Tip:
Highlight text to annotate it
X
- I tidigare avsnitt:
- Jag har ett motgift till Martinez.
- Se till att Martinez inte får motgift.
- Hur vet jag att du inte lurar mig?
- Martinez är bevakad.
- Vi kommer inte fram till honom.
Vi har bara ett alternativ.
Presidentens fru.
Sophia vill att det dokumenteras.
Vi måste evakuera!
De tänker använda ett biovapen!
Var är hon?
Vi står i tacksamhetsskuld till dig.
Dr Lu har studerat videon du filmade.
1918 dödade spanska sjukan
20% av världens befolkning.
Du ska hjälpa oss att sprida den.
Hallå?
Hallå?
Hallå?
Hjälp mig.
Är du doktorn?
Mamma sa att jag skulle vänta
tills hon kom tillbaka med en doktor.
- Jag är ledsen.
- Min lillebror är också sjuk.
Han vaknar inte.
- Varför är alla sjuka?
- Jag...
- Snälla, hjälp mig!
- Jag kan inte...
Hjälp mig! Det är ditt fel!
Varför hjälper du mig inte!?
Hennes immunsystem har fått viruset
att mutera som vi hoppades.
Det tar nu flera dagar
för viruset att döda.
Hur snabbt smittar det?
Inom två veckor kommer det att ha
dödat 25% av världens befolkning.
- Inom fem veckor, nästan 98%.
- Vi behöver bara plats för vårt folk.
Vi måste kunna begränsa
antalet döda.
Det går inte. Virusets styrka
är att det inte går att kontrollera.
Sophia, vi måste föra hit vårt folk.
Rättfärdigas handlingar
alltid av behov?
Det är emot allt jag tror på.
Om situationen var den omvända
skulle de inte tveka att göra det.
Be dem om ursäkt, men ställ inte in.
Se om någon kan tala i mitt ställe.
Jag vill inte göra barnen besvikna.
Kan jag få hit en sköterska?
- Doktorn!
- Vad är det som händer?
EEG-värdena
visar på högre hjärnaktivitet.
Han håller på att bli bättre.
Det är bara slumpartad hjärnaktivitet.
Nej, han håller på att bli bättre.
Du håller på att bli bättre.
Allt är på plats på hemmaplan.
Vårt folk är redo att komma hit.
- Och allt är klart här?
- Ja. Portalen måste vara aktiv.
Men det finns en spaningssatellit
över den delen av Tibet.
- Gerard är rädd att vi blir upptäckta.
- Jag tar hand om det.
Jag gillar inte att följa dina
befallningar blint. Berätta skälet.
Satelliten delas med NATO,
men den kontrolleras av NSA.
Jag vill att den riktas om.
NSA kallar den E-3175. Uppfattat?
- E-3175.
- Tack, Raymond.
En sak till, Sophia. Jag fick just veta
att Martinez är på bättringsvägen.
Då stoppade du dem inte.
Kan motgiftet verkligen
omintetgöra det som hände honom?
Ja. Du får inte släppa in Martinez
i leken igen. Det kan äventyra allt.
Förstår du?
Om vi ska fortsätta samarbeta
måste du infria ditt löfte-
- och skona det amerikanska folket.
Jag lovar.
Han förstår att han blivit lurad
så snart amerikaner börjar bli sjuka.
Då är det redan för sent.
Tack ska du ha. - Det var Peel.
Presidenten är på bättringsvägen.
- Bra.
- Fick du fram något på Sophia?
Hon skickade ett team till Sibirien
för att leta efter vapnet.
Det kan stämma.
Nyligen upptäckte vi att en av er
jobbade med isborrkärnor därifrån.
- Vad kan Sophia ha letat efter i isen?
- Vet inte, men hon hittade det nog.
Enligt Peel avbröt Jarvis en insats
mot ett ryskt passagerarplan.
- Tror du att vapnet fanns på planet?
- Ja, och nu finns det här.
Katastrofteam finns på plats
och alla i köpcentret evakuerades.
- Vad är det?
- Han heter Roman. Han är en av oss.
...myndigheterna tror att han kan
ha att göra med en terroristattack.
Terroristattack...
...och en död sovare.
Bara pengar och körkort.
Vi har en adress.
Den kan vara falsk, och hur stor är
chansen att budet bara väntar där?
- Vad är det?
- Budet kom undan med viruset!
- Hela köpcentret kunde ha smittats.
- Nu kan Sophia göra värre än så.
Vi fattade rätt beslut där och då.
Vi har redan gjort mer än de flesta.
Där har vi adressen. Stanna.
Hej. Vi söker en kille med långt,
brunt hår och skägg.
- Skägg?
- Nej.
Tack ändå.
Upp med händerna!
Vem är du och vad gör du här?
Blake! Vi har besök!
- Släpp vapnet!
