Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 16
Ett kallt regn började falla, och den suddiga gatlyktorna såg hemska i droppande
dimma.
Det offentlig-husen var bara stänga och skumma män och kvinnor klustring på bruten
grupper runt sina dörrar. Från några av barerna kom ljudet av
hemska skratt.
I andra brawled drinkare och skrek.
Ligga tillbaka i Hansom, med hatten dras över pannan, Dorian Gray
såg med håglös ögon smutsiga skam den stora staden, och då och då han
upprepade för sig själv de ord som Herren
Henry hade sagt till honom den första dagen de hade mött, "För att bota själen med hjälp av
sinnen, och sinnena med hjälp av själen. "
Ja, det var hemligheten.
Han hade ofta provat det, och skulle prova det igen nu.
Det fanns opiumhålorna där man kunde köpa glömska, hålor av skräck där minnet
av gamla synder kunde förstöras av galenskap synder som var nya.
Månen hängde lågt på himlen som en gul skalle.
Från tid till en enorm deformerade moln sträckte en lång arm över och gömde det.
Den gas-lampor blev färre, och gatorna snävare och dystert.
När mannen gått vilse och var tvungen att köra tillbaka en halv mil.
En ånga steg upp från hästen som det stänkte upp pölar.
Den sidewindows av Hansom var igensatt med en grå-flanell dimma.
"För att bota själen med hjälp av sinnena, och sinnena med hjälp av själen!"
Hur ord ringde i öronen! Hans själ, förvisso, var sjuk till döden.
Var det sant att sinnena kunde bota det?
Oskyldigt blod hade spillts. Vad kan sona för det?
Ah! för att det inte fanns någon försoning, men om förlåtelse var omöjligt,
glömska var möjligt ändå, och han var fast besluten att glömma att stämpla
sak ut, för att krossa det som man skulle krossa huggorm som hade stack en.
Ja, vad rätt hade Basil att ha talat till honom som han hade gjort?
Vem hade gjort honom en domare över andra?
Han hade sagt saker som var hemska, hemska, inte att uthärda.
På och på släpade de Hansom, gå långsammare, tycktes det honom, vid varje steg.
Han stack upp fällan och ropade till mannen för att köra fortare.
Den ohyggliga hunger efter *** började gnaga på honom.
Halsen brände och hans fina händer ryckte nervöst tillsammans.
Han slog på hästen vansinnigt med sin käpp.
Föraren skrattade och piskade upp.
Han skrattade till svar och mannen var tyst.
Vägen tycktes oändliga, och gatorna som den svarta nät av cirka
spretande spindel.
Monotonin blev outhärdlig, och så dimman tjocknat, kände han rädd.
Sedan passerade ensamma Brickfields.
Dimman var lättare här, och han kunde se konstigt, flask-formade ugnar med sina
orange, fanlike tungor av eld.
En hund skällde som de gick, och långt borta i mörkret en del vandrande fiskmås
skrek. Hästen snubblade i gamla hjulspår, sedan svängde
åt sidan och bröt sig in i en galopp.
Efter en tid de lämnade leran vägen och skramlade igen över grovt Paven gator.
De flesta av fönstren var mörk, men då och då fantastiska skuggor avtecknar
mot några lamplit blind.
Han såg dem nyfiket. De rörde sig som monstruösa marionetter och
gjorde gester som bor saker. Han hatade dem.
En dov vrede var i hans hjärta.
När de vände ett hörn, skrek en kvinna något på dem från en öppen dörr, och
två män sprang efter Hansom för ungefär ett hundra meter.
Föraren slog på dem med piskan.
Det sägs att passionen får en att tänka i en cirkel.
Förvisso med ohyggliga iteration den bitna läppar Dorian Gray formas och omformas
de subtila ord som behandlas med själ och känsla, tills han hade hittat i dem full
uttryck, så att säga, hans humör och
motiverat av immateriella godkännande, passioner att utan en sådan motivering
skulle ändå ha dominerat hans humör.
Från cell till cell i hans hjärna kröp det en tanke, och de vilda önskan att leva,
mest förfärliga av alla människans aptit, snabbare i kraft varje darrande nerv
och fiber.
Fulhet som en gång varit förhatlig för honom eftersom det gjort det riktigt, blev kär
honom nu av just det skälet. Fulhet var det en verklighet.
Den grova bråk, den vedervärdiga håla, det råa våldet av oordnade livet, mycket
uselhet av tjuv och utstötta, var mer levande, i sina intensiva aktualitet
intryck, än alla nådiga former av konst, den drömmande skuggor sång.
De var vad han behövde för glömska. I tre dagar skulle han vara fri.
