Tip:
Highlight text to annotate it
X
God morgon, älskling. Jag har gjort frukost åt dig. Sov du gott?
Öhh.. ja.
-Jag hade en helkonstig dröm. -Hade du, gullet?
Jag drömde att du dumpade mig och jag flyttade ihop med en nästan okänd tjej.
-Dumpade jag dig? -Ja.
-Som om! -Ja!
Skit!
Skit.
Din jävel!
Tim? Jag försöker verkligen jobba.
-Varför säger du det till mig? -Tja, jag...
Jag kan inte koncentrera mig i oredan. Det är dags att vi packar upp.
-Jag har packat upp. -Har du?
Jag pratar inte om ditt rum, jag pratar om det här rummet.
Det här är ett delat område. Du har saker här också.
Men det ligger under dina saker. När du rensat upp så gör jag resten.
-Jag måste jobba. -Ja, du säger det.
Jag har inte sett dig sitta bakom skrivmaskinen längre än två minuter.
-Vad menar du? -Jag menar att du undviker arbete.
Jaså?
Vi borde göra nåt slags schema, eller hur?
-Okej. -Vi måste skapa en huslig balans.
-Okej. -Vi måste vänja oss vid varandra.
Vi känner inte varann så bra, eller hur?
DAGBOK
Vilken dynga.
Nej.
För att vi ska kunna få vår sambo-charad att fungera,
- borde vi göra allt vi kan för att göra det dagliga livet lätt och njutbart.
Javisst! Jag håller ju med dig.
Okej. Då börjar jag med det då.
-Visst. -Okej.
Då så.
Jag ska dela upp det i kök, vardagsrum och...
Då så.
Hallå? Ta det lugnt, det är jag.
-Hur går det? -Bra. Hur länge har jag hållit på?
-Två och en halv minut. -Skit!
-Jag har en idé. -Vad?
-Nåt jag tror du kommer gilla. -Jag borde sätta fart.
Det är viktigt, Daisy. Lita på mig.
9½ MINUT SENARE
Jag är glad att vi gjorde det.
Vi var ju tvungna.
Det var oundvikligt. Jag är glad att vi gjorde det tidigare än senare.
Jag tror det skulle varit jäkligt spänt om vi lå*** bli länge till.
Det kan du lita på.
Vad ska vi göra nu?
Vi borde stålborsta tekannan.
-Din smutsiga slyna. -Du älskar det.
Då kör vi. Då kör vi.
Tim, vad gör du?
Vi har rea på X-Men-tidningar i affären.
Bilbo vill att jag ritar Wolverine som delar priser med sina adamantiumklor.
-Jag gör också en poster... -Jaja!
Mina glasögon! Var är mina glasögon?
Okej. Ja!
Vi kan väl ha en fest! Vi har en inflyttningsfest!
-Va? -Det blir jättebra!
Jag kan göra inbjudningar av plast och aluminiumfolie.
Vi kan bjuda in Marsha och Brian.
-Ja, okej. När då? -Ikväll! Vi har den ikväll!
Ikväll? Det blir lite kort varsel.
Det blir jättebra, jag ringer alla mina kompisar. Det blir som Warhols Factory -
konstnärer, författare, musiker och uteliggare som interagerar och slappar -
- i vår lya, norra Londons nya center. Det allra hippaste, vet du!
Vi kan ha en glitterboll! Jag kan göra en av folie!
-Okej. -Ja!
-Men ditt rum är kapprum. -Okej.
Flytta på den här gamla saken.
Party, party...
Om vi har den, då kommer dom.
Ja, sa jag ju.
Låt mig vara!
Semester från vad? Då skulle vi alla ha en jäkla semester, eller hur?
Åh, hej. Är allt bra?
Tonåringar, va?
Hon är inte en tonåring, hon är en djävul med a-kupa!
Vi älskvärda över tjugo, vi harmösa och bekymmersfria -
- vi ska ha fest ikväll. Väldigt liten och väldigt tyst.
Vi undrade om du och Amber ville komma och kasta kålsallad på varann?
Hon kommer inte, hon ska ha fest själv här uppe ikväll.
-Är du säker på att ni vill ha med mig? -Javisst! Vi blir jätteglada om du kommer.
Kommer Brian vara där?
Jag hoppas det. Tim ska precis fråga honom.
-Gillar du honom? -Han är okej.
Fina ben.
-Vem är det? -Tomten.
-Jaså, det är du. -Vem trodde du att det var?
Daisy vill ha inflyttningsfest ikväll, så hon bad mig fråga dig om du ville komma.
-Kommer Marsha? -Jag vet inte, hon är uppe och frågar.
Vad är det med dig och Marsha?
-Vet du om det? -Va?
Jag är upptagen, Tim. Jag målar en triptyk.
-Jaså, vad heter den? -Dålig Smörgås.
-Är det sant? -Ja.
Det är ett verk om brått våld, en händelses direkthet -
- en synkron avbildning av tre explosiva och aggressiva uttryck.
-Det kommer vara tjejer på festen. -Är det sant?
Okej då. Ja.