- Lägg ner vapnet nu!
- Släpp vapnet!
- Vilka är ni?
- Du är med Sophia.
- Inte längre.
- Jag tror dig inte. Vem är du?
- Blake Sterling.
- Han är nationell underrättelsechef.
- Inte längre. Vem är du?
Sean Walker.
Från planet vid Coral Gables?
Vad gör ni här?
Det var en terroristattack vid ett
köpcentrum. Vi spårade en man hit.
- Det var vi som stoppade attacken.
- Det var en testattack.
- Sophia tänker släppa ut ett virus.
- Dödligare än spanska sjukan 1918.
- Vet ni var hon finns?
- Nej, det var därför vi kom hit.
Då ödslar vi bara tid just nu.
Kom så ser vi oss omkring.
Jag behöver mer data
för att spåra virusets replikation.
De första rapporterna ser lovande ut.
Hur mår hon?
Kroppstemperaturen stiger.
Hjärtfrekvens och blodtryck sjunker.
Vi måste hålla henne vid liv
så hon producerar viruset.
Snälla...
Gör inte det här. Döda dem inte.
Vi har inget val.
Vi tar bara tillbaka det som är vårt.
Din far borde ha berättat
att vi var här först.
Det mest effektiva sättet att sprida
viruset är via tre parallella kanaler.
Team 1
släpper ut viruset i närområdet.
De ska smitta en livsmedelstillverkare
som levererar till affärer i sex stater
Därifrån sprids det över östkusten.
Team 2 ska smitta pengar
på sedeltryckeriet i Virginia-
- lagom till bankdistributionen.
Det kommer att sprida viruset
över hela nationen.
Team 3 sprider viruset på
utrikesterminalen på Dulles flygplats-
- så att maximalt antal
världsresenärer smittas.
Inom fem dagar kommer
de allra flesta människorna...
...att vara döda.
Det här är vårt sista gången vi ses
som grupp, innan allt är över.
Jag vill att ni alla, på ert eget sätt,
ska hedra och sörja förlusten av liv.
Men glöm inte bort
varför vi gör det här.
För vår överlevnads skull.
Rikta om satelliten omedelbart!
Sådana order
brukar komma från underrättelsechefen.
Eftersom den tjänsten är vakant
ger jag den ordern direkt.
Den är inte i geostationär bana,
så det tar två timmar.
Jag förstår. Tack.
Doktor Reed,
tack för att ni tar er tid.
Jag har förstått att Martinez tillstånd
oväntat har förbättrats.
Jag är försiktigt optimistiskt, men vi
är inte säkra på vad som händer.
Berätta det du vet.
Jag förstår att situationen är extrem,
men jag har ändå tystnadsplikt.
Jag förstår, doktorn,
men detta gäller nationens säkerhet.
Om president Martinez
kan återta presidentposten-
- vill jag att det ska gå smidigt.
Vid upprepade hjärnblödningar
brukar det i normala fall ta-
- månader eller år att återhämta sig.
Men det här är inget normalt fall.
Det saknar motstycke.
- Ursäkta mig, sir.
- Självklart. Tack igen.
Läkaren verkar optimistisk...
- Jag vet att du förgiftade honom!
- Det är ju absurt!
Min man dog nästan på grund av dig!
Vår son förlorade nästan sin far!
Jag ska se till att din fru
och dina barn får veta allt som du...
Rör mig inte!
Du är en förbannad ynkrygg!
Titta på mig, Raymond!
- Jag ska begrava dig levande!
- Mrs Martinez!
Presidenten har vaknat.
Kontrollera alla värden och EEG: et.
Presidenten, hör ni mig?
Försök följa mitt finger med blicken.
Vet ni var ni är, presidenten?
Presidenten, öppna ögonen.
Utmärkt!
- Christina?
- Ja.
God aktivitet.
Jag ska kontrollera era reflexer.
Jag lovar att underkasta mig
alla kontroller-
- om jag bara får
en stund med min fru.
Ni måste förstå att ni fortfarande
är mycket svag.
- Ni måste vila.
- Jag håller ett öga på honom.
- Okej.
- Tack.
Hej.
En till.
Jag bad att det här skulle hända.
Jag älskar dig så mycket.
Vad hände?
Inte nu.
Det sista jag minns...
...är att jag sa till Blake
att jag såg Jarvis blick.
Att han hade något med det att göra.
Berätta vad du vet.
Berätta.
Jarvis samarbetar med Sophia.
Han förgiftade dig
med något hon gav honom.
Men en av Blakes agenter, Simon Lee,
gav mig ett motgift att ge till dig.
Sophias plan att ta hit sitt folk då?
Jag har berättat allt jag vet,
älskling. Nu måste du vila.
Jag vet vad läkaren sa,
men jag måste få svar.
Jag vill prata med Blake Sterling.
