Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXIX
Kvällen efter begravningen, var mina unga damen och jag sitter i biblioteket, nu
funderade vemodigt - en av oss förtvivlat - på vår förlust, nu vågar gissningar
till den dystra framtiden.
Vi hade precis kommit överens om det bästa öde som kan vänta Catherine skulle vara ett tillstånd
att fortsätta bosatt på Grange, åtminstone under Linton liv: han är
får gå med henne där, och jag kvar som hushållerska.
Det verkade lite för optimistisk ett arrangemang som ska hoppas på, och ändå gjorde jag
hopp, och började att muntra upp under möjligheten till att behålla mitt hem och min
sysselsättning, och framför allt, min älskade
unga älskarinna, när en tjänare - en av de kasserade sådana, som ännu inte avgått - rusade
hastigt i, och sade "att djävulen Heathcliff" kom via domstolen:
bör han fästa dörren i ansiktet?
Om vi hade varit galna nog att beställa det förfarandet, hade vi inte tid.
Han gjorde ingen ceremoni knackar eller tillkännage hans namn: han var herre, och
begagnat sig av mästarens förmånen att gå rakt in, utan att säga ett ord.
Ljudet av våra informantens röst honom till biblioteket, han gick in och
vinkade ut honom, stängde dörren.
Det var i samma rum där han hade varit inleddes, som en gäst, arton år tidigare:
samma måne lyste genom fönstret, och samma höst landskap ligger utanför.
Vi hade ännu inte tänt ett ljus, men allt i lägenheten var synlig, även till
porträtt på väggen: den fantastiska huvud Mrs Linton, och den graciösa en av hennes
man.
Heathcliff avancerat till härden. Tiden hade föga förändrat hans person heller.
Det var samme man: hans mörka ansikte ganska sallower och mer sammansatt, hans
ram en sten eller två tyngre, kanske, och ingen annan skillnad.
Catherine hade stigit med en impuls att rusa ut när hon såg honom.
"Sluta!" Sade han, arrestera henne i armen. "Inga fler genomflöde bort!
Vart skulle du åka?
Jag kommer för att hämta hem dig, och jag hoppas att du kommer att vara en plikttrogen dotter och inte
uppmuntra min son att ytterligare olydnad.
Jag skämdes hur man ska straffa honom när jag upptäckte hans del i verksamheten: han är
ett sådant spindelnät skulle en nypa förinta honom, men du kommer att se av hans utseende som han har
fick sin grund!
Jag tog ner honom en kväll, i förrgår, och bara ställa honom i ett
stol, och aldrig rörde honom efteråt. Jag skickade Hareton ut, och vi hade rummet till
oss själva.
I två timmar ringde jag Josef att bära upp honom igen, och sedan dess har min närvaro är så
potent på hans nerver som ett spöke, och jag tycker han ser mig ofta, men jag är inte
nära.
Hareton säger att han vaknar och skrik i natten per timme tillsammans, och kallar dig
för att skydda honom från mig, och oavsett om du gillar din dyrbara mate, eller inte, du måste
kommit: han är din oro nu, jag ger allt mitt intresse för honom till er ".
"Varför inte låta Catherine fortsätta här", vädjade jag, "och skicka Mästaren Linton till henne?
Som du hatar dem båda, skulle du inte missa dem: de kan bara vara en daglig plåga i din
onaturliga hjärta. "
"Jag söker en hyresgäst för Grange, svarade han," och jag vill att mina barn om mig,
att vara säker. Dessutom är skyldig att LASS mig hennes tjänster för
sitt bröd.
Jag tänker inte att vårda henne i lyx och sysslolöshet efter Linton är borta.
Skynda och gör dig redo, nu, och inte tvinga mig att tvinga dig ".
"Jag ska", sade Catherine.
"Linton är allt jag har att älska i världen, och även om du har gjort vad du kunde för att
göra honom förhatlig för mig, och mig till honom, kan du inte göra oss hata varandra.
Och jag utmanar er att skada honom när jag är med, och jag utmanar er att skrämma mig!
"Du är en skrytsam mästare, svarade Heathcliff," men jag tycker inte om dig väl
nog för att skada honom: du skall få full nytta av plåga, så länge det
varar.
Det är inte jag som kommer att göra honom förhatlig för dig - det är hans egen ljuva anda.
Han är så bitter som galla på din desertering och dess konsekvenser: förvänta dig inte tack
för denna ädla hängivenhet.
Jag hörde honom rita en trevlig bild till Zillah om vad han skulle göra om han var lika
stark som jag: lutningen är där, och hans mycket svaghet kommer att skärpa sin intelligens för att
hitta en ersättare för styrka. "
"Jag vet att han har en dålig natur, sade Catherine:" han är din son.
Men jag är glad att jag har en bättre, att förlåta den, och jag vet att han älskar mig, och därför
Jag älskar honom.
Mr Heathcliff du inte har någon att älska dig, och, men olycklig du gör oss, vi
skall fortfarande ha hämnd att tänka på att din grymhet uppstår från större
elände.
Du är olycklig, är du inte? Ensamma, som djävulen, och avundsjuka som
honom? Ingen älskar dig - ingen kommer att gråta för
dig när du dör!
Jag skulle inte vara du! "
Catherine pratade med ett slags trist triumf: hon verkade ha bestämt sig
åtanke att ingå den anda av hennes framtida familj, och dra glädje av sorger
av hennes fiender.
"Du skall vara ledsen att vara dig själv nu, sade hennes far-i-lag," om du
stå där en minut. Gå, häxa, och få dina saker! "
Hon drog hånfullt.
I hennes frånvaro jag började be om Zillah plats vid Heights, erbjöd sig att avgå
gruvan till henne, men han skulle lida det på något konto.
Han bud mig vara tyst, och sedan, för första gången, tillät sig en blick runt
i rummet och titta på bilderna. Efter att ha studerat Mrs Linton är, sade han -'I
ska ha det hemma.
Inte för att jag behöver det, men - "Han vände sig plötsligt till elden, och fortsatte med
vad, i brist på bättre ord, måste jag ringa ett leende -'I'll berätta vad jag gjorde
igår!
Jag fick klockaren, som grävde Linton grav, för att ta bort jorden från hennes kista
locket, och jag öppnade det.
Jag tänkte, en gång, skulle jag ha stannat där! När jag såg hennes ansikte igen - det är hennes ännu -
-Han hade svårt att väcka mig, men han sa att det skulle förändras om luften blåste på den, och
så jag slog ena sidan av kistan lösa,
och täckte upp det: inte Linton sida, för fan honom!
Jag önskar att han hade varit lödda i bly.
Och jag mutade klockarn att dra bort det när jag låg där och skjut mig ut
också, jag ska ha det gjort så: och sedan med den tid Linton kommer till oss att han inte vet vilka
är vilken! "
"Du var mycket onda, Mr Heathcliff! Utbrast jag," var du inte skämmas för att
? störa de döda "," jag störde ingen, Nelly, svarade han;
"Och jag gav några lätta för mig själv.
Jag ska vara mycket bekvämare nu, och du har en bättre chans att
håller mig under jorden, när jag kommer dit. Disturbed henne?
Nej! hon har stört mig, dag och natt, genom arton år - oavbrutet -
obarmhärtigt - tills i natt, och i natt var jag lugn.
Jag drömde att jag sov den sista sömnen av den sovande, med mitt hjärta stannade och min
kind frysta mot hennes. "
Och om hon hade upplösts i jorden, eller ännu värre, vad skulle du drömt om
då? sa jag.
"Att upplösa med henne, och är mer lycklig ändå!" Svarade han.
"Tror du jag fruktar någon förändring av det slaget?
Jag förväntade mig en sådan omvandling på att höja locket - men jag är bättre glad över att det
bör inte påbörjas förrän jag delar den.
Dessutom, om jag hade fått ett intryck av hennes lidelsefri funktioner,
som konstig känsla skulle knappast ha tagits bort.
Det började konstigt.
Du vet jag var vild när hon dog, och evigt, från gryning till gryning, be henne
att återgå till mig hennes ande!
Jag har en stark tro på spöken: Jag har en övertygelse om att de kan, och gör, finns
bland oss! Dagen hon begravdes, kom en nedgång
av snö.
På kvällen gick jag till kyrkogården. Det blåste löja som vinter - runt var
ensamma.
Jag visste inte rädd att hennes narr av en man skulle vandra upp dalgången så sent, och ingen
en hade annan verksamhet för att få dem dit.
Att vara ensam, och medvetet två meter lös jord var den enda barriären mellan
oss, sade jag till mig själv - "Jag tar henne i mina armar igen!
Om hon är kall, jag tror att det är denna nordanvind som kyler mig, och om hon
orörlig, det är sömn. "
Jag fick en spade från verktyget-huset och började gräva med alla mina krafter - det
skrapade kistan, jag föll för att arbeta med mina händer, träet började spricka om
skruvarna, jag var på väg att uppnå
mina objekt, när det verkade som jag hörde en suck från någon ovan, på nära kanten
i graven, och böja ner.
"Om jag bara kan få detta av," jag muttrade, "Jag önskar att de kan spade i jorden under
oss båda! "och jag slet på det mer desperat fortfarande.
Det fanns en annan suck, nära till mitt öra.
Jag verkade känna den varma andedräkt av det tränger snögloppet-lastad vinden.
Jag visste ingen levande varelse i kött och blod av, men lika säkert som du uppfattar
infarten till några betydande andel i mörkret, även om det inte kan urskiljas, så
förvisso Jag kände att Cathy var där: inte under mig, men på jorden.
En plötslig känsla av lättnad rann från mitt hjärta genom varje lem.
Jag avstod mitt arbete av vånda, och vände tröstade på en gång: outsägligt
tröstade. Hennes närvaro var med mig: det förblev medan
Jag återfyllas graven, och ledde mig hem.
Du kan skratta, om du vill, men jag var säker på att jag skulle se henne där.
Jag var säker på att hon var med mig, och jag kunde inte hjälpa att prata med henne.
Efter att ha nått höjder, rusade jag ivrigt till dörren.
Det var fast, och jag minns att förbannade Earnshaw och min fru emot min
entré.
Jag minns att stanna upp och sparka andan ur honom och sedan skyndar en trappa upp, till min
rum och hennes.
Jag såg otåligt - Jag kände henne genom mig - jag kunde nästan se henne, och ändå jag
kunde inte!
Jag borde ha svettas blod då, från ångest av min längtan - från glöd
mina böner att ha men en glimt! Jag hade inte en.
Hon visade sig, som hon ofta var i livet, en djävul för mig!
Och sedan dess, ibland mer och ibland mindre, jag har sporten som
outhärdlig tortyr!
Infernaliska! att hålla mina nerver på en sådan sträcka som, om de inte hade liknade
katgut, skulle de för länge sedan ha avslappnad till svaghet från Linton-talet.
När jag satt i huset med Hareton, verkade det som om att gå ut jag skulle träffa henne;
när jag gick på hedarna jag skulle träffa henne kommer in
När jag gick hemifrån jag skyndade att återvända, hon måste vara någonstans på höjderna, jag
var säker! Och när jag sov i sin kammare - Jag var
slagna av det.
Jag kunde inte ligga där, för ögonblicket jag slöt mina ögon var hon antingen utanför
fönster, eller glida tillbaka panelerna, eller kommer in i rummet, eller ens vila henne
älskling huvudet på samma kudde som hon
när ett barn, och jag måste öppna mina ögonlock att se.
Och så jag öppnade och stängde dem hundra gånger per natt - för att alltid vara besviken!
It plågat mig!
Jag har ofta stönade högt, tills den gamla rackaren Joseph ingen tvekan trodde att min
samvetet spelade djävul i mig.
Nu, sedan jag har sett henne, jag är blidkad - lite.
Det var ett konstigt sätt att döda: inte genom inches, men genom att delar av hairbreadths,
att locka mig med spöke ett hopp genom arton år! "
Mr Heathcliff paus och torkade hans panna, hans hår höll fast vid det, våt
svett, hans ögon var fästa på den röda glöden i elden, ögonbrynen inte
kontrakterade, men tog nästa tempel;
minskar bistra aspekt av hans ansikte, men förmedla en speciell look
av problem, och ett smärtsamt intryck av mentala spänningar gentemot en absorbing
ämne.
Han bara hälften till mig, och jag underhållas tystnad.
Jag tyckte inte om att höra honom prata!
Efter en kort period han återupptog hans meditation på bilden, tog ner det och
lutade det mot soffan för att begrunda den på bättre förmån, och samtidigt så upptagen
Catherine in, meddelade att hon var redo, när hennes ponny ska belastas.
"Skicka det över till i morgon, sade Heathcliff till mig, sedan slå till henne, tillade han:" Du
kan göra utan din ponny: det är en fin kväll och du behöver inga ponnyer på
Wuthering Heights, för vad resor du tar, kommer dina egna fötter tjäna dig.
Följ med. "" Adjö, Ellen! "Viskade min kära lilla
älskarinna.
När hon kysste mig, kände hennes läppar som is. "Kom och se mig, Ellen,. Glöm inte"
"Sköt du göra något sådant, fru Dean!" Sade hennes nya pappa.
"När jag vill tala till er jag kommer hit.
Jag vill ingen av dina nyfikna på mitt hus "Han signade henne att föregå honom, och gjutning
tillbaka en blick som skär mitt hjärta, lydde hon.
Jag såg dem från fönstret, gå ner i trädgården.
Heathcliff fast Catherine arm under hans: om hon ifrågasatte agera först
tydligen, och med snabba steg skyndade han henne in i gränden, vars träd
dolde dem.
>
Kapitel ***
Jag har betalat ett besök i Heights, men jag har inte sett henne sedan hon lämnade Joseph
höll dörren i handen när jag ringde för att fråga efter henne, och skulle inte låta mig passera.
Han sade Mrs Linton var "thrang" och befälhavaren var inte i.
Zillah har berättat mig något om hur de går på, annars skulle jag knappt veta
som var död och som levande.
Hon tror Catherine högdragen, och inte gillar henne, jag kan gissa av hennes prat.
