Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXIV
Vid utgången av tre veckor kunde jag sluta min kammare och röra sig i huset.
Och för första gången i mitt sitta upp på kvällen frågade jag Catherine läsa upp
mig, eftersom mina ögon var svaga.
Vi var i biblioteket, befälhavaren har gått till sängs, hon samtyckte, snarare
motvilligt, tyckte jag, och inbillar mig sorts böcker som inte passar henne, bjuder jag henne
du själv i valet av vad hon läste igenom.
Hon valde en av hennes egna favoriter, och fick fram stadigt ungefär en timme, sedan
kom vanligaste frågorna.
"Ellen, är inte du trött? Hade du inte bättre ligga ner nu?
Du kommer att bli sjuk, att hålla upp så länge, Ellen. "" Nej, nej, kära, jag är inte trött, jag återvände,
kontinuerligt.
Uppfatta mig fast, essayed hon en annan metod för att visa henne ÄCKEL för
hennes yrke. Det ändrades till gäspningar, och stretching, och
"Ellen, jag är trött." "Ge över då och prata", svarade jag.
Det var värre: hon plågas och suckade och tittade på klockan till åtta, och slutligen
gick till sitt rum, helt överdrivna med sömn, att döma av hennes vresigt, tung titta,
och den ständiga gnugga hon tillfogat hennes ögon.
Följande natt hon verkade mer otålig stilla, och den tredje från
återhämta mitt företag hon klagade över huvudvärk, och lämnade mig.
Jag trodde att hennes uppförande udda, och har varit ensam en lång stund, beslöt jag på
går och frågade om hon var bättre, och bad henne komma och ligga på
i soffan, istället för en trappa upp i mörkret.
Nej Catherine kunde jag upptäcker en trappa upp, och ingen nedan.
Tjänarna bekräftade de inte hade sett henne.
Jag lyssnade på Mr Edgar dörr, allt var tyst.
Jag återvände till hennes lägenhet, släckt mina ljus och satte mig i fönstret.
Månen lyste klart, ett stänk av snö täckte marken, och jag tänkte att
hon kanske, möjligen, har tagit in det i huvudet gå omkring i trädgården, för
förfriskning.
Jag funnit en siffra krypande längs inre staket i parken, men det var inte min
unga älskarinna: på sin väg in i det ljuset, jag kände igen en av hästskötarna.
Han stod en lång tid, visa vagnen på väg igenom grunderna, sedan
började i rask takt, som om han hade upptäckt något, och återkom
närvarande, vilket leder fröken är ponny, och det
hon var bara klev och gick vid dess sida.
Mannen tog sitt ansvar förstulet över gräset i riktning mot stallet.
Cathy in av båge-fönstret i salongen, och gled ljudlöst upp till
där jag väntade henne.
Hon satte dörren försiktigt också, gled av sig snöiga skor, obundet hennes hatt, och var
förfarandet, omedvetna om mina spionage, att lägga undan sin mantel, när jag plötsligt steg
och avslöjade mig själv.
Överraskningen förstenade henne ett ögonblick: hon yttrade ett oartikulerade utrop, och
stod fast.
"Kära fröken Katarina," började jag också livfullt imponerad av hennes senaste vänlighet till
bryta sig in i en skälla, "var har du varit rida ut vid den här tiden?
Och varför ska du försöka lura mig genom att berätta en saga?
Var har du varit? Tala!
"Till botten av parken, stammade hon.
"Jag trodde inte berätta en saga." "Och ingen annanstans?
Jag krävde. "Nej," var muttrade svar.
"Åh, Catherine!
Jag grät, sorgset. "Du vet att du har gjort fel, eller om du
inte skulle köras till uttala en osanning för mig.
Det gör sörja mig.
Jag vill hellre vara tre månader sjuk, än hörs ram en medveten lögn. "
Hon sprang fram och brast i gråt, slog armarna om min hals.
Ja, Ellen, jag är så rädd för dig att vara arg, sa hon.
"Lovar att inte vara arg, och du skall veta mycket sanningen: Jag hatar att dölja det."
