Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLYM III
KAPITEL VIII
Den elände i ett system till Box Hill var i Emmas tankar hela kvällen.
Hur det kan anses vara av resten av partiet, kunde hon inte säga.
De, i sina olika hem, och deras olika sätt, skulle kunna titta tillbaka på det
med nöje, men i hennes uppfattning var det en morgon mer fullständigt felaktigt, mer
helt nakna rationella tillfredsställelse över
tiden, och mer att avskydde i minne, än någon hon någonsin hade passerat.
En hel kväll med back-gammon med sin far, var salighet till den.
Där, i själva verket låg rent nöje, för det var hon ge upp den sötaste timmar
av de tjugofyra till sin komfort och känsla av att, oförtjänt som kan tänkas ske
Graden av hans förtjusta tillgivenhet och förtroendefull
självkänsla, kunde hon inte, hennes allmänna uppträdande, vara öppen för alla svår förebråelse.
Som en dotter, hoppades hon att hon var inte utan ett hjärta.
Hon hoppades ingen skulle ha sagt till henne: "Hur kunde du vara så okänslig till din
far? - Jag måste, kommer jag att berätta sanningar medan jag kan. "
Fröken Bates aldrig igen - nej, aldrig!
Om uppmärksamhet i framtiden skulle kunna göra sig av det förflutna, kan hon hoppas att bli förlåten.
Hon hade ofta varit försumlig, berättade samvete henne så, försumlig, kanske mer
tänkte än fakta, föraktfulla, onådig.
Men det skulle vara så längre. I värmen av sann ånger, skulle hon
kallar på henne redan nästa morgon, och det bör vara början på hennes sida, av en
regelbundna, lika vänligt samlag.
Hon var precis som bestäms när morgondagen kom och gick tidigt, att ingenting kan
hindra henne.
Det var inte troligt, tänkte hon, att hon skulle se Mr Knightley i hennes väg, eller
Kanske kan han komma in medan hon betalade sitt besök.
Hon hade inga invändningar.
Hon skulle inte skämmas för utseendet på ånger, så rättvist och riktigt hennes.
Hennes ögon var mot Donwell när hon gick, men hon såg honom inte.
"Damerna var alla hemma."
Hon hade aldrig jublade över ljudet innan, ej heller någonsin in i passagen, inte heller
gick uppför trappan, med någon önskan att ge njutning, men ger
skyldighet, eller att härleda den, utom i efterföljande förlöjligande.
Det fanns en rörelse på hennes tillvägagångssätt, en hel del rörliga och prata.
Hon hörde fröken Bates röst, något som skulle göras i en hast, pigan såg
rädd och tafatt, hoppades hon skulle gärna vänta en stund, och sedan blev verklighet
henne för tidigt.
Den moster och systerdotter verkade både komma ut i angränsande rum.
Jane hade hon en tydlig glimt av, ser väldigt sjuk, och innan dörren hade
stänga dem ute, hörde hon miss Bates säger, "Nå, min kära, skall jag säga att du är som
ner på sängen, och jag är säker på att du är sjuk nog. "
Stackars gamla Mrs Bates, civila och ödmjuk som vanligt, såg ut som om hon inte riktigt
förstå vad som pågick.
"Jag är rädd Jane är inte särskilt bra", sade hon, "men jag vet inte, de säger mig att hon
är bra. Jag vågar säga att min dotter kommer att vara här
närvarande, fröken Woodhouse.
Jag hoppas du hittar en stol. Jag önskar Hetty inte gått.
Jag är mycket liten möjlighet - Har du en stol, frun?
Tycker du sitta var du gillar?
Jag är säker på att hon kommer att vara här nu. "Emma på allvar hoppades att hon skulle.
Hon hade en stunds rädsla för miss Bates att hålla borta från henne.
Men fröken Bates kom snart - "mycket glad och tacksam" - men Emma samvete berättade för henne
att det inte var samma glada svada som tidigare - mindre lätta att se och
sätt.
En mycket vänlig förfrågan efter miss Fairfax, hon hoppades skulle kunna leda fram till en avkastning
av gamla känslor. Den beröring verkade omedelbar.
"Ah! Fröken Woodhouse, hur snäll du är - Jag antar att du har hört - och kommer till
ge oss glädje.