Min unga dam frågade visst stöd av henne när hon först kom, men Mr Heathcliff berättade för henne
att följa sitt eget företag, och låta hans dotter-in-law ta hand om sig själv, och
Zillah samtyckt frivilligt, är en trångsynt, självisk kvinna.
Catherine gav uttryck för ett barns irritation över denna försummelse, återbetalas den med förakt, och
därmed värvade min informant bland hennes fiender, lika säkert som om hon hade gjort sitt
några stora fel.
Jag hade ett långt samtal med Zillah ungefär sex veckor sedan, lite innan du kom, en
dag när vi foregathered på heden, och detta är vad hon berättade.
"Det första Mrs Linton gjorde, sade hon," på hennes ankomst till Heights, var
att köra upp-trappan, utan att ens önskar god kväll till mig och Josef, hon stängde
sig i Linton rum, och förblev till morgonen.
Sedan, medan befälhavaren och Earnshaw var vid frukosten ingick hon i huset, och frågade
allt i ett koger om läkaren skulle skickas till? hennes kusin var mycket sjuk.
"Vi vet det!" Svarade Heathcliff, »men hans liv är inte värt ett öre, och jag
. kommer inte att spendera ett öre på honom "" Men jag kan inte berätta hur man gör ", sade hon;
"Och om ingen kommer att hjälpa mig, han kommer att dö!"
"Gå ut ur rummet," ropade befälhavaren, "och låt mig aldrig höra ett ord mer om
honom!
Ingen här bryr sig om vad som händer med honom, om du gör, agera sjuksköterskan, om du inte gör det, låsa in honom
upp och lämna honom. "
"Sedan började hon besvärar mig, och jag sa att jag nog hade haft pesten med tröttsamma
sak, vi hade var våra uppgifter, och hennes var att vänta på Linton: Mr Heathcliff bud mig
lämna detta arbete till henne.
"Hur lyckades de tillsammans kan jag inte säga. Jag tycker han bandförsedda en hel del, och stönade
hisseln natt och dag, och hon hade väldigt lite vila: en kunde gissa av hennes vita
ansikte och tunga ögon.
Hon kom ibland in i köket alla wildered vill, och såg ut som om hon skulle
fain tigga hjälp, men jag tänkte inte vara olydig mot befälhavaren: jag aldrig våga vara olydig mot
honom, Mrs Dean, och även om jag tyckte det
fel att Kenneth inte ska skickas till, var det inte angår mig antingen att ge råd
eller klaga, och jag alltid vägrat att lägga sig.
En eller två gånger, efter att vi hade gått till sängs, jag råkade öppna min dörr igen och
sett henne sitta gråta på stairs'-top, och då har jag sluter mig i snabb, för
rädsla för att bli rörd att ingripa.
Jag gjorde synd henne då, jag är säker: fortfarande att jag inte ville förlora min plats, du vet.
"Äntligen, en natt kom hon djärvt in i min kammare och skrämde mig ut ur mitt förstånd,
genom att säga: "Säg Mr Heathcliff att hans son är döende - jag är säker på att han är, den här gången.
Få upp, ögonblickligen, och berätta för honom. "
"Efter att ha yttrat detta tal, försvann hon igen.
Jag låg en kvarts timme lyssna och darrande.
"Hon är fel, sade jag till mig själv. Han har över det.
Jag behöver inte störa dem, och jag började slumra.
Men min sömn stördes en andra gång av en skarp ringa på klockan - den enda klockan vi
har lagt upp på syfte för Linton, och befälhavaren ropade på mig för att se vad som var
materia, och informera dem om att han inte skulle ha att buller upprepas.
Jag levererade Catherines budskap.
Han förbannade sig själv, och i ett par minuter kom ut med ett tänt ljus, och
fortsatte till deras rum. Jag följde.
Mrs Heathcliff satt vid sängen, med händerna knäppta i knät.
Hennes far-i-lag gick upp, höll ljuset Linton ansikte, såg på honom, och
rörde vid honom, sedan vände han sig till henne.
"Nu - Catherine", sa han, "hur mår du?"
"Hon var stum. '"Hur mår du, Catherine?" Upprepade han.
"Han är säker, och jag är fri", svarade hon: "Jag borde må bra - men", fortsatte hon,
med en bitterhet hon kunde inte dölja ", har du lämnat mig så lång tid att kämpa
mot döden ensam, att jag känner och ser bara döden!
Jag känner mig som döden! "" Och hon såg ut som det också!
Jag gav henne lite vin.
Hareton och Joseph, som hade vaknat av ringsignaler och ljudet av fötter och
hörde vårt samtal utifrån, nu gått in.
Josef var fain, tror jag, av gossens bort, Hareton verkade en tanke brytt:
fast han var mer upptagen med att stirra på Catherine än tänker på Linton.
Men befälhavaren bud honom komma iväg till sängen igen: vi ville inte ha hans hjälp.
Han gjorde sedan Josef bort kroppen till sin kammare och sa till mig att återvända till
gruva, och fru Heathcliff kvar själv.
"På morgonen skickade han mig att berätta för henne att hon måste komma ner till frukosten: hon hade
klädde, och verkade somna, och sa att hon var sjuk, som jag knappt
undrade.
Jag informerade Mr Heathcliff, och han svarade: - - "Ja, låt henne vara tills efter begravningen;
och gå upp då och då för att få henne vad som är nödigt, och, så snart hon verkar bättre,
berätta för mig. '"
Cathy bodde på övervåningen två veckor, enligt Zillah, som besökte henne två gånger
en dag, och skulle ha varit lite mer vänligt, men hennes försök till att öka
vänlighet var stolt och snabbt tillbaka.
Heathcliff gick upp en gång, att visa henne Linton vilja.
Han hade testamenterat hela sin, och vad som hade varit hennes, lös egendom, till
sin far: den stackars varelsen var hotad, eller lirkade, till som verkar under
hennes veckas frånvaro, när hans farbror dog.
Länderna, som är en mindre, kunde han lägga sig inte med.
Dock har Mr Heathcliff hävdat och höll dem i sin hustrus rätt och hans också:
Jag antar lagligt, i alla fall, Catherine, utblottade av kontanter och vänner, kan inte
störa sin ägo.
"Ingen", säger Zillah, "allt närmade sig hennes dörr, förutom att en gång, men jag, och ingen
frågade något om henne. Första gången i hennes väg ner i
huset var på en söndag eftermiddag.
Hon hade grå*** ut, när jag bar upp sin middag, att hon inte kunde stå längre
att vara i kylan, och jag berättade befälhavaren skulle Thrushcross Grange, och
Earnshaw och jag behöver inte hindra henne från att
fallande, så, så fort hon hörde Heathcliff häst travar av, gjorde hon sin
utseende, tog på sig i svart, och hennes gula lockar kammade tillbaka bakom öronen som vanlig
som en kväkare: hon kunde inte kamma ut dem.
"Josef och jag går i allmänhet till kapell på söndagar:" den Kirk, ni vet, har ingen
ministern nu, förklarade fru Dean, och de kallar metodisterna "eller baptister" ställe (jag
kan inte säga som det är) på Gimmerton, ett kapell.
"Josef hade gått, fortsatte hon," men jag trodde riktigt att bida hemma.
Young Folks är alltid bättre för en äldre är över-ser, och Hareton, med alla
hans blyghet, inte en modell av trevliga beteende.
Jag lät honom veta att hans kusin skulle förmodligen sitta med oss, och hon hade alltid varit
används för att se sabbaten respekteras, så han hade lika bra lämna sitt vapen och bitar av
inomhus arbeta ensam, medan hon stannade.
Han färgade upp på nyheterna, och kastade sina ögon över hans händer och kläder.
Tåget-olja och krut var knuffat utom synhåll i en minut.
Jag såg att han tänkt att ge henne sitt företag, och jag gissade, genom sitt sätt, han ville vara
presentabel, så, skrattar, så jag vågade inte skratta när befälhavaren är med, erbjöd jag
hjälpa honom, om han skulle, och skämtade på hans förvirring.
Han växte trumpen och började svära.
"Nu, fru Dean" Zillah fortsatte, såg mig inte nöjd med hennes sätt, du råkar
tror att unga damen för fin för Mr Hareton, och händer du har rätt: men jag äger
Jag älskar väl att få hennes stolthet en pinne lägre.
Och vad kommer alla hennes lärande och hennes läckerhet göra för henne, nu?
Hon är så fattig som du eller jag: sämre, jag ska vara bunden: du säger och jag gör mitt
lite allt den vägen. "
Hareton får Zillah att ge honom sitt stöd, och hon smickrade honom till ett gott humör;
så, när Katarina kom, halv glömma hennes tidigare förolämpningar, försökte han göra
sig angenämt, med hushållerskan konto.
"Missis gick in, sa hon," så chill som en istapp, och så högt som en prinsessa.
Jag steg upp och erbjöd henne min plats i fåtöljen.
Nej, vände hon upp näsan på min hövlighet.
Earnshaw ros, också, och bjuda henne komma till bosätta sig och sitta nära elden: han var
säker på att hon var utsvulten.
"Jag har svalt en må*** och mer," svarade hon, vilande på ordet som hånfulla
hon kunde. Och hon fick en stol åt sig, och
placerade den på avstånd från oss båda.
Har suttit tills hon var varm, började hon att titta runt, och upptäckte ett antal
böcker på byrån, hon var genast på hennes fötter igen, stretching för att nå
dem men de var för högt upp.
Hennes kusin, efter att ha sett hennes strävanden ett tag, äntligen tillkallade mod för att hjälpa
henne, hon höll sin klänning och han fyllde den med den första som kom till hands.
"Det var ett stort framsteg för gossen.
Hon ville inte tacka honom, ändå kände han tacksam över att hon accepterade hans
bistånd och vågade stå bakom som hon undersökte dem, och även att böja and
påpeka vad slog hans fantasi i vissa
gamla bilder som de innehåller, inte heller var han avskräcks av de uppkäftig stil där hon
ryckte sidan från sitt finger, han nöjde sig med att gå lite längre
tillbaka och titta på henne istället för boken.
Hon fortsatte att läsa, eller söker efter något att läsa.
Hans uppmärksamhet blev efter hand helt centrerad i studiet av hennes tjocka silkeslen
lockar: hennes ansikte kunde han inte se, och hon kunde inte se honom.
Och kanske inte riktigt vakna till vad han gjorde, men lockade som ett barn till en
ljus, äntligen han utgick från att stirra att vidröra, han lade fram sin hand och
strök en curl, så försiktigt som om det var en fågel.
Han kan ha fastnat en kniv i hennes hals, började hon runt i en sådan tar.
"Få bort detta ögonblick!
Hur vågar du röra mig? Varför stannar du där? "Grät hon, i
en ton av avsmak. "Jag kan inte uthärda dig!
Jag ska gå upp igen, om du kommer nära mig. "
"Mr Hareton ryggade, ser så dum som han kunde göra, han satte sig i den lösa
mycket tyst, och hon fortsatte att vrida över hennes volymerna ytterligare en halv timme, slutligen,
Earnshaw gick över, och viskade till mig.
"" Vill du be henne att läsa för oss, Zillah? Jag stannade för att göra intet, och jag tycker-
-Jag kunde vilja höra henne! Dunnot säga att jag ville ha det, men be
yourseln. "
"Mr Hareton önskar du skulle läsa för oss, frun ", sa jag, omedelbart.
"Han skulle ta det mycket slag - he'd vara mycket tacksam."
Hon rynkade pannan och tittar upp, svarade -
"Mr Hareton, och hela uppsättningen av dig, kommer att vara bra nog att förstå att jag
avvisa alla låtsad vänlighet har du hyckleri att erbjuda!
Jag föraktar dig, och har ingenting att säga till någon av er!
När jag skulle ha gett mitt liv för ett vänligt ord, för att ens se en av era ansikten,
du höll alla av.
Men jag kommer inte att klaga till dig! Jag drivs här nere i kylan, inte
antingen för att roa dig eller njuta av din samhälle. "'" Vad skulle jag ha gjort? "började Earnshaw.
"Hur skulle jag kunna skylla på?"
"" Oh! du är ett undantag ", svarade Mrs Heathcliff.
"Jag missade aldrig ett sådant problem som du."
"Men jag erbjöd mer än en gång och frågade," sade han, tände upp på henne pertness: "Jag
frågade Mr Heathcliff låta mig vakna för dig - "
"Var tyst!
Jag ska gå utomhus, eller var som helst, i stället har din obehaglig röst i mitt
örat! "sade min dam.
"Hareton muttrade hon skulle gå åt helvete för honom! och unslinging hans vapen, återhållsamma
sig från sin söndag yrken inte längre.
Han talade nu, fritt nog, och hon nu fann för gott att retirera till sin
ensamhet: Men frosten hade satt i, och, trots sin stolthet, var hon tvungen att
nedlåta sig till vårt företag, mer och mer.
Men jag tog hand bör ingen ytterligare nedvärdera på min goda karaktär: någonsin
Sedan har jag varit så stel som hon själv, och hon har ingen älskare eller Liker bland oss: och hon
förtjänar inte en, för, låt dem säga
minsta ord till henne, och hon kommer krypa tillbaka utan att fråga om något.
Hon kommer snappar efter mästaren själv, och så gott som vågar honom att spöa henne, och
mer ont hon får, desto mer giftiga hon växer. "
Till en början hörde detta konto från Zillah, beslöt jag att lämna min situation,
ta en stuga och få Catherine att komma och bo hos mig: men Mr Heathcliff skulle
så snart tillstånd som när han skulle sätta upp
Hareton på ett oberoende hus, och jag kan se inget botemedel för närvarande, om inte hon kunde
gifta sig igen, och den ordningen den inte kommer i min provins att ordna.
Så slutade Mrs Dean berättelse.
Trots läkarens profetia, jag återhämtar snabbt styrka, och även om det
endast den andra veckan i januari, föreslår jag att komma ut på hästryggen på en dag
eller två, och ridning över to Wuthering
Höjder, för att informera min hyresvärd att jag ska tillbringa de närmaste sex månaderna i London, och,
om han vill, kan han se upp för en annan hyresgäst att ta plats efter oktober.
Jag skulle inte klara en vinter här för mycket.
>
KAPITEL XXXI
Igår var ljusa, lugna och frostiga.