Kan du få tag på honom?
Christina...
Vi letar efter vad som helst
som kan leda till Sophia.
Inget än så länge.
Nu minns jag dig. Du var CIA-agent.
- Du hoppade av när jag tog över.
- Jag vet inte vad du pratar om.
Det ryktades
att din chef satte dit dig-
- och att du började
med frilansoperationer.
- En del ganska obehagliga grejer.
- Jag känner ingen sån person.
Inte längre.
Tror du att Leila fortfarande lever?
Hon levde sist jag såg henne, men
jag tror inte Michael hade långt kvar.
- Vad hände?
- Michael blev skjuten när vi flydde.
Leila stannade för att hjälpa honom.
- Jag var tvungen att lämna henne.
- Jag förstår.
När det här är över letar jag
upp henne. Vad som än krävs.
Det finns inget här.
- Vi hittar inget.
- Din vän lämnade inget kvar.
Han är inte min vän. - Han måste ha
slängt allt när Sophia kallade honom.
Och det måste ha varit nyligen.
Om han bara slängde allt...
Hallå! Stopp!
- Vad har jag gjort?
- Ta ett steg bakåt.
Jag tror att jag har hittat nåt.
Alla kvitton är från samma område.
- Bensinmackar, järn- och bygghandlar.
- Han hade nåt i görningen.
Han kanske
upprättade en operationsbas.
Vissa kvitton har adress och tid.
Vi kan försöka hitta honom
i NSA: s satellitarkiv.
- Sterling.
- Blake.
Presidenten!
- Skönt att höra er röst.
- Din också.
Christina berättade vad du gjorde.
Tack för att du räddade mitt liv.
Tacka agent Lee.
Jag behöver information om
vad som händer med Sophia.
Enligt agent Lee är deras värld i fara.
- Hon tänker ta hit befolkningen.
- Hela befolkningen?
Ja, och för att bereda plats för dem
tänker hon släppa ut ett virus-
- som de är immuna mot men som
skulle decimera mänskligheten.
Vad vi än tycker om Jarvis så kan han
väl inte vilja utrota sitt eget folk?
Jag antar att han förts bakom ljuset.
Han avskedade mig.
Och han avbröt alla insatser för att
hitta Sophias folk. Vi är bakbundna.
Inte längre. Se vad du kan göra
åt Sophia så tar jag hand om Jarvis.
- Jag måste till Vita huset.
- Omöjligt! Ni får inte anstränga er.
- Ni skrivs ut snarast möjligt.
- Du måste bli bättre först, Elias.
För några timmar sen
var ni nära döden.
- Men nu lever jag.
- Sir, er kropp klarar inte av det.
Jag ska till Vita huset.
Hämta mina kläder.
Kontrollera ventilerna
och lasta dem på den andra bilen.
Sophia, det är Carlos.
Alla är på plats på smittplatserna.
- Vi får en leverans senare idag.
- Nya konserveringsmedel?
Knolls!
- Knolls! Har du sett det här?
- Ett nytt torkmedel till sedlarna.
Jag ändrar inget utan en förklaring.
Ring upp Michael Doyle.
- Michael Doyle?
- Enhetschefen måste godkänna det.
Bekräfta er position.
På plats och redo.
På plats och redo.
På plats och redo.
Det är dags att börja.
NSA tillåter inte åtkomst utifrån,
men om det liknar Pentagon-
- borde jag kunna lura intranätet.
- Har du funderat på regeringsjobb?
- Inte medan Jarvis styr.
Det har vi gemensamt.
- Jag behöver en åtkomstkod.
- Peel var snäll nog att ge mig sin.
En bensinmack han besökte
upprepade gånger.
- Maryland. Ge mig datum och tid.
- Den 15, 11:32.
NSA-satelliter sparar bilder
över större städer var 60:e sekund.
Det där är Roman.
Då följer vi honom framåt i tiden.
Tillbaka till bilen.
Han stannade några gånger.
Han kör in under byggnaderna.
Fortsätt framåt
och se om det händer något mer där.
Vi har hittat dem.
Bra jobbat, mr Walker.
17:30 släpps viruset ut. Vi följer det
via smittskyddsmyndighetens webbsajt.
- Hon då?
- Vi har tillräckligt med virusceller.
- Jag menar hennes tillstånd.
- Vi vet inte hur länge hon orkar.
Det kan dröja timmar eller dagar.
Hon lider.
Och det blir bara värre.
Gör *** på det,
men gör det snabbt och smärtfritt.
Se till att de är säkrade.
Vi måste hålla tidsschemat här.
Behållarna till team 1 och 2 är klara.
Vi väntar på dem till flygplatsen.
Är du redo?
Ja.
Då kör vi.
- Lycka till.
- Tack. Detsamma.
Vi vet inte vad som väntar oss.
Finns det nån som kan hjälpa oss?
