än sig själv.
Edna hade en gång berättat Madame Ratignolle att hon aldrig skulle offra sig själv för henne
barn, eller för någon.
Sedan följde en ganska uppvärmd argument, de två kvinnorna inte verkar förstå
varandra eller att tala samma språk.
Edna försökte blidka sin vän, att förklara.
"Jag skulle ge upp det oväsentliga, jag skulle ge mina pengar, skulle jag ge mitt liv för min
barn, men jag skulle inte ge mig själv.
Jag kan inte göra det mer tydligt, det är bara något som jag börjar
begripa, vilket avslöjar sig för mig. "
"Jag vet inte vad man skulle kalla det väsentliga, eller vad du menar med
oväsentligt ", säger Madame Ratignolle, glatt," men en kvinna som skulle ge henne
liv för hennes barn inte kunde göra mer än så - din bibel säger så.
Jag är säker på att jag inte kunde göra mer än så. "" Jo, du kan! "Skrattade Edna.
Hon var inte förvå*** över Mademoiselle Reisz fråga morgonen den damen,
efter henne till stranden, knackade henne på axeln och frågade om hon inte
mycket saknar henne unge vän.
"Åh, god morgon, Mademoiselle, är det du? Varför, naturligtvis jag saknar Robert.
Ska du ner till bada? "
"Varför ska jag gå ner till bada i slutet av säsongen när jag inte har varit i
vågorna hela sommaren ", svarade kvinnan, obehagligt.
"Jag ber om ursäkt," erbjöd Edna, i viss förlägenhet, ty hon borde ha
ihåg att Mademoiselle Reisz är undvikande av vattnet hade inrett en
Temat för mycket skämt.
Några bland dem trodde att det var på grund av hennes löshår, eller rädsla för att få
den violer våta, medan andra tillskrivs den till det naturliga motvilja för vatten ibland
trott att följa den konstnärliga temperament.
Mademoiselle erbjöd Edna del choklad i en papperspåse, som hon tog från hennes
ficka, genom att visa att hon inte hade något sjuk känsla.
Hon åt vanligtvis choklad för att upprätthålla kvalitet, de innehöll mycket
näring i små kompass, sade hon.
De räddade henne från svält, som Madame Lebrun bord var helt omöjligt, och
ingen spara så oförskämd en kvinna som Madame Lebrun kunde tänka på att erbjuda en sådan
mat till människor och kräva att de skall betala för det.
"Hon måste känna sig väldigt ensam utan sin son", säger Edna, som önskar ändra
ämne.
"Hennes favorit-son också. Det måste ha varit ganska svårt att låta honom
går. "Mademoiselle skrattade uppsåtligt.
"Hennes favorit-son!
Åh, kära! Vem kunde ha varit att införa en sådan berättelse
på dig? Aline Lebrun lever för Victor, och för
Victor ensam.
Hon har förstört honom in i värdelösa varelse han är.
Hon dyrkar honom och marken han går på.
Robert är mycket bra på ett sätt, att ge upp alla pengar han kan tjäna till familjen,
och hålla ett osynligt problem spottstyver för sig själv. Favorit son, faktiskt!
Jag saknar den stackaren själv, min kära.
Jag gillade att se honom och höra honom om platsen är den enda Lebrun som är värt ett
nypa salt. Han kommer att se mig ofta i staden.
Jag gillar att spela för honom.
Att Victor! hängande skulle vara för bra för honom.
Det är ett konstigt Robert har inte slagit honom till döden för länge sedan. "
"Jag trodde att han hade stort tålamod med sin bror," erbjöd Edna, glad att tala
om Robert, oavsett vad som sades. "Åh! Han piskade honom nog ett år eller
två sedan ", sade Mademoiselle.
"Det handlade om en spansk tjej, som Victor ansåg att han hade någon form av anspråk
på.
Han träffade Robert en dag prata med flickan, eller gå med henne, eller bad med henne,
eller bära sin korg - jag minns inte vad, - och han blev så kränkande och
missbruk som Robert gav honom stryk om
plats som har hållit honom jämförelsevis för ett bra tag.
Det är på tiden att han höll på att bli en annan. "" Hette hon Mariequita? "Frågade Edna.
"Mariequita - Ja, det var det, Mariequita.
Jag hade glömt. Åh, she'sa slug en, och en dålig en, som
Mariequita! "
Edna tittade ner på Mademoiselle Reisz och undrade hur hon kunde ha lyssnat på henne
gift så länge. Av någon anledning kände hon deprimerad, nästan
olycklig.
Hon hade inte tänkt att gå i vattnet, men hon tog på sig sin baddräkt och lämnade
Mademoiselle ensam, sittande i skuggan av barnens tält.
Vattnet växte kallare säsongen avancerade.
