Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess av Frances Hodgson Burnett kapitel 11.
Ram Dass
Det fanns fina solnedgångar, även på torget, ibland.
Man kunde bara se delar av dem, men mellan skorstenarna och över tak.
Från köket fönstren man inte kunde se dem alls, och kunde bara gissa att de
gick på eftersom tegelstenarna såg varm och luften rosiga eller gula för en
samtidigt, eller kanske såg en flammande sken
uppnå en viss glasruta någonstans.
Det var dock en plats varifrån man kunde se alla prakt dem:
högar av röda eller guld moln i väster, eller de lila sådana kantad med bländande
ljusstyrka, eller den lilla ulliga, flytande
sådana, färgade med rosa färger och ser ut som flygningar rosa duvor ilande över
den blå i en stor bråttom om det fanns en vind.
Den plats där man kunde se allt detta, och verkar samtidigt att andas en renare
luft, var naturligtvis vindsfönstret.
När torget tycktes plötsligt börja glöda i en förtrollad sätt och ser underbart
trots sina sotiga träd och räcken, visste Sara något var på gång i
himlen, och när det var över huvud taget möjligt att
lämna köket utan att missas eller ringde tillbaka, smög hon alltid bort och
kröp uppför trappor, och klättra på den gamla bordet, fick sitt huvud och
kroppen som långt ut genom fönstret som möjligt.
När hon hade åstadkommit detta drog hon alltid en lång andetag och såg runt
henne. Det brukade tyckas som om hon hade alla himlen
och världen för sig själv.
Ingen annan någonsin sett av de andra vindar.
Generellt takfönster stängdes, men även om de var stödd öppna att erkänna
luft, tycktes ingen komma nära dem.
Och det Sara skulle stå, ibland vänder ansiktet uppåt till den blå, som
verkade så vänliga och nära - precis som en härlig välvda taket - ibland tittar
väster och alla underbara saker som
hände där: molnen smälta eller drivande eller väntar tyst ändras
rosa eller röd eller snö-vit eller lila eller blekt duvgrå.
Ibland gjorde de öar eller stora berg omslutande sjöar djupt
turkos-blå, eller flytande bärnsten, eller krysopras-grön, ibland mörka vändtegen
sköt i konstiga, utebliven hav, ibland
smala remsor av underbara land tillsammans med andra underbara land tillsammans.
Det fanns platser där det verkade som om man kunde köra eller klättra eller stå och vänta och se
vad nästa skulle komma - tills kanske, eftersom allt smält, kan man flyta bort.
Åtminstone verkade det så att Sara, och ingenting hade någonsin varit ganska så vackert för henne som
de saker hon såg när hon stod på bordet - hennes kropp halv ur takfönster -
sparvarna kvittrande med solnedgången mjukhet på skiffer.
Sparvarna tycktes alltid henne twitter med en sorts dämpad mjukhet
just när dessa underverk pågick.
Det var en sådan solnedgång eftersom detta några dagar efter den indiska mannen fördes till
sitt nya hem, och eftersom det lyckligtvis hände att eftermiddagens arbetet gjordes
i köket och ingen hade beställt henne
att gå någonstans eller utföra någon uppgift, fann Sara lättare än vanligt att glida bort och
gå upp. Hon monterade sitt bord och stod och tittade
ut.
Det var en underbar stund. Det var översvämningar av smält guld som täcker
väst, som om en härlig våg svepte över världen.
En djup, rik gult ljus fyllde luften, fåglarna flyger över topparna på
Husen visade alldeles svart mot det. "Det är en Splendid en", sa Sara, mjukt,
för sig själv.
"Det gör mig nästan rädd - som om något konstigt skulle bara hända.
De Splendid dem får mig alltid att känna det. "
Hon vände plötsligt på huvudet för att hon hörde ett ljud några meter ifrån henne.
Det var en märklig låter som en konstig liten pipig tjattrande.
Det kom från fönstret av nästa vinden.
Någon hade kommit för att titta på solnedgången som hon hade.
Det fanns ett huvud och en del av en kropp som kommer ut från takfönster, men det var inte
huvudet eller kroppen av en liten flicka eller en husa, det var den pittoreska vita
swathed form och mörk i ansiktet, glänsande ögon,
vit-turbanklädda chef för en infödd indisk dräng - "en Lascăr," Sara sa till sig själv
snabbt - och ljudet hon hört kom från en liten apa han höll i sina armar så
om han var förtjust i den, och som var
snuggling och vibrerande mot hans bröst.
Som Sara såg mot honom han såg mot henne.
Det första hon tänkte var att hans mörka ansikte såg sorgset och hemlängtan.