Jag gick till höjder som jag föreslog: min hushållerska bönföll mig att bära en liten
meddelande från henne till hennes unga damen, och jag vägrade inte, för det värdiga kvinnan var inte
medvetna om någonting konstigt i hennes begäran.
Ytterdörren stod öppen, men den svartsjuka grinden var fäst, som vid mitt senaste besök, jag
knackade på och åberopas Earnshaw bland trädgården-sängar, han Unchained det, och jag
angetts.
Stipendiaten är så stilig en rustik som behöver ses.
Jag tog allt om honom den här gången, men han gör sitt bästa tydligen
gör det minsta av hans fördelar.
Jag frågade om Mr Heathcliff var hemma? Han svarade: Nej, men han skulle vara på
middagen.
Klockan var elva, och jag meddelade min avsikt att gå in och väntade på honom;
där han slängde genast ner sina verktyg och följde mig, på kontoret i
vakthund, inte som en ersättning för värden.
Vi gick in tillsammans, Catherine var där, gör sig bra i förberedelserna några
grönsaker för den annalkande mat, hon såg mer sulkyn och mindre pigg än
när jag hade sett henne först.
Hon lyfte knappt sina ögon lägga märke till mig och fortsatte sin anställning med samma
brist på respekt för gemensamma former av artighet som förut, aldrig tillbaka min båge och god-
morgonen av minsta bekräftelse.
Hon verkar inte så älskvärd, "tänkte jag," som Mrs Dean skulle övertala mig att tro.
She'sa skönhet, det är sant, men inte en ängel ".
Earnshaw bud surlily henne ta sina saker till köket.
"Ta bort dem själv, sa hon, driver dem från henne så snart hon hade gjort, och
pensioneringen flyttar till en pall vid fönstret, där hon började att snida figurer av fåglar och
djur ur rova-avklipp i hennes knä.
Jag närmade mig henne, låtsas önskar en utsikt över trädgården, och som jag tyckte,
skickligt släppte Mrs Dean notering på hennes knä, obemärkt förbi Hareton - men hon bad
högt, "Vad är det?
And kastade bort det.
"Ett brev från din gammal bekant, hushållerska på Grange," svarade jag;
irriterad på henne utsätta min välgärning, och rädda så att det ska föreställa en
missiv av mina egna.
Hon skulle gärna ha samlats upp på denna information, men Hareton slå henne, han
grep och satte den i hans väst, sa Mr Heathcliff ska titta på det först.
Fram på, Catherine vände tyst hennes ansikte från oss, och, mycket smygande, drog ut hennes
näsduk och tillämpat den på hennes ögon, och hennes kusin, efter att ha kämpat
stund för att hålla ner sina mjukare känslor,
drog ut brevet och slängde den på golvet bredvid henne, så onådigt som han
kunde.
Catherine fångad och läste igenom it ivrigt, sedan satte hon några frågor till mig
om de intagna, rationella och irrationella, hennes forna hem, och stirrar
mot höjderna, knorrade i monolog:
"Jag skulle vilja vara rida Minny där nere!
Jag skulle vilja att klättra upp där! Oh! Jag är trött - jag är avstannat, Hareton '!
Och hon lutade sitt vackra huvud tillbaka mot tröskeln, med en halv gäspning och en halv suck,
och förföll till en aspekt av abstraherade sorg: varken bry sig eller veta om
Vi anmärkte henne.
"Mrs Heathcliff, sa jag, efter att ha suttit en tid mute, "du är inte medveten om att jag
är en bekant till dig? så intim att jag tycker det är konstigt att du inte kommer och
tala med mig.
Min hushållerska tröttnar aldrig på att prata om och prisa dig, och hon kommer att bli
mycket besviken om jag återkommer med några nyheter om eller från dig, förutom att du
fick hennes brev och sa ingenting! "
Hon verkade undra över detta tal, och frågade: -
"Utgör Ellen gillar du? '' Ja, mycket väl, svarade jag tvekande.
"Du måste berätta för henne," fortsatte hon, "att jag skulle besvara hennes brev, men jag har ingen
material för att skriva: inte ens en bok som jag skulle kunna riva ett blad ".
"Nej böcker!"
Utropade jag. "Hur contrive dig att leva här utan
dem? om jag får ta mig friheten att fråga.
Även försedd med ett stort bibliotek, jag är ofta väldigt tråkig på Grange, ta min
böcker bort, och jag borde vara desperat! "
"Jag var alltid läsa, när jag hade dem, sade Catherine," och Mr Heathcliff aldrig
läsningar, så han tog den på hans huvud för att förstöra mina böcker.
Jag har inte haft en skymt av en i veckor.
Endast en gång, sökte jag genom Joseph butik i teologi, till hans stora irritation;
och en gång, Hareton kom jag på ett hemligt lager i ditt rum - en del latin och grekiska,
och en del berättelser och poesi: alla gamla vänner.
Jag tog det sista här - och du har samlat dem, som en skata samlar silverskedar,
för bara älskar att stjäla!
De är inte till nytta för dig, eller annat du dolde dem i den dåliga anda som, liksom
du kan inte njuta av dem, ingen annan ska. Kanske din avundsjuka rådde Mr
Heathcliff att råna mig av mina skatter?
Men jag har de flesta av dem skrivna på min hjärna och tryckt i mitt hjärta, och du kan inte
beröva mig dem! "
Earnshaw rodnade crimson när hans kusin gjorde denna uppenbarelse av hans privata
litterära ansamlingar, och stammade en indignerad förnekande av hennes anklagelser.
"Mr Hareton är som önskar öka sin mängd kunskap, sa jag, kom till hans
räddning. "Han är inte avundsjuk, men emulous av dina
färdigheter.
Han blir en duktig forskare om några år. "" Och han vill att jag ska sjunka ner i en dumbom,
tiden, svarade Catherine. "Ja, jag hör honom försöker skriva och läsa
för sig själv, och ganska misstag han gör!
Jag önskar att ni skulle upprepa Chevy Chase som du gjorde igår: det var väldigt roligt.
Jag hörde att du, och jag hörde att du välter ordlistan för att söka upp de hårda ord,
och sedan svor att du inte kunde läsa deras förklaringar! "
Den unge mannen tyckte tydligen det för dåligt att han borde bli utskrattad för sin
okunnighet, och sedan skrattade åt för att försöka ta bort den.
Jag hade en liknande uppfattning, och kom ihåg Mrs Deans anekdot av hans första försök
vid upplysande mörkret där han hade fötts upp, konstaterade jag, - "Men, fru
Heathcliff har vi alla haft en
början och varje snubblade och vacklade på tröskeln, hade våra lärare
hå*** i stället för att hjälpa oss, bör vi snubblar och vackla ännu. "
'! Åh svarade hon,' Jag vill inte begränsa sina acquirements: fortfarande har han ingen rätt att
lämpliga vad som är mitt, och göra det löjligt att mig med sin vidriga misstag och
mispronunciations!
De böcker, både prosa och vers, är helgad åt mig av andra sammanslutningar,
och jag hatar att ha dem förnedrade och vanärat i munnen!
Dessutom, av alla, han har valt min favorit bitar som jag älskar mest att
upprepar, som om ur avsiktlig illvilja. "
Hareton bröst hävde i tystnad en minut: han arbetade i en svår känsla av
förtret och vrede, som det var ingen lätt uppgift att undertrycka.
Jag reste mig, och från ett gentlemannamässigt idé att lindra hans förlägenhet, tog upp min
station i dörröppningen, kartlägga yttre utsikten när jag stod.
Han följde mitt exempel, och lämnade rummet, men nu kom tillbaka, med en halv
dussin volymer i hans händer, som han kastade in i Katarinas knä och utropade: - "Ta
dem!
Jag vill aldrig höra eller läsa, eller tänka på dem igen! "
"Jag kommer inte att ha dem nu, svarade hon. "Jag ska ansluta dem med dig, och hatar
dem. "
Hon öppnade en som tydligen hade ofta vänds och läste en del i
the släpande ton av en nybörjare, skrattade då, och kastade den ifrån henne.
Och lyssna, "fortsatte hon, irriterande nog, som börjar en vers av en gammal ballad i
samma sätt.
Men hans egenkärlek skulle stå ut längre plåga: Jag hörde, och inte helt
ogillande, en manuell kontroll som hon fick näsvis tunga.
Den lilla stackare hade gjort sitt yttersta för att såra hennes kusins känsliga men
obrukade känslor, och en fysisk argument var det enda läge han hade av
balansera konto och återbetala dess effekter på inflictor.
Han samlade sedan de böcker och kastade dem på elden.
Jag läste i hans ansikte vad ångest det var att erbjuda att offra för att mjälten.
Jag tyckte att när de konsumeras, påminde han nöjet de redan hade
förmedlas, och triumf och allt större glädje han hade väntat från
dem, och jag tyckte jag gissade anstiftan till hans hemlighet studier också.
Han hade varit nöjd med dagliga arbete och grov njutningar djur, till Catherine
korsade hans väg.
Skam på hennes förakt, och hoppet om hennes tillstånd, var hans första sufflörer to
högre sysselsättningar, och istället för att vakta honom från en och vinna honom till den andra,
hans strävan att resa sig hade producerat precis tvärtom resultatet.
"Ja det är allt det goda som en sådan brutal som du kan få från dem!" Ropade Catherine,
suga hennes skadade läppen, och titta på branden med upprörda ögon.
"Du är bäst att hålla tungan nu, svarade han häftigt.
Och hans upprördhet förhindrade ytterligare tal, han avancerade hastigt till entrén, där
Jag banade väg för honom att passera.
Men innan han hade passerat dörr stenar, Mr Heathcliff, kommer upp i Causeway,
stött på honom, och om tag i hans axel frågade, - "Vad är att göra nu, min
pojke? "
'Intet, intet, sade han, och bröt sig loss för att njuta av sin sorg och ilska i ensamhet.
Heathcliff såg efter honom och suckade.
"Det blir konstigt om jag motarbeta mig själv," muttrade han, omedveten om att jag var bakom
honom. Men när jag tittar efter sin far i hans
ansikte, finner jag henne varje dag mer!
Hur fan är han som så? Jag kan knappt stå ut med att se honom. "
Han böjde sina ögon mot marken och gick dystert i.
Det var en rastlös, orolig uttryck i hans ansikte.
Jag hade aldrig anmärkte där innan, och han såg sparer personligen.
Hans dotter-in-law, på att uppfatta honom genom fönstret, omedelbart flydde till
i köket, så att jag var ensam.
"Jag är glad att se dig utomhus igen, Mr Lockwood, sade han som svar på min
hälsning, "från själviska motiv delvis: Jag tror inte att jag kan lätt leverera din
förlust i denna ödslighet.
Jag har funderat mer än en gång vad som förde dig hit. "
"En tomgång infall, fruktar jag, sir," var mitt svar, "annars en ledig infall kommer att anden mig
bort.
Jag skall anges i London nästa vecka, och jag måste ge dig varning om att jag känner ingen
benägenhet att behålla Thrushcross Grange bortom tolv månaderna jag gick med på att hyra
det.
Jag tror att jag inte bor där längre "," Åh, ja,. Du är trött på att vara förvisad
från världen, är du? sa han.
"Men om du kan komma att plädera bort att betala för en plats du inte kommer att ockupera, din resa
är värdelös: Jag har aldrig vika i exakt mitt på grund av någon ".
"Jag kommer att åberopa off ingenting om det, utbrast jag, betydligt irriterad.
"Skulle du vilja det, jag nöja med dig nu, och jag drog min anteckningsbok från min
ficka.
"Nej, nej, svarade han, kyligt," Du lämnar tillräckligt kvar för att täcka dina skulder, om
du inte skickar tillbaka: Jag är inte så bråttom.
Sitt ner och ta din middag med oss, en gäst som är säkert från att upprepa sitt besök
kan man oftast få välkomna. Catherine! föra saker: var är
dig?
Catherine kom tillbaka, med en bricka med knivar och gafflar.
"Du kan få din middag med Josef, muttrade Heathcliff, åt sidan och stanna kvar i
köket tills han är borta. "
Hon lydde dennes anvisningar väldigt punktligt: hon kanske hade ingen frestelse att
överträda.
Lever bland clowner och misanthropists, hon kan nog inte uppskatta en bättre klass
människor när hon möter dem.
Med Mr Heathcliff, Grim och tystlåten, å ena sidan, och Hareton, absolut stum,
Å andra sidan gjorde jag en något dyster måltid och bjöd farväl tidigt.
Jag skulle ha avgått från bakvägen, för att få en sista glimt av Catherine och irritera
gamla Josef, men Hareton fått order om att leda upp min häst och min värd själv
eskorterade mig till dörren, så jag kunde inte uppfylla min önskan.
"Hur trist liv blir över i det huset!" Jag reflekterade, medan ridning på vägen.
"Vad ett förverkligande av något mer romantiskt än en saga skulle det ha
varit för Mrs Linton Heathcliff, hade hon och jag slog upp en bilaga, som hennes goda
sjuksköterska önskat, och flyttade ihop till de spännande atmosfären i stan! "
>
KAPITEL XXXII
1802 .-- I september var jag inbjuden att ödelägga morerna av en vän i
norr, och på min resa till hans boning, jag kom helt oväntat inom femton miles av
Gimmerton.
The stalldräng vid en vägkant krog höll en hink vatten för att uppdatera min
hästar, när en vagn med mycket grönt havre, nyligen skördade, passerade, och han sade, -
"Yon är frough Gimmerton, näe!
De är allas tre veken "efter andra folk wi" det skörd. "
"? Gimmerton jag upprepade - min vistelse i den ort
hade redan vuxit dunkelt och drömmande.
"Ah! Jag vet. Hur långt är det från den här? "
"Happen fjorton milen överföll th" kullar, och en grov väg, svarade han.
En plötslig impuls grep mig att besöka Thrushcross Grange.
Det var knappt middagstid, och jag tänkt att jag kan lika gärna tillbringa natten i min egen
tak som i ett värdshus.
Dessutom kunde jag ledig en dag lätt att ordna frågor med min hyresvärd, och därmed
bespara mig besväret att invadera trakten igen.