Jag tror inte vi behöver någon säkerhet, det kommer bli väldigt lugnt.
Tjaa... Okej, ta med en. Ta med Barettan.
Nej, ta med Glocken, det är min favorit.
Okej, vi syns sen. Hejdå. -Var har du varit?
Pratat med Marsha. Vad är en Glock?
Det är en pistol. Har du pratat med Marsha i fyra timmar?
Visste du att hennes man har trummat i Status Quo? Vem tar med pistol?
Mike. Är det det ni pratat om i fyra timmar?
Varför tar Mike med en pistol till vår fest?
För säkerheten. Tror du hon misstänker att vi inte är ett par?
Jag tror inte det. Varför behöver vi säkerhet? Vi har ju inte ett rave.
Inte den typen av säkerhet, det är som en nalle, en snuttefilt liksom.
Måste vi fortfarande hålla handen ute i hallen?
-Inte om du inte vill. -Det sa jag inte.
Vi kan säkert skära ner på låtsas-sexljuden.
Vad synd.
Min kompis Twist kommer. Du kommer att älska henne, hon är härlig!
Hon är härlig, väldigt intelligent, rolig, talangfull, rolig, rolig, intressant.
Strunt samma, har hon snygg kropp?
Hon sprang ett halvt maraton för Fashion Aid.
Har du skramlat fram några mediatyper?
-Jadå. -Vem?
-Tidningsbudet. -Smidigt.
Du då?
Eftersom det är Skaterama på East Finchley Uberbowl och Tripod-konvent -
- i Swindon så är de flesta av mina kompisar upptagna med annat.
Oroa dig inte, Tim. Det kommer bli jättebra.
Jag ska bara prova lite olika kläder.
-Hallå? -Hej, är Daisy inne?
Vänta lite, hon håller på att klä på sig. -Daisy! Det är din kille!
Tyst! Hej, Richard.
-Vad menade han med det? -Med vadå?
Att du klär på dig?
Vi ska ha inflyttningsfest. Jag håller på och väljer kläder.
-Jaha, jag förstår. -Hur går det?
Vad är det där?!
Daisy, jag hör sexljud!
Tyst! Inte nu!
Jag ser det som en hyllning till konstnären Christo.
Jag ser det som ett slöseri av folien Alu.
Party!
Musik! Vi måste ha peppmusik! Peppmusik, peppmusik.
Partybandet, nu kör vi.
Hot dog, jumping frog Albuquerque
Hot dog, jumping frog Kom igen!
Försök att inte äta för mycket, det kommer rätt så många.
Brian, vill du ha lite is?
Kom igen! Kom igen! Kom och hämta lite is! Gör det!
Gud, jag fattar inte det här!
Jag avfrostade den förut. Den bara äter el och frostar ihop jättefort.
Jag la en halv Magnum därinne i eftermiddags och nu får jag inte ut den.
-Det är nästan som den har... -Ett medvetande.
Ja.
-Hej, Mike. -Tim.
-Hallå. -Hej, vi letar efter festen.
-Ja, kom in bara. -Är du Ambers pappa?
Det är på övervåningen.
-Ni har nog missat dockteatern. -Dra åt helvete!
-Vad sa ni? -Dom sa "dra åt helvete".
Jag vet vad dom sa, Mike!
Kossa. Står där med lila hår och alkoläsk och typ bara "hallå".
Förlåt, det här är min bästa kompis, Mike.
Hej, Mike. Jag är Daisy, trevligt att träffas.
Hur är läget? Sergeant Mike Watts, TA. Vi har längst väg upp, kortast väg ner.
-Har du tagit med nåt? -Ja, jag har en... landmina.
Jaha, okej. Jag lägger den på en säker plats.
Konstnär, författare...
-Mike. -Du sa inte att Amber skulle ha fest.
Ja, vi ska nog visa dom.
Vad är det här? Det är skräp!
Vi borde lyssna på stadiga, färska melodier, feta låtar, dunkande bas.
Jag låter som en idiot!
Twist! Hej!
Daisy!
Vad fin du är! Visar lite mage. Det är inne att vara stor. Tur för dig.
Det här är min kompis, Twist.
-Hej. -Hej.
Hallå Twista, vad kan jag fixa?
Jag borde inte dricka med svampinfektion men jag är stygg och tar en spritzer.
Kan jag hänga min boa någonstans?
-Daisys rum är kapprum. -Okej.
Hon är härlig, eller hur? Hon är härlig, hon är så rolig!
Ni har alltså varsitt rum?
-Nej. Ja. -Ja. Nej.
-Vi grälade. -Vi bråkade. Daisy snarkar.
-Jag snarkar! -Som en gris!
-Han är som en stor svettig gris! -Du är en gris! Det är du som snarkar.
-Därför sover vi var för sig. -Just det. Vi är inte ett par.
Du! Roligt.. Det var kul. Nej, sanning är...
Vi är inte ett par. Vi ljög för att få lägenheten.
-Men vi trivs verkligen här. -Vi trivs verkligen här.
-Snälla, vad du än gör så säg inget till... -Marsha!
-Hallå. -Hej!
