Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 44
Elinor, som börjar tillbaka med en blick av fasa
vid åsynen av honom, lydde den första
impuls av hennes hjärta i svarvning omedelbart
att lämna rummet, och hennes hand var redan
på låset, när dess åtgärder avbröts
av hans hastigt framåt, och säga, i en
röst snarare kommando än bön,
"Miss Dashwood, en halvtimme - för tio
minuter - Jag ber dig att stanna ".
"Nej, herrn", svarade hon med bestämdhet: "Jag
ska inte stanna.
Ditt företag kan inte vara med mig.
Tjänare, antar jag, glömde att berätta för dig
att Mr Palmer var inte i huset. "
"Hade de sa," ropade han med
häftighet, "att Mr Palmer och alla hans
relationer var på djävulen, skulle det inte
har vänt mig från dörren.
Mitt företag är med dig, och bara du. "
"Med mig" - i den yttersta förvåning - "ja,
Sir, - att vara snabb - och om du kan - mindre
våldsamma. "
"Sitt ner, och jag kommer vara både och."
Hon tvekade, hon visste inte vad jag ska göra.
Möjligheten att överste Brandon
ankommande och finna henne där, kom över
henne.
Men hon hade lovat att höra honom, och hennes
nyfikenhet inte mindre än hennes ära var
engagerad.
Efter en stund minns därför
slutsatsen att försiktighet som krävs avsändandet,
och att hennes samtycke skulle bäst
främja det gick hon tyst mot
bordet, och satte sig.
Han tog den motsatta stolen, och för en halv
minut inte ett ord sades av heller.
"Bed vara snabb, min herre" - sa Elinor,
otåligt - "jag har ingen tid över."
Han satt i en attityd av djup
meditation, och tycktes inte höra henne.
"Din syster, sade han, med plötsliga, en
ögonblicket efteråt - "är utom fara.
Jag hörde det från den anställde.
Gud vare lov! - Men är det sant? är det
verkligen sant? "
Elinor skulle inte tala.
Han upprepade utredningen med ännu större
iver.
"För Guds skull säg mig, är hon ut
fara, eller är hon inte? "
"Vi hoppas att hon är."
Han steg upp och gick tvärs över rummet.
"Hade jag vetat så mycket för en halvtimme sedan - Men
eftersom jag är här, "- talar med en påtvingad
livlighet när han återvände till sin plats - "vad
inte betyda det? - För en gångs skull Miss Dashwood -
det blir sista gången, kanske - låt oss
vara glad tillsammans .-- Jag är i en fin stämning
för munterhet .-- Säg mig ärligt "- en djupare
glöd spred hans kinder - "Har du
tycker mig mest en skälm eller en dåre? "
Elinor såg på honom med större
förvåning än någonsin.
Hon började tänka att han måste vara i
sprit - det märkliga med ett sådant besök,
och sådana seder, verkade inget annat
begriplig, och med detta intryck hon
omedelbart ros och sade:
"Mr Willoughby, råder jag dig att i dagsläget
återgå till Combe - Jag är inte fritid till
kvar hos dig längre .-- Oavsett vad du
företag kan vara med mig, kommer det vara bättre
mindes och förklaras i morgon. "
"Jag förstår dig, svarade han, med en
uttrycksfulla leende, och en röst perfekt
lugn, "ja, jag är mycket berusad .-- En pint
porter med min förkylning nötkött på Marlborough var
tillräckligt för att över-set mig. "
"På Marlborough!" - Ropade Elinor, fler och
mer vid en förlust att förstå vad han skulle
vara.
"Ja, - jag lämnade London i morse vid åtta
klockan, och bara tio minuter jag har
tillbringade ur min schäslong sedan dess
upphandlas mig en nuncheon på Marlborough. "
Väggens stabilität av hans sätt, och
intelligens hans öga när han talade,
övertygande Elinor, att oavsett vad andra
oförlåtlig dårskap kan föra honom till
Cleveland var han inte förts dit av
berusning, sade hon efter en stunds
minnesbild,
"Mr Willoughby, bör du känna, och jag
säkert göra - som efter vad som gått -
din kommer hit på detta sätt, och
tvinga dig på mitt meddelande, kräver en
mycket speciella ursäkt .-- Vad är det, att
du menar med det? "-
"Jag menar," - sade han, med allvarliga energi -
"Om jag kan, så att man hatar mig en grad
mindre än du gör nu.
Jag menar att erbjuda någon form av förklaring,
någon form av ursäkt, för det förflutna, att öppna
hela mitt hjärta till dig, och genom att övertyga
dig, att fast jag har alltid varit en
dumskalle, har jag inte alltid en skälm,
att få något liknande förlåtelse från
Ma - från din syster ".
"Är detta den verkliga orsaken till din kommer?"