Hon kände helt säker på att han hade kommit upp för att titta på solen, eftersom han hade sett det så
sällan i England som han längtade efter en syn på det.
Hon såg på honom intresserat för en sekund, och sedan log över skiffer.
Hon hade lärt sig att veta hur trösta ett leende, även från en främling, kan vara.
Hennes var tydligen ett nöje för honom.
Hela hans uttryck förändras, och han visade sådana glänsande vita tänder som han log tillbaka
att det var som om ett ljus hade tänds i hans mörka ansikte.
Den vänliga blicken i Saras ögon var alltid väldigt effektivt när människor kände sig trött eller
tråkig. Det var kanske gjorde sin hälsning till henne
att han lossade sitt grepp om apan.
Han var en okynniga apan och alltid redo för äventyr, och det är sannolikt att
syn på en liten flicka upphetsad honom.
Han bröt plötsligt lös, hoppade över till skiffer, sprang över dem prata med varandra och
faktiskt hoppade på Saras axel, och därifrån ner i hennes vindsrum.
Det fick henne att skratta och glad henne, men hon visste att han måste återställas till sin master-
-Om Lascăr var hans herre - och hon undrade hur detta skulle göras.
Skulle han låta henne ta honom, eller skulle han vara elak och vägrar att fångas och
kanske få undan och springa iväg över taken och förlorade?
Det skulle inte göra alls.
Kanske han tillhörde den indiska gentleman, och de fattiga mannen var förtjust i
honom.
Hon vände sig till Lascăr, känslan glad att hon kom ihåg fortfarande några av Hindustani
hon hade lärt sig när hon bodde med sin far.
Hon skulle kunna göra mannen förstå.
Hon talade till honom på det språk han visste. "Kommer han lät mig fånga honom?" Frågade hon.
Hon trodde att hon aldrig hade sett mer förvåning och glädje än vad den mörka ansiktet
uttryck när hon talade i det välbekanta tungan.
Sanningen var att den stackaren kändes som om hans gudar hade ingripit och slag
lilla rösten kom från himlen själv. Genast Sara såg att han hade varit
vana vid europeiska barn.
Han hällde ut en flod av respektfulla tack.
Han var tjänare Missee Sahib.
Apan var en bra apa och skulle inte bita, men tyvärr var han svårt att
att fånga. Han skulle fly från en plats till en annan,
som blixten.
Han var olydig, men inte ont. Ram Dass kände honom som om han vore hans barn,
och Ram Dass han skulle ibland lyda, men inte alltid.
Om Missee Sahib skulle göra det möjligt Ram Dass, kunde han själv gå över taket till sitt rum,
Ange fönster och återvinna ovärdiga lilla djuret.
Men han var tydligen rädd för Sara tror att han tog en stor frihet och
kanske skulle inte låta honom komma. Men Sara fick honom att lämna på en gång.
"Kan du komma över?" Frågade hon.
"I ett ögonblick", svarade han henne. "Då kommer", sade hon, "han flyga från
sida till sida av rummet som om han var rädd. "
Ram Dass gled genom hans vind fönstret och gick till hennes så stadigt och lätt
som om han hade gått på tak hela sitt liv. Han gled genom takfönster och föll
på fötterna utan ett ljud.
Sen vände han sig till Sara och salaamed igen. Apan såg honom och yttrade en lite
skrika.
Ram Dass tog hastigt bry sig om att stänga av takfönster och sedan gick in
jagar honom. Det var inte en väldigt lång jakt.
Apan förlängdes den ett par minuter tydligen enbart skojs skull, men
närvarande sprang han pratade på Ram Dass axel och satt där pratade
och klamra sig fast vid hans hals med en märklig liten mager arm.
Ram Dass tackade Sara djupt.
Hon hade sett att hans snabba inhemska ögon hade tagit in på ett ögonkast alla nakna
sjabbigheten av rummet, men han talade till henne som om han talade till den lilla
dotter till en rajah, och låtsades att han observerade ingenting.
Han gjorde inte anspråk på att vara mer än några ögonblick efter att han hade fångat apan,
och dessa stunder fick ytterligare djup och tacksam vördnad för henne
tillbaka för henne njutning.
Denna lilla onde, sade han och strök apan, var i sanning inte så ond som han
verkade, och hans herre, som var sjuk, blev ibland roade av honom.
Han skulle ha gjorts ledsen om hans favorit sprungit iväg och gått förlorade.
Han salaamed gång och fick genom takfönstret och över skiffer igen
med så mycket agility som apan själv hade visas.
