Tip:
Highlight text to annotate it
X
History of Julius Caesar av Jacob Abbott kapitel VIII.
FLYG OCH DÖD Pompejus.
Caesar förföljde förvirrade och flygande kroppar Pompey armé till lägret.
De gjorde ett kort stå på vallarna och grindarna i ett fåfängt och fruktlösa
kämpa mot strömmen av seger som de snart uppfattade fullt ut måste överväldiga
dem.
De gav vika ständigt här och där i linje med intrenchment, och kolumn
Efter kolumnen Caesars anhängare bröt igenom in i lägret.
Pompejus, höra från sitt tält den ökande buller och tumult, var länge
väckte från sin dvala, och började att kalla sina förmögenheter på frågan om vad
han skulle göra.
Ändtligen ett parti av flyktingar, hett eftersträvas med några av Caesars soldater bröt
in i hans tält. "Vad," sade Pompejus, "i mitt tält också!"
Han hade varit i mer än trettio år ett segerrikt allmänt vana vid alla
vördnad och respekt som gränslösa rikedom längre och absolut makt och
det högsta militära rang hade råd med.
I de läger som han hade gjort, och i de städer som han hade ockuperat från
Då och då hade han varit högsta och obestridlig mästare, och hans tält, ordnade
och möblerat, som det alltid varit, i en
stil största prakt och glans, hade varit heliga från alla
intrång, och investerat med en sådan värdighet som potentater och furstar imponerade
när de kom in, med en känsla av vördnad och vördnad.
Nu brast ohyfsade soldater vilt i den, och luften utan att var fylld med en
uppror och förvirring, dra varje ögonblick närmare och närmare, och varning den fallne
hjälte att det inte längre fanns någon
skydd finns mot den annalkande torrent som kommer på att överväldiga
honom.
Pompey väckte sig från sin dvala, kastade den militära klänning som tillhörde
till hans rang och station och tog en hastig förklädnad, där han hoppades att han kanske
göra sin flykt från den omedelbara skådeplatsen för hans olyckor.
Han monterade en häst och red ut ur lägret vid enklaste plats avstigning i den bakre,
i sällskap med kroppar av soldater och vakter som också flyger i förvirring, samtidigt som
Caesar och hans styrkor på andra sidan
bar de förskansningar och tvinga sig in
Så snart han hade alltså gjort sin flykt från den omedelbara skådeplatsen för fara, han
demonteras och lämnade sin häst, att han skulle ta mer fullständigt utseende
av en gemensam soldat, och med ett fåtal
skötare som var villiga att följa hans fallna öden, gick han vidare till
österut, rikta sina trötta steg mot stranden av Egeiska havet.
Landet genom vilken han färdades var Thessaly.
Thessaly är en stor amfiteater, omgiven av berg, från vars sidor strömmar
ner, som efter vattna många bördiga dalar och slätter, bildar tillsammans en
stora centrala flod som flödar till
österut, och efter olika vindlingar finner sin väg in i Egeiska havet genom en
romantiska mellan två berg, som kallas Vale of Tempe - en vale som har
berömd i alla åldrar för den extrema
pittoreska sin natur, och där, i dessa dagar, alla charm både
av de mest lockande skönhet och sublimaste storhet tycktes kombineras.
Pompey följde vägarna längs stranden av denna ström och trötta i kroppen, och
trakasseras och tröstlösa i åtanke.
Nyheten som kom till honom från tid till annan, genom att de flygande parter som var
rör sig genom landet i alla riktningar, hela och överväldigande
fullständighet Caesars seger,
släckas alla rester av hopp, och minskat ner till sist grund av hans
omsorg till den enda punkten i hans egen säkerhet.
Han var väl medveten om att han bör fortsätta, och för att baffeln de insatser som
han visste att hans fiender skulle göra för att följa hans spår, undvek han stora städer,
och pressas framåt i biprodukter sätt och
ödemarker, med så tålmodigt som han kunde han öka misär och
nöd.