Edna dök och simmade omkring med en överge den glada och stärkta henne.
Hon förblev en lång tid i vattnet, halv hoppades att Mademoiselle Reisz inte skulle
vänta på henne. Men Mademoiselle väntade.
Hon var mycket älskvärd under promenaden tillbaka, och yrade mycket över Edna utseende i
hennes baddräkt. Hon talade om musik.
Hon hoppades att Edna skulle gå att se henne i staden, och skrev sitt anförande med
stöta på en penna på en bit av kort som hon hittade i fickan.
"När du går?" Frågade Edna.
"Nästa måndag,? Och du" "Följande vecka", svarade Edna,
och tillade: "Det har varit en trevlig sommar, inte har det, Mademoiselle?"
"Jo", instämde Mademoiselle Reisz, med en axelryckning, "ganska trevligt, om det inte hade varit
för myggor och Farival tvillingar. "
Kapitel XVII
Den Pontelliers hade en mycket charmig hem på Esplanaden Street i New Orleans.
Det var en stor, parstuga, med en bred front veranda, vars runda, räfflad
kolumner stödde sluttande tak.
Huset var målat ett bländande vitt, utsidan luckor, eller jalusier, var gröna.
På gården, som hölls noggrant snygg, var blommor och växter av alla
beskrivning som blomstrar i södra Louisiana.
Inom dörrar utnämningarna var perfekt efter sedvanligt slag.
Den mjukaste mattor täckte golven, rika och smakfulla draperier hängde på
dörrar och fönster.
Det fanns målningar, väljs med dom och diskriminering på
väggar.
Snittet glas, silver, den tunga damast som dagligen dök upp på bordet var
avundas många kvinnor vars män var mindre generösa än Mr Pontellier.
Mr Pontellier var väldigt förtjust i att gå omkring hans hus att undersöka dess olika
möten och detaljer, för att se att ingenting var fel.
Han uppskattade mycket hans ägodelar, främst därför att de var hans, och härledda äkta
glädje överväger en målning, en statyett, en sällsynt spetsgardin - oavsett
vad - efter att han hade köpt den och satte den bland sina husgudar.
På tisdag eftermiddag - Tisdag är Mrs Pontellier mottagning dag - det var en
ständig ström av uppringare - kvinnor som kom i vagnar eller på gatan bilar, eller
gick när luften var mjuk och avstånd tillåtet.
En ljus mulatt pojke, i frack och med en diminutiv silverbricka för
mottagning av korten, erkände dem.
En piga, i vita räfflade mössa, erbjuds den som ringer likör, kaffe eller choklad, som
de kanske önskar.
Mrs Pontellier, klädd i en vacker mottagning klänning, förblev i ritningen-
rummet hela eftermiddagen tar emot sina besökare.
Män kallas ibland på kvällen med sina fruar.
Detta hade varit det program som Mrs Pontellier hade religiöst följt sedan
hennes äktenskap, sex år tidigare.
Vissa kvällar under veckan hon och hennes man gick på opera eller ibland
pjäsen.
Mr Pontellier lämnade sitt hem på morgonen från 9:00 till 10:00 och
sällan tillbaka innan halv sex eller sju på kvällen - middag som serveras
klockan halv sju.
Han och hans fru satte sig vid bordet en tisdag kväll, några veckor efter
sin återkomst från Grand Isle. De var ensamma.
Pojkarna höll på att gå till sängs, det smattra på deras nakna, flyr fötter hördes
ibland, liksom de förföljande röst kvadron, lyfte i mild protest och
bön.
Mrs Pontellier inte bära sitt vanliga tisdag mottagning klänning, hon var i vanlig
hus klänning.
Mr Pontellier, som var observant om sådana saker, märkte det, som han tjänade
soppa och gav den till pojken i väntan. "Trött ut, Edna?
Vem hade du?
Många som ringer? "Frågade han. Han smakade sin soppa och började säsongen
med peppar, salt, vinäger, senap - allt inom räckhåll.
"Det var en hel del", svarade Edna, som var äta hennes soppa med tydlig
tillfredsställelse. "Jag fann sina kort när jag kom hem, jag var
ut ".
"Ut!" Utropade sin man, med något som liknar äkta bestörtning i hans
röst som han lade ner vinäger FLASKA och tittade på henne genom sina glasögon.
"Varför, vad som kunde ha tagit dig ut på tisdag?
Vad hade du att göra? "" Ingenting.
Jag kände mig helt enkelt som att gå ut, och jag gick ut. "
"Ja, jag hoppas att du lämnat någon lämplig ursäkt", sa hennes man, något
blidkas, som han lagt ett stänk av cayennepeppar till soppan.
"Nej, lämnade jag ingen ursäkt.