Plötsligt mannen drog upp med ett ryck i toppen av en mörk gränd.
Under de låga taken och taggiga skorsten-stackar av husen steg den svarta master
av fartyg.
Kransar av vit dimma hängde vilja spöklika segel till varven.
"Någonstans om här, sir, är det inte", frågade han hest igenom fällan.
Dorian startade och kikade runt.
"Detta kommer att göra", svarade han, och med kom ut hastigt och gett föraren de extra
biljettpris han hade lovat honom, gick han snabbt i riktning mot kajen.
Här och där en lykta lyste i aktern av några stora handelsfartyg.
Ljuset skakade och splittrades i vattenpölar.
En röd bländning kom från en passiv bunden ångbåt som var coaling.
Den slemmiga trottoaren såg ut som en våt Mackintosh.
Han skyndade vidare mot vänster, sneglade bakåt då och då för att se om han var
följde.
I omkring sju eller åtta minuter nådde han ett litet sjaskigt hus som var inklämd i
mellan två mager fabriker. I en av de högst fönstren stod en lampa.
Han stannade och gav en säregen knock.
Efter en liten stund hörde han steg i korridoren och kedjan är häktas.
Dörren öppnades sakta, och han gick in utan att säga ett ord till knäböj
missbildade siffra som tillplattade sig i skuggan när han passerade.
I slutet av hallen hängde en trasig grön gardin som gungade och skakade i
byig vind som hade följt honom in från gatan.
Han drog den åt sidan och gick in i en lång låg rum som såg ut som om det hade en gång varit en
tredje klassens dans-salongen.
Gäll fackling gaslågor, avtrubbade och förvrängda i gylfen utvecklad speglar som
inför dem, varierade runt väggarna. Greasy reflektorer av räfflad plåt backas
dem, vilket gör skälvande skivor av ljus.
Golvet var täckt med ockra-färgade sågspån, trampade här och där i lera,
och färgas med mörka ringar av utspillt sprit.
Några Malays var hukande av en liten kol spis, leka med ben räknare
och visar sina vita tänder som de skallrade.
I ett hörn, med huvudet begravt i sina armar, en sjöman hävde sig över ett bord, och
av tawdrily målade baren som sprang över en hel sida stod två tärda kvinnor,
hånade en gammal man som borstar
ärmarna på sin päls med ett uttryck av avsky.
"Han tror att han har röda myror på honom", skrattade en av dem, som Dorian förbi.
Mannen såg på henne i skräck och började gnälla.
I slutet av rummet fanns en liten trappa som leder till en mörk kammare.
Som Dorian skyndade upp sina tre vingliga steg, träffade den tunga lukten av *** honom.
Han drog ett djupt andetag, och hans näsborrar darrade med nöje.
När han kom in, en ung man med släta gula hår, som var böjd över en lampa
belysning en lång tunn pipa, tittade upp på honom och nickade en tvekande sätt.
"Du här, Adrian?" Muttrade Dorian.
"Var skulle jag annars vara?" Svarade han, håglöst.
"Ingen av käkar kommer att tala till mig nu." "Jag trodde du hade lämnat England."
"Darlington kommer inte att göra någonting.
Min bror betalade räkningen till ***. George talar inte för mig heller ....
Jag bryr mig inte ", tillade han med en suck. "Så länge man har det här, gör man inte
vill ha vänner.
Jag tror att jag har haft för många vänner. "Dorian ryckte till och såg på
groteska saker som låg i en sådan fantastisk ställningar på den trasiga madrasser.
Den förvridna lemmar, den gapande munnar, de stirrande glanslös blick, fascinerade honom.
Han visste i vad konstigt himlar de lidande, och vad tråkigt helveten var
lära dem hemligheten av ett antal nya glädje.
De var bättre än han var. Han fängslades i tanken.
Minne, som en hemsk sjukdom, var åt hans själ undan.
Då och då tyckte han sig se ögonen på Basil Hallward tittar på honom.
Men han kände att han inte kunde stanna. Förekomsten av Adrian Singleton oroliga
honom.
Han ville vara där ingen skulle veta vem han var.
Han ville fly från sig själv. "Jag går vidare till det andra stället", sa han
efter en paus.
"På kajen?" "Ja."
"Det galna katt är säker på att vara där. De kommer inte att ha henne på detta ställe nu. "
Dorian ryckte på axlarna.
"Jag är trött på kvinnor som älskar en. Kvinnor som hatar en är mycket mer
intressant. Dessutom är saker bättre. "
"Mycket detsamma."
"Jag gillar det bättre. Kom och ha något att dricka.
Jag måste ha något. "" Jag vill inte ha något ", mumlade den unga
människan.