Han nådde vid längd, Vale of Tempe, och där, utmattad av hunger, törst,
och trötthet, satte han sig ner på stranden av strömmen att återhämta sig lite vila
styrka nog för resten av hans trötta väg.
Han önskade en drink, men han hade inget att dricka ur.
Och så mäktiga potentat, vars tält var full av läckra drycker och koppar och
pokalerna av silver och guld, förlängdes sig ner på sanden i utkanten av
floden, och drack det varma vattnet direkt från strömmen.
Medan Pompey var alltså ängsligt och mödosamt försöker att vinna havet
strand, var Caesar slutföra sin seger över den armé som han hade lämnat bakom sig.
Då Caesar hade bar förskansningar av lägret, och armén fann att det
fanns inte längre någon säkerhet för dem där, fortsatte de sin reträtt under
ledning av sådana generaler återstod som.
Caesar fick det odiskutabelt besittning av lägret.
Han fann alla där spår av rikedom och lyx, och uppgifter om
säkra förväntan om seger som förvirrade armén hade underhöll.
Tält för generalerna kröntes med myrten, var sängar strödde med blommor,
och tabeller överallt spreds för fester, med koppar och skålar vin alla
redo för de förväntade festprissar.
Caesar tog besittning av det hela, stationerad en ordentlig vakt för att skydda
egendom, och sedan trängde sig fram med sin armé i jakten på fienden.
Pompey armé gjorde sig till ett angränsande stigande marken, där de kastade
upp förhastade förskansningar för att skydda sig för natten.
En rännil sprang nära backen, tillgång till de försökt säkra, för att
att få leveranser av vatten. Caesar och hans styrkor följde dem till den här
fläck.
Dagen var borta, och det var för sent att attackera dem.
Caesars soldater, också var utmattade med intensiva och utdragna spänning och
ansträngningar som nu hade hållits upp för många timmar i striden och i
strävan, och de behövde vila.
De gjorde dock ett försök mer.
De grep väg att närma sig bäcken och kastade en tillfällig
intrenchment för att säkra det som intrenchment de skyddas med en vakt;
och sedan armén drog sig tillbaka till vila, lämnar
sina hjälplösa offer att fördriva timmar på natten, plågad av törst,
och överväldigad med ångest och förtvivlan. Detta kunde inte längre kunna uthärda.
De kapitulerade på morgonen, och Caesar fann sig i besittning av över 20
tusen fångar.
Under tiden passerade Pompejus vidare genom dalen av Tempe mot havet,
oberoende av den skönhet och prakt som omgav honom, och bara tänker på sin
nedfallna förmögenheter och kretsar förtvivlat
i hans sinne de olika former i vilka den slutliga fullbordan av hans undergång kanske
slutligen kommer.
Till sist nådde han havet-stranden och funnit en fristad för natten i en fiskares
hytt. Ett litet antal arbetare stannade hos
honom, var några av dem slavar.
Dessa han avfärdade nu hänvisa dem att komma tillbaka och överlämna sig till Caesar,
säga att han var en generös fiende, och att de hade något att frukta från honom.
Hans andra skötare han behöll, och han gjorde arrangemang för en båt för att ta honom
nästa dag längs kusten.
Det var en flodbåt, och anpassade till det öppna havet, men det var allt som han kunde
få.
Han uppstod nästa morgon vid brott på dagen, och ombord i den lilla fartyget, med två
eller tre telefonister, och roddarna började ro bort längs stranden.
De kom snart i syn på en handelsfartyg bara redo att segla.
Befälhavaren på detta fartyg, det hände, hade sett Pompejus, och visste hans ansikte, och
han hade drömt, som en berömd historiker tiden avser, på kvällen innan,
som Pompejus hade kommit till honom hi sken av
en enkel soldat och i stor nöd och att han hade fått och räddade honom.
Det fanns inget ovanligt i en sådan dröm vid en sådan tidpunkt, eftersom tävlingen
mellan Caesar och Pompejus, och strategin för den slutliga kollisionen som skulle förstöra
ena eller den andra av dem, fyllde sinnen och ockuperade samtalet av världen.