Jag sa till Joe att säga att jag var ute, det var allt. "
"Varför, min kära, jag tror att du skulle förstå vid det här laget att folk inte
göra sådana saker, vi har att följa les convenances om vi någonsin räkna med att få på och
hänga med i processionen.
Om du kände att du var tvungen att lämna hemmet i eftermiddag, ska du ha lämnat några
lämplig förklaring till din frånvaro.
"Denna soppa är verkligen omöjligt, det är konstigt att kvinnan inte har lärt sig ännu
göra en anständig soppa. Några gratis-lunch stå i staden serverar en
bättre.
Var Mrs Belthrop här? "" Bring facket med korten, Joe.
Jag minns inte vem som var här. "
Pojken gick i pension och återvände efter en stund, vilket den lilla silverbricka,
som var täckt med damernas visitkort.
Han gav den till Mrs Pontellier.
"Ge det till Mr Pontellier", sade hon. Joe erbjuds facket till Mr Pontellier och
bort soppan.
Mr Pontellier skannade namnen på hans hustrus ringer, läsa några av dem högt,
med kommentarer som han läst. "'Fröknarna Delasidas."
Jag arbetade en stor sak i terminer för sin far i morse, fina flickor, det är dags
de var gifta. "Mrs Belthrop. "
Jag berätta vad det är, Edna, du har inte råd att snäsa Mrs Belthrop.
Varför kunde Belthrop köpa och sälja oss tio gånger om.
Hans företag är värt en bra, rund summa för mig.
Det är bäst att skriva henne en anteckning. "Mrs James Highcamp. "
Hugh! ju mindre du har att göra med Mrs Highcamp, desto bättre.
"Madame Laforce." Kom hela vägen från Carrolton också, dålig
gammal själ.
"Fröken Wiggs", "Mrs Eleanor Boltons. '"Han sköt korten åt sidan.
"Mercy" utropade Edna, som hade varit rykande.
"Varför är du tar saken så allvarligt och att göra ett sådant väsen över det?"
"Jag är inte gör några väsen över det.
Men det är just en sådan till synes småsaker som vi har att ta på allvar, sådana saker
räknas. "Fisken var svedda.
Mr Pontellier skulle inte röra det.
Edna sade att hon inte hade något emot lite brända smak.
Steken på något sätt inte till hans fantasi, och han gillade inte det sätt på vilket
grönsaker serveras.
"Det förefaller mig", sa han, "vi spenderar pengar nog i detta hus att köpa minst
en måltid om dagen som man kunde äta och behålla sin självrespekt. "
"Man brukade tänka kocken var en skatt", svarade Edna, likgiltigt.
"Kanske var hon när hon först kom, men kockarna är bara mänskligt.
De behöver ta hand om, precis som alla andra grupp personer som du använder.
Antag att jag inte tittade efter kontorister på mitt kontor, bara låta dem springa saker deras
egen väg, de skulle snart göra en fin röra av mig och mitt företag. "
"Vart ska du?" Frågade Edna, såg att hennes man uppstod från bordet utan
att ha ä*** en bit utom en smak av den mycket rutinerade soppa.
"Jag ska få min middag på klubben.
God natt. "Han gick in i hallen, tog sin hatt och
stick från stativet, och lämnade huset. Hon var något bekant med sådana scener.
De hade ofta gjort henne mycket olycklig.
Vid några tidigare tillfällen hade hon varit helt berövats någon önskan att avsluta
hennes middag. Ibland hade hon gått in i köket för att
administrera en tardy tillrättavisning till kocken.
När hon gick till sitt rum och studerade kokbok under en hel kväll, äntligen
skriva ut en meny för veckan, vänster som hon trakasserats med en känsla av att, efter
allt hade hon åstadkommit något gott som var värt namnet.
Men på kvällen Edna avslutat sin middag ensam, med forcerad överläggning.
Hennes ansikte var röd och hennes ögon flammade med lite inåt eld som tände dem.
Efter avslutad hennes middag hon gick till sitt rum, efter att ha instruerat pojken att berätta något
andra som ringer att hon var indisponerad.
Det var ett stort, vackert rum, rika och pittoreska i den mjuka, dunkelt ljus som
pigan hade vänt låg.
Hon gick och ställde sig vid ett öppet fönster och tittade ut på de djupa härva av
trädgården nedanför.
Alla mysterium och häxeri i natten tycktes ha samlats där mitt i
parfymer och de dunkla och slingrande konturer av blommor och blad.
Hon sökte sig själv och finna sig i just en sådan söt, halv-mörker som sammanträdde
hennes humör.
Men de röster som inte var lugnande som kom till henne från mörkret och himlen ovanför
och stjärnorna. De hånade och lät sorgsen anteckningar
utan lovar, saknar även av hopp.