Detta verkar inte mycket som glädje, ja, i mig - (blinkande bort en tår eller två) - men
det kommer att vara mycket påfrestande för oss att skiljas från henne, efter att ha haft henne så länge, och hon
har en fruktansvärd huvudvärk just nu, skriver
hela morgonen: -, du vet, så långa brev som ska skrivas till överste Campbell,
och Mrs Dixon.
"Min kära", sade jag, "kommer du att blinda yourself' - för tårar i ögonen
ständigt. Man kan inte undra, kan man undra inte.
Det är en stor förändring, och om hon är otroligt lyckligt lottad - en sådan situation, jag
förmodar, eftersom ingen ung kvinna innan någonsin träffat på att först gå ut - tror inte att vi
otacksam, fröken Woodhouse, för sådana
överraskande lycka - (återigen dela sina tårar) - men, stackars själ! om du
var att se vad en huvudvärk hon har.
När man är i stor smärta, du vet man inte kan känna någon välsignelse riktigt så det kan
förtjänar. Hon är så låg som möjligt.
Titta på henne, skulle ingen tänka på hur glad och lycklig hon är att ha säkrat
en sådan situation.
Du får ursäkta att hon inte kommer till dig - hon kan inte - hon gått in i sitt eget rum,
-Jag vill att hon ska lägga sig på sängen.
"Min kära", sade jag, 'jag skall säga att du fastställs på sängen: "men, men hon
inte, hon går omkring i rummet. Men, nu när hon har skrivit sitt brev,
hon säger att hon snart ska vara bra.
Hon kommer att vara mycket ledsen att missa att se dig, fröken Woodhouse, men din vänlighet kommer
ursäkta henne.
Du var vänta vid dörren - Jag var ganska skamsen - men på något sätt det fanns en
liten rörelse - för det hände så att vi inte hade hört knock, och tills du var
på trappan, visste vi inte något organ skulle komma.
"Det är bara Mrs Cole," sade jag, "att bero på det.
Ingen annan skulle komma så tidigt. "
"Jo", sade hon, "måste man komma någon gång, och det kan lika gärna vara nu."
Men sedan Patty kom in och sa att det var du.
"Åh" sade jag, "det är fröken Woodhouse: Jag är säker på att du kommer att vilja se henne .'--' jag kan se
ingen ", sade hon, och upp hon fick, och skulle gå bort, och det var det som gjorde oss
hålla dig väntar - och extremt ledsen och skamsen vi var.
"Om du måste gå, min kära", sade jag, "du måste, och jag kommer att säga att du är fastställda på
sängen. '"
Emma var varmt intresserad.
Hennes hjärta hade varit lång växande snällare mot Jane, och denna bild av henne
nuvarande lidanden fungerade som ett botemedel för alla tidigare ogenerös misstänksamhet, och lämnade henne
ingenting annat än synd, och minnet av
mindre precis och mindre skonsam förnimmelser av det förflutna, tvingas hon erkänna att Jane
kanske helt naturligt att besluta om att se Mrs Cole eller någon annan stadig vän, när hon
kanske inte tål att se sig själv.
Hon talade som hon kände, med uppriktig ånger och omsorg - uppriktigt önskar att
omständigheter som hon samlat från Miss Bates som nu faktiskt bestämmas,
kan vara så mycket för miss Fairfax fördel och komfort som möjligt.
"Det måste vara en svår prövning för dem alla. Hon hade förstått att det var att vara fördröjda
till överste Campbell återkomst. "
"Så väldigt snäll!" Svarade fröken Bates. "Men du är alltid snäll."
Det fanns ingen med en sådan "alltid," och att bryta igenom hennes hemska tacksamhet,
Emma gjorde direkt förfrågan av -
"Var - jag får fråga? - Är Miss Fairfax på väg?" "För att en Mrs Smallridge - charmerande kvinna - de flesta
överlägsen - att ha hand om sina tre små flickor - förtjusande barn.
Omöjligt att varje situation kan vara mer fylld med komfort, om vi undantar,
kanske Mrs Diandet egen familj, och fru Bragge är, men Mrs Smallridge är
intima med både och i samma
grannskap: - bor bara fyra miles från Maple Grove.
Jane blir bara fyra miles från Maple Grove. "
"Fru Elton, antar jag, har varit den person som miss Fairfax skyldig - "
"Ja, vår goda fru Elton. Den mest outtröttlige, sann vän.
Hon skulle inte ta ett förnekande.