Den befälhavare därför ha sett och känt ett av de stora rivaler i
närmar sig konflikten, skulle naturligtvis få både hans vakna och sovande tankar
bostad i ämnet, och hans fantasi i
hans drömmar kan lätt föreställa sig scenen av hans undsättning och rädda den fallne hjälten
i timmen för hans nöd.
Men detta kan vara, är befälhavare sägs ha samband sin dröm att
sjömän på däck hans fartyg när båten som förmedlar Pompey kom in
visa.
Pompey själv, efter att ha rymt från landet, ska hela omedelbar fara över,
inte tro att sjöfarande män skulle känna igen honom i en sådan situation och i
en sådan förklädnad.
Den befälhavare har dock igen honom. Han var överväldigad av sorg över att se honom
i ett sådant tillstånd.
Med ett ansikte och gester uttrycksfulla av allvar förvåning och sorg,
Han vinkade åt Pompey att komma ombord.
Han beordrade sitt eget skepp båt omedelbart skall släppa ner för att möta och ta emot
honom. Pompey kom ombord.
Fartyget fick upp till hans besittning, och varje möjlig överenskommelse gjordes
levererar sina önskemål, för att bidra till sin komfort, och att göra honom ära.
Fartyget transporterade honom till Amfipolis, en stad i Makedonien nära havet, och till
norrut och österut till den plats där han hade inlett.
När Pompejus kom till hamnen skickade han proklamationer till stranden, uppmana
invånarna att ta vapen och ansluta sig till hans standard.
Han gjorde dock inte mark, eller vidta andra åtgärder för att bära dessa
arrangemang i kraft.
Han väntade bara på floden på vilken Amfipolis står tillräckligt länge för att få en
leverans av pengar från några av hans vänner på stranden, och lagrar för sin resa och
sedan få segla igen.
Oavsett om han fick veta att Caesar var framåt i den riktningen med en kraft
för stark för honom att möta, eller fann att folket obenägna att ansluta sig till
sin sak, eller om hela rörelsen
var en fint för att rikta Caesar uppmärksamhet Makedonien som gäller sin verksamhet i
För att han skulle fly mer hemlighet och säkert bortom havet, inte nu
fastställas.
Pompey hustru Cornelia var på ön ***, på Mitylene, nära den västra kusten
Mindre Asien.
Hon var en dam framstående skönhet, och av stor intellektuell överlägsenhet och moraliska
värde.
Hon var mycket väl insatt i alla inlärning av tiden, och ändå var helt
fria från dessa egenheter och luftdrag, som, som hennes historiker säger, ofta var
observerats i lärda damer i dessa dagar.
Pompey hade gift sig efter döden av Julia, Caesars dotter.
De var starkt åt varandra.
Pompey hade gett henne en vacker oas på ön ***, där hon
bodde i elegans och prakt, älskade för sina egna inneboende charm och
mycket uppfyllas till följd av storhet och berömmelse hennes make.
Här hade hon fått från tid till glödande räkenskaperna för hans framgång alla
överdrivna, eftersom de kom till henne genom ivriga önskan berättarna att ge
hennes njutning.
Från denna höga höjd av ära och lycka det ödesdigra Cornelia plötsligt
föll på ankomsten av Pompejis isoleringscell fartyget Mitylene, vilket som den gjorde på
Samtidigt kan både den första intelligens
av hennes makes fall, och sig själv personligen, ett förstört och hemlösa flykting och
vandrare. Mötet var ledsen och sorgsen.
Cornelia var överväldigad vid plötsliga och våld i chocken som kom
henne, och Pompejus klagade nytt den fruktansvärda katastrof som han hade lidit, på att hitta
Hur oundvikligen måste innebära hans älskade
maka samt själv i sin irreparabel ruin.
Smärtan var dock inte helt utan någon sammanblandning av njutning.
En man hittar en märklig känsla av skydd och säkerhet i närvaro och
sympati för en tillgiven hustru i timmen för hans olycka.
Hon kan kanske inte göra någonting, men hennes stum och sorgsen oro och medlidande komfort och
lugna honom. Cornelia, dock kunde göra henne
man några viktiga stöd.