Efter att ha vilat en stund, riktade jag min tjänare för att fråga vägen till byn, och,
med stor trötthet för våra djur, lyckades vi avståndet i ca tre timmar.
Jag lämnade honom där, och fortsatte ner i dalen ensam.
Den grå kyrkan såg gråare, och den ensamme kyrkogården ensammare.
Jag framstående en hed-Får beskära den korta gräset på gravarna.
Det var söta, varma vädret - för varmt för att resa, men värmen hindrade inte mig
från att njuta av den härliga naturen ovan och nedan: hade jag sett det närmare augusti, jag
säker på att det skulle ha frestat mig att slösa en må*** bland sina ensamheten.
På vintern inget mer trist, på sommaren inget mer gudomlig än de klyftor stänga
in av kullar, och de som bluff, fet sväller av Heath.
Jag nådde Grange före solnedgången, och knackade för att bli antagen, men familjen hade
drog till baksidan lokaler, bedömdes jag av en tunn, blå krans, curling från
kök skorstenen, och de hörde inte.
Jag red in domstolen. Under verandan, satt en flicka på nio eller tio
stickning, och en gammal kvinna tillbakalutad på housesteps, röka en meditativ pipa.
"Är Mrs Dean inom?"
Jag krävde av dame. "Mistress Dean?
! Nej svarade hon, "hon inte bida här:". Heights "shoo är upp till e
"Är du hushållerskan, då?"
Jag fortsatte. "EES, aw hålla th" Hause, svarade hon.
"Tja, jag är Mr Lockwood, befälhavaren. Finns det några rum att lämna mig, jag
undrar?
Jag vill stanna hela natten. '"T" Maister! "Ropade hon i förvåning.
"Vässa visste whoiver yah wur komma? Yah sud ha "skicka ordet.
De är nowt nordan torr eller mensful abaht t "plats: nowt det finns inte!"
Hon kastade ner hennes rör och stökade i, flickan följde, och jag gick in för, snart
märkte att hennes rapport var sant, och dessutom att jag nästan fick henne upprörd vettet
av min ovälkomna uppenbarelse, bad jag henne vara sammansatt.
Jag skulle gå ut på en promenad, och, under tiden hon måste försöka förbereda ett hörn av en
vardagsrum för mig att stödja i, och ett sovrum att sova i.
Inga svepande och damma, bara bra eld och torrt lakan var nödvändiga.
Hon verkade villiga att göra sitt bästa, fast hon stack härden-borsten i galler
in misstag för poker, och malappropriated flera andra artiklar i
hennes hantverk, men jag gick i pension, anförtrodde i hennes
energi för en viloplats mot min återkomst.
Wuthering Heights var målet för min föreslagna utflykt.
Efterhand förde mig tillbaka, när jag hade lämnat domstolen.
"Alla bra på Heights?" Jag frågade kvinnan.
"EES, f'r owt ee knaw!" Svarade hon, skurrying undan med en kastrull med hett slagg.
Jag skulle ha frågat varför Mrs Dean hade övergivit Grange, men det var omöjligt
att skjuta henne på en sådan kris, så jag vände mig bort och gjorde min exit, vandrings maklig
tillsammans med skenet av en sjunkande solen
bakom, och den milda glans en stigande månen fram - en blekning, och den andra
ljusnar - som jag lemnade parken, och klättrade den steniga biväg förgrening av till
Mr Heathcliff boning.
Innan jag kom inom synhåll av den, var allt som återstod av dagen en beamless gult ljus
längs västra: men jag kunde se varje sten på stigen, och varje blad av
gräs, som den lysande månen.
Jag hade varken att klättra på grinden och inte heller att knacka - det gav efter för min hand.
Det är en förbättring, tänkte jag.
Och jag märkte en annan, med hjälp av min näsa, en doft av aktier och
Wallflowers fläkta på luften bland de hemtrevliga fruktträd.
Både dörrar och gitter var öppna, och ändå, som vanligtvis är fallet i en kol-distriktet,
en fin röd eld upplysta skorstenen: den komfort som ögat härrör från den
gör den extra värme uthärdligt.
Men huset Wuthering Heights är så stor att de intagna har gott om plats
för återkallelse av sitt inflytande, och därmed vilka interner fanns hade
stationed sig inte långt från ett av fönstren.
Jag kunde både se dem och höra dem prata innan jag gick in och tittade och lyssnade
i följd, bli rörd av dessa genom en blandad känsla av nyfikenhet och avundsjuka, att
blev som jag dröjde kvar.
"Con-undvika helt godtyckliga!" Sade en röst så söt som en silver klocka.
"Det för tredje gången, dumbom dig! Jag tänker inte berätta för dig igen.
Minns, eller ska jag dra ditt hår! "
"I motsats då, svarade en annan, i djup men mjuka toner.
"Och nu, kyss mig, för vård så bra." "Nej, läs den över först på rätt sätt, utan
ett enda misstag. "
Den manliga talaren började läsa: han var en ung man, respektabelt klädd och sittande
vid ett bord, med en bok framför sig.
Hans vackra drag lyste med nöje, och hans ögon höll otåligt vandrande
från sida till en liten vit handen över axeln, som påminde honom genom en smart
klapp på kinden, när ägaren upptäckte tecken på ouppmärksamhet.
Dess ägare stod bakom, hennes ljusa, glänsande lockar blandning, i intervaller, med hans
brun ser ut som hon böjde att förestå sina studier, och hennes ansikte - det var tur att han
kunde inte se hennes ansikte, eller skulle han aldrig ha varit så stabil.
Jag kunde, och jag bet mig i läppen trots, att ha kastat bort den chans jag kunde ha
hade att göra något förutom att stirra på sin smiting skönhet.
Uppgiften var gjort, inte fri från ytterligare misstag, men eleven hävdade en belöning,
och fått minst fem kyssar, som dock han generöst tillbaka.
Sedan kom de till dörren, och från deras samtal jag bedömde att de var på väg att
fråga ut och ta en promenad på heden.
Jag borde jag borde fördömas i Hareton Earnshaw hjärta, om inte genom munnen, för att
den lägsta grop i underjorden om jag visade min olyckliga person i hans
grannskapet då, och känslan betyder mycket
och maligna, skulked jag runt för att söka skydd i köket.
Det var fri entré på den sidan också, och på dörren satt min gamla
vän Nelly Dean, sömnad och sjunger en sång, som ofta har avbrutits av
inifrån av hårda ord av förakt och
intolerans, yttras i långt ifrån musikaliska accenter.
"Jag skulle rayther, av Th" haulf, HEV "dem svära i" mina klackar fro'h morgonen to neeght,
eller lyssna ni hahsiver! sa hyresgäst i köket, som svar på en oerhörd
tal Nelly talet.
"Det är en flammande skam, att jag inte kan Oppen t" välsignade Bok, men yah inrättat dem
härligheter to sattan och alla t "flaysome olater som Iver föddes in th"
warld!
Oh! ye're en raight nowt och shoo är en annan, och den stackars gossen kommer att gå förlorade
atween ni. Stackars pojke "tillade han med en suck," han är
Witched: Jag Sartin on't.
Oh, Herre, döma dem, för det är nordan lag eller rättvisa bland Wer rullers! "
"Nej! eller vi ska sitta i flammande risknippen, antar jag, "svarade sångaren.
Men wisht, gammal man, och läsa din Bibel som en kristen, och aldrig om mig.
Detta är "Fairy Annies bröllop" - en söt melodi - det går till en dans ".
Mrs Dean var på väg att återuppta när jag avancerade, och erkänner mig direkt, hon
hoppade till hennes fötter, gråtande -'Why, välsigna dig, Mr Lockwood!
Hur kan du tänka tillbaka på detta sätt?
Alla är instängd på Thrushcross Grange. Du bör ha gett oss märka! "
"Jag har ordnat att få bo där, så länge jag ska stanna, 'svarade jag.
"Jag avgår igen i morgon. Och hur mår du transplanteras här, Mrs
Dean? berätta det. "
"Zillah vänster och Mr Heathcliff önskade mig att komma, strax efter att du åkte till London och
stannar tills du återvänt. Men steget, be!
Har du gick från Gimmerton i kväll? "
"Från Grange, svarade jag," och medan de gör mig logi rum där, jag vill
avsluta min verksamhet med din herre, eftersom jag inte tänker på att ha en annan
möjlighet bråttom. "
"Vad näringslivet, sir?", Sade Nelly, bedriva mig in i huset.
"Han har gått ut för närvarande och kommer inte tillbaka snart."
"Om hyran, svarade jag.
"Oh! då är det med fru Heathcliff du måste lösa, säger hon observerade, "eller snarare med
mig.
Hon har lärt sig att inte sköta sina affärer ännu, och jag agerar för henne: det finns ingen
annat. "Jag tittade förvå***.
"Ah! du inte har hört talas om Heathcliff död, ser jag ", fortsatte hon.
"Heathcliff död! Utbrast jag förvå***.
"Hur länge sedan?"
"Tre månader sedan: men sitta ner, och låt mig ta din hatt, och jag ska säga er alla
om det. Sluta, du har haft något att äta, ha
dig?
"Jag vill ingenting: Jag har beställt middag hemma.
Man sitter ner också. Jag drömde aldrig om sin döende!
Låt mig höra hur det hände.
Du säger att du inte förväntar dig dem tillbaka under en längre tid? - De unga "
"Nej - jag måste skälla ut dem varje kväll för deras sena vandringar: men de bryr sig inte
mig.
Åtminstone ta en drink i vår gamla öl, det kommer göra dig gott: Du verkar trött ".
Hon skyndade sig att hämta den innan jag kunde vägra, och jag hörde Joseph frågar om
"Det warn'ta gråter skandal att hon borde ha anhängare på sin tid i livet?
Och sedan, att få dem jocks ut o "t" Maister källare!
Han rättvis shaamed att "bida stilla och se det."
Hon stannade inte ge igen, men kom in igen i en minut, med en brotschning
silver pint, vars innehåll jag hyllade med att bli allvar.
Och efteråt hon möblerat mig med uppföljaren till Heathcliff historia.
Han hade en "***" ***, som hon uttryckte det.
Jag blev kallad till Wuthering Heights, inom två veckor av ditt lämnar oss, sade hon;
och jag lydde med glädje, för Catherine skull.
Min första intervju med henne sorgsen och chockad mig: hon hade förändrats så mycket sedan
vår separation.
Mr Heathcliff inte förklara sina skäl för att ta ett nytt sinne om min komma hit;
Han berättade bara för mig att han ville ha mig, och han var trött på att se Katarina: Jag måste göra det
lilla salongen mitt vardagsrum, och hålla henne med mig.
Det räckte om han tvingades att se henne en eller två gånger om dagen.
Hon verkade nöjd med detta arrangemang, och genom grader, jag smugglade över en stor
antal böcker och andra artiklar, som hade bildat hennes nöjen på Grange, och
smickrade mig att vi borde få på i acceptabel komfort.
Illusionen varade inte länge. Catherine, nöjd i början, i en kort
utrymme blev irriterad och rastlös.
För det första var hon förbjuden att flytta ut i trädgården, och det bandförsedda henne tyvärr
att begränsas till dess trånga gränser som våren drog på, för en annan, i följande
huset, var jag tvungen att sluta sin
ofta, och hon klagade över ensamhet: hon föredrog gräl med
Josef i köket för att sitta i fred i sin ensamhet.
Jag hade inget emot att deras skärmytslingar: men Hareton var ofta tvungen att söka
köket också, när befälhavaren ville ha huset för sig själv! och men i
I början hon lämnade det antingen på hans
tillvägagångssätt, eller tyst gick in på min yrken, och skydde anmärka eller
itu med honom - och om han var alltid så butter och tyst som möjligt - efter en
samtidigt bytte hon hennes beteende, och
blev oförmögen att låta honom ensam: pratar på honom, kommenterar hans dumhet
och sysslolöshet, uttrycka hennes undrar hur han kunde uthärda det liv han levde - hur han
kunde sitta en hel kväll stirra in i elden, och slumra.
"Han är precis som en hund, är han inte, Ellen?" Hon en gång konstaterade, "eller en vagn häst?
Han gör sitt arbete, äter sin mat, och sover evigt!
Vad en tom, trist sinne han måste ha! Har du någonsin dröm, Hareton?
Och om du gör det, vad är det om?
Men du kan inte tala till mig "Hon tittade på honom,! Men han skulle
varken öppna munnen eller titta igen. "Han är kanske drömmer nu, hon
fortsatte.
"Han ryckte hans axel som Juno rycker hennes.
Fråga honom, Ellen. "" Mr Hareton kommer att be befälhavaren att skicka
dig-trappor, om man inte beter sig! "
Sa jag. Han hade inte bara ryckte hans skuldra, men
knöt näven, som om frestas att använda den.
"Jag vet varför Hareton aldrig talar, när jag är i köket, utbrast hon, på en annan
tillfälle. "Han är rädd att jag ska skratta åt honom.
Ellen, vad tror du?
Han började lära sig själv att läsa en gång, och eftersom jag skrattade, brände han sin
böcker, och tappade den:? var han inte en dåre "," Var du inte stygg?
Jag sade, "svara mig det."
"Kanske var jag, fortsatte hon," men jag förväntade mig inte att han skulle vara så dum.
Hareton, om jag gav dig en bok, skulle du ta det nu?
Jag ska försöka!
Hon placerade en hon hade tagit del på hans hand, han slängde bort det, och muttrade, om hon
gav inte mer än så skulle han bryta nacken. Ja, ska jag säga det här, sa hon, "i
bordet-låda, och jag går till sängs ".
Sen viskade hon mig att titta på om han rörde vid den, och avgick.
Men han ville inte komma nära det, så jag informerade henne på morgonen, till hennes stora
besvikelse.
Jag såg att hon var ledsen för hans ihärdig tjurighet och lättja: sitt samvete
förebrådde henne för skrämmande honom att förbättra sig själv: hon hade gjort det
effectually.
Men hennes uppfinningsrikedom var på jobbet för att avhjälpa skadan: medan jag strök, eller bedrivs annan
såsom stationära anställningar eftersom jag inte kunde väl göra i salongen, skulle hon få
några trevliga volymen och läsa den högt för mig.