Hon vände tillbaka in i rummet och började gå fram och tillbaka ner hela sin längd,
utan att stanna, utan vila.
Hon bar i handen en tunn näsduk, som hon slet i band,
rullade till en boll, och slängde av henne. När hon slutade, och tar av sig
vigselring, slängde den på mattan.
När hon såg den ligga där, stämplad hon hälen på det, strävar efter att krossa den.
Men hennes lilla stöveln klacken inte gjorde ett AVTAL, inte ett märke på den lilla
glittrande DIADEM.
I en svepande passion hon tog en glasvas från bordet och slängde den på
brickor av härden. Hon ville förstöra något.
Kraschen och slamret var vad hon ville höra.
En piga, oroas av dånet av krossat glas, in i rummet för att upptäcka vad
var frågan.
"En vas föll på härden", säger Edna. "Glöm det, lämna det till morgonen."
"Åh! du kan få några av de glas i fötterna, frun ", insisterade de unga
kvinna, plocka upp bitar av trasiga vasen som var utspridda på mattan.
"Och här är din ring, frun, under stolen."
Edna höll fram handen, och med ringen, halkade den på hennes finger.
Kapitel XVIII
Följande morgon Mr Pontellier, när de lämnar för hans kontor, frågade Edna om hon
inte skulle möta honom i stan för att titta på några nya armaturer för biblioteket.
"Jag tror knappast vi behöver nya fixturer, Leonce.
Låt oss inte få något nytt, du är för extravagant.
Jag tror inte du någonsin tänka på att spara eller lägga av. "
"Det sättet att bli rik är att tjäna pengar, min kära Edna, inte för att spara den," sade han.
Han beklagade att hon inte *** att gå med honom och välja nya armaturer.
Han kysste henne adjö, och sa till henne att hon såg inte bra och måste ta hand om
sig själv.
Hon var ovanligt blek och väldigt tyst. Hon stod på framsidan verandan som han
lemnade huset, och förstrött plockade ett par stänk av JASMIN som växte på en
spaljé i närheten.
Hon andas in doften av blommor och stack dem i famnen på sin vita
morgonen klänning.
Pojkarna släpade längs bankett en liten "uttrycka vagn", som de hade
fylld med block och pinnar.
Den kvadron följde efter dem med små snabba steg, efter att ha fått en fiktiv
animation och beredvillighet för tillfället. En frukt vender grät sina varor i
gatan.
Edna såg rakt framför henne med en självupptagen uttryck över hennes ansikte.
Hon kände inget intresse av något om henne.
Gatan, barn, frukt vender, blommorna växer där under ögonen,
var alla en del av en främmande värld som plötsligt hade blivit antagonistiska.
Hon gick tillbaka in i huset.
Hon hade tänkt att tala till kocken om hennes misstag av den tidigare
natt, men Mr Pontellier hade räddat henne att obehagliga uppdrag, som hon
var så dåligt monterad.
Mr Pontellier argument var oftast övertygande med dem som han arbetar.
Han lämnade hemmet känner dig ganska säker på att han och Edna skulle sitta på kvällen och
möjligen några efterföljande kvällar, till en middag förtjänar namnet.
Edna spenderade en timme eller två att titta på några av hennes gamla skisser.
Hon kunde se sina brister och defekter, som var bländande i ögonen.
Hon försökte jobba lite, men fann hon var inte i humor.
Slutligen hon samlat ihop några av de skisser - de som hon ansåg att
Minst vanhedrande, och hon förde dem med sig när, lite senare, klädd hon
och lämnade huset.
Hon såg vacker och framstående i hennes gatan klänning.
Tan i havet hade lämnat hennes ansikte och hennes panna var slät, vit och
polerad under hennes tunga, gul-brunt hår.
Det fanns några fräknar i ansiktet, och en liten, mörk mullvad nära i läppen och
en på templet, halvt dold i hennes hår. Som Edna gick längs gatan var hon
tänker på Robert.
Hon var fortfarande under inflytande av hennes förälskelse.
Hon hade försökt att glömma honom, inser inutility att minnas.
Men tanken på honom var som en besatthet, någonsin trycka i sig på henne.
Det var inte att hon bodde på detaljer i deras bekantskap, eller återkallas i alla
särskilda eller speciella sätt hans personlighet, det var hans väsen, hans existens som
dominerade hennes tankar, blekning ibland som
om det skulle smälta in i dimman av de bortglömda, återuppliva igen med en intensitet
som fyllde henne med en obegriplig längtan.
Edna var på väg till madame Ratignolle talet.
Deras intimitet, börjat på Grand Isle, hade inte minskat, och de hade sett varandra
med viss frekvens eftersom deras återvända till staden.
Den Ratignolles levde utan större avstånd från Edna hem, på hörnet av en sida
gatan, där monsieur Ratignolle ägs och bedrivs ett apotek som haft en
stabil och blomstrande handel.