Det är jag, knäppisen från övervåningen.
-Är jag sen? -Nej!
-Hallå, Brian. -Hallå.
Twist...
Marsha, det här är Twist. Hon jobbar med mode.
Marsha är.. hyresvärd.
-Hallå. -Hej! Intressanta kläder.
Tack. Jag tänkte anstränga mig lite.
Ja... Jag kan verkligen se vad du försökte göra.
Jo tack.
Och det där är Mike. Och... han är en Mike.
Var ska jag lägga min rock?
Ingen fara. Jag lägger den i Tim och Daisys rum.
EFTER STÄNGNINGSDAGS
Om jag var som du skulle jag inte bry mig. Du ser jättefin ut sådär.
Du kan äta vad som helst och bryr dig inte om du blir fet.
Jag önskar att jag inte behövde vara så petig.
Man kan inte lita på dom som säljer ekologisk frukt. Bluff efter bluff.
Det är ju så. Bluff efter bluff.
Kapitalismens ondskefulla hand tar med en trädgårdshandske våra pengar -
- i världsmedvetandets namn.
Den där kvinna har pliriga ögon, stinker vitlök och liknar en bajskorv i peruk.
Med alla sina pengar borde hon ha råd med en ny hårborste.
En t-shirt eller nåt.
I vilket fall är det en ganska fin lägenhet.
Det blir bättre när ni packat upp och städat lite.
Det är klart faktiskt.
Tim verkar ju snäll och vänlig, eller hur?
Kom igen, Daisy. Sluta känn dig som ett stort, fett, fult misslyckande.
Allt kommer att bli bra.
Bra.
Vad gör du då, Brian?
-Han målar. -Jaså? Vad för något?
Öhh..
-Berätta, Brian. -Ilska.
Smärta.
Rädsla.
Aggression.
Jag vet precis vad du menar.
-Gör du? -Ja.
-Åh, Timewarp! -Åh, Timewarp!
Åh, Timewarp?
Vi dansar Timewarp igen
Hoppa till vänster
Och sen ett steg till höger -Fy fan, vilken skitfest.
-Är det? -Du var ju därinne.
-Tillhandahöll behövlig dörrsäkerhet. -Några problem?
-Nej. -Ledsen. Börjar vi bli gamla, Mike?
Alla blir gamla, Tim. Alla utom min kusin Adam.
Vad är det för speciellt med honom?
-Han blir yngre. -Den jäveln. Vad ska vi göra?
Det finns inget vi kan göra, regeringen känner till det.
Inte med Adam, jag pratar om vad vi ska göra nu!
-Vill du gå in till din fest? -Dom spelar ju Timewarp, jag hatar den!
-Daisy gillar den. -Och?! Jag hatar den!
Det är snabbmatsperversion för sexuellt förtryckta revisorer och teaterelever -
- med för många posters på Betty Blue, Blues Brothers och Det Stora Blå -
- och Blue Velvet på sina blå jävla väggar!
-Det är bara en låt. -Jag hatar den och vill inte höra den!
Jag vill inte höra den på en fest, allra minst på vad som ska vara min egen fest!
Herregud, Tim! Kontrollera dig!
Vi jobbar alla med konst och media, typ.
Jag skriver ett filmmanus just nu. Det heter...
Guacamole... fönster.
Jag tror att du skulle passa i huvudrollen faktiskt.
Vill du ha en?
Nej, jag borde inte det.
Kom igen, jag tar en halv. Jag tar en halv.
Det är mint.
Ja. Jag tar en halv.. mint.
Kan du sluta?
Jag menar allvar.
Jag är ledsen att du inte kom in i armén, Mike. Det är inte mitt fel.
-Även om det var det så var det länge sen. -Jag minns det fortfarande, Tim-Tim.
Vi har inte tid med det nu. Vad ska vi göra?
-Vi kan örfila varann lite till. -Jag har ingen ***.
Vi kan gå till Ambers fest.
-Va? -Amber, tjejen på övervåningen.
Menar du att vi ska kliva in på Ambers fest?
Inte vet jag. Det är väl bara en hög tonårsflickor.
Och det är något bra!
EFTER ALLAS LÄGGDAGS
Har vi nån mer sprit? Vi behöver lite mer öl.
Vad gör ni?
-Vem är du? -Jag är tidningsbudet.
-Daisy, han har tandställning. -Jag trodde det var en piercing.
Häng med upp, det är härligt. Klockan är halv tre, det har precis börjat.
Jag vet inte...
-Det finns saker där som du inte kan tro. -Men festen då? Dippen då?
Det är ju det jag menar, Daisy! Förstår du inte?
-Vad? -Dip, Timewarp, tidningsbud.
Det kom inte så många, men du har kul, eller hur?
Det är en fest! Det är skoj!
Det är inte skoj! Det är inte ens en fest.
Daisy, det finns tillfällen för dip. Det här är inte ett.
Han har rätt, Daisy.
Det finns inget för oss här längre.
Gå med oss!
Kom igen, Daisy.
Gå med oss!
Okej.
Titta på dom. Dom är så smala allihop.
Hallå.
Översatt av: [SH]