Jag har ringt några jag litar på,
men det tar tid innan de är redo.
- Tid vi kanske inte har.
- Vi är där om fem minuter.
Jag har två extramagasin.
Var har du fått tag på den?
Från någon som sa sig tillhöra en
grupp som skyddat oss från ditt folk.
Vad berättade han om den?
Han berättade inget.
Jag har ingen aning om vad det står.
Vet du något?
Om han kunde läsa den
visste han mer än han sa.
Om oss, varför vi är här
och om vad som hände.
- Vad säger du?
- Två vakter vid den ingången.
Vi måste sätta fart.
- Ursäkta, jag fick just bensinstopp.
- Det här är privat område...
Du kommer inte att känna någon
smärta. Första sprutan söver dig.
Så att du inte behöver uppleva
den andra sprutans effekter.
Om du rör dig eller ropar på hjälp
så dödar vi dig. Förstår du?
- Hur många finns det här?
- Två vakter där uppe.
Och så jag och dr Lu.
Fem, om man räknar fången.
Vilken fånge?
- Vilken fånge!?
- En flicka.
- Leila!
- Sean!
- Lyssna på mig. Sophias vapen...
- Jag känner till viruset.
De använde mig för att modifiera det.
Planerna finns i den där datorn.
- De tänker släppa ut det vid 17:30.
- Okej. Jag ska hjälpa dig ut.
Det går inte!
Jag är smittad.
Vad menar du?
De smittade mig.
Om du kommer nära mig
eller om du rör mig så dör du.
Jag sa ju
att jag inte ville bli störd...
Eli!
Vad gör du här? Borde du inte vila?
Bort därifrån
och försvinn från mitt ämbetsrum!
Jag har rätt att vara här. Kabinettet
utsåg mig till tillförordnad president.
Jag vet att du försökte döda mig
och att du samarbetar med Sophia.
Jag vet inte vad du har hört, men om
du menar fredsavtalet med Sophia...
Det hade inte varit möjligt med
dig som ledare. - Hjälp mig, Richard.
Mitt enda mål har varit
att skydda det amerikanska folket.
Hjälper det dig att sova bättre?
Du har bara handlat i egenintresse!
Vad du än tycker om det
så är jag Förenta staternas president.
Inte länge till.
- Inte länge till.
- Vi får väl se, Eli.
Vi måste rösta om
huruvida du är förmögen att leda-
- och du har drabbats
av flera svåra hjärnblödningar.
- Vem vet om din hjärna tagit skada?
- Din förbannade...
Jag kommer att kräva oberoende
utlåtanden om din mentala hälsa.
Se på dig själv, Eli.
Du orkar ju knappt stå upp,
och än mindre leda det här landet.
Jag kommer inte in i datorn.
De använder någon egen kryptering.
Nu klarar jag det själv. Tack.
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se dig igen.
När vi träffades sa jag ju
att jag alltid kommer att hitta dig.
- Jag är glad att vi fick ta farväl.
- Nej, det måste finnas ett botemedel.
Och om det inte gör det?
Vet du vad?
Jag tycker att vi borde flytta.
När det här är över borde vi flytta.
Det är för kallt i Boston.
Vi skulle kunna flytta till Portland.
Eller Seattle.
Eller något mindre ställe, som Bend.
Någonstans nära naturen,
där vi kan ha en liten trädgård.
En liten trädgård vore fint.
Ja, och vi kan skaffa en hund.
- Du är allergisk mot hundar.
- Jag klarar det.
- Det skulle vara härligt.
- Jag tänker inte lämna dig.
Du måste hitta Sophia,
och stoppa henne.
Gör det för min skull.
Vakna!
Titta på mig.
Du kan rationalisera hur mycket du
vill, men du vet att du handlar fel.
Enligt Leila
finns allt vi behöver veta i datorn-
- så allt jag behöver från dig
är ditt lösenord.
Förstår du inte att det är för sent?
Det är meningslöst.
Som du vill!
Berätta, annars kommer jag
att skära dig om och om igen.
Inte så djupt att du blöder till döds,
men du kommer att vilja dö-
- för jag tänker åsamka dig
mer smärta än du trodde var möjligt.
- Förstår du inte att det är för sent!?
- Lösenordet, doktorn!
- Ge det till mig!
- Jag ska berätta!
B12...
...10B11.
Vi är inne.
Mycket information att leta igenom.
Olika distributionsalternativ.
Att fråga henne är bortkastat.
Vi kan inte veta
om hon försöker vilseleda oss-
- så vi inte hinner stoppa Sophia.
Svaret finns här.
Vi får lista ut det själva.
- Jarvis har riktat om satelliten.
- Då sätter vi igång.
- Hur går det med viruset?
- Bra, men du sköter portalen.
- Redo att starta när du ger ordern.
- Starta.