Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel XX.
En grund
När det nygifta paret kom hem,
första person som visade, att erbjuda sin
grattis, var Sydney Carton.
De hade inte varit hemma många timmar, när
han presenterade sig själv.
Han var inte förbättrats i vanor, eller i utseende,
eller på sätt, men det fanns en viss
robust air av trohet om honom, vilket var
nytt för observation av Charles Darnay.
Han såg sin möjlighet att ta Darnay
bort till ett fönster, och att tala till honom
när ingen hörde.
"Mr Darnay, sade Kartong, "Jag önskar att vi kunde
vara vänner. "
"Vi är redan vänner, hoppas jag."
"Du är bra nog att säga så, som en
mode av tal, men, jag menar inte någon
mode av tal.
Det är när jag säger att jag önskar att vi kan vara
vänner menar jag knappast riktigt så,
heller. "
Charles Darnay - var så naturligt - frågade honom,
i alla goda humor och god kamratskap,
vad han menade?
"På mitt liv, sade Carton, leende," Jag
finner att lättare att förstå i min egen
sinne, än att förmedla till er.
Men låt mig försöka.
Du minns en viss berömd tillfälle då
Jag var mer berusad än -? Än vanligt "
"Jag kommer ihåg en viss berömd tillfälle då
Du tvingade mig att erkänna att du hade
drickande. "
"Jag minns det också.
Förbannelse dessa tillfällen är tungt för
mig, för jag kommer alltid ihåg dem.
Jag hoppas att det kan tas hänsyn till en
dag, när alla dagar är *** för mig!
Var inte rädd, jag tänker inte
predika. "
"Jag är inte alls orolig.
Allvar i dig, är allt annat än
alarmerande för mig. "
"Ah!" Sa Kartong, med en vårdslös våg av
hans hand, som om han vinkade undan den.
"På berusade tillfälle i fråga (en
av ett stort antal, som ni vet), jag var
outhärdlig om tycke du, och inte
tycke du.
Jag önskar att du skulle glömma det. "
"Jag har glömt det för länge sedan."
"Fashion tal igen!
Men, herr Darnay är glömska inte så lätt att
mig, som du representerar det vara till dig.
Jag har ingalunda glömt det, och en
ljus svar hjälper inte mig att glömma
det. "
"Om det var ett lätt svar", svarade
Darnay, "Jag ber om förlåtelse för det.
Jag hade inget annat objekt än att vända en svag
sak, som, till min förvåning verkar
besvära er för mycket, åt sidan.
Jag förklarar för dig, om tron på en
herre, att jag har länge avfärdade det
från mitt sinne.
Bra Heaven, vad fanns det att avfärda!
Har jag inte hade något viktigare att
Kom ihåg, i den stora tjänst som du gjort
mig den dagen? "
"När det gäller bra service, säger Carton," Jag
är tvungen att bekänna för er, när ni talar om
det på det sättet, att det var enbart
professionella klyschor, jag vet inte att jag
brydde sig vad det blev av dig, när jag gjorde
det .-- Mind!
Jag säger när jag gjorde det, jag talar om
det förflutna. "
"Du gör bakgrund av skyldigheten,"
återvände Darnay, "men jag kommer inte gräla
med _your_ lätt svar. "
"Äkta sanning, Mr Darnay, tro mig!
Jag har gått bortsett från mitt syfte, jag var
talar om vår varelse vänner.
Nu vet du mig, du vet att jag är oförmögen
av alla större och bättre flygningar på
män.
Om du tvivlar på det, frågar Stryver, och han kommer
berätta det. "
"Jag föredrar att bilda mig en egen uppfattning, utan
hjälp av sin. "
"Tja!
I alla fall du känner mig som ett utsvävande hund,
som aldrig gjort något bra, och aldrig
kommer. "
"Jag vet inte att du aldrig kommer."
"Men jag, och du måste ta mitt ord för
det.
Tja!
Om du kunde uthärda att ha en sådan
värdelös karl, och en karl av sådana
likgiltig rykte, som kommer och går på
udda tider, ska jag be att jag kan vara
tillåtet att komma och gå som en privilegierad
person här, att jag kanske ses som en
värdelös (och jag vill tillägga, om det inte vore
för likheten jag upptäckt mellan dig
och jag, en unornamental) bit
möbler, tolereras för sin gamla tjänst,
och tas inte om.