"Strunt". Adrian Singleton reste sig trött och
följde Dorian till baren.
En halv-kast, i en trasig turban och en sliten Ulster, flinade en ohygglig hälsning
som han stack en flaska konjak och två dricksglas framför dem.
Kvinnorna smög upp och började prata.
Dorian vände ryggen på dem och sa något med låg röst till Adrian
Ett snett leende, som en Malay veck, vred sig över ansiktet på en av de
kvinnorna. "Vi är mycket stolta över i natt", säger hon hånade.
"För Guds skull inte prata med mig", ropade Dorian och stampade med foten i marken.
"Vad vill ni? Pengar?
Här är det.
Har aldrig prata med mig igen. "Två röda gnistor blixtrade för ett ögonblick i
kvinnans svampiga ögon, sedan fladdrade ut och lämnade dem tråkig och glaserade.
Hon kastade huvudet och rakade mynten från disken med giriga fingrar.
Hennes kamrat såg henne avundsjukt. "Det är ingen idé", suckade Adrian Singleton.
"Jag bryr mig inte att gå tillbaka.
Vad spelar det för roll? Jag är ganska nöjd här. "
"Du kommer att skriva till mig om du vill något, kommer inte du?" Sade Dorian, efter en paus.
"Kanske".
"God natt, då." "God natt", svarade den unge mannen,
går upp för trapporna och torka hans förtorkade munnen med en näsduk.
Dorian gick till dörren med ett uttryck av smärta i hans ansikte.
När han drog gardinen åt sidan, bröt en ful skratt från den målade läppar
kvinna som hade tagit hans pengar.
"Där går djävulens köpet!" Hon hiccoughed, med hes röst.
"Förbanna dig!" Han svarade: "Kalla mig inte det."
Hon knäppte med fingrarna.
"Prince Charming är vad du tycker om att kallas, eller hur?" Hon skrek efter honom.
Den dåsig seglare hoppade på fötter när hon talade och såg vilt runt.
Ljudet av stängning av hallen dörren föll på hans öra.
Han rusade ut som om i jakten. Dorian Gray skyndade längs kajen genom
i duggregnet.
Hans möte med Adrian Singleton hade konstigt nog flyttat honom, och han undrade om
ruin av att unga liv var verkligen läggas på hans dörr, som Basil Hallward hade
sade till honom med en sådan vanära för förolämpning.
Han bet sig i läppen, och för några sekunder hans ögon blev ledsen.
Ändå, trots allt, vad det honom?
Ens dagar var för kort för att ta bördan av någon annans fel på ens
axlar. Varje människa levde sitt eget liv och betalade hans
eget pris för att leva det.
Den enda synd var man tvungen att betala så ofta för en enda fel.
Man var tvungen att betala om och om igen, faktiskt. I sina kontakter med mannen, öde aldrig
slöt konton.
Det finns stunder, psykologer Säg oss när passionen för synden, eller för vad
världen kallar synd, så dominerar en natur som varje fiber i kroppen, eftersom varje cell
hjärnan, verkar vara instinkt med fruktansvärd impulser.
Män och kvinnor i sådana ögonblick förlorar friheten sin vilja.
De flyttar till deras fruktansvärda *** som automater flytta.
Val tas från dem, och samvetet är antingen dödade, eller, om den lever alls,
liv utan att ge uppror sin fascination och olydnad sin charm.
För alla synder, som teologer trötta inte påminner oss, är synd olydnad.
När den höga ande, som morgonstjärnan av ondska, föll från himlen, det var som en rebell
att han föll.
Känslokallt, koncentrerat sig på ondska, med färgade sinne och själ sugen på uppror, Dorian
Gray skyndade på, allt snabbare hans steg när han gick, men när han rusade bort till ett svagt
valv, som hade tjänat honom ofta som en
genväg till den dåliga berömda plats där han var på väg, kände han sig plötsligt grep
bakifrån, och innan han hade tid att försvara sig, han stack tillbaka mot
väggen, med en brutal handen runt hans hals.
Han kämpade ursinnigt för livet, och genom en fruktansvärd ansträngning slet de skärpta
fingrarna borta.
I en andra han hörde att klicka på en revolver, och såg glimt av en polerad
fat, pekande rakt mot hans huvud, och den dunkla formen av en kort, grov karl
mot honom.
"Vad vill du?" Han flämtade. "Håll tyst", sa mannen.
"Om du rör om, skjuter jag dig." "Du är galen.
Vad har jag gjort dig? "
"Du förstört livet för Sibyl Vane," var svaret, "och Sibyl Vane var min syster.
Hon tog livet av sig. Jag vet det.
Hennes död är på din dörr.
Jag svor att jag skulle döda dig i gengäld. I åratal har jag sökt dig.