Vi satte oss i fönstret platser, jag försäkrade henne att jag inte skulle gräla, oavsett hennes hemlighet
kan vara, och jag gissade rätt, naturligtvis, så hon började -
"Jag har varit i Wuthering Heights, Ellen, och jag har aldrig missat att gå ett dygn sedan du
insjuknade, utom tre gånger innan, och två gånger efter att du lämnat ditt rum.
Jag gav Michael böcker och bilder för att förbereda Minny varje kväll, och att sätta henne
tillbaka i stallet: du får inte skälla honom heller, sinne.
Jag var på höjder med halv sex, och i allmänhet stannade till halv åtta, och
sedan galopperade hem. Det var inte för att roa mig själv att jag gick: Jag
var ofta usel hela tiden.
Då och då var jag glad: en gång i veckan kanske.
Först väntade jag att det skulle vara tråkigt arbete övertala dig att låta mig hålla mitt ord
till Linton: för jag hade ägnat sig åt att ringa igen nästa dag, då vi lemnade honom, men som ni
stannade en trappa upp i morgon, undgick jag att trubbel.
Medan Michael var återförsluta låset av parken dörren på eftermiddagen fick jag
besittning av nyckeln och berättade hur min kusin ville att jag skulle besöka honom, eftersom han
var sjuk och kunde inte komma till Grange,
och hur pappa skulle invända mot mina händer: och jag förhandlade med honom om ponny.
Han är förtjust i att läsa, och han tänker på att lämna snart gifta sig, så han erbjöd,
om jag skulle låna honom böcker ur biblioteket, att göra vad jag ville, men jag
föredrog att ge honom mina egna, och som tillfredsställde honom bättre.
"På mitt andra besök Linton verkade i livliga andar, och Silla (det är deras
hushållerska) gjorde oss ett rent rum och en bra eld, och berättade för oss att, som Josef
ut vid ett bönemöte och Hareton
Earnshaw blev av med sina hundar - beröva våra skogar av fasaner, som jag hörde efteråt -
vi kan göra vad vi ville.
Hon tog mig lite varmt vin och pepparkakor, och verkade ytterst god
beskedlig, och Linton satte sig i fåtöljen och jag i den lilla gungstol på
härd-sten, och vi skrattade och pratade så
muntert och fann så mycket att säga: vi planerat vart vi skulle gå, och vad vi
skulle göra i sommar. Jag behöver inte upprepa det, eftersom du skulle
kallar det löjligt.
"En gång, men vi var nära gräl.
Han sade att behagligaste sättet att spendera en varm juli dag låg från morgon till
kväll på en bank i hed i mitten av morerna, och bina surrar drömmande
om bland de blommar, och lärkor
sjunger högt overhead, och den blå himlen och ljusa solen skiner stadigt och
cloudlessly.
Det var hans mest perfekta idén himlens lycka: Gruvan var gunga i en prasslande
gröna träd, med en västlig vind blåser, och ljusa vita moln flitting snabbt ovan;
och inte bara lärkor, men Throstles och
koltrastar, och linnets och gökar hälla ut musik på alla sidor, och
hedar sett på avstånd, brutit sig in svala mörka Dells, men nära stora dyningar av
långt gräs böljande i vågor till
bris, och skog och klingande vatten, och hela världen vakna och vild av glädje.
Han ville alla att ligga i en extas av fred, jag ville alla gnistra och dans i
en härlig jubileum.
Jag sa sin himmel skulle bara halva livet, och han sade mig skulle bli full: jag sa att jag
ska somna i hans, och han sade att han inte kunde andas i mitt, och började
växer mycket bitförsök.
Äntligen kom vi överens om att prova båda, så snart den rätta vädret kom, och vi kysstes
varandra och var vänner.
"Efter att ha suttit stilla en timme, tittade jag på det stora rummet med sina släta utan mattor
golvet, och tänkte hur trevligt det skulle vara att spela i, om vi tog bort bordet, och jag
frågade Linton att ringa Zillah in för att hjälpa oss,
och vi skulle ha ett spel på blindman's-BUFF, hon skulle försöka fånga oss: du brukade,
du vet, Ellen.
