Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 56
En morgon, ungefär en vecka efter Bingley förlovning med Jane hade bildats, eftersom han
och honorna i familjen satt tillsammans i matsalen, deras
uppmärksamhet var plötsligt dras till fönstret,
av ljudet av en vagn, och de uppfattade en schäslong och fyra driver upp
gräsmatta.
Det var för tidigt på morgonen för besökare, och dessutom gjorde ekipaget inte
Svaret på det i någon av sina grannar.
Hästarna var post, och varken vagnen eller färgerna för den tjänare som
föregick den, var bekanta till dem.
Eftersom det var säkert var dock att någon kommer, rådde Bingley omedelbart på
Fröken Bennet för att undvika isolering av ett sådant intrång, och gå bort med honom
in i buskagen.
De båda iväg och gissningar av de återstående tre fortsatte, om än med
lilla tillfredsställelse, tills dörren slogs upp och deras besökare in.
Det var Lady Catherine de Bourgh.
De var naturligtvis alla som avser att bli förvå***, men deras förvåning var
utöver deras förväntan, och hos Mrs Bennet och Kitty, fast hon var
helt okänd för dem, även sämre än vad Elizabeth kände.
Hon kom in i rummet med en luft mer än vanligt onådig gjorde ingen annan svara på
Elisabets hälsning än en lätt lutning av huvudet och satte sig ned
utan att säga ett ord.
Elizabeth hade nämnt hennes namn till sin mor på hennes nåds ingång, men
ingen begäran om införande hade gjorts.
Mrs Bennet, alla häpnad, smickrad men genom att ha en gäst i så hög
betydelse, fick henne med största artighet.
Efter att ha suttit en stund i tystnad, sade hon mycket stelt till Elizabeth,
"Jag hoppas du mår bra, miss Bennet. Det dam, antar jag, är din mamma. "
Elizabeth svarade väldigt koncist att hon var.
"Och det jag antar är en av dina systrar."
"Ja, frun", sa Mrs Bennet, glada över att prata med Lady Catherine.
"Hon är min yngsta tjej, men en.
Min yngsta av alla är nyligen gift, och min äldsta är någonstans om grunder
går med en ung man som, tror jag, kommer snart att bli en del av familjen. "
"Du har en mycket liten park här", svarade Lady Catherine efter en kort tystnad.
"Det är ingenting i jämförelse Rosings, min fröken, vågar jag säga, men jag försäkrar er att det är
mycket större än Sir William Lucas. "
"Detta måste vara en mycket obekväm vardagsrum för kvällen, på sommaren, den
fönster är fulla väster. "Mrs Bennet försäkrade henne att de aldrig suttit
det efter middagen, och sedan tillade:
"Får jag ta mig friheten att fråga ers nåd om du lämnade herr och fru
Collins också. "" Ja, mycket väl.
Jag såg dem i förrgår kväll. "
Elizabeth förväntas nu att hon skulle ge ett brev till henne från Charlotte, som
det verkade den enda sannolika motiv för henne att ringa.
Men nej brev dök upp, och hon var helt förbryllad.
Mrs Bennet, med stor hövlighet, bad henne nåd att ta lite förfriskning, men
Lady Catherine mycket beslutsamt, och inte särskilt artigt, minskade äta något;
och sedan, stiger upp, sade Elizabeth,
"Miss Bennet, det verkade vara en prettyish sorts lite vildmarken
ena sidan av din gräsmatta. Jag skulle gärna vilja ta en sväng i den, om
Du kommer att gynna mig med ditt företag. "
"Gå, min kära", ropade mamma, "och visar hennes nåd om de olika promenader.
Jag tror att hon kommer att bli nöjda med Eremitaget. "
Elizabeth lydde, och köra in i hennes eget rum för henne parasoll, deltog i hennes ädla
gäst nedervåningen.
När de gick genom hallen, öppnade Lady Catherine dörrarna till matsalen
salongen och salongen, och uttala dem, efter en kort undersökning, som skall vara anständiga
söker rum, gick på.
Hennes vagn kvar på dörren, och Elizabeth såg att hennes väntande-kvinnan var i
det.
De fortsatte under tystnad längs grus promenad som ledde till hagen, Elizabeth var
fast beslutna att göra några ansträngningar för samtal med en kvinna som var nu mer
än vanligt oförskämda och obehaglig.
"Hur kunde jag någonsin tänka henne som hennes brorson?" Sade hon, som hon såg i sin
ansikte. Så fort de kom in i hagen, Lady
Katarina började på följande sätt: -
"Du kan vara utan förlust, fröken Bennet, att förstå orsaken till min resa hit.
Ditt eget hjärta, ditt eget samvete, ska berätta varför jag kommer. "
Elizabeth såg med opåverkade förvåning.
"Ni är verkligen fel, fru. Jag har inte alls kunna redogöra för
äran att se dig här. "
"Miss Bennet", svarade hennes nåd, i en arg ton, "du borde veta, att jag är
inte att leka med. Men hur oärlig du kan välja att vara,
Du skall inte finna mig så.
Min karaktär har alltid varit känt för sitt uppriktighet och ärlighet, och en orsak
sådana ögonblick som detta, ska jag verkligen inte avvika från den.
En rapport från en mest alarmerande natur nådde mig två dagar sedan.
Jag fick höra att inte bara din syster var på väg att bli mest fördelaktigt
gift, men att du, att fröken Elizabeth Bennet, skulle med all sannolikhet snart
efteråt förenade med min brorson, min egen brorson, Mr Darcy.
Fast jag vet att det måste vara en skandalös lögn, även om jag inte skulle skada honom så
mycket som att tro sanningen det möjligt, beslöt jag genast om att ställa
av för denna plats, att jag skulle göra min känslor känd för dig. "
"Om du tror det är omöjligt att vara sant", säger Elizabeth, färg med häpnad
och förakt "Jag undrar du gjorde sig besväret att komma så långt.
Vad kunde hennes nåd föreslå genom det? "
"På en gång för att insistera på att ha en sådan rapport allmänt motsägs."
"Din kommer till Longbourn, att se mig och min familj", säger Elizabeth kyligt, "kommer att
snarare en bekräftelse av det, om det verkligen är en sådan rapport existerar ".
"Om! Har du sedan låtsas vara okunniga om det?
Har det inte varit flitigt skickats ut av er själva?
Vet ni inte att en sådan rapport sprids utomlands? "
"Jag hörde aldrig att det var." "Och kan du också förklara att det
finns ingen grund för det? "
"Jag gör inte anspråk på att besitta samma uppriktighet med din nåd.
Du kan ställa frågor som jag inte skall välja att svara. "
"Detta är inte att bära.
Fröken Bennet, insisterar jag på att vara nöjd. Har han har min brorson, gjorde dig ett erbjudande om
äktenskap? "" Din nåd har förklarat att det ska vara
omöjligt. "
"Det borde vara så, det måste vara så, medan han behåller använda sitt förnuft.
Men din konst och lockelser kan i ett ögonblick av förälskelse, har gjort honom att glömma
vad han är skyldig sig själv och hela hans familj.
Du kan ha dragit honom i. "
"Om jag har, ska jag vara den sista personen att erkänna det."
"Miss Bennet, vet du vem jag är? Jag har inte varit vana vid sådant språk
som denna.
Jag är nästan den närmaste relation han har i världen, och jag har rätt att få veta alla hans
käraste oro. "
"Men du inte har rätt att veta min, inte heller sådant beteende som detta, någonsin förmå mig
att vara tydlig. "" Låt mig rätt förstås.
Denna match, som du har en presumtion att aspirera kan aldrig ta
ställe. Nej, aldrig.
Mr Darcy är förlovad med min dotter.
Nu vad har du att säga "" Bara detta;? Att om han är så kan du få
ingen anledning att tro att han kommer att göra ett erbjudande till mig. "
Lady Catherine tvekade ett ögonblick och svarade sedan:
"Förlovningen mellan dem är av ett säreget slag.
Från sin linda, har de varit avsedda för varandra.
Det var favorit önskan sin mor, samt hennes.
Även i vaggor, planerade vi facket: och nu, vid den tidpunkt då
önskemål från båda systrarna skulle göras i deras äktenskap, att vara
förhindras genom en ung kvinna av sämre
födelse, har ingen betydelse i världen, och helt alliansfritt till familjen!
Betalar du ingen hänsyn till de önskemål som hans vänner?
Till hans tysta engagemang med Miss de Bourgh?