Hans far hade varit i branschen före honom, och monsieur Ratignolle stod väl i
samhället och födde ett avundsvärt rykte för integritet och
clearheadedness.
Hans familj bodde i rymliga lägenheter över butiken, med en ingång på
sida inom porte cochere.
Det var något som Edna tänkte mycket franska, väldigt främmande, om hela deras
sätt att leva.
I den stora och trevliga salong som sträckte sig tvärs över huset,
Ratignolles underhöll sina vänner en gång varannan vecka med en soaré Musicale,
ibland diversifierad med kortspel.
Det var en vän som spelade på "cello.
Man tog sin flöjt och en annan sin fiol, medan det var några som sjöng och
ett antal som utförs på pianot med olika grader av smak och smidighet.
Den Ratignolles "soaréer Musicales var allmänt känd, och det ansågs en
förmånen att bli inbjuden till dem.
Edna hittade hennes vän engagerade i assorting de kläder som hade återvänt på morgonen
från tvätten.
Hon på en gång övergav henne ockupationen på att se Edna, som hade varit inleddes utan
ceremoni i hennes närvaro.
"'Cite kan göra det så bra som jag, det är verkligen hennes verksamhet", förklarade hon till Edna, som
bad om ursäkt för att avbryta henne.
Och hon kallade en ung svart kvinna, som hon instruerade, på franska, att vara mycket
försiktig i bocka av på listan som hon räckte henne.
Hon berättade för henne att märka särskilt om ett fint linne näsduk av Monsieur
Ratignolle-talet, vilket saknades förra veckan, hade återvänt, och vara noga med att ställa till
ena sidan sådana bitar som krävs för lagning och lagning.
Sedan placera en arm runt Ednas midja, ledde hon henne till framsidan av huset, för att
salongen, där det var svalt och söt med lukten av stora rosor som stod på
härd i burkar.
Madame Ratignolle såg vackrare än någonsin där hemma, i negligé som
lämnade armarna nästan helt nakna och blottade de rika, smältande kurvor av hennes
vit hals.
"Kanske jag skall kunna måla din bild en dag", säger Edna med ett leende
när de satt. Hon producerade rulle skisser och
började veckla ut dem.
"Jag tror att jag borde jobba igen. Det känns som om jag ville göra
något. Vad tycker du om dem?
Tror du att det är värt mödan att ta upp den igen och studera lite mer?
Jag kan studera för en stund med Laidpore. "
Hon visste att Madame Ratignolle åsikt i ett sådant ärende skulle vara bredvid
värdelösa, att hon själv inte är ensam hade bestämt, men fastställas, men hon sökte
ord av beröm och uppmuntran som
skulle hjälpa henne att sätta hjärtat i hennes företag.
"Din talang är enorm, käre!" "Nonsens!" Protesterade Edna, mycket nöjd.
"Enorma, säger jag dig", fortsatte Madame Ratignolle, lantmäteri skisserna en av
en, på nära håll, sedan hålla dem på armlängds avstånd, förträngning hennes ögon, och
tappa huvudet på ena sidan.
"Det är väl ändå bayerska bonde värdig inramning, och denna korg med äpplen! aldrig
har jag sett något mer levande. Man skulle nästan vara frestad att nå ut ett
handen och ta en. "
Edna kunde inte kontrollera en känsla som gränsade till självgodhet på sin kompis
beröm, att ens inse, som hon gjorde, dess verkliga värde.
Hon behöll ett fåtal av skisser, och gav alla resten till Madame Ratignolle, som
uppskattade gåvan långt utöver dess värde och stolt visade upp bilder på hennes
mannen när han kom upp från butiken lite senare för hans middagen.
Mr Ratignolle var en av de män som kallas jordens salt.
Hans glädje var obegränsad, och det var matchas av hans godhet, hans breda
välgörenhet, och sunt förnuft.
Han och hans fru talade engelska med en accent som bara var urskiljbar genom
dess un-engelska betoning och en viss noggrannhet och överläggning.
Edna make pratade engelska utan brytning alls.
Den Ratignolles förstod varandra perfekt.
Om någonsin fusion av två människor till ett har åstadkommit på detta område det
var säkert i deras förening.
Som Edna satte sig till bords med dem, tänkte hon, "Bättre en middag med örter,"
även om det inte tog henne lång tid att upptäcka att det var ingen middag av örter, men en
utsökt måltid, enkel, val, och på alla sätt tillfredsställande.
Monsieur Ratignolle var glad att se henne, fast han fann henne ser inte så
samt vid Grand Isle, och han rådde en tonic.
Han pratade en hel del om olika ämnen, lite politik, någon stad nyheter och
grannskapet skvaller.