Hon lösas omedelbart att följa honom vart han ska gå, och genom deras gemensamma
strävanden, lite flotta samlades, och sådana leveranser som kunde hastigt erhållas,
och sådana skötare och anhängare var
villig att dela hans öde, togs ombord.
Under hela denna tid Pompey inte skulle gå i land själv, men förblev ombord på hans
levereras i hamnen.
Kanske var han rädd för något förräderi eller överraskning, eller kanske i sitt fallna och
hopplöst tillstånd, han var ovillig att utsätta sig för blicken av dem som hade
så ofta sett honom i alla prakt sin forna makt.
Till sist, när allt var färdigt, seglade han iväg.
Han passerade österut längs Medelhavet, röra vid sådana hamnar han tänkt mest
sannolikt att gynna sin sak.
Vaga och osäkra, men ändå alarmerande rykten om att Caesar var avancera i jakten
honom träffade honom överallt, och folk i de olika provinserna tog sidor,
en del i hans fördel och en del emot honom,
spänning vara överallt så stor att största försiktighet och eftertänksamhet var
krävs i alla sina rörelser.
Ibland var han vägrade tillstånd att landa, på andra, var hans vänner för få
till att ge honom skydd, och på andra fortfarande, även om myndigheterna bekände
vänskap, han vågar inte lita på dem.
Han fick dock vissa leveranser av pengar och vissa anslutningar till antalet
fartyg och män under sitt befäl, tills omsider han hade ganska liten flotta i hans
tåg.
Flera män i rang och inflytande, som hade tjänat under honom i dagarna av hans
välstånd, ädelt anslutit sig till honom nu, och bildade en slags domstol eller råd ombord
hans kök, där de höll med sin
stora om fallna befälhavare ofta samtal på planen som det var bäst
att följa. Till *** beslutades att det var bäst att
söker skydd i Egypten.
Det verkade vara i själva verket inget alternativ.
Resten av världen var tydligen gå över till Caesar.
Pompey hade varit medel, några år tidigare för att återställa en viss kung
Egypten till sin tron, och många av hans soldater hade kvar i landet, och
kvar där fortfarande.
Det är sant att kungen själv hade dött. Han hade lämnat en dotter som heter Cleopatra, och
också en son, som var vid denna tid mycket ung.
Namnet på denna ungdomliga prinsen var Ptolemaios.
Ptolemaios och Kleopatra dåligt gjorts av sin far gemensamma arvingar till tronen.
Men Ptolemaios, eller snarare, ministrar och rådgivare har agerat för honom och i hans
namn, hade drivit ut Cleopatra, så att de kan styra ensamma.
Cleopatra hade höjt en armé i Syrien, och var på väg till gränsen mot Egypten till
återfå innehav av vad hon anser sina rättigheter.
Ptolemaios ministrar hade gått ut för att möta henne vid huvudet av sina egna trupper,
"Ptolemaios själv också är med dem.
De hade nått Pelusium, vilket är gränsen staden mellan Egypten och Syrien den
kusten av Medelhavet.
Här sina arméer hade samlats i stora läger över landet, och deras
kök och transporter körde för ankar längs stranden av havet.
Pompejus och hans-rådgivare ansåg att regeringen i Ptolemaios skulle få honom som
en vän, på grund av de tjänster han hade gjort den unge prinsens far,
glömmer att tacksamhet aldrig en plats på listan över de politiska dygder.
Pompey lilla skvadronen gjort sin väg långsamt över vattnet i Medelhavet
mot Pelusium och läger Ptolemaios.
När de närmade sig stranden, kände både Pompejus själv och Cornelia många oroliga
aningar.
En budbärare sändes till landet för att informera den unge kungen av Pompey strategi, och att
värva honom skydd. Regeringen i Ptolemaios höll ett råd,
och tog ämnet beaktas.
Olika åsikter framfördes, och olika planer föreslogs.
Råd som slutligen följdes var detta.
Det skulle vara farligt att ta emot Pompejus, eftersom det skulle göra Caesar deras fiende.