Hon skulle inte låta Jane säga, "Nej," för när Jane först hörde talas om det, (det var den dagen
innan igår, det allra morgonen var vi på Donwell,) när Jane först hörde talas om det,
Hon var helt bestämt emot att acceptera
erbjudande, och av de skäl du nämner, precis som du säger, hade hon bestämt sig
sinne för att avsluta med någonting förrän överste Campbell återkomst, och ingenting bör
förmå henne att ingå något engagemang på
närvarande - och så berättade hon Mrs Elton om och om igen - och jag är säker på att jag hade inte mer
Tanken att hon skulle ändra sig - men att goda Mrs Elton, som dom aldrig
misslyckas hon såg längre än jag gjorde.
Det är inte varje kropp som skulle ha stått på ett sådant vänligt sätt som hon gjorde, och
vägrar att ta Janes svar, men hon positivt förklarade att hon inte skulle skriva
något sådant avslag igår, som Jane ville
henne, hon skulle vänta - och, mycket riktigt, igår kväll det var bestämt, att
Jane borde gå. Ganska överraskning för mig!
Jag hade inte den minsta aning om - Jane tog mrs Elton åt sidan och berättade för henne på en gång, att
på att tänka över fördelarna med Mrs Smallridge situation, hade hon kommit till
upplösning acceptera det .-- Jag visste inte ett ord av det tills det var avgjord. "
"Du tillbringade kvällen med Mrs Elton?" "Ja, vi alla, skulle Mrs Elton få oss
kommer.
Det avgjordes så, på kullen, medan vi gick omkring med Mr Knightley.
"Ni alla måste tillbringa kvällen med oss," sade hon -'I positivt måste ha dig
alla kommer. '"
"Mr Knightley var också där, var han? "
"Nej, inte Mr Knightley, han sjönk det från den första, och även om jag trodde att han skulle
komma, eftersom Mrs Elton förklarade hon skulle inte släppa honom, det gjorde han inte - men min
mor, och Jane och jag var alla där, och en mycket behaglig kväll vi hade.
Sådan typ vänner, ni vet, fröken Woodhouse, måste man hitta alltid tillmötesgående,
Men varje kropp verkade ganska *** efter morgonens fest.
Även nöje, ni vet, är tröttande - och jag kan inte säga att någon av dem verkade mycket
mycket att ha haft det.
Dock skall jag tycker alltid att det är en mycket trevlig fest, och känner sig oerhört skyldiga
till den sortens vänner som inkluderade mig i den. "
"Miss Fairfax, antar jag, fast du inte var medveten om det, hade gjort upp sin
åtanke hela dagen? "" Jag vågar säga att hon hade. "
"När tiden kan komma, måste det vara ovälkommen till henne och alla hennes vänner - men jag
hoppas att hennes engagemang kommer att ha varje lindring som är möjligt - jag menar, att
karaktär och seder i familjen. "
"Tack, kära fröken Woodhouse. Ja, verkligen, det finns allt i
världen som kan göra henne lycklig i den.
Utom dibarn och Bragges, det finns inte en sådan annan plantskola anläggning, så
liberala och elegant, i alla Mrs Eltons bekantskap.
Mrs Smallridge, en mycket förtjusande kvinna - En livsstil nästan lika till Maple
Grove - och som till barnen, utom den lilla dibarn och lite Bragges finns
är inte sådana eleganta söta barn överallt.
Jane kommer att behandlas med sådana hänsyn och vänlighet - Det ska bli något annat än nöje,
ett liv av njutning .-- Och hennes lön - Jag kan verkligen inte vågar att nämna hennes lön till
du, fröken Woodhouse.
Även du, som används som du är till stora summor, skulle knappast tro att så mycket kunde
ges till en ung person som Jane. "
"Ah! fru, "ropade Emma," om andra barn är alls som det jag kommer ihåg att ha
varit mig själv, jag tror att fem gånger så mycket av vad jag någonsin har ännu inte namngivna hört
som lön vid sådana tillfällen, dyrt förtjänat. "
"Du är så ädel i dina idéer!" "Och när är Miss Fairfax att lämna dig?"
"Mycket snart, mycket snart, ja, det är det värsta.
Inom två veckor. Mrs Smallridge är mycket bråttom.
Min stackars mamma vet inte hur man ska bära den.