När han hade gått Sara stod mitt i hennes vind och tänkte på många saker han
ansikte och hans sätt fört tillbaka till henne.
Synen av sitt hemland kostym och den djupa vördnad för hans sätt rörs
alla hennes tidigare minnen.
Det kändes en konstig sak att komma ihåg att hon - den arbetsträl som kocken hade sagt
kränkande saker till en timme sedan - hade bara några år sedan varit omgiven av människor som
alla behandlade henne som Ram Dass hade behandlat
henne, som salaamed när hon gick förbi, vars pannor rörde nästan marken när
Hon talade till dem, som var hennes tjänare och hennes slavar.
Det var som ett slags dröm.
Det var allt över och det kan aldrig komma tillbaka.
Det verkade verkligen att det inte fanns något sätt där varje förändring kan ske.
Hon visste vad fröken Minchin tänkt att hennes framtid ska vara.
Så länge hon var för ung för att användas som en vanlig lärare, skulle hon kunna användas som en
ärende tjej och tjänare och ändå förväntas att komma ihåg vad hon hade lärt sig och i vissa
mystiskt sätt att lära sig mer.
Det större antalet av hennes kvällar hon skulle spendera på studien och vid olika
obestämd intervall hon undersöktes och visste att hon skulle ha varit allvarligt
förmanade om hon inte hade avancerat så förväntades av henne.
Sanningen verkligen var att fröken Minchin visste att hon var för ivrig att lära sig att
kräver lärare.
Ge hennes böcker, och hon skulle sluka dem och sluta med att känna dem utantill.
Hon kan lita på att vara lika med att lära en hel del under ett fåtal
år.
Det var vad som skulle hända: när hon blev äldre skulle hon förväntas arbetsträl i
skolsalen som hon släpat nu i olika delar av huset, de skulle vara
skyldig att ge henne mer respektabel
kläder, men de skulle se till att vara enkel och ful och för att få henne att se något ut
en tjänare.
Det var allt verkade vara att se fram emot, och Sara stod alldeles stilla
flera minuter och tyckte det över.
Sedan en tanke kom tillbaka till henne som gjorde färgen ökningen i hennes kind och en gnista
själva ljuset i hennes ögon. Hon rätade hennes tunna lilla kropp och
lyfte huvudet.
"Vad kommer", sa hon, "Kan inte ändra en sak.
Om jag är en prinsessa i trasor och spillror, kan jag vara en prinsessa inuti.
Det skulle vara lätt att vara en prinsessa om jag var klädda i tyg av guld, men det är en stor
hantera mer av en triumf att vara en hela tiden när ingen vet det.
Det var Marie Antoinette när hon var i fängelse och hennes tronen var borta och hon hade
bara en svart klänning på, och hennes hår var vitt, och de förolämpade henne och kallat henne
Widow Capet.
Hon var en mycket mer som en drottning då än när hon var så glad och allt var
så stort. Jag gillar hennes bästa då.
De ylande mobs människor inte skrämma henne.
Hon var starkare än de var, även när de skär huvudet av. "
Detta var inte en ny tanke, men ganska gammal, vid denna tidpunkt.
Det hade tröstat henne genom många en bitter dag, och hon hade gått omkring i huset med
ett uttryck i hennes ansikte där fröken Minchin inte kunde förstå och som var
en källa till stor irritation för henne, eftersom det
verkade som om barnet var psykiskt leva ett liv som höll henne över att han resten av
världen.
Det var som om hon knappt hörde ohyfsade och syra saker sade till henne, eller om hon
hörde dem, brydde sig inte om dem alls.
Ibland, när hon var mitt uppe i något hårt, dominerande tal, miss
Minchin skulle hitta fortfarande, unchildish fasta ögon vid henne med något som liknar en
stolt leende i dem.
Vid sådana tillfällen hon inte visste att Sara sa till sig själv:
"Du vet inte att du säger detta till en prinsessa, och att om jag valde jag
kunde vifta min hand och beordrar er till utförande.
Jag skona bara dig för att jag är en prinsessa, och du är en fattig, dum, ovänlig, vulgärt
gammal sak, gör och inte vet bättre. "
Detta används för att intressera och roa henne mer än någonting annat, och *** och fantasifullt
som det var, fann hon tröst i den och det var en bra sak för henne.
Medan tanken höll innehav av henne, kunde hon inte göras oförskämd och elak med
den råhet och ondska för dem om henne. "En prinsessa måste vara artiga", sade hon till
själv.
Och så när tjänare, med sin ton från sin matte, var oförskämda och
beställde henne om, hon skulle hålla huvudet upprätt och svara på dem med ett pittoreskt
hövlighet som gjorde dem ofta stirrar på henne.