Det skulle vara farligt att vägra att ta emot honom, eftersom det skulle göra Pompey deras fiende,
och fastän maktlös nu kan han en dag är i sådant skick att söka hämnd.
Det var visaste därför att förstöra honom.
De skulle bjuda in honom till stranden, och döda honom när han landade.
Detta skulle gärna Caesar och Pompejus själv, att vara död, kunde aldrig hämnd
den.
"Döda hundar", som talaren sade som gjorde den här fruktansvärda förslag, "inte biter."
En egyptisk, som heter Achillas utsågs att utföra mordet så bestämde.
En inbjudan skickades till Pompejus till mark, tillsammans med ett löfte om skydd,
och när hans flotta hade vänt tillräckligt nära till stranden, tog Achillas en liten
part i en båt och gick ut för att möta sin köket.
Män i denna båt, naturligtvis var beväpnade.
Officerarna och skötare på Pompey såg alla dessa rörelser från däck
av hans kök.
De granskade allt som skedde med största uppmärksamhet och den största
ångest, för att se om de uppgifter som betecknas en ärlig vänskap eller avsikter
av svek.
De framträdanden var inte gynnsamma. Pompejis vänner observerats att ingen
förberedelser gjorde längs stranden för att ta emot honom med ära på grund av, som
tänkte de till sin rang och station.
Sättet också där egyptierna tycktes förvänta sig att landet var illavarslande för
ondska.
Endast en obetydlig båt för en potentat som nyligen hade bjudit halv
världen!
Då dessutom observerade vänner Pompejus att flera av de viktigaste
kök av Ptolemaios flotta började bli upp sina ankare, och förbereder uppenbarligen
att vara redo att röra sig med en plötslig samtal Dessa och
andra indikationer verkade mycket mer som förberedelser för att gripa en fiende än
välkomna en vän.
Cornelia, som med sin lilla son, stod på däck Pompejis kök, titta på
scenen med en säregen intensitet omsorg som de härdiga soldaterna runt
hon inte kunde ha känt, blev snart oerhört larm annons.
Hon bad sin man Dot att gå i land. Men Pompejus beslutat att det nu var för sent
att dra sig tillbaka.
Han kunde inte fly från de egyptiska galärer om de hade fått order om att
fånga honom, och inte heller kunde han stå emot våld om våldet var avsedda.
Att göra något sånt som skulle ådagalägga misstro, och att se ut som att sätta
sig på sin vakt skulle vara att ta på en gång, själv, en ställning som fiende,
och uppmana och motivera fientlighet egyptierna i gengäld.
När det gäller flyg, kunde han hoppas inte att fly från de egyptiska galärer om de hade
fick order att förhindra det, och dessutom, om han bestämdes på
försöker en flykt, ska dit han flyga?
Världen var emot honom.
Hans triumferande fiende var på väg i full jakt, med alla de stora befogenheter och
resurser i hela romerska riket på hans befallning.
Det återstod för Pompey bara den sista förlorat hopp om en fristad i Egypten, eller annat,
som enda alternativ, en komplett och ovillkorlig underkastelse till Caesar.
Hans stolthet skulle inte samtycka till detta, och han beslöt därför, mörk som
indikationer var att placera sig själv, utan någon utseende misstro, i Ptolemaios
händer och följa frågan.
Den båt Achillas närmade sig köket.
När det rörde sidan, Achillas och de andra officerarna ombord på det hyllade Pompejus
på det mest respektfullt sätt, ger honom titeln Imperator, den högsta titeln
kända i den romerska staten.
Achillas upp Pompey på grekiska. Den grekiska var språket av utbildade män
i alla de östeuropeiska länderna i dessa dagar.
Han berättade att vattnet var för grunt för hans kök att närma närmare
land, och uppmanade honom att komma ombord på sin båt, och han skulle ta honom till
stranden, där, som han sade, kungen väntade på att ta emot honom.
Med många oroliga aningar, som var men illa dolda gjorde Pompejus förberedelser
att acceptera inbjudan.
