Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
När det gäller Tess Durbeyfield gjorde hon inte så lätt rubba händelsen från hennes
övervägande.
Hon hade ingen själ att dansa igen för en lång tid, fast hon kan ha haft gott om
partner, men ack! De talade inte så fint som den främmande ynglingen hade gjort.
Det var inte tills solens strålar hade absorberat den unge främlingens reträtt
Siffran på kullen som hon skakade av sig tillfälliga sorg och svarade henne blivande
partner i jakande.
Hon var med hennes kamrater till skymning, och deltog med en viss krydda i
dans, dock är hjärt-hela ännu, hade hon trampat ett mått enbart för
sakens egen skull, lite slagruta när hon såg
"Den mjuka plågor, bittra godis, det glädjande smärtor, och behaglig
plågar "av de flickor som hade uppvaktat och vunnit, vad hon själv var kapabel
av i det slaget.
Den kamp och wrangles av killarna om hennes hand i en jigg var ett nöje för henne-
-Inget mer, och när de blev våldsamt att hon tillrättavisade dem.
Hon skulle ha stannat ännu senare, men händelsen i sin fars udda utseende och
sätt tillbaka vid flickans sinne att göra henne orolig, och undrade vad som hade
blivit av honom hon tappade bort från
dansare och böjde hennes steg mot slutet av byn där föräldrarna
Stugan låg.
Medan men många poäng meter bort, andra rytmiska ljud än de hon hade lemnat
blev hörbar för henne, ljud som hon kände väl - så bra.
De var en regelbunden serie av thumpings från insidan av huset, på grund
av den våldsamma gunga i en vagga på ett stengolv, som rörelsen en feminin
röst höll tiden genom att sjunga i en kraftfull
GALOPP, favorit sång av "The Spotted Cow" -
Jag såg henne ligga do'-egen i yon'-der gröna gro'-Ove, kom, kärlek "och jag ska säga" du!
där! "
Vaggan-gungande och låten skulle sluta samtidigt för ett ögonblick, och en
utropstecken i högsta röstläge skulle ta plats melodin.
"Gud välsigna ditt diment ögon!
Och din obestånd kinder! Och din körsbär mun!
Och din Cubit lår! Och varje lite o "din välsignade kropp!"
Efter denna åkallan den gungande och sjungande skulle återupptas, och "prickiga
Cow "fortsätt som tidigare.
Så det var när Tess öppnade dörren och stannade på mattan inom den,
kartläggning scenen.
Interiören, trots melodin, slog på flickans sinnen med en
outsäglig tristess.
Från semestern gaieties av fältet - den vita klänningar, den nosegays den vide-
stavar, de virvlande rörelserna på den gröna, blixten på mjuka känslan mot
främling - till den gula melankoli detta en-genomlysas spektakel, vilken steg!
Förutom burk kontrasten kom till henne en chill självförebråelse att hon inte hade
återvände förr, för att hjälpa sin mamma i dessa domesticities, istället för att hänge
sig out-of-dörrar.
Där stod hennes mamma mitt i gruppen av barn, eftersom Tess hade lämnat henne, hängande
över måndag tvätt-badkar, som nu hade som alltid dröjde till slutet av
vecka.
Ur den badkar hade kommit dagen innan - Tess kände det med en fruktansvärd sting av
samvetskval - den mycket vit klänning på ryggen som hon hade så slarvigt greened om
kjolen på dämpningen gräs - som hade
varit vred upp och strök med sin mors egna händer.
Som vanligt var Anna Durbeyfield balanserade på ett ben bredvid badkaret, den andra är
engagerade i nämnda verksamhet gunga hennes yngsta barn.
Vaggan-rockarna hade gjort hårt plikt i så många år, under tyngden av så många
barn, på den STENPLATTA golvet, att de var slitna nästan platt, som en följd
varav en stor idiot åtföljs varje gång
i barnsäng, kasta barnet från sida till sida som en vävarens skyttel, som fru
Durbeyfield, upphetsad av hennes sång, trampade de rocker med alla våren som var kvar i
henne efter en lång dags sjuder i skummet.
Nick-knock, nick-knock gick vaggan, den ljuslågan sträckte sig lång, och
började pimpelfiske upp och ner, vattnet rann från husmors armbågarna, och
Låten galopperade på till slutet av versen,
Fru Durbeyfield angående hennes dotter samtidigt.
Även nu, när belastas med en ung familj, var Jeanne Durbeyfield en passionerad
älskare av melodi.
Ingen sång flöt in Blackmoor Vale från den yttre världen, men Tess mamma fångas upp
sin notation i en vecka.
Det finns fortfarande svagt strålade från kvinnans funktioner något av färskhet, och
även TÄCKHET, av hennes ungdom, vilket gör det troligt att den personliga
charm som Tess kunde skryta med var i
Huvuddelen sin mors gåva, och därför unknightly, ohistoriskt.
"Jag ska vagga för" ee, mor, "sade dottern försiktigt.
"Eller ska jag ta av mina bästa klänning och hjälper dig att vrida upp?