Han talade med en animation och allvar som gav en överdriven betydelse
varje stavelse han yttrade.
Hans fru var mycket intresserade av allt han sa om henne gaffel
det bättre att lyssna, klirrande i, med de ord ur hans mun.
Edna kände mig deprimerad snarare än lugnade efter att ha lämnat dem.
Den lilla glimt av nationella harmoni som hade erbjudits henne, gav henne ingen
beklagande, ingen längtan.
Det var inte en förutsättning för liv som passade henne, och hon kunde se i det, men en
skrämmande och hopplös tristess.
Hon blev rörd av ett slags medömkan för Madame Ratignolle - synd för det
färglös tillvaro som aldrig upplyfta dess ägare utanför regionen blinda
förnöjsamhet, där inga ögonblick av ångest
någonsin besökt hennes själ, där hon aldrig skulle ha smak av livets delirium.
Edna undrade vagt vad hon menade med "livets delirium."
Det hade passerat henne tänkt som något osökt, ovidkommande intryck.
Kapitel XIX
Edna kunde inte låta bli att tänka att det var väldigt dumt, mycket barnsliga, att ha
stampade på hennes vigselring och slog sönder kristallvas på kakel.
Hon fick besök av inga fler utbrott, flytta henne till ett sådant meningslöst utvägar.
Hon började att göra som hon ville och att känna som hon gillade.
Hon övergav helt hennes tisdagar hemma och kom inte tillbaka besök av
de som hade uppmanat henne.
Hon gjorde inga ineffektiva insatser för att genomföra hennes hushåll en bonne menagere, gå och
kommer som det passade hennes fantasi, och så långt hon kunde, utlåning sig till alla
passerar nyckfullhet.
Mr Pontellier hade varit en ganska artig man, så länge han mötte en viss tyst
undergivenhet i hans fru. Men hennes nya och oväntade handlingssätt
helt förvirrad honom.
Det chockade honom. Sedan hennes absoluta förakt för hennes uppgifter
som en hustru retade upp honom. När Mr Pontellier blev oförskämd, växte Edna
oförskämda.
Hon hade beslutat att aldrig ta ett steg bakåt.
"Det förefaller mig det yttersta dårskap för en kvinna i spetsen för ett hushåll, och
mor till barn, att spendera i en ateljé dagar som skulle vara bättre anställd
påhittade för komforten i hennes familj. "
"Det känns som målning," svarade Edna. "Jag kanske inte alltid känner för det."
"Sedan i Guds namn måla! Men låt inte familjen gå till djävulen.
Det är Madame Ratignolle, eftersom hon håller upp sin musik, låter hon inte
allt annat går till kaos. Och hon är mer av en musiker än du är en
målare. "
"Hon är inte musiker, och jag är inte en målare.
Det är inte på grund av målning som jag lät det gå. "
"På grund av vad då?"
"Åh! Jag vet inte. Låt mig vara, du stör mig ".
Den trädde ibland Mr Pontellier sinne undra om hans hustru inte växte ett
lite obalanserad mentalt.
Han kunde se tydligt att hon inte var sig själv.
Det är, kunde han inte se att hon höll på att bli sig själv och varje dag kastade bort
att fiktiva själv som vi tar som ett plagg som ska visas före
världen.
Hennes man lät henne ensam när hon begärt, och gick bort till hans kontor.
Edna gick fram till henne ateljé - ett ljust rum i toppen av huset.
Hon arbetade med stor energi och intresse, utan att åstadkomma något,
dock nöjda som hennes även i de minsta grad.
Under en tid hade hon hela hushållet inskrivna i tjänst hos konsten.
Pojkarna poserade för henne.
De tyckte att det roligt i början, men ockupationen snart förlorat sin attraktionskraft
när de upptäckte att det inte var en lek arrangerade speciellt för deras
underhållning.
Den kvadron satt timmar innan Edna palett, patienten som en vilde, medan
house-maid tog hand om barnen, och salen gick undusted.
Men husa också tjänat sin tid som modell när Edna märkte att de unga
kvinnans rygg och axlar var gjutna på klassiska linjer, och att hennes hår, lossade
från sin begränsa mössa, blev en inspiration.
Medan Edna arbetade hon sjöng ibland låg den lilla luft, "Ah! si tu savais! "
Det rörde henne med minnen.
Hon kunde höra igen krusning på vattnet, den fladdrande segel.
Hon kunde se en glimt av månen över viken, och kunde känna den mjuka, byiga
slå av den heta syd vinden.
En subtil ström av *** passerat genom hennes kropp, att försvaga hennes grepp om
borstar och gör hennes ögon brinna. Det fanns dagar då hon var mycket lycklig
utan att veta varför.
Hon var glad att vara vid liv och andas, när hennes hela väsen verkade vara ett med
solljuset, färg, lukt, den frodiga värme några perfekta Södra
dagen.