Så då försöker jag sätta den ur hennes tankar, och säga: Kom frun, låt inte
oss tänka på det längre. "
"Hennes vänner måste alla vara synd att förlora henne, och kommer inte att överste och Mrs Campbell vara
ledsen att upptäcka att hon har engagerat sig innan de återvänder? "
"Ja, Jane säger att hon är säker på att de kommer, men ändå, detta är en sådan situation som hon inte kan
känna sig motiverad i sjunkande.
Jag blev så förvå*** när hon berättade vad hon hade sagt till fru Elton, och
När Mrs Elton i samma ögonblick kom gratulerade mig på det!
Det var innan te - stay - nej, kan det inte förrän te, eftersom vi skulle bara åka
för kort - och ändå var innan te, eftersom jag minns att jag tänkte - Åh! nej, nu har jag
minnas, nu har jag det, något som hänt förut te, men inte det.
Mr Elton kallades ut ur rummet innan te, ville gamle John Abdy son för att tala
med honom.
Stackars gamle John, jag har en stor respekt för honom, han var kontorist att min stackars far twenty-
sju år, och nu, stackars gubbe, han är sängliggande och mycket dåligt med
reumatiska gikt i lederna - jag måste gå och
se honom i dag, och så kommer Jane, jag är säker på om hon får ut alls.
Och stackars Johannes son kom för att prata med Mr Elton om befrielse från socknen, han är
mycket bra att göra själv, du vet, att vara förste mannen på Crown, stalldräng, och varje
sak av det slaget, men han kan inte
hålla sin far utan lite hjälp och så, när Mr Elton kom tillbaka, berättade han för oss vad
John stalldräng hade sagt till honom, och sedan det kom ut om schäsen ha
skickas till Randalls att ta Frank Churchill till Richmond.
Det var vad som hände innan te. Det var efter te som Jane pratade med Mrs
Elton. "
Fröken Bates skulle knappast ge Emma dags att säga hur perfekt ny detta förhållande var
till henne, men utan att man antar det möjligt att hon kunde vara okunnig om något
av uppgifterna i Frank Churchills
går, fortsatte hon att ge dem alla, det var utan betydelse.
Vad Mr Elton hade lärt sig från stalldräng i ämnet, är den ansamling av
den stalldräng egen kunskap, och kunskapen om de tjänstemän på Randalls, var,
som en budbärare hade kommit över från
Richmond strax efter återlämnandet av den part Box Hill - som budbärare, men
hade inte mer än väntat, och att Mr Churchill hade skickat sin brorson en
några rader, som innehåller, på det hela taget en
tolerabla hänsyn till Mrs Churchill, och bara önskar honom att inte försena komma tillbaka
bortom nästa morgon tidigt, men det Frank Churchill som har beslutat att gå hem
direkt, utan att vänta alls, och hans
Hästen tycks nu ha fått en förkylning, hade Tom sänts ut omedelbart för kronan
schäslong, och stalldräng hade stått ute och sett det förbi, pojken som går i god takt,
och kör mycket stadig.
Det fanns ingenting i allt detta antingen att förvåna eller intresse, och det fångade Emmas
uppmärksamheten bara som den förenade sig med det ämne som redan är engagerade henne.
Kontrasten mellan Mrs Churchills betydelse i världen, och Jane
Fairfax-talet, slog henne, en var allt, den andra ingenting - och hon satt och funderade på
skillnaden mellan kvinnans öde, och
ganska omedveten om vad hennes ögon var fast, väcktes till av Miss Bates säger,
"Aye, jag ser vad du tänker på, den pianoforte.
Vad blir det av det? - Mycket sant.
Stackars kära Jane talade om det nyss .- - "Du måste gå, sade hon.
"Du och jag måste skiljas.
Du har ingenting här att .-- Låt det stanna, dock "sade hon," ge den
husrum tills Överste Campbell kommer tillbaka.
Jag ska tala om det för honom, han kommer att nöja mig, han kommer att hjälpa mig ur alla
mina svårigheter "-. Och till denna dag, tror jag, vet hon inte om det var hans
nuvarande eller hans dotters. "
Nu Emma var tvungen att tänka på pianoforte, och minnet av alla hennes
tidigare fantasifulla och orättvisa gissningar var så liten glädjande, att hon snart får
sig själv att tro att besöket hade varit länge
nog, och med en upprepning av allt att hon kunde våga att säga i
lyckönskningar som hon verkligen kände, tog farväl.