Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi måste alla vända ryggen åt gångna tiders ohyggligheter.
Vi måste blicka framåt.
Vi måste bygga upp ett slags Europas förenta stater.
Att tilldelas Nobels fredspris är i själva verket att få ett uppdrag,
ett uppdrag att främja freden, begreppet fred, där så är möjligt.
Europa hade inte bildats. Därav kriget.
Europa kommer inte att byggas i ett slag.
Det kommer att ske genom konkreta insatser.
Personligen skulle jag bli väldigt ledsen om Europa skulle skadas
i dessa svåra tider.
Vi har problem, men vi håller ändå ihop, det är mycket viktigt.
Det är vad Nobelpriset betyder för mig.
Varför ville vi egentligen bygga ett Europa
precis efter andra världskriget?
Länder slogs mot varandra under första och andra världskriget,
det förekom brutala militära konflikter, det skulle vara omöjligt idag.
Jag skulle inte kunna ta fram en pistol nu och slåss mot en vän från Tyskland eller Frankrike.
Det skulle vara omöjligt.
Den första gemensamma marknaden,
de första institutioner som är verksamma över nationsgränserna
innebär att Europa börjar förenas.
Nobels fredspris har en enande inverkan
i en tid då ekonomin faktiskt skulle kunna innebära "ekonomiskt krig".
Kom igen, se tillbaka ett ögonblick!
Fråga er själva hur Europa såg ut för femtio år sedan.
Solidariteten sätts på ganska hårda prov för närvarande
men det kan faktiskt vara en god idé att komma ihåg,
att vi, till skillnad från våra föräldrar och farföräldrar, aldrig har upplevt krig.
Endast med ett starkt, enat Europa
kan européerna – och världen – verkligen blomstra.
Sedan murens fall har jag känt att jag äntligen lever i rätt tid,
för när den byggdes var det en negativ vändpunkt i mitt liv.
Varmt välkomna till vår familj.
Vårt nya Europa är fött.
Europa byggdes inte bara för oss, utan för alla europeiska länder.
Att öppna vår famn för dessa länder är underbart, det är att låta hjärtat tala.
Vi kan leva som vanligt, utan att vara rädda för något.
Vi har chans att utforska resten av världen.
Den 1 maj 2004,
var jag en av dem som rördes till tårar
för det var ett så symboliskt ögonblick.
Vår återkomst till en gemenskap mellan nationer,
där Polen måste hitta sin plats.
Jag är mycket stolt över det och jag skulle önska att alla unga människor,
och inte bara de unga utan alla människor i Polen,
kände sig lika stolta som jag.
Jag är trettio år och som barn överlevde jag det här kriget.
Jag har aldrig varit i Europa
och jag skulle vilja åka dit och bli en europeisk medborgare.
Jag skulle vilja få se hur folk lever där.
Det skulle vara en härlig känsla.
I dag har vi kunnat
ge ett klart besked till människorna i västra Balkan:
De kommer att bli en del av vår familj.
Jag var mycket liten när jag förlorade min mamma i kriget.
Det finns saker man aldrig kan glömma men vi måste se framåt,
för våra barns skull, för Bosnien och Hercegovina,
för framtiden för Bosnien och Hercegovina.
Vi kan aldrig nog erinra oss
om hur mycket denna fred, som nu är så djupt rotad,
är en revolution
i förhållande till vår historia av oavbrutna,
dramatiska och blodiga konflikter.
Det jag kan säga är ...
fortsätt kämpa, med fredliga medel,
så att Europa förblir enat.
Jag älskar Europa.
Nobels fredspris 2012 tilldelas Europeiska unionen.
"Unionen och dess föregångare har under mer än sex årtionden bidragit till
att främja fred och försoning, demokrati och mänskliga rättigheter i Europa."
- Norska Nobelkommittén -