När Hareton var där, stannade hon i allmänhet i en intressant del, och lämnade
bok ligger om: att hon gjorde flera gånger, men han var lika envis som en åsna, och,
istället för att rycka på hennes bete, i vått
väder han tog till rökning med Joseph, och de satt som automater, en på varje sida
av branden, den äldre lyckligt för döva att förstå hennes onda nonsens, som han skulle
har kallat det, de yngre gör sitt bästa för att verka att bortse från det.
På fina kvällar senare följde hans skytte expeditioner, och Catherine gäspade
och suckade, och retade mig för att prata med henne och sprang ut i domstol eller trädgården
ögonblick jag började, och, som en sista resurs,
grät och sa att hon var trött på att leva: hennes liv var meningslöst.
Mr Heathcliff, som växte mer och mer obenägen för samhället, hade nästan bannlyst
Earnshaw från hans lägenhet.
På grund av en olycka i början av mars, blev han under några dagar en fixtur i
köket.
Hans vapen brast när du är ute på kullarna själv, en utbrytargrupp skära armen, och han
förlorat mycket blod innan han kunde komma hem.
Följden blev att, Perforce, var han dömd till brasan och lugn,
tills han gjorde det igen.
Det passade Catherine att ha honom där: i varje fall gjort det hon hatar hennes rum upp-
trappor mer än någonsin: och hon skulle tvinga mig att ta reda på affärer nedan, att hon
kan följa med mig.
På annandag påsk, gick Josef till Gimmerton rättvist med några kor, och i
eftermiddagen var jag upptagen med att stiga upp linne i köket.
Earnshaw satt, dyster som vanligt, vid skorstenen hörnet, och min lilla älskarinna var
avväpnande en ledig timme med att rita bilder på rutorna, varierande hennes
nöjen med kvävd skurar av låtar och
viskade utlösningar, och snabba blickar av irritation och otålighet i
ledning av hennes kusin, som ihärdigt rökte och tittade in i rosten.
I ett meddelande om att jag kunde göra med henne längre fånga mitt ljus, bort hon
till stenhäll.
Jag gav lite uppmärksamhet på sin talan, men nu hörde jag henne
börjar -'I've reda, Hareton, jag vill ha - att jag är glad - att jag gillar dig
att min kusin nu, om du inte hade vuxit så över till mig och så grov. "
Hareton gav inga svar. "Hareton, Hareton, Hareton! hör du? "
fortsatte hon.
"Få av Wi 'ni' sade han, med kompromisslös BARSKHET.
"Låt mig ta den pipa, sade hon, försiktigt föra hennes hand och
abstrahera det från hans mun.
Innan han kunde försöka återvinna det, det var bruten, och bakom branden.
Han svor på henne och grep en annan.
"Stanna, ropade hon," du måste lyssna på mig först, och jag kan inte tala medan molnen
är flytande i mitt ansikte. "" Vill ni åka till djävulen! "utropade han,
våldsamt, och låt mig vara! "
"Nej, hon envisades:" Jag kommer inte: Jag kan inte säga vad du ska göra för att du prata med mig, och du
är fast beslutna att inte förstå. När jag kallar dig dum, jag menar inte
vad som helst: jag menar inte att jag föraktar dig.
Kom, ska du ta notis om mig, Hareton: du är min kusin, och du skall äga mig ".
"Jag ska ha något att göra wi 'du och din Mucky stolthet och din jävla hån
tricks! "svarade han.
"Jag ska gå till helvetet, kropp och själ, innan jag tittar åt sidan efter dig igen.
Side ut o "t" grind, nu, denna minut! "
Catherine rynkade pannan, och drog sig tillbaka till fönstret platser tugga sig i läppen, och
försöker, genom att nynna en excentrisk låt, för att dölja en ökande tendens att snyfta.
"Du ska vara kompis med din kusin, Mr Hareton," avbröt jag, "eftersom hon
ångrar sig av hennes sauciness.
Det skulle göra dig en hel del bra: det skulle göra dig en annan man att ha henne för
en följeslagare. "
"! En kamrat" ropade han, "när hon hatar mig och tycker inte att jag passar för att torka henne
shoon!
Nej, om det gjorde mig till en kung, skulle jag inte vara föraktad för att söka sin goodwill alla
mer. "
"Det är inte jag som hatar dig, det är du som hatar mig!" Grät Cathy, inte längre dölja
hennes problem. "Du hatar mig så mycket som Mr Heathcliff
gör det, och mer. "
"Du är en jävla lögnare," började Earnshaw: "varför har jag gjort honom arg genom att ta din
del, då hundra gånger? och att när man hånade och föraktade mig, och - Gå på
plågar mig, och jag steg i där borta, och säga att du oroade mig ut ur köket! "
"Jag visste inte att du tog min del, svarade hon, torkning hennes ögon," och jag var
olycklig och bitter på alla, men nu tackar jag dig och ber dig att förlåta mig:
vad kan jag göra förutom? "
Hon gick tillbaka till spisen, och ärligt talat utökade sin hand.
Han sotiga och rynkade pannan som ett åskmoln och höll nävarna resolut
knöt, och blicken fast på marken.
Catherine, av instinkt, måste ha anat att det var förhärdad perversitet, och inte
ogillar, som fick denna envisa uppförande, ty efter att ha legat ett ögonblick obeslutsam,
Hon böjde sig och imponerade på kinden en lätt kyss.
Den lilla oseriösa trodde att jag inte hade sett henne, och dra tillbaka, tog hon hennes tidigare
stationen vid fönstret, ganska sedesamt.
Jag skakade på huvudet förebrående, och sedan hon rodnade och viskade -'Well! vad ska jag
har gjort, Ellen?
Han skulle inte skakar hand, och han skulle inte se ut: Jag måste visa honom på något sätt som jag gillar
honom - att jag vill vara vänner ".
Huruvida kyss övertygad Hareton, kan jag inte säga: han var mycket försiktig, för vissa
minuter, att hans ansikte inte ska ses, och när han gjorde upp det, han var tyvärr
förbryllade vart du ska vända blicken.
Catherine sysselsatt sig i omslagspapper en vacker bok prydligt i vitt papper och
som har band det med lite band, och adresserade det till "Mr Hareton Earnshaw, säger hon
önskat mig att vara henne ambassadress och
förmedla den nuvarande till dess avsedda mottagaren.
Och berätta för honom om han tar det, jag komma och lära honom att läsa den rätt, sa hon;
"Och, om han vägrar det, jag gå upp och aldrig reta honom igen."
Jag bar den, och upprepade budskapet, ängsligt övervakade av min arbetsgivare.
Hareton inte skulle öppna hans fingrar, så jag lade den på hans knä.
Han ville inte slå bort det heller.
Jag återvände till mitt arbete.
Katarina lutade sitt huvud och armar på bordet, tills hon hörde något prassel
beläggningen tas bort, sedan hon stal bort och lugnt satte sig bredvid henne
kusin.
Han darrade, och hans ansikte lyste: alla hans råhet och alla hans vresiga stränghet hade
övergav honom: han kunde inte kalla mod, först, att yttra en stavelse som svar på
hennes frågande blick, och hennes mumlade framställning.
"Säg att du förlåter mig, Hareton gör. Du kan göra mig så glad som talar med om att
litet ord. "
Han muttrade något ohörbart. Och du kommer att bli min vän? "Läggas Catherine,
interrogatively.
"Nej, kommer du att skämmas för mig varje dag av ditt liv, svarade han," och den mer
skämmas, ju mer du känner mig, och jag kan inte bida det ".
"Så du kommer inte att vara min vän? Sa hon och log så söt som honung, och krypande
närbild.
Jag hörde inte längre urskilja prata, men den såg sig omkring igen, jag
upplevda två sådana strålande ansikten böjd över den sida av de accepterade boken,
att jag inte tvivlar fördraget hade
ratificerats på båda sidor, och fienderna var, hädanefter, svurit allierade.
Arbetet de studerade var full av dyra bilder, och de och deras position hade
charm räcker för att hålla dem oberörd tills Josef kom hem.
Han, fattig man, var helt bestört vid åsynen av Catherine sitter på samma
bänk med Hareton Earnshaw, lutar sin hand på hans axel, och skam på hans
favorit uthållighet i hennes närhet, det
drabbade honom för djupt för att en observation i ämnet den kvällen.
Hans känslor var bara avslöjades av den enorma suckar han drog, då han högtidligt
spred sin stora bibel på bordet, och överdrog den med smutsiga sedlar från hans
pocket-bok, den produkt av dagens transaktioner.
Till sist han kallade Hareton från sin plats.
"Tak" dessa för att t "Maister, gosse, sade han," och bida där.
Jag gäng upp till mina egna Rahm. Detta hoile är varken mensful eller passande for
oss: vi Mun sidan ut och seearch annan ".
"Kom, Catherine, sa jag," vi måste "sidan ut" också: Jag har gjort mitt strykning.
Är du redo att gå? "Det är inte 8:00!" Svarade hon,
stiger motvilligt.
"Hareton, jag lämnar den här boken på spiselkransen, och jag ska få lite mer till-
morgon. "
"Ony böcker som yah ledighet skall jag Tak" i e "hahse, sade Joseph, 'och det blir
Mitch om yah hitta dem agean;! SOA, yah kan plasman yerseln "
Cathy hotade att hans bibliotek bör betala för hennes, och, leende när hon passerade
Hareton gick sjunga en trappa upp: lättare i hjärtat, jag vågar säga, än någonsin hon hade
har under detta tak innan, utom,
kanske, under hennes första besök i Linton.
Den intimitet därmed inleddes växte snabbt, men det stötte tillfällig
avbrott.
Earnshaw var inte att vara civiliserade med en önskan, och min fröken var ingen filosof,
och ingen förebild i tålamod, men båda sina sinnen tenderar att samma punkt - en kärleksfull
och som önskar självkänsla, och den andra
kärleksfull och som önskar vara aktad - de krystat i ***ändan kan nå den.
Du ser, Mr Lockwood var det lätt nog att vinna Mrs Heathcliff hjärta.
Men nu är jag glad att du inte försökte.
Kronan alla mina önskningar kommer att bli en förening av dessa två.
Jag avundas ingen på deras bröllopsdag: det kommer inte att bli en lyckligare kvinna än mig själv
i England!
>
Kapitel XXXIII
På morgonen av att måndag, Earnshaw som fortfarande inte kan följa hans vanliga
anställningar, och därför återstår om huset, fann jag snabbt att det skulle vara
svårt att behålla min laddning bredvid mig, som förut.
Hon fick ner framför mig, och ut i trädgården, där hon hade sett sin kusin
utföra några enkla arbete, och när jag gick bjuda dem att komma till frukost såg jag att hon
hade övertalat honom att klara ett stort utrymme av
marken från vinbär och krusbärsbuskar, och de var upptagna med att planera ihop en
införsel av växter från Grange.
Jag var livrädd på den förödelse som hade skett i en kort halvtimme;
svarta vinbär träden var äpple Josefs ögon, och hon hade bara fast henne
Valet av en blomma-säng i mitt ibland dem.
"Där! Att alla kommer att visas för befälhavaren, "Jag
utbrast "så fort det upptäcks.
Och vad ursäkt har du att erbjuda för att vidta sådana friheter med trädgården?
Vi ska ha en fin explosion på huvudet av det: se om vi inte!
Mr Hareton, jag undrar du bör ha några mer vett än att gå och göra att röra vid
hennes budgivningen!
"Jag hade glömt att de var Josefs, svarade Earnshaw, snarare förbryllad," men
Jag ska säga till honom att jag gjorde det. "Vi har alltid åt våra måltider med Mr
Heathcliff.
Jag höll älskarinnans inlägg att göra te och carving, så jag var oumbärlig på
bord.
Catherine satt vanligen av mig, men i dag hon stal närmare Hareton, och jag för närvarande
såg att hon skulle ha någon större handlingsfrihet när hennes vänskap än hon hade i sin
fientlighet.
"Nu, märk väl inte prata med och märker din kusin för mycket," var min viskade
instruktioner när vi kom in i rummet. "Det kommer säkert irritera Mr Heathcliff,
och han kommer vara arg på er båda. "
"Jag tänker inte, svarade hon. Minut efter, hon smög till honom,
och stack gullvivor i sin tallrik med gröt.
Han vågade inte tala med henne där: han vågade knappt titta, och ändå fortsatte hon retas,
tills han var två gånger på vippen att provoceras att skratta.
Jag rynkade pannan, och sedan hon sneglade mot befälhavaren: vars sinne var upptagen på andra
ämnen än hans företag, som hans ansikte gav uttryck för, och hon blev allvarlig
för ett ögonblick, granska honom med djupt allvar.
Därefter vände hon sig, och återupptogs hennes nonsens, äntligen, yttrade Hareton en
kvävt skratt.
Mr Heathcliff startade, hans ögon snabbt tillfrågade våra ansikten, mötte Catherine den med
hennes vana blick nervositet och ändå trots, som han avskydde.
"Det är väl du är utom räckhåll för mig", utbrast han.
"Vad djävul besitter du att stirra tillbaka på mig, hela tiden, med de infernaliska ögon?
Ner med dem! och inte påminner mig inte om din existens igen.
Jag trodde jag hade botat dig att skratta. "" Det var jag, muttrade Hareton.
"Vad säger du?" Krävde befälhavaren.
Hareton såg på sin tallrik, och inte upprepa bekännelse.
Mr Heathcliff tittade på honom lite, och sedan tyst återupptog hans frukost och hans
avbryts tankar.
Vi hade nästan klar, och de två ungdomarna försiktigt flyttas bredare sönder, så
Jag förväntade inga fler störningar under detta sammanträde: när Josef dök upp på
dörr, avslöjande av hans skälvande läppar och
rasande ögon att ilska begås på sin dyrbara buskar upptäcktes.
Han måste ha sett Cathy och hennes kusin om plats innan han undersökte det, för
medan hans käkar arbetade som hos en ko tugga sin idisslar, och gjorde sitt tal
svårt att förstå, började han: -
"Jag Mun HEV" min lön, och jag mun goa!