Han skulle inte: det fanns ingen glädje i det, sade han, men han samtyckt att spela på bollen
med mig.
Vi hittade två i ett skåp, bland en hög med gamla leksaker, toppar och fälgar och battledores
och fjäderbollar.
En var märkt C, och den andra H., jag ville ha C., eftersom det stod
för Catherine, och H. kan vara för Heathcliff, hans namn, men kli kom ut
av H. och Linton gillade det inte.
Jag slog honom hela tiden, och han fick över igen och hostade, och återvände till sin
stol.
Den natten, men återhämtade han lätt sitt goda humör: han var betagen med två eller
tre vackra låtar - låtar, Ellen, och när jag var tvungen att gå, bad han och
bönföll mig att komma följande kväll, och jag lovade.
Minny och jag gick flyga hem så lätt som luft, och jag drömde om Wuthering Heights och
min söta, älskade kusin, till morgonen.
"På morgonen var jag ledsen, dels för att du var dåligt och dels att jag ville
min far visste, och godkända av mina utflykter: men det var vackert månsken
efter te och, som jag red på, rensat dysterhet.
Jag har en annan glad kväll, tänkte jag, och vad som gläder mig
mer, min vackra Linton kommer.
Jag travade upp sin trädgård, och vände runt till baksidan, när den andra
Earnshaw mötte mig, tog min betsel och bjuda mig gå in genom huvudentrén.
Han klappade Minny nacke, och sade att hon var en söt djur, och verkade som om han ville
mig att tala till honom. Jag sa bara att han skulle lämna min häst ensam eller
annars skulle sparka honom.
Han svarade i hans vulgära accent: "Det skulle inte göra Mitch ont om den gjorde det," och
undersökta benen med ett leende.
Jag var halv benägen att göra det försök, men flyttade han iväg för att öppna dörren,
och, som han höjde spärren, såg han upp till inskriptionen ovan, och sade med en
dum blandning av tafatthet och upprymdhet: "Miss Catherine!
Jag kan läsa Yon, nu. "" "Wonderful", utbrast jag.
"Be låt oss höra dig - du är vuxen smart!"
Han stavade och drawled över av stavelser, namnet - "Hareton Earnshaw."
"Och siffrorna?"
Jag ropade uppmuntrande, märkte att han kom till en död stopp.
"Jag kan inte berätta ännu," svarade han. "Åh, dumbom dig!"
Jag sa, hjärtligt skrattande på hans misslyckande.
"Dårarna stirrade, med ett flin svävar över hans läppar, och en bister uppsyn samla över
hans ögon, som om osäkert om han inte skulle delta i min munterhet: om det inte vore
trevlig vana, eller vad det egentligen var, förakt.
Jag bosatte sina tvivel, genom att plötsligt hämta min vikt och önskar honom
promenad, för jag kom för att se Linton, inte honom.
Han rodnade - Jag såg att vid månsken - tappade sin hand från spärren och
skulked av, en bild av mortified fåfänga.
Han inbillade sig att vara så fulländad som Linton, antar jag, eftersom han kunde
stava sitt eget namn, och var underbart förvirrade att jag inte tror att samma ".
"Stopp, fröken Catherine, kära!" - Jag avbröt.
"Jag ska inte skälla, men jag tycker inte ditt beteende där.
Om du hade ihåg att Hareton var din kusin så mycket som master Heathcliff, du
skulle ha känt hur olämpligt det var att bete sig på det sättet.
Åtminstone var det lovvärt ambition för honom att önskan att bli så fulländad som
Linton, och förmodligen han inte lära sig bara för att visa upp: du hade gjort honom
skämmas för sin okunnighet innan, jag har ingen
tvivel, och han ville att åtgärda den och behaga dig.
Att håna hans ofullkomliga försök var mycket dålig avel.
Hade du vuxit upp i hans situation, skulle du vara mindre otrevlig?