Jag trodde du hade slutat för länge sedan. "
Hennes mamma födde Tess ingen illvilja för att lämna hushållsarbetet till henne ensam
insatser så länge, ja, förebrådde Joan sällan henne om detta när som helst, känsla
men något avsaknaden av Tess: s bistånd
medan hennes instinktiva plan för att lindra själv av hennes arbete låg i att skjuta upp
dem. I natt var dock att hon även i en
TOMT PRAT humör än vanligt.
Det fanns en drömmande, en pre-ockupation, en upphöjelse, i moderns blick som
flickan kunde inte förstå.
"Ja, jag är glad att du har kommit", hennes mamma sa, så snart den sista noten hade passerat
ur henne.
"Jag vill gå och hämta din far, men vad är more'n att jag vill berätta" ee vad
har hänt. Y'll vara Fess nog, min tallriksventil när th'st
vet! "
(Fru Durbeyfield talade vanligtvis den dialekt, hennes dotter, som hade passerat
Sjätte Standard i den nationella skolan under en London-utbildade älskarinna, talade två
språk: dialekten hemma, mer eller
lägre,. vanliga engelska utomlands och till personer i kvalitet)
"Eftersom jag har varit borta?" Tess frågade.
"Ja!"
"Hade det något att göra med pappa att göra en sådan mommet av sig själv i thik vagn
i eftermiddag? Varför "er?
Jag kände mig benägen att sjunka ner i marken med skam! "
"Det wer alla en del av Larry!
Vi har visat sig vara den största herrskapet i hela länet - att nå
alla tillbaka långt innan Oliver klagar tid--till dagarna av den hedniska turkarna - med
monument, och valv, och kammar och scutcheons ", och Herren vet vad alla.
I Saint Charles dagar vi blev riddare o 'the Royal Oak, våra riktiga namn är
d'Urberville! ...
Inte som gör din barm Plim? "Twas på detta konto som din pappa red
hemma i vlee, inte för att han hade druckit, som folk tänkt ".
"Jag är glad för det.
Kommer det att göra oss alla gott, mamma? "" O ja!
'Tis thoughted att stora ting kan komma o't.
Utan tvekan en mampus av Volk av vår egen rang kommer här nere i sina vagnar som
snart "tis känt.
Din far lärde sig det på väg hwome från Shaston, och han har berättat mig
Hela stamtavla i ärendet. "" Var är pappa nu? "frågade Tess plötsligt.
Hennes mamma gav irrelevant information i form av svar: "Han ringde till doktorn
till-dag i Shaston. Det är inte konsumtion alls, verkar det.
Det är fett runt hans hjärta ", en säger.
Där är det så här. "Joan Durbeyfield, som hon talade, böjd en
sodden tummen och pekfingret för att formen på bokstaven C, och använde andra pekfingret
som en pekare.
"'För närvarande, säger han till din far," är ditt hjärta sluten runt
där, och runt där, detta utrymme är fortfarande öppen "," en säger.
"Så snart det uppfyller, så ,'"-- fru Durbeyfield stängt sina fingrar i en
cirkeln komplett - "" off du kommer att gå som en shadder, herr Durbeyfield "," en säger.
"Du mitt senaste tio åren,. Du mitt gå ut på tio månader, eller tio dagar"
Tess såg förskräckt.
Hennes far möjligen att gå bakom det eviga molnet så snart, trots detta
plötsliga storhet! "Men var är pappa?" Frågade hon igen.
Hennes mamma sätta på en avvärjande utseende.
"Nu tycker du inte att spricka ut arg! Den stackars mannen - han kände hopskjuten så efter hans
upplyftande av pa'son nyheter - att han gick upp till Rolliver är en halvtimme sen.
Han vill få upp sin styrka för sin resa i morgon med den belastning av
bikupor, som måste levereras, familj eller nej.
Han får börja strax efter tolv i natt, eftersom avståndet är så lång. "
"Stig upp sin styrka!", Säger Tess häftigt, tårarna väller att hennes ögon.
"O min Gud!
Gå till en krog för att få upp sin styrka!
Och du liksom kommit överens om som han, mamma! "
Hennes tillrättavisar och hennes humör verkade fylla hela rummet, och för att ge en kuvad utseende
möbler, och ljus och barn som leker omkring, och till sin mors ansikte.
"Nej", sade den senare touchily, "Jag kan inte komma överens.
Jag har väntat på "ee att bida och hålla huset medan jag gå och hämta honom."
"Jag ska gå."
"O nej, Tess. Du ser, det skulle vara någon nytta. "
Tess inte PROTESTERA. Hon visste vad hennes mamma invändning menade.
Fru Durbeyfield jacka och motorhuv var redan hängde slily på en stol vid hennes
sida, redo för detta planerade utfärd, anledningen till vilken husmor
beklagade mer än dess nödvändighet.
"Och ta Compleat spåman till uthus," Joan fortsatte snabbt
torkar sina händer, och påtagning plaggen.