Jag hed syftade till att dee wheare jag sarved päls sixty år, och jag thowt jag släpa mina böcker upp
in i t "vindsrum, och alla mina bitar o 'grejer, och de plötsligt HEV" t "kök till theirseln;
för t skull o 'tystnad.
It wur svårt att GIE upp min awn hearthstun, men jag thowt jag kunde göra det!
Men nah, shoo är Taan min trädgård tillbaka "mig, och av Th" hjärta, Maister, jag orkar inte!
Yah kan böjas till th "yoak en viljen - jag noan användas för att" t, och en gammal man inte sooin
vänja sig vid nya barthens. Jag skulle rayther ARN mina bita en "mitt stöd wi 'en
hammare i th "vägen!"
"Nu, nu, idiot!" Avbröt Heathcliff, "klippa det kort!
Vad är ditt klagomål? Jag ska lägga sig i något gräl mellan dig
och Nelly.
Hon kan stack dig i kol-hål för allt jag bryr mig. "
"Det är noan Nelly!" Svarade Josef. "Jag sudn't skift för Nelly - nasty sjuk nowt
som shoo är.
Tack gode Gud! shoo kan inte unken t "sowl o '***'dy!
Shoo wer niver SOA vacker, men vad en kropp lera *** på hennes 'bout blinka.
Det är yon flaysome, nådelös quean, det är Witched vår pojke, WI "henne djärva Een och hennes
forrard sätt - till - Nej! det rättvist brusts mitt hjärta!
Han har glömt allt jag har gjort för honom, och gjorde om honom, och Goan and kluven upp en helt
! rad o "t" storslagna vinbär-träd i "t" trädgården "och här han klagade direkt;
obemannade av en känsla av hans bittra skador,
och Earnshaw är otacksamhet och farligt tillstånd.
"Är dåre full?" Frågade Mr Heathcliff. "Hareton, är det du han hitta fel
med? "
"Jag har dragit upp två eller tre buskar, svarade den unge mannen," men jag ska
ställa in dem igen. "" Och varför har du dragit upp dem? ", sade
herre.
Catherine sätta klokt i hennes tunga. "Vi ville att plantera några blommor där,"
utropade hon. "Jag är den enda person att skylla, för jag ville
honom att göra det. "
"Och vem fan gav dig tillåtelse att röra en pinne om platsen?" Krävde
hennes far-in-law, mycket förvå***. "Och vem beordrade dig att lyda henne?" Han
läggas till, vänder sig till Hareton.
Den senare var mållös, hans kusin svarade -'You bör inte agg några meter
jord för mig att prydnad, när du har tagit all min mark! "
"Ditt land, oförskämd slampa!
Du har aldrig haft någon, sa Heathcliff. Och mina pengar ", fortsatte hon; tillbaka
hans arga bländning, och under tiden bita en bit av skorpa, resterna av hennes
frukost.
"Tystnad!" Utropade han. "Få gjort, och försvinn!"
Och Hareton mark, och hans pengar ", fortsatte vårdslös sak.
"Hareton och jag är vänner nu, och jag ska berätta allt om dig!"
Befälhavaren verkade förvirrad ett ögonblick: han blev blek, och steg upp, kollat henne hela
tag, med ett uttryck av dödlig hat.
"Om du slår mig, kommer Hareton slå dig, sa hon," så du kan lika gärna sitta
ned. "
"Om Hareton inte vända dig ut ur rummet, jag slår honom till helvetet", dundrade
Heathcliff. "Förbannade häxa! vågar du låtsas att väcka
honom mot mig?
Av med henne! Hör du det?
Slänga henne i köket! Jag ska döda henne, Ellen Dean, om du låter henne
komma i mina ögon igen! "
Hareton försökte, under hans andedräkt, att övertala henne att gå.
"Dra bort henne!" Utropade han, brutalt. 'Är du stannar för att prata? "
Och han närmade sig för att köra sitt eget kommando.
"Han kommer att lyda dig, ogudaktige, några fler, sade Catherine," och han kommer snart avskyr dig
lika mycket som jag gör. "
"Wisht! ! wisht "mumlade den unge mannen, förebrående," Jag vill inte höra dig prata
så till honom. Ha gjort. "
Men du kommer inte att låta honom slå mig? "Ropade hon.
"Kom då, viskade han ivrigt. Det var för sent: Heathcliff hade fångat tag
av henne.
"Nu går du!" Sade han till Earnshaw. "Accursed häxa! denna tid har hon provocerat
mig när jag inte kunde bära det, och jag ska få henne att ångra det för alltid "!
Han hade sin hand i hennes hår, Hareton försökt släppa henne lås, vädjande
honom att inte skada henne som en gång.
Heathcliff svarta ögon blixtrade, han verkade redo att riva Catherine i bitar, och jag
var bara arbetat upp till risken att komma till undsättning, när en plötslig fingrarna
avslappnad, han flyttade sitt grepp från hennes huvud till hennes arm, och tittade intensivt i hennes ansikte.
Sen drog han handen över ögonen, stod en stund att samla sig tydligen, och
vända på nytt till Catherine, sade med antagna lugn -'You måste lära sig att undvika
sätta mig i en passion, eller jag ska verkligen mörda dig lite tid!
Gå med Mrs Dean och hålla med henne, och begränsa din fräckhet till hennes öron.
När det Hareton Earnshaw, om jag ser honom lyssna på er, jag skickar honom att söka sitt bröd
där han kan få det! Din kärlek kommer att göra honom en utstött och en
tiggare.
Nelly, ta henne, och lämna mig, allihop! Lämna mig! "
Jag ledde min unga dam, hon var alltför glad av hennes flykt att motstå, det andra
följde, och Mr Heathcliff hade rummet för sig själv till middag.
Jag hade rådde Catherine att äta en trappa upp, men så fort han uppfattade henne
lediga platsen skickade han mig att ringa henne.
Han talade till ingen av oss, åt väldigt lite, och gick ut direkt efteråt,
antydde att han inte skulle återvända före kvällen.
De två nya vänner etablerat sig i huset under hans frånvaro, där jag
hörde Hareton strängt kontrollera hans kusin, på hennes erbjuda en uppenbarelse av hennes far-i-
lag uppträdande till sin far.
Han sa att han inte skulle drabbas av ett ord som yttras i sin nedvärdering: om han
djävulen, gjorde det betyder inte, han skulle stå vid honom, och han vill hellre att hon skulle
övergrepp själv, som hon brukade, än börja på Mr Heathcliff.
Catherine var vaxning korset på detta, men han fann sätt att få henne att hålla sin tunga, genom att
frågar hur hon vill att han ska tala illa om hennes far?
Hon förstod att Earnshaw tog befälhavaren rykte hem till sig själv;
och fästes med band starkare än förnuft kunde bryta - kedjor, smidda av
vana, som det skulle vara grymt att försöka lossa.
Hon visade ett gott hjärta, hädanefter, för att undvika både klagomål och uttryck
antipati för Heathcliff, och erkände för mig sin sorg att hon hade
strävat efter att höja en dålig anda mellan
honom och Hareton: ja, jag tror inte hon någonsin har andats en stavelse, i
senares hörsel, mot sin förtryckare sedan.
När denna lilla oenighet var över, var de vänner igen, och så upptagen som
möjligt i sina olika yrken av elev och lärare.
Jag kom att sitta med dem, efter att jag hade gjort mitt arbete, och jag kände mig så lugn och
tröstade att se dem, att jag inte märkte hur tiden klev på.
Du vet, de båda dök upp i en åtgärd som mina barn: Jag hade länge varit stolt över en;
och nu var jag säker på, skulle den andra vara en källa till lika tillfredsställelse.
Hans ärliga, varm och intelligent natur skakade av sig snabbt moln av okunnighet
och förnedring som den hade fötts, och Catherine uppriktiga lovord handlat
som en sporre till sin industri.
His ljusare sinne ljusnade hans drag, och tillade ande och adeln
deras aspekt: jag kunde knappt tror det samma person jag hade sett den dagen jag
upptäckte min lilla dam på Wuthering Heights, efter hennes expedition till Crags.
Medan jag beundrade och de arbetade drog skymningen på, och med det tillbaka befälhavaren.
Han kom över oss helt oväntat, in genom de främre vägen, och hade en hel
bild av hela tre, innan vi kunde höja våra huvuden att titta på honom.
Jo, jag tänkte, det fanns aldrig en trevligare eller mer harmlösa syn, och det
kommer att vara en brännande skam att skälla ut dem.
Den röda brand-ljus lyste på deras två Bonny huvuden, och avslöjade deras ansikten
animerade med ivriga intresse för barn, för, fast han var tjugotre
och hon arton, var och en hade så mycket av
nyhet att känna och lära sig, att varken upplevt eller gav uttryck för de känslor av
nykter desillusionerade mognad.
De lyfte sina ögon tillsammans, att stöta på Mr Heathcliff: kanske du har
aldrig anmärkte att deras ögon är just lika, och de är de av
Catherine Earnshaw.
Den nuvarande Catherine har ingen annan likhet med henne, förutom en bred panna, och en
vissa båge av den näsborre som gör att hon verkar ganska högdragen, om hon kommer eller
inte.
Med Hareton likheten görs längre: det är singular hela tiden,
då var det särskilt slående, eftersom hans sinnen var alert, och hans
själsförmögenheter vaknade to ovanlig aktivitet.
Jag antar att denna likhet avväpnade Mr Heathcliff: han gick till härden
uppenbara upprördhet, men det avtog snabbt som han såg på den unge mannen: eller, jag skulle
säger, ändrade sin karaktär, för det var där ännu.
Han tog boken ur hans hand och sneglade på den öppna sidan, återvände sedan utan
någon observation, bara signering Catherine bort: hennes följeslagare dröjde väldigt lite
bakom henne, och jag var på väg att avvika också, men han bjuda mig sitta still.
"Det är en dålig slutsats, är det inte?" Anmärkte han, med grubblade en stund på
scenen hade han just bevittnat "en absurd uppsägning till mitt våldsamma ansträngningar?
Jag får spakar och hackor för att riva två hus, och träna mig själv för att kunna
att arbeta som Hercules, och när allt är klart och i min makt, jag
viljan att lyfta ett skiffer av antingen taket har försvunnit!
Min gamla fiender har inte slagit mig, nu skulle vara den exakta tidpunkten att hämnas mig själv
på sina företrädare: jag kunde göra det, och ingen kunde hindra mig.
Men var är användningen?
Jag bryr mig inte för att slå: Jag kan inte göra sig besväret att ta upp min hand!
Det låter som om jag hade varit arbetande hela tiden bara att ställa ut ett fint drag av
storsinthet.
Det är långt ifrån fallet: Jag har förlorat förmågan att njuta av deras förstöring,
och jag är för inaktiv för att förstöra för ingenting. "Nelly, det finns en märklig förändring
närmar sig, jag är i dess skugga för närvarande.
Jag tar så lite intresse i mitt dagliga liv att jag knappt kommer ihåg att äta och dricka.
De två som har lämnat rummet är de enda föremål som behåller en tydlig
Materialet utseende till mig, och att utseendet ger mig smärta, uppgående till
vånda.
Om henne att jag inte vill tala; och jag tror inte *** att tänka, men jag innerligt önskar att hon
var osynliga: hennes närvaro åberopar bara irriterande sensationer.
Han rör mig annorlunda: och ändå om jag kunde göra det utan att verka galen, jag hade
aldrig se honom igen!
Du kanske kommer att tro mig ganska benägen att bli så, tillade han, gör en insats för att
leende, "om jag försöker beskriva tusen former av tidigare associationer och idéer han
vaknar eller förkroppsligar.
Men du inte ska tala om vad jag säger, och mitt sinne är så evigt avskild i sig,
Det är frestande äntligen att vända ut till en annan.
"Fem minuter sedan Hareton verkade en personifikation av min ungdom, inte en människa
att vara, jag kände till honom i en sådan mängd olika sätt, att det skulle ha varit omöjligt att
har antastade honom rationellt.
För det första, som är ansluten hans uppseendeväckande likhet med Catherine honom fruktansvärt med
henne.
Detta är dock, som du kan anta de mest potenta att arrestera min fantasi, är
faktiskt den minst: för vad är inte ansluten med henne till mig? och vad som inte
minns henne?
Jag kan inte se ner till denna våning, men hennes funktioner är utformade med flaggorna!
I varje moln, i varje träd - fyllde luften på natten, och fångas av glimtar in
varje objekt för dag - är jag omgiven av hennes bild!
Den mest vanliga ansikten män och kvinnor - mina egna funktioner - håna mig med en
likheter.
Hela världen är en hemsk samling promemorior att hon fanns och att jag
har förlorat henne!
Ja, det var Hareton är aspekten spöket av min odödliga kärlek, av min vilda strävar efter att
håll min rätt, min förnedring, min stolthet, min lycka och min ångest -
"Men det är vansinne att upprepa dessa tankar till dig: bara det kommer att låta er veta varför, med
en motvilja mot att alltid vara ensam, är hans samhället någon nytta, snarare en
förvärras konstant plåga jag
lider: och det delvis bidrar till att göra mig oavsett hur han och hans kusin gå på
tillsammans. Jag kan ge dem ingen uppmärksamhet längre. "
"Men vad menar du med en förändring, Mr Heathcliff?
Jag sa förskräckt vid hans sätt: fast han var inte i fara att förlora sina sinnen,
eller döende, enligt min bedömning: han var ganska stark och frisk, och som till sin
anledning, från barndomen hade han en glädje i
bostad på mörka saker, och underhållande udda fantasier.
Han kan ha haft en monomani i ämnet av hans bortgångna idol, men på varje
andra punkten hans förstånd var lika god som min.
"Jag ska inte veta att tills det kommer, sade han." Jag är bara halv medveten om det nu "
"Ni har ingen känsla av sjukdom, har du?" Frågade jag.
"Nej, Nelly, jag har inte, svarade han.
"Då är du inte rädd för döden?" Jag eftersträvas.
"Rädd? Nej, svarade han.
"Jag har varken frukta, ej heller en aning, eller ett hopp om döden.
Varför skulle jag?