Han var så snabbt och intelligent barn som någonsin du var, och jag är sårad att han
bör föraktas nu, eftersom det bas Heathcliff har behandlat honom så orättvist. "
Ja, Ellen, du kommer inte gråta om det, kommer du? "Utbrast hon, förvå*** över min
allvar.
"Men vänta, och du skall höra om han lurade sin ABC att behaga mig, och om det var
värt samtidigt som det civila till råa. Jag gick in, Linton låg på soffan,
och hälften reste sig upp för att välkomna mig.
"Jag är sjuk i natt, Catherine, kärlek," sade han, "och du måste ha allt prat, och
Låt mig lyssna. Kom och sitta vid mig.
Jag var säker på att du inte skulle bryta ditt ord, och jag kommer göra dig lovar igen, innan du
går. "
"Jag visste nu att jag inte reta honom, eftersom han var sjuk, och jag talade tyst och sätter några
frågor och undvek irriterande honom på något sätt.
Jag hade tagit med några av mina finaste böcker för honom: han bad mig att läsa lite av en,
och jag var på väg att följa, när Earnshaw bröt upp dörren: ha samlat gift
med reflektion.
Han avancerade direkt till oss, tog Linton i armen och svängde honom från stolen.
"Få till din eget rum", sade han med en röst nästan oartikulerade med passion, och hans
ansikte såg svullnade och rasande.
"Ta henne där om hon kommer att se dig: du shalln't hålla mig ur detta.
Försvinn wi "ni båda!"
Han svor åt oss, och lämnade Linton ingen tid att svara, nästan kasta honom i
köket, och han knöt näven som jag följde, till synes längtan att slå mig
ned.
Jag var rädd för ett ögonblick, och jag låter en volym falla, han sparkade den efter mig och
stänger oss ute.
Jag hörde en elakartad, knastrig skratt vid elden och svarvning, såg att förhatliga
Josef stående gnugga sina beniga händer och skälvande.
"Jag Wer säker på att han skulle sarve ni ut!
Han är en stor pojke! Han getten t "raight andar bryr i honom!
Han knaws - Ja, han knaws, som Weel som jag, som plötsligt vara t "Maister borta - Ech, ECH,
ECH!
Han gjorde ni Skift ordentligt! ECH, ECH, ECH! "
"" Vart ska vi gå? "Jag frågade min kusin, bortsett från den gamla
usling är hån.
"Linton var vit och skälvande. Han var inte vacker då, Ellen: Oh, nej! han
såg fruktansvärda, för hans smala ansikte och stora ögon var smidda i ett uttryck
av desperata, maktlösa raseri.
Han tog tag i handtaget på dörren och skakade den: det var fäst på insidan.
"Om ni inte släppa in mig, jag ska döda dig - Om du inte släppa in mig, jag ska döda dig!" Han
"Devil! djävul - Jag ska döda dig - jag ska döda dig! "
Josef yttrat hans kraxande skratt igen. "Thear, det är t" pappa! "Ropade han.
"Det är far!
Vi har allas summut o "båda sidor i oss. Niver i akt, Hareton, gosse - dunnut vara "feard-
-Han kan inte komma åt dig! "
"Jag tog tag i Linton händer och försökte dra bort honom, men han skrek så
chockerande att jag inte vågade fortsätta.
Äntligen hans skrik drunknade av ett fruktansvärt hostanfall, blod forsade från hans
mun, och han föll på marken. Jag sprang ut på gården, sjuka med skräck, och
uppmanade till Zillah, så högt jag kunde.
Hon hörde snart mig: hon mjölkar korna i ett skjul bakom ladan, och skyndade
från sitt arbete, frågade hon vad som fanns att göra?
Jag hade inte andas för att förklara, dra henne i, såg jag om för Linton.
Earnshaw hade kommit ut för att undersöka det onda han orsakat, och han var då
förmedla stackarn en trappa upp.
Zillah och jag steg upp efter honom, men han stoppade mig på toppen av stegen, och
sade att jag inte skulle gå in: jag måste gå hem. Utbrast jag att han hade dödat Linton, och
Jag skulle gå in.