Jag tvivlar på om jag ska missbruka tillstånd.
Det är ett hundratal till en om jag skulle utnyttja
mig själv om det fyra gånger på ett år.
Det skulle tillfredsställa mig, jag vågar säga, att veta
att jag hade det. "
"Kommer du försöka?"
"Det är ett annat sätt att säga att jag
ut på villkor jag har angett.
Jag tackar er, Darnay.
Jag kan använda den friheten med ditt namn? "
"Jag tror det, kartong, vid denna tidpunkt."
De skakade hand på det, och Sydney vände
bort.
Inom en minut efteråt, han var, för alla
utseende, så obetydlig som
någonsin.
När han var borta, och under loppet av en
Kvällen gick med Miss Pross, läkaren,
och Mr Lastbil gjorde Charles Darnay vissa
omnämnande av detta samtal i allmänhet
termer, och talade om Sydney Carton som en
problemet med slarv och vårdslöshet.
Han talade om honom, kort sagt, inte bittert eller
mening att bära hårt på honom, men som
någon som kanske såg honom som han visade
sig själv.
Han hade ingen aning om att detta skulle kunna bo i
tankar av sin beskärda unga hustru, men när
Han gick därefter henne i sin egen
rum, fann han henne att vänta på honom med
den gamla vackra lyfta pannan
starkt markerade.
"Vi är eftertänksamma i natt!" Sade Darnay,
ritning armen om henne.
"Ja, kära Charles," med händerna på
hans bröst, och de forskande och uppmärksamma
Uttrycket fast på honom, "vi är ganska
omtänksamt i natt, för vi har något
på vår själ i natt. "
"Vad är det, min Lucie?"
"Lovar du inte trycka på en fråga
om mig, om jag ber er att inte ställa den? "
"Kommer jag lovar?
Vad kommer jag lovar att inte min kärlek? "
Vad faktiskt med handen att bortse
den gyllene hår från kinden, och hans
andra hand mot hjärtat som slår för
honom!
"Jag tror, Charles förtjänar stackars herr Carton
mer omtanke och respekt än du
uttryckte för honom i natt. "
"Sannerligen, min egen?
Varför så? "
"Det är det som du inte fråga mig.
Men jag tror - jag vet - han gör ".
"Om du vet det, är det nog.
Vad vill du att jag gör, mitt liv? "
"Jag ber er, kära, att vara mycket
generös med honom alltid, och mycket mild
om hans fel när han inte av.
Jag ber er att tro att han har en
hjärta han väldigt, väldigt sällan visar, och
att det finns djupa sår i den.
Min kära, jag har sett det blöder. "
"Det är en smärtsam reflektion till mig, sade
Charles Darnay helt förvå***, att jag
borde ha gjort honom något ont.
Jag trodde aldrig detta om honom. "
"Min man, det är så.
Jag fruktar att han inte kan återvinnas, det finns
knappast en förhoppning om att något i hans
tecken eller förmögenheter är reparabel nu.
Men, jag är säker på att han klarar av bra
saker, mild saker, även storsint
saker. "
Hon såg så vacker i renhet
sin tro på detta förlorad man, att hennes
man kunde ha tittat på henne när hon var
i timmar.
"Och, Love O min kära!" Uppmanade hon,
fast vid närmare honom, om hennes huvud
på hans bröst och att höja blicken
hans, "minns hur starka vi är i vår
lycka, och hur svag han är i sin
elände! "
Den bön rörde vid honom hem.
"Jag kommer alltid minnas det, kära hjärta!
Jag kommer att minnas det så länge jag lever. "
Han böjde sig över den gyllene huvudet och satte
rosiga läppar på hans, och knäppte i hans
armar.
Om en övergiven vandrare sedan stimulering av
mörka gator, kunde ha hört henne oskyldig
offentliggörande, kan och har sett sjunker
av medlidande kysste bort av sin man från
mjuk blå ögon kärleksfull så för att man,
han skulle ha grå*** till natten - och
ord inte skulle ha skilts från hans läppar
för första gången -
"Gud välsigne henne för hennes söta medkänsla!"
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning