Tip:
Highlight text to annotate it
X
-KAPITEL 0
Författarens noteringar När denna roman först dök upp i bokform
en föreställning fick om att jag hade skruvade bort.
En del granskare hävdade att arbetet började som en novell fått bortom
författarens kontroll. En eller två upptäckte interna bevis
det faktum, som tycktes roa dem.
De påpekade begränsningar i berättande form.
De hävdade att ingen människa kunde ha förväntats att prata hela tiden, och andra
män att lyssna så länge.
Det var inte sa de, mycket trovärdiga. Efter att ha funderat över det för något som
sexton år, jag är inte så säker på det.
Män har varit kända, både i tropikerna och i den tempererade zonen, för att sitta upp halv
natten "byta garn".
Detta är dock bara ett garn, men med avbrott som ger ett visst mått av
lättnad, och i fråga om lyssnarnas uthållighet måste postulat accepteras
att berättelsen var intressant.
Det är nödvändigt preliminärt antagande. Om jag inte hade trott att det var
intressant jag aldrig skulle ha börjat skriva den.
När det gäller den rent fysiska möjligheten Vi vet alla att vissa tal i parlamentet har
tagit närmare sex än tre timmar i leveranser, medan alla den del av boken
som är Marlows berättelse kan läsas
genom högt, skulle jag säga, på mindre än tre timmar.
Dessutom - även om jag har hållit strängt alla sådana obetydliga detaljer ur skvaller
-Vi kan anta att det måste ha varit förfriskningar den natten, ett glas
mineralvatten av något slag för att hjälpa berättaren på.
Men, allvarligt, är sanningen, att min första tanke var på en kort berättelse,
rör endast pilgrimen fartyget episod, inget mer.
Och det var en legitim uppfattning.
Efter att ha skrivit några sidor, dock blev jag av någon anledning missnöjd, och jag
lade dem åt sidan för en tid.
Jag ville inte ta dem ur lådan tills sent William Blackwood föreslog jag
ska ge något igen till hans tidning.
Det var först då jag märkte att pilgrimen fartyget episoden var en bra start-
punkt för en fri och vandrande saga, att det var en händelse också, vilket kan
tänkas färg hela "känslan av
existens "på ett enkelt och känsliga karaktär.
Men alla dessa preliminära stämningar och rörelserna i anden var ganska dunkla vid
tiden, och de verkar inte tydligare för mig nu efter förlopp så många år.
De få sidor jag hade lagt undan var inte utan sin vikt i valet av
ämne. Men hela re-skriven avsiktligt.
När jag satte mig till det jag visste att det skulle bli en lång bok, även om jag inte förutsåg att det
skulle sprida sig över tretton antal Maga.
Jag har fått frågan ibland om detta inte var min bok jag gillade bäst.
Jag är en stor fiende till favorisering i det offentliga livet, i privatlivet, och även i
ömtåliga förhållandet mellan en författare till hans verk.
Som en princip jag har inga favoriter, men jag tror inte gå så långt som till att
känner sig sorgsen och irriterad som föredrar vissa människor att ge till min Lord Jim.
Jag kommer inte ens säga att jag inte kan förstå ... "
Nej! Men när jag hade tillfälle att vara förbryllad och förvå***.
En vän till mig hem från Italien hade pratat med en dam där som inte gillar
boken. Jag beklagar att, naturligtvis, men vad
förvånade mig var grund av sin motvilja.
"Du vet, sa hon," det är alla så morbid.
Uttalandet gav mig mat för en timmes orolig tanke.
Till *** kom jag fram till slutsatsen att, med vederbörlig ersättning för ämnet
i sig är ganska främmande för kvinnors normala känslor, damen inte kunde
har en italienare.
Jag undrar om hon var Europeiska alls? I varje fall inga latinska temperament skulle
har uppfattat något morbid i den akuta medvetande förlorade heder.
Ett sådant medvetande kan ha fel, eller det kan vara rätt, eller det kan dömas som
konstgjord, och kanske är min Jim inte en typ av bred BANALITET.
Men jag kan lugnt försäkra mina läsare att han inte är en produkt av kallt perversa
tänkande. Han är inte en siffra på norra dimma heller.
En solig morgon i vanliga omgivning en östlig redden, såg jag
hans form förbi - tilltalande - betydande - under ett moln - alldeles tyst.
Vilket är som det ska vara.
Det var för mig, med all den sympati som jag var kapabel att söka passa ord för
hans mening. Han var "en av oss".
JC 1917.
KAPITEL 1
Han var en tum, kanske två, under sex fötter, kraftigt byggd, och han avancerade
rakt på dig med en lätt kutryggig av axlar, huvudet framåt, och en fast från-
enligt stirrar som gjorde att du tänker på en laddning tjur.
Hans röst var djup, högt, och hans sätt visade en typ av envisa självhävdelse
som inte hade något aggressivt i det.
Det verkade en nödvändighet, och det var riktat tydligen så mycket på sig själv som vid någon
annat.
Han var skinande rent, apparelled i fräscha vita från skor till hatt, och i
de olika Östra hamnar där han fick försörja sig som fartyg Chandlers vatten-kontorist han
var mycket populär.
En vatten-expediten behöver inte passera en examen i någonting under solen, men han måste ha
Förmåga i abstrakt och visa det praktiskt.
Hans arbete består i racing under segel, ånga eller åror mot andra vatten-kontorister
för fartyg på väg att förankra, hälsning hennes kapten glatt och tvingade på honom en kort -
visitkortet av skeppet-Chandler - och
på sitt första besök på stranden lotsa honom ordentligt men utan prål till en stor,
grotta-liknande affär som är full av saker som är ä*** och druckit ombord;
där man kan få allt att göra henne
sjövärdig och vacker, från en uppsättning av kätting-krokar för henne kabel till en bok
bladguld för hällristningar i hennes akter, och där hennes chef tas emot som en
bror av ett fartyg-Chandler han aldrig har sett förut.
Det är en cool salong, lätt-stolar, flaskor, cigarrer, skrivmateriel, en kopia
av hamnen regler och en värme välkommen som smälter saltet av en tre
månader passage ur en sjömans hjärta.
Anslutningen alltså börjat hålls, så länge fartyget är i hamn, av
dagliga besök av typen vatten-kontorist.
Till kaptenen att han är trofast som en vän och uppmärksam som en son, med tålamod
Job, den osjälviska hängivenhet av en kvinna, och munterhet av en välsignelse följeslagare.
Senare på räkningen skickas i.
Det är en vacker och human ockupation. Därför bra vatten-kontorister är knappa.
När ett vatten-kontorist som besitter förmågan i abstrakta har också fördelen av att
att ha blivit uppfostrad till havet, är han värd för sin arbetsgivare en *** pengar och
några humouring.
Jim hade alltid bra lön och så mycket humouring som skulle ha köpt trohet
av en djävul. Men med svart otacksamhet han
skulle kasta upp jobbet plötsligt och avgår.
Till hans arbetsgivare de skäl han gav var uppenbarligen otillräckliga.
De sa "skam dåre!" Så snart som hans vände ryggen.
Detta var deras kritik på hans utsökta känslighet.
Till de vita männen i vattnet verksamheten och kaptenerna på fartygen var han bara
Jim - inget mer.
Han hade naturligtvis ett annat namn, men han var angelägen om att det inte bör uttalas.
Hans inkognito, som hade så många hål som ett såll, var inte tänkt att dölja en personlighet
men ett faktum.
När det faktum bröt igenom inkognito att han skulle lämna plötsligt hamnen där
Han råkade vara på tiden och gå till en annan - i regel längre österut.
Han höll till hamnar eftersom han var en sjöman i exil från havet, och hade Förmåga i
det abstrakta, vilket är bra för något annat arbete, men som av en vatten-kontorist.
Han drog sig tillbaka i god ordning mot den uppgående solen, och det faktum följde honom
lättvindigt men oundvikligen.
Således under loppet av år var han känd successivt i Bombay, i Calcutta, i
Rangoon, i Penang, i Batavia - och i varje av dessa stopp-platser var bara Jim
vatten-kontorist.
Efteråt, när hans angelägna uppfattning av den oacceptabla drev honom bort för gott från
hamnar och vita män, även i den orörda skogen, malajer i djungeln
by, där han hade valt att dölja
hans bedrövliga fakulteten, lagt till ett ord i enstavigt av hans inkognito.
De kallade honom Tuan Jim: som man skulle kunna säga att--Lord Jim.