Josef låste dörren och förklarade jag skulle göra "något sich grejer", och frågade mig
om jag var "Bahn att vara lika galna som honom." Jag stod gråtande till hushållerskan
återuppstod.
Hon bekräftade att han skulle vara bättre i lite, men han kunde inte göra med det skrikande och
DIN, och hon tog mig, och nästan förde mig in i huset.
"Ellen, jag var redo att slita mitt hår av mitt huvud!
Jag snyftade och grät så att mina ögon var nästan blind, och ruffian du har en sådan
sympati stod motsatsen: man förutsatte då och då bjuda mig "wisht" och
förneka att det var hans fel, och,
Slutligen, skrämda av mina påståenden att jag skulle berätta för pappa, och att han bör sättas
i fängelse och hängd, började han blubbering själv, och skyndade ut för att dölja
hans fega agitation.
Ändå var jag inte bli av med honom: när de äntligen tvingat mig att avvika, och jag hade fått
några hundra meter bort från anläggningen, utfärdade han plötsligt ur skuggan av
vägkanten, och kontrolleras Minny och tog tag i mig.
"Fröken Katarina, jag är sjuk bedrövad", började han, "men det är rayther synd -"
"Jag gav honom ett snitt med min piska, tänkte kanske att han skulle mörda mig.
Han släppte taget, dånande en av hans hemska förbannelser, och jag galopperade hem mer än hälften
ur mina sinnen.
"Jag trodde inte bjuda dig god natt den kvällen, och jag gick inte till Wuthering Heights av
Nästa: Jag ville gå oerhört, men jag var konstigt upphetsad, och fruktade att höra att
Linton var död, ibland, och ibland
ryste vid tanken på att möta Hareton.
På tredje dagen tog jag mod: minst, jag kunde inte stå längre spänning, och stal
bort igen.
Jag gick klockan fem, och gick, föreställa jag skulle klara av att krypa in i
huset och upp till Linton rum, obemärkt. Dock gav hundarna meddelande av min
tillvägagångssätt.
Zillah emot mig och säger "pojken var laga fint", visade mig in i en liten,
snyggt, matta lägenhet, där till min stora glädje såg jag Linton lagt på
en liten soffa, läsa en av mina böcker.
Men han skulle inte tala med mig eller titta på mig genom en hel timme, Ellen: han har
en sådan olycklig humör.
Och vad ganska förbluffad mig, när han öppnade munnen var det för att uttala
lögnen att jag hade gett upphov till de tumult och Hareton var inte att skylla på!
Det går inte att svara, utom passionerat, fick jag upp och gick ut ur rummet.
Han skickade efter mig ett svagt "Catherine!"
Han gjorde inte räkna med att besvaras så, men jag skulle inte vända tillbaka, och morgondagen var
den andra dagen då jag stannade hemma, bestäms nästan att besöka honom inte mer.
Men det var så eländigt att gå till sängs och stiga upp, och aldrig hört något
om honom, att min resolution smälte i luften innan det var ordentligt bildas.
Det hade verkade fel att ta resan en gång, nu är det verkade fel att avstå.
Michael kom för att fråga om han måste sadel Minny, jag sa "Ja" och ansåg mig själv
göra en plikt som hon födde mig över kullarna.
Jag var tvungen att passera de främre fönstren för att komma till domstolen: det var ingen idé att försöka
dölja min närvaro.
"Unge herre i huset", säger Zillah, som hon såg mig göra för
salongen. Jag gick in, Earnshaw fanns där också, men han
lemnade rummet direkt.
Linton satt i den stora fåtöljen och halvsov, gå fram till elden, började jag i
en allvarlig ton, dels vilket innebär att det är sant -
"Som du inte gillar mig, Linton, och som ni tror att jag kommer med flit för att skada dig, och
låtsas att jag gör det varje gång, detta är vårt senaste möte: låt oss säga adjö, samt
säger Mr Heathcliff att du inte har önskemål
att se mig och att han inte uppfinna några fler lögner i ämnet. "
"Sätt dig ner och ta hatten, Catherine," svarade han.