Den Compleat spåman var en gammal tjock volym, som låg på ett bord på hennes
armbågen, så sliten av att sätta att marginalerna hade nått utkanten av typ.
Tess tog upp det, och hennes mor började.
Detta kommer att jaga upp henne INITIATIVLÖS man på värdshuset var en av Mrs Durbeyfield s
stilla ännu existerande njutningar i skiten och virrvarr av barnuppfostran.
För att upptäcka honom på Rolliver s, att sitta där en timme eller två vid hans sida och avskeda
alla tankar och hand om barnen under tiden, gjorde henne lycklig.
En slags gloria, en västerländska glöd, kom över livet då.
Problem och andra verkligheter tog på sig en metafysisk impalpability,
sjunka till bara mentala fenomen för lugn kontemplation, och inte längre stod som
trycka konkretioner som skavde kropp och själ.
Ungdomarna, inte omedelbart inom synhåll, verkade ganska ljusa och önskvärt
annex än annars, händelserna i det dagliga livet var inte utan humorousness
och munterhet i deras aspekt där.
Hon kände sig lite som hon brukade känna när hon satt vid hennes numera äkta make i
samma plats under hans frieri, stänga ögonen för att hans karaktärsfel och
om honom bara i hans ideal presentation som älskare.
Tess, bli lämnad ensam med de yngre barnen, gick först till uthus med
den spådom bok, och stoppade in den i halm.
En nyfiken fetischistiska rädsla för detta smutsiga volymen på den del av hennes mamma hindrade
hon gör det än att bo i huset hela natten, och hit det tas upp
när det hade hörts.
Mellan mor, med sin snabbt förgås virke av vidskepelse, folklore,
dialekt, och muntligt överförda ballader, och dottern, med sin utbildade National
läror och Standard kunskap inom ett
oändligt Reviderad kod, det fanns en lucka på två hundra år som vanligen förstås.
När de var ihop Jacobean och viktorianska åldrar intill varandra.
Tillbaka längs trädgårdsgången Tess funderade på vad mamman skulle ha velat
försäkra genom boken på denna dag.
Hon gissade de senaste fäderneärvda upptäckten att bära på det, men inte gudomliga att det
enbart i fråga själv.
Avvisat detta, men sysselsatte hon sig med stänk linne torkade
under dagtid, i sällskap med sin nio-åriga bror Abraham, och hennes
syster Eliza-Louisa på tolv och en halv,
kallas "" Liza-Lu, "den yngsta som läggs till sängs.
Det var ett intervall på fyra år och mer mellan Tess och nästa i
familj, de två som hade fyllt gapet hade dött i sin linda, och detta lånas
henne en biträdande moderns attityd när hon var ensam med henne juniorer.
Nästa i UNGDOM till Abraham kom ytterligare två flickor, Hopp och Modesty, sedan en pojke på
tre, och sedan barnet, som hade just avslutat sitt första år.
Alla dessa unga själar var passagerare i Durbeyfield fartyg - helt beroende av
domen för de två Durbeyfield vuxna för sina nöjen, deras behov,
deras hälsa, och med deras existens.
Om cheferna för de Durbeyfield hushåll valde att segla in i svårigheter, katastrof,
svält, sjukdom, förnedring, död, var dit dessa halvdussin små
fångarna i luckor tvungen att segla
med dem - sex hjälplösa varelser, som aldrig blivit tillfrågad om de ville för liv på
några villkor, än mindre om de ville för att det på sådana hårda villkor som var inblandade i
vara av INITIATIVLÖS hus Durbeyfield.
Vissa människor skulle vilja veta varifrån den poet vars filosofi är i dessa dagar
anses vara djup och trovärdig som hans sång är blåsigt och rent, blir hans auktoritet
för att tala om "Naturens heliga plan."
Det blev senare, och varken far eller mor kom tillbaka.
Tess tittade ut genom dörren och tog en mental resa genom Marlott.
Byn var att stänga sina ögon.
Ljus och lampor sätts ut överallt: hon kunde inre skåda
brandsläckare och den utsträckta handen. Hennes mors hämta betydde helt enkelt en mer
att hämta.
Tess började uppfatta att en man i likgiltigt hälsa, som föreslog att starta
på en resa innan ett på morgonen, borde inte vara på en krog vid denna sena timme
firar sitt gamla blod.
"Abraham", sade hon till sin lillebror, "Vill du sätta på din hatt - du bain't
rädd? -. och gå upp till Rolliver-talet, och se vad som har gått wi 'far och mor "
Pojken hoppade genast från sin plats, och öppnade dörren, och natten förtäring
upp honom. En halvtimme gick ännu en gång, inte heller mannen,
kvinna eller barn tillbaka.
Abraham, som hans föräldrar, verkade ha varit kalkade och fångas av ensnaring värdshuset.
"Jag måste gå själv", sade hon.
"Liza-Lu gick sedan till sängs, och Tess, låsa in dem alla i, började på väg upp
den mörka och krokiga bana eller gata som inte för hastiga framsteg, en gata som anges
innan inches av mark hade värde, och när
en hand klockor delas tillräckligt dagen.