Ursprungligen kom han från en prästgård.
Många befälhavare av fina handelsfartyg-fartyg kommer från dessa boningar av fromhet och frid.
Jims pappa hade en sådan viss kunskap om det ofattbara som gjorts för
rättfärdighet människor i stugorna utan att störa lätt besvärad av dem som
en osviklig försyn gör det möjligt att leva i herrgårdar.
Den lilla kyrkan på en kulle hade mossiga gråhet av en sten sedd genom en trasig
skärm av blad.
Den hade stått där i århundraden, men träden runt förmodligen kom ihåg om
den första stenen.
Nedan lyste den röda framsidan av prästgården med en varm färgton i mitten av gräs-
tomter, blomrabatter och granar, med en fruktträdgård på baksidan, en stenlagd stabil gård till
till vänster, och den sluttande glas växthus kryssade längs en vägg av tegel.
Den levande hade tillhört familjen i generationer, men Jim var en av fem söner,
och när efter en kurs av ljus semestern litteratur sin kallelse för havet hade
förklarade sig, skickades han genast till en
"Utbildning-ship för tjänstemän vid de handelsflottan."
Han lärde sig där lite trigonometri och hur man över upp-galanta gårdar.
Han var allmänt omtyckt.
Han hade tredje plats i navigation och drog stroke i första saxen.
Att ha en stadig huvudet med en utmärkt fysik, han var mycket smart väders.
Hans station i fören-top, och ofta därifrån han tittade ner, med
förakt av en man avsett att lysa mitt i farorna, en fredlig mångfald
av tak skär i två delar av den bruna vågen av
strömmen, medan spridda i utkanten av den omgivande slätten
fabriksskorstenar reste sig vinkelrätt mot smutsiga himmel, var smal som en penna,
och rapningar ut rök som en vulkan.
Han kunde se de stora fartygen avgår, den brett strålade färjor ständigt på
flytta de små båtarna flytande långt under hans fötter, med dunkla prakt
havet i fjärran, och hoppet om en omrörning liv i en värld av äventyr.
På den nedre våningen när det babel av två hundra röster skulle han glömma sig själv och
förhand bor i hans sinne havets liv ljus litteratur.
Han såg sig själv att rädda människor från att sjunka fartyg, skära bort master i en orkan,
simma genom en surfa med en linje, eller som en ensam skeppsbruten, barfota och hälften
naken, går på avtäckt rev på jakt efter skaldjur att avvärja svält.
Han konfronterade vildar på tropiska stränder, dämpade myterier på öppet hav, och i en
liten båt på havet hålls hjärtan förtvivlade män - alltid ett exempel
av pliktkänsla, och orubblig som en hjälte i en bok.
"Någonting är upp. Följ med. "
Han hoppade på hans fötter.
Pojkarna strömmade upp stegar. Ovanför hördes en stor ilande
om och skrika, och när han fick igenom lucka han stod stilla - som om
skam.
Det var skymning en vinterdag.
Stormen hade friskade sedan middagen, stoppa trafiken på floden, och nu blåste med
styrkan av en orkan i nyckfullt skurar som dundrade som salvor av stor
vapen avfyras över havet.
Regnet sneda i ark som knäppt och lagt sig, och däremellan Jim hade
hotande glimtar av de tumlande tidvattnet, den lilla farkosten röriga och gungade tillsammans
stranden, den orörliga byggnaderna i
drivande dimma, den breda färjor pitching tungt ankar, den stora
bryggor böljande upp och ner och kvävas i sprayer.
Nästa vindpust verkade blåsa allt detta borta.
Luften var full av flygande vatten.
Det var en våldsam syfte i stormen, en rasande allvar i skrik av
vind, i den brutala tumult jord och himmel, som tycktes riktad mot honom och gjorde
honom hålla andan i förundran.
Han stod stilla. Det tyckte han var virvlade runt.
Han var knuffad. "Människan fräsen!
Pojkar rusade förbi honom.
En dalbana som körs i för skydd hade kraschat med en skonare för ankar, och
en av fartygets instruktörer hade sett olyckan.
En mobb av pojkar klättrade på skenorna, klustrade runt dävertar.
"Kollision. Precis framför oss.
Mr Symons såg det. "
Ett tryck gjorde honom vackla mot mesan-masten, och han fick tag i ett rep.