"Du är så mycket lyckligare än jag är, borde du vara bättre.
Pappa pratar nog av mina fel och brister, och visar nog förakt för mig, för att göra det naturligt jag
bör tvivla på mig själv.
Jag tvivlar på att jag inte är helt så värdelös som han kallar mig ofta, och
då känner jag så arg och bitter, jag hatar alla!
Jag är värdelös och dålig i humör och dåligt i anden, nästan alltid, och, om du
väljer, kan du säga adjö: du kommer att bli av med ett irritationsmoment.
Endast, Catherine, gör mig rättvisa: tror att om jag kan vara så söt, och som
slag, och så bra som du är, skulle jag, som villigt, och mer så, än så lyckliga
och som friska.
Och tror att din godhet har gjort mig älskar dig djupare än om jag förtjänade din
kärlek: och om jag inte kunde, och kan inte låta bli att visa min natur till dig, beklagar jag det
och ångrar det, och får ångra och ångra det tills jag dör "!
"Jag kände att han talade sanning, och jag kände att jag måste förlåta honom och även om vi bör
gräl i nästa stund, jag måste förlåta honom igen.
Vi var försonade, men vi grät, både av oss, hela tiden jag stannade: inte helt
för sorg, men jag var ledsen Linton hade den förvrängda naturen.
Han kommer aldrig låta sina vänner vara lugn, och han kommer aldrig att vara lugn själv!
Jag har alltid gått till hans lilla salen, sedan den natten, eftersom hans far
tillbaka dagen efter.
"Om tre gånger, tror jag, vi har varit glad och hoppfull, som vi var de första
kväll, resten av mitt besök var trist och oroliga: nu med sin själviskhet och
Trots, och nu med sitt lidande: men
Jag har lärt mig att uthärda den förra med nästan så lite förbittring som de sistnämnda.
Mr Heathcliff undviker avsiktligt mig: Jag har knappt sett honom alls.
I söndags, ja, kom tidigare än vanligt, hörde jag honom att missbruka dålig Linton
grymt för hans beteende kvällen innan.
Jag kan inte säga hur han visste om det, om han inte lyssnade.
Linton hade visserligen uppträtt provocerande: Det var dock verksamhet i ingen annan än
mig och jag avbröt Mr Heathcliff föreläsning genom att skriva in och berätta för honom så.
Han brast ut i ett skratt och gick därifrån och sade att han var glad att jag tog den bild av
ärendet. Sedan dess har jag berättat Linton han måste
viska hans bittra saker.
Nu, Ellen, har du hört alla.
Jag kan inte hindras från att gå till Wuthering Heights, utom genom att utsätta
elände på två personer, medan om du bara inte säga pappa, min kommer behöva störa
av lugnet ingen.
Du får inte berätta, kommer du? Det kommer att bli väldigt hjärtlös, om du gör. "
"Jag ska bestämma mig på den punkten genom att i morgon, fröken Katarina, svarade jag.
"Det kräver viss studie, och så jag lämnar dig till din vila och gå tänka över det."
Jag tänkte över det högt i min herres närvaro, går rakt från hennes rum till
hans, och om hela historien: med undantag av hennes samtal med henne
kusin, och varje omnämnande av Hareton.
Mr Linton var orolig och bekymrad, mer än han ville erkänna för mig.
På morgonen, Catherine lärt min svek hennes förtroende, och hon lärde sig
också att hennes hemliga besök till ***.
Förgäves hon grät och vred sig mot interdict och bönföll sin far att få
synd om Linton: allt hon fick trösta henne var ett löfte att han skulle skriva och ge
honom att lämna komma till Grange då han
nöjda, men förklarar att han inte längre förvänta sig att se Catherine på Wuthering
Höjder.
Kanske hade han varit medveten om hans brorson disposition och hälsotillstånd, skulle han
har ansett att hålla inne även denna lilla tröst.