Hon tyckte då att vandra ensam i främmande och okända platser.
Hon upptäckte många en solig, sömnig hörn, formade att drömma i.
Och hon tyckte att det var bra att drömma och att vara ensam och oantastad.
Det fanns dagar då hon var olycklig, hon vet inte varför, - när det inte verkade
mödan värt att vara glad eller ledsen, att vara levande eller döda, när livet uppenbarade sig för henne
som en grotesk pandemonium och mänsklighet
som maskar kämpar blint mot oundviklig förintelse.
Hon kunde inte arbeta på en sådan dag, inte heller väva fantasier röra henne pulser och varm henne
blod.
Kapitel XX
Det var under en sådan stämning som Edna jagade upp Mademoiselle Reisz.
Hon hade inte glömt den ganska obehagligt intryck på henne genom att
deras sista intervju, men hon ändå kände en önskan att se henne - framför allt att
lyssna medan hon spelade på piano.
Ganska tidigt på eftermiddagen började hon på hennes jakt på pianisten.
Tyvärr hade hon förlagt eller tappat Mademoiselle Reisz kort, och tittar upp
hennes adress i staden katalogen, fann hon att kvinnan bodde på Bienville
Street, en bit bort.
Katalogen som föll i hennes händer var ett år eller mer gammal, dock, och efter
nå det nummer som anges upptäckte Edna att huset var ockuperat av ett
respektabel familj av mulatter som hade chambres garnies att låta.
De hade bott där i sex månader, och visste absolut ingenting om en
Mademoiselle Reisz.
I själva verket visste de ingenting om någon av sina grannar, deras inneboende var alla människor i
den högsta utmärkelse, försäkrade de Edna.
Hon ville inte stanna kvar för att diskutera klasskillnader med Madame Pouponne, men
skyndade till en närliggande livsmedelsbutik, känner till att Mademoiselle skulle ha
lämnade henne adress med innehavaren.
Han visste Mademoiselle Reisz mycket bättre än han ville känna henne, han
informerade sin frågeställaren.
I sanning, han vill inte känna henne alls, eller någonting om henne - det mest
obehagliga och impopulära kvinna som någonsin levt i Bienville Street.
Han tackade himlen hon hade lämnat trakten, och var lika tacksam för att
Han visste inte var hon hade gått.
Edna önskan att se Mademoiselle Reisz hade tiodubblats sedan dessa OVÄNTAD
hinder hade uppstått för att omintetgöra den.
Hon undrade, som kunde ge henne den information hon sökte, när det plötsligt
slog henne att madame Lebrun skulle vara den mest sannolika att göra det.
Hon visste att det var lönlöst att fråga Madame Ratignolle, som var på de mest avlägsna
villkor med musiker, och föredrog att veta något om henne.
Hon hade en gång varit nästan lika kraftfullt i att uttrycka sig på det ämne som
hörnet specerihandlare.
Edna visste att Madame Lebrun hade återvänt till staden, för det var mitt i
November. Och hon visste också där Lebruns bodde,
på Chartres Street.
Deras hem från utsidan såg ut som ett fängelse, med järnrör framför dörren och
lägre fönster.
Den järnstänger var en kvarleva från den gamla regimen, och ingen hade tänkt på
lossnar dem. Vid sidan var ett högt staket som omger
trädgård.
En grind eller en dörr öppnas på gatan var låst.
Edna ringde på denna sida trädgård grinden och stod på bankett och väntar
att bli antagen.
Det var Victor som öppnade porten för henne. En svart kvinna, torkar händerna på henne
förkläde, var nära i hälarna.
Innan hon såg dem Edna kunde höra dem i bråk, kvinnan - klart en anomali-
-Att hävda rätten att ha rätt att utföra sina uppgifter, varav ett var att
svara på klockan.
Victor var överraskad och glad att se Mrs Pontellier, och han gjorde inga försök att
dölja antingen sin förvåning eller hans glädje.
Han var en mörk-browed, snygg unghund av nitton, mycket liknar
hans mor, men med tio gånger sin häftighet.
Han instruerade den svarta kvinnan att gå på en gång och informera Madame Lebrun att Mrs
Pontellier ville se henne.
Kvinnan klagade en vägran att göra en del av hennes plikt när hon inte hade tillåtelse att
göra allt, och började tillbaka till sin avbrutna uppgiften att rensa i trädgården.
Varpå Victor ges en tillrättavisning i form av en salva av övergrepp, som, beroende
till sin snabbhet och inkonsekvens, var alla utom obegripligt för Edna.
Vad det än var, var tillrättavisa övertygande, för kvinnan tappade sin hacka och gick
mumlande in i huset. Edna ville inte in.