Jag hade ingen aning, inga spår. De två personer som kunde ha beskrivit dig
var döda.
Jag visste ingenting om dig men det smeknamn hon brukade kalla dig.
Jag hörde det i natt av en slump. Gör din frid med Gud, för att du i natt
kommer att dö. "
Dorian Gray blev sjuk av skräck. "Jag har aldrig kände henne", stammade han.
"Jag har aldrig hört talas om henne. Du är galen. "
"Ni är bäst att bekänna din synd, för så säker som jag är James Vane, ska du
dö. "Det var en hemsk stund.
Dorian visste inte vad jag ska säga eller göra.
"Ner på knä!", Muttrade mannen. "Jag ger dig en minut att göra din fred -
inte mer. Jag går ombord i natt för Indien, och jag
måste göra mitt jobb först.
En minut. Det är allt. "
Dorian armar sjönk till hans sida. Förlamad av skräck, han vet inte vad
att göra.
Plötsligt en vild förhoppning blixtrade över hans hjärna.
"Stop", ropade han. "Hur länge sedan är det sedan din syster dog?
Snabb, berätta! "
"Arton år", sa mannen. "Varför frågar du mig?
Vad år det? "" Arton år ", skrattade Dorian Gray, med
en touch av triumf i rösten.
"Arton år! Ställ mig under lampan och tittar på mitt ansikte! "
James Vane tvekade ett ögonblick, utan att förstå vad som menades.
Sen tog han Dorian Gray och släpade honom från valvet.
Dim och vacklande var som vinden lätt, men det tjänade till att visa honom
fula fel, som det verkade, där han hade fallit för ansiktet på den man han hade
ville döda hade alla blomning av barndom, alla de ofärgade renhet ungdomar.
Han verkade lite mer än en pojke på tjugo somrar, knappast äldre, om äldre verkligen på
alla, än hans syster hade när de hade skilts så många år sedan.
Det var uppenbart att detta inte var mannen som hade förstört hennes liv.
Han lossade sitt håll och rullas tillbaka. "Min Gud! min Gud! "ropade han," och jag skulle
har mördat dig! "
Dorian Gray drog ett långt andetag. "Du har varit på gränsen till att begå en
fruktansvärt brott, min man, "sade han och såg på honom strängt.
"Låt detta bli en varning till er att inte hämnas i egna händer."
"Förlåt mig, herrn", muttrade James Vane. "Jag blev bedragen.
En chans ord jag hörde i den där jävla Den satte mig på fel spår. "
"Du hade bättre gå hem och lägga den pistolen bort, eller du kan få i trubbel", säger
Dorian, vände på klacken och går långsamt ner på gatan.
James Vane stod på trottoaren i skräck.
Han darrade från huvud till fot. Efter en liten stund, en svart skugga som
hade krypande längs droppande väggen flyttade ut i ljuset och var nära att
honom med smygande fotsteg.
Han kände en hand läggs på hans arm och såg med ett ryck.
Det var en av de kvinnor som hade druckit i baren.
"Varför dödade du honom?" Väste hon ut, sätta tärda ansiktet ganska nära hans.
"Jag visste att du var efter honom när du rusade ut från Dalys.
Du dåre!
Du bör ha dödat honom. Han har massor av pengar, och han är lika illa som
dåligt. "" Han är inte den man jag söker ", säger han
svarade, "och jag vill inte mannens pengar.
Jag vill ha en mans liv. Den man vars liv jag vill vara nära
forty nu. Den här är lite mer än en pojke.
Tack gode Gud, jag har inte hans blod på mina händer. "
Kvinnan gav ett bittert skratt. "Lite mer än en pojke!" Hon hånade.
"Varför, man, är det nästan på arton år sedan Prince Charming fick mig vad jag är."
"Du ljuger!" Skrek James Vane. Hon höjde handen upp till himlen.
"Innan Gud jag talar sanning", säger hon grät.
"Innan Gud?" "Slå mig dum om det inte är så.
Han är det värsta en som kommer hit.
De säger att han har sålt sig till djävulen för ett vackert ansikte.
Det är nästan på arton år sedan jag träffade honom.
Han har inte förändrats mycket sedan dess.
Jag har dock "tillade hon, med en sjuklig Leer.
"Du svär det här?" "Jag svär det," kom hes ekot från hennes
platt munnen.
"Men inte ge mig iväg till honom," hon gnällde, "Jag är rädd för honom.
Låt mig få lite pengar till min natts logi. "
Han bröt med henne med en ed och rusade till hörnet på gatan, men Dorian
Gray hade försvunnit. När han tittade tillbaka hade kvinnan försvunnit
också.