Med min hårda konstitution och tempererade sätt att leva, och unperilous yrken,
Jag borde, och förmodligen ska vara ovan jord tills det är knappast en svart
hår på mitt huvud.
Och ändå kan jag inte fortsätta på detta tillstånd!
Jag måste påminna mig själv om att andas - nästan påminna mitt hjärta att slå!
Och det är som att böja tillbaka en styv fjäder: det är genom tvång som jag gör minsta
agera uppmanas inte av en tanke, och genom tvång att jag märker något levande eller
döda, som inte är förknippat med en universell idé.
Jag har en enda önskan, och hela min varelse och fakulteter är längtan att uppnå det.
De har längtat till det så lång tid, och så orubbligt, att jag är övertygad om att det kommer
nås - och snart - eftersom den har slukat min existens: jag är uppslukad
föregripande av dess uppfyllelse.
Mina bekännelser har inte lättad mig, men de kan stå för en del annat
oförklarlig faser av humor som jag visar.
O Gud! Det är en lång kamp, jag önskar att det var över "!
Han började gå i rummet, muttrade hemska saker för sig själv, tills jag var
benägen att tro, som han sade Josef gjorde, hade det samvete vänt sitt hjärta till en
jordiska helvetet.
Jag undrade mycket hur det skulle sluta.
Även om han sällan tidigare hade avslöjat denna sinnesstämning, även med blickar, det var hans
vanliga humör, hade jag inga tvivel: han påstod det själv, men inte en själ, från hans
allmänna betydelse, skulle ha conjectured faktum.
Du har inte när du såg honom, Mr Lockwood: och på den tid som jag talar om, han var
precis som då, bara Fonder fortsatt ensamhet, och kanske ännu mer
lakoniska i sällskap.
>
KAPITEL XXXIV
För några dagar efter den kvällen Mr Heathcliff skydde möta oss vid måltiderna, men
han skulle inte samtycke formellt att utesluta Hareton och Cathy.
Han hade en motvilja mot ger så fullständigt på hans känslor, väljer hellre
aflägsna sig, och äta en gång i tjugofyra timmar verkade tillräckligt
näring för honom.
En natt, efter det att familjen var i sängen, hörde jag honom gå ner och ut på
ytterdörren. Jag hörde inte honom komma in, och i
morgon fann jag att han fortfarande var borta.
Vi var i april då: vädret var söt och varm, gräset så grönt som
duschar och sol kan göra det, och de två dvärgen äppelträd nära den södra väggen i
full blom.
Efter frukost, insisterade Catherine på min föra en stol och sitter med mitt arbete
under granarna i slutet av huset, och hon lurade Hareton, som hade
helt återhämtat sig från sin olycka, att
gräva och ordna hennes lilla trädgård, som förskjutits till det hörnet av inflytandet
av Josefs klagomål.
Jag var bekvämt frossa i vårens doft runt, och de vackra mjuka
blå overhead, när min unga dam, som hade kört ner nära porten att upphandla vissa
Primrose rötter till en gräns, återvände endast
halv lastad, och informerade oss om att Mr Heathcliff var på väg in
Och han talade till mig, "tillade hon med en förvirrad uppsyn.
"Vad sa han?" Frågade Hareton.
"Han sa till mig att försvinn så fort jag kunde, svarade hon.
"Men han såg så annorlunda från hans vanliga look som jag stannade en stund för att stirra på
honom.
"Hur?" Frågade han. "Varför, nästan ljus och munter.
Nej, nästan ingenting - mycket upphetsad, och vilda, och glad "svarade hon.
"Natt-promenader roar honom då, jag anmärkte, påverkar en slarvig sätt: i
verkligheten förvå*** som hon var, och angelägen om att fastställa sanningen i hennes
uttalande, för att se befälhavaren söker glada skulle inte vara ett dagliga skådespel.
I Inramat en ursäkt att gå in
Heathcliff stod vid den öppna dörren, han var blek, och han darrade: ännu, visst, han
hade en underlig glädje glitter i ögonen, att förändrade aspekt av hela ansiktet.
"Kommer ni att ha lite frukost?"
Sa jag. "Du måste vara hungrig, vandring om alla
natt! "Jag ville se var han varit, men
Jag tyckte inte om att fråga direkt.
"Nej, jag är inte hungrig, svarade han, att avvärja hans huvud, och talar hellre
föraktfullt, som om han gissade jag försökte gudomlig anledning av hans goda
humor.
Jag kände mig förvirrad: Jag visste inte om det inte var en riktig möjlighet att erbjuda ett
lite förmaning.
"Jag tror inte det är rätt att vandra ute, jag observerade," i stället för att vara i
säng: det är inte klokt, i alla fall den här fuktiga säsongen.
Jag förmodar att du fånga en svår förkylning eller feber: du har något fel med
dig nu!
"Ingenting annat än vad jag tål, svarade han," och med största nöje, förutsatt
Du lämnar mig ensam: komma in, och inte irritera mig ".
Jag lydde: och, i förbifarten, märkte jag att han andades så snabbt som en katt.
"Ja!" Jag funderade för mig själv, "vi ska ha en plats
av sjukdom.
Jag kan inte föreställa sig vad han har gjort. "Det lunchtid han satte sig till bords med oss,
och fick en rågad upp plåt från mina händer, som om han avsåg att gottgöra
tidigare fasta.
"Jag har varken kall eller feber, Nelly," anmärkte han, i anspelning på min morgonens
tal, "och jag är redo att göra rättvisa åt den mat du ger mig."
Han tog sin kniv och gaffel, och skulle börja äta, när lutningen
verkade plötsligt blivit utrotade. Han lade dem på bordet, tittade ivrigt
mot fönstret, sedan reste sig och gick ut.
Vi såg honom gå fram och tillbaka i trädgården medan vi slutsatsen vår måltid, och Earnshaw
sa att han skulle gå och fråga varför han inte skulle äta: han trodde att vi hade sörjt honom något sätt.
"Jo, han kommer?" Ropade Catherine, när hennes kusin kom tillbaka.
"Nej, svarade han," men han är inte arg, han verkade sällan nöjd faktiskt, jag bara gjorde
honom otålig genom att prata med honom två gånger, och sedan han bjuda mig vara avstängd till dig: han undrade
hur jag kunde ha sällskap med någon annan. "
Jag sätter sin tallrik för att hålla värmen på fendern, och efter en timme eller två han in igen,
När rummet var klart, ingen examen lugnare: samma onaturliga - det var
onaturliga - utseende av glädje under hans
svarta ögonbryn, samma oblodiga nyans och tänderna syns då och då, i ett slags
leende, hans ram frossa, inte som en rysningar med kyla eller svaghet, utan som en
tätt sträckte sladd vibrerar - en stark spännande, snarare än darrande.
Jag kommer att fråga vad är det för fel, tänkte jag, eller vem som ska?
Och jag utbrast -'Have du hört några goda nyheter, Mr Heathcliff?
Du ser ovanligt livlig. "" Vart ska goda nyheter kommer från mig? "
sade han.
"Jag är animerade med hunger, och, till synes, måste jag inte äta."
"Din middag är här, jag återvände," varför kommer du inte få det? "
"Jag vill inte ha det nu, mumlade han, hastigt:" Jag ska vänta till kvällsmat.
Och Nelly, en gång för alla, låt mig ber dig att varna Hareton och den andra ifrån mig.
Jag vill bli besväras av ingen: Jag vill ha den här platsen för mig själv ".
"Finns det några nya skäl till detta förvisning?
Jag frågade.
"Berätta för mig varför du är så konstig, Mr Heathcliff?
Var var du igår kväll? Jag är inte ställa frågan genom tomgång
nyfikenhet, men - "
'Du är att ställa frågan med mycket nyfikenhet, "avbröt han, med en
skratta. "Men jag ska svara på det.
Igår kväll var jag på tröskeln till helvetet.
I dag är jag inom synhåll från min himmel. Jag har mina ögon på det: knappt tre meter till
bryta mig! Och nu är du bäst gå!
Du kommer varken se eller höra något för att skrämma dig, om du avstår från nyfikna. "
Efter att ha sopat spisen och torkade bordet, avgick jag, mer förbryllad än
någonsin.
Han ville inte lämna huset igen på eftermiddagen, och ingen trängde på hans
ensamhet, morän, klockan åtta, ansåg jag det rätt, men unsummoned, att bära en
ljus och sin kvällsmat till honom.
Han stod lutad mot kanten av ett öppet gitter, men inte ser ut: hans ansikte
vände sig till det inre mörkret.
Branden hade glödde till aska, rummet var fyllt med den fuktiga, milda luften i
Molnig kväll, och så stilla, att inte bara sorl av Beck ner Gimmerton var
urskiljbara, men dess krusningar och dess
gurglande över småsten, eller genom stora stenar som den inte kan omfatta.
Jag uttalade en utlösning av missnöje över att se den dystra roster, och inledde
stänga av bågar, en efter en, tills jag kom till hans.
"Måste jag stänga den här?"
Frågade jag, för att väcka honom, ty han inte skulle röra.
Ljuset blixtrade på hans egenskaper som jag talade.
Åh, Mr Lockwood, kan jag uttrycka inte vad en hemsk start jag fick av tillfälliga utsikt!
De djupa svarta ögon! Det leende, och hemska blekhet!
Det föreföll mig, inte Mr Heathcliff, utan ett troll, och enligt min skräck, lät jag
ljuset böjer mot väggen, och den lämnade mig i mörker.
"Ja, stänga det, svarade han, i sin välbekanta röst.
"Det är att ren klumpighet! Varför du håller ljuset horisontellt?
Var snabb och ta en annan. "
Jag skyndade ut i en dåraktig tillstånd av fruktan och sade till Joseph -'The befälhavaren vill du
att ta honom en ljus och återuppväcka elden. "För att jag inte vågade gå in mig själv igen bara
då.
Joseph skramlade lite eld i spaden och gick, men han kom tillbaka
omedelbart, med supé-facket i sin andra hand, förklara att Mr Heathcliff
gick till sängs, och han ville ingenting att äta till morgonen.
Vi hörde honom montera trappan direkt, han ville inte gå vidare till hans vanliga kammare,
men vände in i den med panelklädda säng: dess fönster, som jag nämnde tidigare, är bred
tillräckligt för vem som helst att komma igenom, och det
slog mig att han ritade en annan midnatt utflykt, som han hade i stället hade vi inga
misstanke. "Är han en ond ande eller en vampyr?"
Jag funderade.
Jag hade läst sådana ohyggliga inkarnera demoner.
Och sedan jag satte mig att fundera hur jag hade vårdade honom i barndomen, och såg honom växa
till ungdomar, och följde honom nästan genom hela hans kurs, och vad absurt nonsens
det var att ge efter för den känsla av skräck.
"Men var kom han ifrån, den lilla mörka sak, hyste en god man till sin
bane? "muttrade Vidskepelse, som jag slumrade in i medvetslöshet.
Och jag började halv drömmer, att trötta mig med att föreställa sig några passar härstamning för honom;
och upprepa min vakna meditationer, spårade jag hans existens igen, med grymt
variationer, till sist, föreställande hans död
och begravning: varav, är allt jag kan minnas, är ytterst förtretad på att ha
uppgift att diktera en inskription för sina monument och hört klockaren om
det, och eftersom han hade inga efternamn, och vi kunde
inte tala om hans ålder, var vi tvungna att nöja oss med det enda ordet,
"Heathcliff." Det blev sann: vi var.
Om du anger kirkyard kommer du att läsa, på hans gravsten, bara det, och datumet för
hans död. Dawn återställt mig till sunt förnuft.
Jag reste mig och gick ut i trädgården, så snart jag kunde se, att undersöka om det fanns
någon Fotspår under hans fönster. Det fanns ingen.
"Han har stannat hemma", tänkte jag, "och han kommer att bli bra i dag."
Jag förberedde frukost för hushållet, som var min vanliga sed, men sa Hareton och
Catherine för att få deras ere befälhavaren kom ner, för han låg sent.
De föredrog att ta det ute, under träden, och jag satte ett litet bord
att rymma dem. På min re-entré, fann jag Mr Heathcliff
nedan.
Han och Joseph samtalade om några lantbruksföretag, han gav tydliga, minut
anvisningar om saken diskuteras, men han talade snabbt och vände huvudet
ständigt åt sidan, och hade samma glada uttryck, ännu mer överdriven.
När Joseph lemnade rummet han tog sin plats på den plats han i allmänhet valde, och jag
sätta en bassäng kaffe före honom.
Han drog den närmare, och sedan vilade armarna på bordet och tittade på den motsatta
vägg, som jag tänkt, lantmäteri en viss del, upp och ner, med
glittrande, rastlös ögon, och med sådan
ivriga intresse att han slutade andas under en halv minut tillsammans.
"Kom nu, utbrast jag, driver bröd mot sin hand," äta och dricka det,
när den är het: det har väntat nära en timme ".
Han märkte inte mig, men han log.
Jag skulle hellre ha sett honom gnissla tänder än leende så.
"Mr Heathcliff! mästare! "ropade jag, 'inte, för Guds skull, stirra som
om du såg ett okristligt vision. "
"Gör det inte, för Guds skull, ropa så högt, svarade han.
"Vänd dig om och säg mig, är vi av oss själva?"
"Naturligtvis" var mitt svar, "vi naturligtvis är."
Ändå lydde jag ofrivilligt honom, som om jag inte var helt säker på.
Med ett svep av hans hand han bort en ledig plats framför bland frukost
saker, och lutade sig fram mot att blicka mer på hans lätthet.
Nu uppfattade jag att han inte tittade på väggen, för när jag betraktade honom ensam, det
såg precis att han stirrade på något inom två meter "avstånd.
Och vad det var, meddelade det, som synes, både njutning och smärta i
utsökt ytterligheter: åtminstone ångestfyllda, men ändå rycks, uttryck av hans ansikte
föreslog att idé.
The tyckte Målet var inte fasta, antingen hans ögon bedrivs den med outtröttlig
flit och även i att tala till mig, var aldrig avvanda bort.
Jag påminde förgäves honom om hans långvarig avhållsamhet från mat: om han rörde to
röra något i enlighet med mina böner, om han sträckte sin hand ut till
får en bit bröd, knöt fingrarna
innan de nådde den, och kvar på bordet, glömsk av sina mål.