"Hon har fler fasoner i dagen än om hon kommer från Buckingham Palace, att unga
en ", sade Cook, skrattande lite ibland.
"Jag tappar humöret med henne tillräckligt ofta, men jag kommer att säga att hon aldrig glömmer sin
sätt. "Om du vill, laga", "Vill ni vara så
slag, laga mat? "
"Jag ber om ursäkt, ***", "Får jag besvära dig laga mat?"
Hon faller dem om köket som om de var ingenting. "
Morgonen efter intervjun med Ram Dass och hans apa, var Sara i
skolsalen med sina små elever.
Efter att ha avslutat ge dem sina läxor, hon lägger de franska övningen-böcker
tillsammans och tänkande, som hon gjorde det, de olika saker kungliga personligheter i
förklädnad uppmanades att göra: Alfred
Stora, till exempel bränna kakorna och få öronen inramade av hustru
den rena-besättningen. Hur rädd hon måste ha varit när hon
fick reda på vad hon hade gjort.
Om Fröken Minchin bör ta reda på att hon - Sara, vars tår var nästan sticker ut
av hennes stövlar - var en prinsessa - en riktig en! Blicken i hennes ögon var exakt utseende
som miss Minchin mest illa.
Hon skulle inte ha det, hon var ganska nära henne och var så rasande att hon faktiskt
flög på henne och förpackade öronen - precis som den nätta hjordar hustru hade förpackade kung
Alfreds.
Det gjorde Sara starta. Hon vaknade ur sin dröm i chock,
och fånga hennes andedräkt, stod stilla en sekund.
Då visste inte hon skulle göra det, bröt hon in ett litet skratt.
"Vad skrattar du åt, du fet, oförskämda barn?"
Miss Minchin utbrast.
Det tog Sara några sekunder att behärska sig tillräckligt för att komma ihåg att hon
var en prinsessa. Hennes kinder var röda och svidande från
slag hon hade fått.
"Jag tänkte," svarade hon. "Beg ursäkt direkt", sa fröken
Minchin. Sara tvekade en sekund innan hon svarade.
"Jag kommer att be om ursäkt för skratt, om det var oförskämd", sade hon då, "men jag kommer inte be
om ursäkt för tänkande. "" Vad tänkte du? "krävde fröken
Minchin.
"Hur vågar du? Vad tänkte du? "
Jessie fnittrade, och hon och Lavinia knuffade varandra i unisont.
Alla flickorna tittade upp från sina böcker att lyssna.
Egentligen är intresserad alltid dem lite när fröken Minchin attackerade Sara.
Sara säger alltid något ***, och aldrig tycktes det minsta rädd.
Hon var inte det minsta rädda nu, men hennes inramade öron var röd och hennes
ögon var lika ljus som stjärnor.
"Jag tänkte," svarade hon storslaget och artigt, "att du inte vet vad du
gjorde. "" Att jag inte visste vad jag gjorde? "
Miss Minchin flämtade rättvist.
"Ja", sa Sara, "och jag tänkte vad som skulle hända om jag vore en prinsessa och du
boxed mina öron - vad jag ska göra för dig.
Och jag tänkte att om jag vore en, skulle du aldrig våga göra det, vad jag sa
eller gjorde.
Och jag tänkte på hur förvå*** och rädd du skulle vara om du plötsligt
fick reda på - "
Hon hade tänkt framtid så tydligt inför hennes ögon att hon talade på ett sätt som
som hade en effekt även på fröken Minchin.
Det verkade nästan för tillfället till henne smala, fantasilös ihåg att det måste finnas
finnas någon verklig makt gömd bakom denna uppriktig vågad.
"Vad?" Utropade hon.
"Hittade vad?" "Att jag verkligen var en prinsessa", säger Sara,
"Och kunde göra vad som helst - allt jag velat." Varje par ögon i rummet vidgas till att
dess fulla gräns.
Lavinia lutade sig fram på sin plats att titta. "Gå till ditt rum", ropade fröken Minchin,
andlöst, "detta ögonblick! Lämna skolsalen!
Sköta dina lektioner, unga damer! "
Sara gjorde en liten bugning.
"Ursäkta att jag skrattar om det var oartigt", sa hon och gick ut ur
rum, lämnar fröken Minchin kämpar med sin vrede, och flickorna viska över
sina böcker.
"Såg du henne? Såg du hur *** hon såg? "
Jessie bröt ut. "Jag ska inte alls bli förvå*** om hon gjorde
visar sig vara något.
Antag hon borde! "