Det var mycket trevligt där på sidan verandan, där det fanns stolar, en flätad
lounge och ett litet bord.
Hon satte sig, för hon var trött från sin långa ***, och hon började att vagga
försiktigt och släta ut vecken av hennes siden parasoll.
Victor drog upp sin stol bredvid henne.
Han genast förklarade att den svarta kvinnans stötande uppförande var allt på grund av bristfällig
utbildning, som han var inte där för att ta henne i hand.
Han hade bara kommit upp från ön på morgonen innan, och som förväntas återvända nästa
dagen.
Han stannade hela vintern på ön, han bodde där, och höll plats för
och fick saker klara för sommarens besökare.
Men en man behövde tillfällig avkoppling, informerade han Mrs Pontellier, och då och
gång han trummade upp en förevändning för att föra honom till staden.
My! men han hade en tid på det kvällen innan!
Han vill inte hans mor veta, och han började prata i en viskning.
Han var blixtrande med minnen.
Naturligtvis kunde han inte tänka på att berätta Mrs Pontellier allt om det, hon är en
kvinna och inte förstå sådana saker.
Men det hela började med en tjej fönstertittare och ler mot honom genom fönsterluckorna som han
gick förbi. Oh! men hon var en skönhet!
Visst han log tillbaka, och gick upp och pratade med henne.
Mrs Pontellier kände honom inte om hon tänkt att han var en att låta ett tillfälle
sånt fly honom.
Trots själv roade unge henne. Hon måste ha svikit i hennes blick några
grad av intresse eller underhållning.
Pojken blev djärvare, och Mrs Pontellier kan ha befunnit sig i en
stund, lyssna på ett starkt färgade historia men för att i tid utseende
Madame Lebrun.
Att damen var fortfarande klädd i vitt, enligt henne sed sommaren.
Hennes ögon strålade ett översvallande välkomna. Skulle inte Mrs Pontellier gå in?
Skulle hon ta del av lite förfriskning?
Varför hade hon inte varit där förut? Hur var den kära Mr Pontellier och hur
var de söta barn? Hade Mrs Pontellier någonsin känt en sådan varm
November?
Victor gick och halvlåg på The Wicker loungen bakom sin mammas stol, där han
befallde en bild av Edna ansikte.
Han hade tagit henne parasoll från hennes händer medan han talade till henne, och han nu lyfte upp den
och vred den över honom när han låg på rygg.
När Madame Lebrun klagade på att det var så tråkigt att komma tillbaka till staden, som hon
såg så få människor nu, att även Victor, när han kom upp från ön för en dag
eller två, hade så mycket att sysselsätta honom och
engagera sin tid, då var det att ungdomen gick in krumbukter på lounge och
blinkade skälmskt på Edna.
Hon kände på något sätt som en kumpan i brott, och försökte se allvarliga och
ogillande. Det hade funnits, men två brev från Robert,
med lite i dem, sa de till henne.
Victor sa att det var verkligen inte värt att gå in för brev, när hans
mor uppmanade honom att gå på jakt efter dem.
Han mindes innehållet, som i sanning han rabblade mycket lättvindigt då de sätts i
test. Ett brev skrivet från Vera Cruz och
den andra från staden Mexico.
Han hade träffat Montel, som gjorde allt mot hans avancemang.
Hittills har den ekonomiska situationen inte förbättras under det han hade kvar i New
Orleans, men naturligtvis utsikterna var vida bättre.
Han skrev i staden Mexiko, byggnader, människor och deras vanor,
livsvillkor som han fann där. Han skickade sin kärlek till familjen.
Han omgav en check till sin mor, och hoppades att hon kärleksfullt skulle minnas honom
till alla sina vänner. Det var om innehållet i de två
Edna kände att om det hade funnits ett budskap till henne, skulle hon ha fått det.
Den förtvivlade sinnesstämning där hon hade lämnat hemmet började igen att köra om henne,
och hon mindes att hon ville hitta Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun visste var Mademoiselle Reisz bodde.
Hon gav Edna adressen, beklagar att hon inte skulle samtycka till stanna och spendera
Resten av eftermiddagen och besöka Mademoiselle Reisz en annan dag.
Eftermiddagen var redan långt framskridna.
Victor följde henne ut på bankett, lyfte hennes parasoll, och höll den över hennes
medan han gick till bilen med henne.
Han bad henne att komma ihåg att de avslöjanden av eftermiddagen var strängt
konfidentiellt.
Hon skrattade och bantered honom lite, minnas för sent att hon borde ha
varit värdig och reserverad. "Hur vacker fru Pontellier såg", sa
Madame Lebrun till sin son.
"Ravishing!", Erkände han. "Staden atmosfären har förbättrat henne.
Vissa sätt att hon inte verkar vara samma kvinna. "