Den gamla tränings-fartyg fastkedjad vid hennes båtplatser darrade i hela kroppen, böjer försiktigt
huvud till vinden, och med sin torftiga rigg nynna i en djup bas i andlöst sången
av sin ungdom till sjöss.
"Lägre borta!" Han såg båten, bemannade, släpp snabbt under
skenan, och rusade efter henne. Han hörde ett plask.
"Låt gå, rensa faller!"
Han lutade sig över. Floden tillsammans sjöd i skummande
streck.
Fräsen kan ses i fallande mörker under inflytande av tidvattnet och vind,
att för ett ögonblick höll henne bunden, och gungade sig à jour med fartyget.
En skrikande röst i hennes nådde honom svagt: "Håll stroke, ni unga valpar, om du vill
för att rädda någon! Håll stroke! "
Och plötsligt lyfte hon högt hennes pilbåge, och hoppade med höjda åror över en våg, bröt
förtrollningen kastade på henne av vind och tidvatten.
Jim kände hans axel gripen ordentligt.
"För sent, unge."
Kaptenen på fartyget som en återhållande hand på den där pojken, som verkade på väg
att hoppa överbord och Jim tittade upp med smärtan av medveten nederlag i hans
ögon.
Kaptenen log välvilligt. "Bättre lycka nästa gång.
Detta kommer att lära dig att vara smart. "En gäll jubel mötte saxen.
Hon kom dansande tillbaka hälften fylld med vatten, och med två utmattade män tvätt om på
rumpan styrelser.
Larmet och hotet från vind och hav verkade nu mycket föraktliga till Jim,
öka beklaga hans förundran över deras ineffektiva hot.
Nu visste han vad man ska tänka på det.
Det tyckte han brydde sig ingenting för stormen.
Han kunde skymf större faror. Han skulle göra det - bättre än någon.
Inte en partikel av rädsla var kvar.
Men han grubblade isär den kvällen medan styrmannen av saxen - en pojke med
ett ansikte som en flicka och stora grå ögon - var hjälten i nedre däck.
Ivriga frågeställare trängdes runt honom.
Han berättade: "Jag såg bara hans huvud guppade och jag rusade min båtshake i vattnet.
Den fångas i hans byxor och jag nästan gick över bord, eftersom jag tänkte att jag skulle, bara äldre
Symons släppa rorkulten och tog tag i mina ben - båten nästan drunknar.
Gamla Symons är en fin gammal kap.
Jag har inget emot lite att han var grinig med oss.
Han svor åt mig hela tiden han höll mitt ben, men det var bara hans sätt att tala om att jag ska
fastnar på båtshaken.
Gamla Symons är väldigt hetsiga - isnt han? Nej - inte den lilla mässan kille - den andra,
den stora med ett skägg. När vi drog honom i han stönade "Åh, min
ben! oh, mitt ben! "och vände upp sina ögon.
Sugen på en så stor kille svimning som en flicka. Skulle någon av er kamrater svimmar för en stöt
med en båtshake? - Jag skulle inte. Det gick in i hans ben så långt. "
Han visade båtshaken, som han burit under för ändamålet, och producerade
en sensation. "Nej, dumma!
Det var inte hans kött som höll honom - hans byxor gjorde.
Massor av blod, förstås. "Jim tyckte det ett sorgligt uppvisning av fåfänga.
Stormen hade betjänat ett hjältemod så falsk som sin egen sken av skräck.
Han kände sig arg på den brutala tumult himmel och jord för att ta honom på sängen och
kontrollera orättvist en generös beredskap för tillbud.
Annars var han ganska glad att han inte hade gått in i fräsen, eftersom en lägre
prestation hade tjänat på tur. Han hade utvidgat sin kunskap mer än
de som hade gjort arbetet.
När alla människor ryggade, sedan - han kände sig säker - han ensam skulle veta hur man ska hantera
falska hot av vind och hav. Han visste vad att tänka på det.
Sett lidelsefritt, verkade det föraktliga.
Han kunde upptäcka några spår av känslor i sig själv, och den slutliga effekten av en
häpnadsväckande händelse var att, obemärkt och bortsett från den bullriga skara pojkar, han
jublade med färska visshet i hans aviditet
för äventyr, och i en känsla av mångsidig mod.