Han bjöd sin fru farväl, som klamrade sig fast vid honom som de var på väg att skiljas med en dyster
aning om att de aldrig skulle mötas igen.
Två centurioner som skulle följa med Pompejus och två tjänstemän, nedsteg till
båten.
Pompey själv följde och sedan båtmän skjuts ut från kabyssen och gjorde
mot stranden.
Däck för alla fartyg i Pompey lilla skvadron samt de av
Egyptiska flottan trängdes med åskådare, och linjer med soldaterna och
grupper av män, alla intensivt titta på
verksamhet landningen var utspridda längs stranden.
Bland de män som Achillas hade lämnat för att hjälpa honom i mordet var en offieer
av den romerska armén, som hade tidigare tjänade under Pompejus.
Så snart Pompey satt i båten, erkände han ansikte den här mannen,
och tilltalade honom och sade: "Jag tror jag minns dig som har varit i forna dagar
min kollega soldat. "
Mannen svarade endast genom en nick av samtycke.
Känsla något skyldig och själv fördömde på tankar förräderi som han
var på väg att begå, var han lite benägen att förnya minnet av
dagar när han var Pompey vän.
I själva verket hela företaget i båten, fyllde på en del med vördnad i
väntan på den fruktansvärda dådet som de skulle snart begå, och å andra sidan
med en rädsla spänning och larm, var
lite avyttras för samtal och Pompejus tog fram ett manuskript av en adress
på grekiska som han hade beredd att göra för att den unge kungen vid sin närmar intervjun
med honom, ockuperade och sig själv att läsa den.
Alltså de vidare i en dyster och högtidlig tystnad, hör inget ljud, men dopp i
årorna i vattnet, och den milda skvätt vågorna längs linjen stranden.
Ändtligen båten rörde sanden, medan Cornelia fortfarande stod på däck
kök, tittar varje rörelse med stor omsorg och oro.
En av de två tjänare som Pompejus hade tagit med honom, som heter Philip, hans favorit
personlig assistent, steg för att hjälpa sin herre vid landning.
Han gav Pompejus handen för att hjälpa honom i stiger från sin plats, och i det ögonblicket
den romerska officeren som Pompejus hade erkänt som hans kamrat-soldat, avancerade
bakom honom och högg honom i ryggen.
Vid samma ögonblick Achillas och de andra drog sina svärd.
Pompey såg att allt var förlorat.
Han talade inte, och han yttrade något nödrop, men Cornelia: s fruktansvärda skrik
var så högt och genomträngande att det hördes på stranden.
Från den lidande offret själv inget hördes, men en oartikulerat stöna
utpressas av hans vånda. Han samlade sin mantel över hans ansikte och
sjönk ner och dog.
Naturligtvis var alla nu spänning och förvirring.
Så snart dådet skedde, pensionerad förövarna av det från scenen,
tar chefen för deras olyckliga offret med dem, att erbjuda Caesar som bevis på att
hans fiende var verkligen inte mer.
De officerare som stannat kvar i flottan som hade fört Pompejus till kusten gjorde
all hast för att segla iväg, med den stackars Cornelia med dem, helt
distraherad av sorg och förtvivlan, samtidigt som
Philip och hans kamrat-tjänare kvar på stranden, stående förvirrad och
bedövad under den huvudlösa kroppen av sin älskade herre.
Massor av åskådare kom varandra att se på fruktansvärda skådespelet en stund i
tystnad, och sedan vända, chockad och tillbaka, bort.
Till sist, när den första impulsen av spänning hade i viss mån tillbringade sina
kraft, Philip och hans kamrater så långt återfick sin fattning som att börja
vänder sina tankar till den enda trösten
som nu fanns kvar för dem att utföra de högtidliga uppgifter sepulture.
De fann vraket av en fiskebåt på strängen, från vilken de erhållits trä
tillräckligt för en oförskämd begravning hög.
De brände det som återstod av stympade kropp, och samla upp askan, satte de
dem i en urna och skickade dem till Cornelia, som efteråt begravde dem på Alba med många
bittra tårar.