Jag satt, en modell av tålamod, att försöka locka honom absorberas uppmärksamhet från unionens
fängslande spekulationer, tills han blev irriterad, och reste sig upp och frågade varför jag skulle
inte låta honom ha sin egen tid i
tar sina måltider? och säger att vid nästa tillfälle jag behöver inte vänta: jag kan ställa in
de saker ner och gå.
Efter att ha yttrat dessa ord lämnade han huset, sakta släntrade ner i trädgården
väg och försvann in genom porten. Timmarna kröp oroligt av: en annan
kvällen kom.
Jag ville inte gå i pension för att vila förrän sent, och när jag gjorde kunde jag inte sova.
Han återvände efter midnatt, och istället för att gå till sängs, stänga in sig i rummet
nedanför.
Jag lyssnade, och kastade om, och, slutligen, klädda och ned.
Det var för jobbigt att ligga där, trakassera min hjärna med en hundra tomgång farhågor.
Jag framstående Mr Heathcliff är steget, rastlöst mäta golvet, och han
ofta bröt tystnaden av en djup inspiration, som liknar en suck.
Han muttrade fristående ord också, den enda jag kunde fånga var namnet
Catherine, tillsammans med några vilda löptid smekning eller lidande, och talas som en
skulle tala till en person närvarande, låg-och
allvar, och vred ur djupet av sin själ.
Jag hade inte mod att gå rakt in i lägenheten, men jag önskade att avleda honom från
sina tankar, och därför föll foul i köket eld, rörde om och började
skrapa slagg.
Den drog honom ut tidigare än jag väntat. Han öppnade dörren omedelbart och sa -
"Nelly, kom hit - är det morgon? Kom in med ditt ljus. "
"Det är slående fyra, svarade jag.
"Vill du ha ett ljus att ta en trappa upp: du kan ha tända en vid denna brand."
"Nej, jag vill gå en trappa upp, sa han.
"Kom in och tända mig en eld och göra något som finns att göra om rummet."
"Jag måste blåsa kolen röda först, innan jag kan bära någon, svarade jag, att få en stol
och bälgen.
Han vandrade fram och tillbaka, tiden i ett tillstånd som närmar distraktion, hans tunga suckar
avlöser varandra så tjock att det inte lämnar något utrymme för gemensam andning mellan.
"När dagen gryr Jag skickar för Green, sade han," Jag vill göra några juridiska frågor
av honom medan jag kan skänka en tanke på dessa frågor, och medan jag kan agera lugnt.
Jag har inte skrivit min vilja ändå, och hur man ska lämna min egendom kan jag inte avgöra.
Jag önskar jag kunde utplåna det från jordens yta. "
"Jag skulle inte prata så, Mr Heathcliff, jag inföll.
"Låt din vilja vara ett tag: du kommer att sparas för att ångra ditt många orättvisor än!
Jag förväntade mig aldrig att nerverna skulle vara oordnad: de är för närvarande
underbart det, dock, och nästan helt igenom ditt eget fel.
Det sätt du har klarat dessa tre sista dagar kan slå upp en Titan.
Ta lite mat och en del vila. Du behöver bara titta på dig själv i ett glas
att se hur du behöver båda.
Dina kinder är ihåliga, och ögonen blodsprängda, som en person svältande med
hunger och bli blind med förlust av sömn. "" Det är inte mitt fel att jag inte kan äta eller
vila, svarade han.
"Jag försäkrar er att det är genom någon etablerad design.
Jag gör båda, så fort jag kan.
Men du kan lika gärna bjuda en man som kämpar i vattnet resten inom armlängds längd
stranden! Jag måste nå den först, och sedan ska jag vila.
Tja, strunt Mr Green: att omvända sig av mina orättvisor, jag har gjort något orätt,
och jag ångrar ingenting. Jag är för glad, och ändå är jag inte nöjd
nog.
Min själ är sällhet dödar min kropp, men inte försäkra sig. "
"Glad, herre?" Jag grät.
"Strange lycka!
Om du skulle höra mig utan att bli arg, kan jag ge några råd som skulle göra dig
lyckligare. "" Vad är det? "frågade han.
"Ge det."
"Du vet, Mr Heathcliff, sa jag," att från den tid du var tretton år
gammal du har levt ett själviskt, okristligt liv, och förmodligen knappt hade en Bibel i
händerna under hela denna period.
Du måste ha glömt bort innehållet i boken, och du kanske inte har utrymme för att söka
det nu.
Kan det vara sårande att skicka efter någon - några minister av någon valör, det gör det
ingen roll vilket - för att förklara den och visa dig hur långt du har gjort fel från sin
föreskrifter, och hur olämpligt du kommer att för sin
himlen, om inte en förändring sker innan du dör? "
Jag snarare är skyldig än arg, Nelly, sade han, "för du påminner mig om det sätt på
som jag vill bli begravd.
Det skall transporteras till kyrkogården på kvällen.
Du och Hareton kan, om ni vill, följa med mig: och sinne, i synnerhet, att
märker att klockaren lyder mina anvisningar om de två kistorna!
Ingen minister behöver komma, inte heller behöver något sägas över mig .-- Jag säger er jag har nästan
uppnått min himmel, och andras är helt unvalued och uncoveted av mig ".
"Och om du höll ut i din obstinat snabbt, och dog av det betyder, och
de vägrade begrava dig i polisdistrikten av kirk? "
Jag sade, chockad över hans gudlösa likgiltighet.
"Hur skulle du vilja det?
"De kommer inte att göra det, svarade han:" Om de gjorde det, måste du ha mig bort i hemlighet, och
Om du försummar det du ska bevisa, praktiskt, att de döda inte är
förintat!
Så fort han hörde de andra medlemmarna i familjen omrörning han drog sig tillbaka till sin lya,
och jag andades friare.
Men på eftermiddagen, medan Josef och Hareton var på sitt arbete kom han i
köket igen och, med en vild blick, bud mig komma och sitta i huset: han ville
någon med honom.
Jag avböjde, berättar för honom tydligt att hans underliga prat och sätt skrämde mig, och
Jag hade varken nerver eller vilja att vara hans följeslagare ensam.
"Jag tror du tror mig en djävul, sa han, med sin dystra skratt:" något för
hemskt att leva under ett anständigt tak. "
Då vänder sig till Catherine, som var där, och som drog bakom mig på hans metod, han
tillade halv försmädligt, - "Kommer du, Chuck?
Jag ska inte skada dig.
Nej! till dig Jag har gjort mig värre än djävulen.
Tja, det finns en som inte kommer att krympa från mitt företag!
Vid Gud! hon är obeveklig.
Åh, fan! Det är outsägligt för mycket för kött och
blod att bära - även mitt "Han beställt samhälle ingen mer..
I skymningen gick han in i sin kammare.
Genom hela natten och långt in på morgonen hörde vi honom stöna och
mumlade för sig själv.
Hareton var angelägen om att komma in, men jag bjuda honom hämta Kenneth, och han skulle gå in och
se honom.
När han kom, och jag begärt tillträde och försökte öppna dörren, fann jag det
låst, och Heathcliff bjuder oss bli fördömd. Han var bättre, och skulle lämnas ifred, så
doktorn gick därifrån.
Följande kväll var mycket våt: ja, hällde ner det tills dagen gryningen, och som jag
tog min morgonpromenad runt huset, observerade jag befälhavarens fönster svängande öppet,
och regnet körning rakt i.
Han kan inte vara i sängen, tänkte jag: de duschar skulle dränka honom genom.
Han måste antingen vara upp eller ut. Men jag gör inte mer väsen, så går jag frimodigt
och utseende. "
Efter att ha lyckats få ingång med en annan nyckel, sprang jag ÖPPNA panelerna,
för kammaren var vakant, snabbt skjuta dem åt sidan, tittade jag in
Mr Heathcliff var där - som på ryggen.
Hans ögon mötte mina så angelägen och hård, jag började, och han verkade le.
Jag kunde inte tro honom död: men hans ansikte och hals spolades med regn, säng-
kläder droppade och han var alldeles stilla.
Gittret, flaxar fram och tillbaka, hade betat en hand som vilade på tröskeln, inga
blodet sipprade från skadad hud, och när jag satte mina fingrar till det, kunde jag tvivlar
inte mer: han var död och stark!
Jag hasped fönstret, jag kammade hans svarta långa hår ur pannan, jag försökte
blunda: att släcka, om möjligt, att fruktansvärda, liv-liknande blick
jubel innan någon annan såg det.
De skulle inte stänga: de verkade håna mina försök, och hans särade läppar och
vassa vita tänder hånade också! Tagits med en annan passform av feghet, jag
ropade för Joseph.
Joseph blandas upp och gjorde ett ljud, men resolut vägrade att lägga sig med honom.
'Th' divil är härjat av hans själ, ropade han, "och han kan HEV" sitt kadaver i t '
bargin, för aught jag bryr mig!
Ech! vad en ond "un han ser ut, girning vid döden!" och den gamla syndaren grinade
hån.
Jag trodde att han avsåg att skära ett glädjesprång runt sängen, men plötsligt komponera själv, han
föll på knä och höjde sina händer och tackade att lagliga mästare
och de gamla lager återlämnades till sina rättigheter.
Jag kände mig bedövad av den hemska händelsen, och mitt minne oundvikligen återkom till tidigare gånger
med en sorts tryckande sorg.
Men stackars Hareton, den mest förorättade, var den enda som verkligen lidit mycket.
Han satt vid liket hela natten, gråtande i bittra allvar.
Han tryckte sin hand och kysste sarkastisk, grymma ansikte som alla andra
ryggade tillbaka överväger, och beklagade sig över honom med så stark sorg som fjädrar
naturligt från ett generöst hjärta, fast det bli tufft som härdat stål.
Kenneth var förbryllad att uttala vad sjukdom befälhavaren dog.
Jag dolde det faktum att han har svalt någonting för fyra dagar, rädsla för att den
kan leda till problem, och då är jag övertygad om han inte avhålla sig med flit:
Det var följden av hans konstiga sjukdom, inte orsaken.
Vi begravde honom, att skandalen med hela grannskapet, som han ville.
Earnshaw och jag, klockaren, och sex män att bära kistan, förstod det hela
närvaro.
De sex männen begav när de hade släppt ner den i graven: vi stannade för att se den
omfattas.
Hareton med strömmande ansikte, grävde gröna sods och lade dem över den bruna formen
sig själv: för närvarande är det så smidigt och grönskande som sin följeslagare högar - och jag hoppas
sin hyresgäst sover så djupt.
Men landet gott folk, om man frågar dem, skulle svära på bibeln att han går:
det finns de som talar att ha träffat honom nära kyrkan, och på heden, och även
i detta hus.
Idle sagor, kommer du att säga, och så säger I.
Men den gamle mannen i köket elden bekräftar att han har sett två på dem ser ut
av hans kammare fönster på varje regnig natt sedan hans död: - och en udda sak hände
för mig ungefär en må*** sedan.
Jag gick till Grange en kväll - en mörk kväll, hotande åska - och
precis vid sekelskiftet Heights, mötte jag en liten pojke med ett får och
två lamm för honom, han grät
fruktansvärt, och jag förmodade lammen var skygg, och skulle inte styras.
"Vad är det, min lille man?" Frågade jag.
"Det finns Heathcliff och en kvinna där borta, under t" NAB, han blubbered, "un" Jag darnut
passera dem. "
Jag såg ingenting, men varken får eller att han skulle gå på så bjuder jag honom ta vägen
lägre ner.
Han höjde förmodligen den vålnader från att tänka, då han korsade morerna ensam,
på nonsens han hade hört sina föräldrar och kamrater upprepa.
Men ändå, jag gillar inte att vara ute i mörkret nu, och jag gillar inte att bli kvar av
mig i detta bistra huset: Jag kan inte hjälpa det, jag ska vara glad när de lämnar den, och
övergång till Grange.
"De kommer till Grange då? Sa jag.
"Ja", svarade Mrs Dean, "så snart som de är gifta, och det kommer att vara på nyår
Dag. "
"Och vem ska bo här då?" 'Varför kommer Josef att ta hand om huset,
och kanske en pojke att hålla honom sällskap. De ska bo i köket, och resten
kommer att hålla tyst. "
"För användningen av sådana spöken som väljer att bo i det?
Jag observerade. "Nej, Mr Lockwood, sa Nelly, skakade
huvud.
"Jag tror de döda i fred: men det är inte rätt att tala om dem med lättsinne."
I det ögonblicket trädgårdsgrinden svängde till; de Ramblers var tillbaka.
"De är rädda för någonting, jag muttrade, titta på deras inställning genom fönstret.
"Tillsammans skulle de modiga Satan och alla hans legioner.
När de klev in på dörr-stenar och stannade för att ta en sista *** på månen - eller,
mer korrekt, på varandra av hennes ljus--Jag kände mig oemotståndligt tvingade att fly
dem igen, och trycker på ett minne
i händerna på Mrs Dean, och bortser från hennes expostulations på min
råhet, försvann jag genom köket när de öppnade hus-dörren, och så bör
har bekräftat Josef i sitt yttrande från hans
karl-tjänarens gay indiscretions, han hade inte tur igen mig för en
respektabla karaktär av den söta ringen en suverän vid hans fötter.
Min promenad hem var förlängas med en avledning i riktning mot Kirk.
När under dess murar, uppfattade jag sönderfall hade gjort framsteg, även i sju månader:
många fönster visade svarta luckor berövats glas och skiffer stack ut här och
där, bortom den rätta raden i taket,
successivt arbetade sig i kommande höststormar.
Jag sökte, och snart upptäckte de tre gravstenar på sluttningen intill heden: den
mitten en grå och halv begravdes i heden, Edgar Linton är bara harmoniserats genom
gräset och mossa kryper upp sin fot, Heathcliff är fortfarande nakna.
I dröjde runt dem, enligt den godartade himmel: såg fjärilar fladdrande bland
hed och harebells, lyssnade på den mjuka vinden andas genom gräset, och
undrade hur någon någonsin skulle kunna föreställa sig
osaliga slumrar för sliprar i det tysta jorden.
>