Är du förlorat varje känsla av anständighet och delikatess?
Har ni inte hört mig säga att från sin tidigaste timmar han var ämnad för hans
kusin? "" Ja, och jag hade hört det förut.
Men vad är det för mig?
Om ingen annan invändning mot mitt gifta din brorson, ska jag verkligen inte
hållas från den genom att veta att hans mor och moster ville att han skulle gifta sig med fröken de
Bourgh.
Ni båda gjorde så mycket du kan i planeringen äktenskapet.
Den är klar beroende av andra.
Om Mr Darcy är varken av heder eller *** begränsad till sin kusin, varför är
han inte att göra ett annat val? Och om jag är det valet, varför kan inte jag
emot honom? "
"Eftersom heder, anständighet, klokhet, ja, ränta, förbjuder det.
Ja, miss Bennet, intresse, för tror inte att synas av sin familj eller
vänner, om du medvetet agera mot böjelser av alla.
Du kommer att få kritik, förolämpat och föraktad, för alla i samband med honom.
Din allians kommer att vara en skam, ditt namn kommer aldrig ens nämns i något av oss ".
"Dessa är tunga motgångar", svarade Elizabeth.
"Men fru Mr Darcy ska ha sådana extraordinära källor till lycka
nödvändigtvis knutna till hennes situation, att hon kunde, på det hela taget har ingen anledning att
gräma oss. "
"Envis, egensinnig flicka! Jag skäms över dig!
Är detta din tacksamhet för min uppmärksamhet till dig i våras?
Är ingenting på grund av mig på den punkten?
Låt oss sitta ner. Du förstår, fröken Bennet, som jag
kom hit med den fastställda upplösning bära mitt syfte, inte heller kommer jag att
avstår från det.
Jag har inte använts för att underkasta sig en persons nycker.
Jag har inte varit för vana att Brooking besvikelse. "
"Det kommer att göra din nåd situation i dagsläget mer ömkansvärda, men det kommer att ha
ingen effekt på mig. "" kommer jag inte avbrytas.
Hör mig i tystnad.
Min dotter och min brorson bildas för varandra.
De härstammar, på moderns sida, från samma ädla linje, och å
fars, från respektabla, hedervärda, och gamla - men utan titel - familjer.
Deras förmögenhet på båda sidor är lysande.
De är avsedda för varandra genom röst varje medlem i deras respektive
hus, och vad som är att dela upp dem? Uppkomlingen anspråk på en ung kvinna
utan familj, anslutningar eller förmögenhet.
Är detta att utstå! Men det får inte, får inte.
Om du var klok för ditt eget bästa, skulle du inte vill avsluta område där
du har blivit uppfostrad. "
"I gifta din brorson, jag anser inte mig själv som att sluta detta område.
Han är en gentleman, jag är en gentleman dotter, så länge vi är lika ".
"True.
Du är en gentleman dotter. Men vem var din mamma?
Vilka är dina farbröder och fastrar? Tro mig inte okunniga om sina
tillstånd. "
"Vad mina anslutningar kan vara", säger Elisabet, "om din brorson inte motsätter
till dem, de kan ingenting för dig. "" Säg mig en gång för alla, du är förlovad med
honom? "
Även Elizabeth inte skulle för blotta syftet att tvinga Lady Catherine, har
svarade på denna fråga, kunde hon inte annat än säga efter en stunds överläggning:
"Jag är inte."
Lady Catherine verkade nöjda. "Och kommer du lova mig att aldrig skriva
till ett sådant engagemang? "" Jag kommer att göra något löfte av det slag. "
"Miss Bennet Jag är chockad och förvå***.
Jag förväntade mig att hitta en mer rimlig ung kvinna.
Men lura inte dig själv in i en tro att jag någonsin kommer att avta.
Jag skall inte gå bort förrän du har gett mig den säkerhet jag behöver. "
"Och jag säkert aldrig skall ge den. Jag är inte att skrämmas till något så
helt orimliga.
Din nåd vill Mr Darcy att gifta sig med din dotter, men skulle jag ge dig
önskade for lovar göra sitt äktenskap alls mer troligt?
Tänk honom som skall knytas till mig, skulle jag vägra att acceptera hans hand gör honom
vill skänka den på hans kusin?
Låt mig säga, Lady Catherine, att de argument som du har stött
denna extraordinära ansökan har varit så oseriöst som ansökan var dåligt
bedömas.
Du har mycket fel min karaktär, om du tror jag kan vara arbetat med dessa
övertygelser som dessa.
Hur långt din brorson kan godkänna din inblandning i sina angelägenheter, kan jag inte säga;
men du har verkligen ingen rätt att fråga dig själv i mig.
Jag måste be därför att importuned inte längre i ämnet. "
"Inte så bråttom, om du vill. Jag har på intet gjort sätt.
Till alla de invändningar jag har redan uppmanat har jag ännu en att lägga till.
Jag är inte främmande för uppgifter om din yngsta syster ökända rymning.
Jag vet allt, att den unge mannens gifta sig med henne var en lappade verksamhet, på
bekostnad av din far och farbröder. Och är en sådan tjej ska vara min brorsons
syster?
Är hennes man, är son till hans sena fars förvaltare, att vara hans bror?
Himmel och jord - vad tänker du på?
Är nyanser av Pemberley att på detta sätt förorenade? "
"Du kan nu ha något ytterligare att säga", svarade hon förtrytsamt.
"Du har förolämpat mig på alla möjliga sätt.
Jag måste be att återvända till huset. "Och hon reste sig när hon talade.
Lady Catherine ökade också, och de vände tillbaka.
Hennes nåd var mycket uppretad. "Du har ingen hänsyn då, för äran
och kredit på min brorson!
Okänslig, självisk tjej! Ser ni inte anser att en anslutning med
Du måste vanära honom i ögonen på alla? "
"Lady Catherine, jag har inget mer att säga.
Du känner min känslor. "" Du sedan och har beslutat att ha honom? "
"Jag har sagt något sådant.
Jag är bara beslöt att agera på detta sätt, vilket enligt min egen åsikt, utgör
min lycka, utan hänvisning till dig eller till någon person så helt saknar samband med
mig. "
"Det är bra. Du vägrar alltså att tvinga mig.
Du vägrar att lyda fordrar av plikt, ära och tacksamhet.
Du är fast beslutna att förstöra honom i yttrandet från alla sina vänner och göra honom
förakt för världen. "
"Varken plikt eller ära eller tacksamhet", svarade Elizabeth, "har eventuella anspråk
på mig, i detta fall. Något i antingen skulle kränka
mitt äktenskap med Mr Darcy.
Och med hänsyn till förbittring över sin familj, eller den indignation i världen, om
den förra var glada av hans gifta sig med mig, skulle det inte ge mig en stunds oro -
och världen i allmänhet skulle ha alltför mycket klokt att gå med i förakt. "
"Och det här är ditt riktiga åsikt! Detta är din sista lösa!
Mycket bra.
Jag skall nu vet hur de ska agera. Inte tänka mig, fröken Bennet, att din
Ambitionen någonsin kommer att tillfredsställas. Jag kom att prova dig.
Jag hoppades att hitta rimliga, men är beroende av det, kommer jag bära min poäng ".
På detta sätt Lady Catherine pratade om, tills de var vid ingången av transporten
när, vände hastigt om, tillade hon, "Jag tar inget farväl av er, miss Bennet.
Jag skickar inga komplimanger till din mor.
Du förtjänar ingen sådan uppmärksamhet. Jag är mest seriöst missnöjd. "
Elizabeth gjorde inget svar, och utan att försöka övertala henne nåd att
tillbaka in i huset, gick tyst in i det själv.
Hon hörde vagnen köra iväg när hon gick uppför trappor.
Hennes mor mötte otåligt henne vid dörren till omklädningsrum, för att fråga varför Lady
Catherine skulle inte komma in igen och vila sig.
"Hon valde inte det", sa dottern, "hon skulle gå."
"Hon är en mycket snygg kvinna! och hennes kallelse här var svindlande civila! för
hon kom bara, antar jag, att berätta för oss Collinses väl.
Hon är på väg någonstans, vågar jag säga, och så, som passerar genom Meryton, tänkte
Hon kan lika gärna kalla på dig. Jag antar att hon inte hade något särskilt att säga
till dig, Lizzy? "
Elizabeth var tvungen att ge till en liten lögn här, för att bekräfta
innehållet i deras samtal var omöjligt.