"På min själ det är," - var hans svar, med
en värme som förde alla fd
Willoughby till hennes minne, och trots
om sig själv fick henne att tänka honom uppriktigt.
"Om det är allt, kan du vara nöjd
redan - för Marianne gör - hon har långt
förlå*** dig. "
"Har hon?" - Utropade han, i samma ivriga
tonen .-- Då hon har förlå*** mig förut
hon borde ha gjort det.
Men hon ska förlåta mig igen, och på mer
rimliga skäl .-- nu ska ni lyssna på
Elinor böjde sitt samtycke.
"Jag vet inte, sade han, efter en paus på
förväntan på hennes sida, och omtanke
på egen hand, - "hur Du kan ha redovisats
för mitt beteende till din syster, eller vad
djävulska motiv du kan ha tillskrivit
mig .-- Kanske kommer knappast tror att
bättre för mig, - det är värt försöket
dock, och du skall höra allt.
När jag först blev intim i din
familj, jag hade ingen annan avsikt, ingen annan
vy i bekantskap än att passera min
tid glatt medan jag var tvungen att
kvar i Devonshire, mer behagligt än
Jag någonsin gjort förut.
Din syster vackra person och intressant
seder kunde inte annat än glädja mig, och hennes
beteende till mig nästan från början var
av ett slag - Det är förvånande, när jag
reflektera över vad det var och vad hon var,
att mitt hjärta skulle ha varit så
okänslig!
Men först måste jag erkänna, min fåfänga endast
var förhöjd med det.
Likgiltiga för sin lycka och bara tänker på
mitt eget höga nöjes skull, att ge vika för känslor
som jag alltid hade alltför mycket i
vana att hänge sig åt, jag försökte, av varje
betyder i min makt för att göra mig tilltalande
till henne, utan någon design att återvända hennes
tillgivenhet. "
Miss Dashwood, på denna punkt, vände
ögon på honom med de mest arg förakt,
stoppade honom genom att säga,
"Det är knappast värt, Mr Willoughby,
för dig att berätta, eller för mig att lyssna någon
längre.
En sådan början, eftersom detta inte kan följas
av någon sak .-- Låt mig inte bli plågad av
hörsel någon sak mer om ämnet. "
"Jag insisterar på att du hört det hela,"
Han svarade, "Min lycka var aldrig stor,
och jag hade alltid varit dyrt, alltid i
vana att umgås med människor av
bättre inkomster än mig själv.
Varje år sedan min kommande ålder, eller ens
innan, tror jag, hade lagt till min skulder;
och även om döden av min gamla kusin, fru
Smith, var att befria mig, men denna händelse
är osäker, och möjligen långt borta,
det hade varit en tid min avsikt att
återupprätta mina omständigheter genom att gifta sig en
kvinna förmögenhet.
För att fästa mig till din syster, därför
var inte en sak att tänka på, och - med
en elakhet, själviskhet, grymhet - som inte
indignerad, ingen föraktfull blick, även om
din, Miss Dashwood, någonsin kan förtappade
för mycket - jag agerade på detta sätt,
att försöka engagera henne om, utan en
tänkte tillbaka den .-- Men en sak kan
sägas om mig: även i det vidriga tillstånd
av själviska fåfänga, jag vet inte
omfattningen av den skada jag funderade, eftersom jag
inte sedan vet vad det var att älska.
Men har jag känt någonsin det? - Jo kan det vara
tvivlade, för hade jag verkligen älskat, jag kunde
har offrat mina känslor till fåfänga, att
girighet? - eller, vad mera är, kunde jag ha
offrat hennes -? Men jag har gjort det.
För att undvika en jämförande fattigdom, som hennes
tillgivenhet och hennes samhället skulle ha
berövas alla dess fasor, jag har, genom
höja mig till rikedom, förlorade varje
sak som kan göra det en välsignelse. "
"Du gjorde då, sade Elinor, lite
mjuknat, "tror själv på en gång
knutna till henne? "
"Att ha stått emot sådana attraktioner, ha
motstod sådan ömhet! - Finns det en man
på jorden som kunde ha gjort det? - Ja, jag
fann mig själv, genom okänslig grader,
uppriktigt förtjust i henne, och de lyckligaste
timmar av mitt liv var vad jag tillbringade med henne
när jag kände mina avsikter var strikt
ärade, och mina känslor utan skuld.
Redan då, men när är helt fastställt
på att betala mina adresser till henne, får jag
Själv mest felaktigt att lägga av, från första dagen
till dag, det ögonblick att göra det, från en
ovilliga att ingå en förlovning
medan mina förhållanden var så mycket
generad.
Jag kommer inte här anledning - inte heller kommer jag sluta för
DU ska BREDA UT SIG på det absurda, och
värre än absurditet, av scrupling to
engagera min tro där min ära var redan
bundna.
Händelsen har visat, att jag var en listig
dåre, vilket ger med stor försiktighet
för en eventuell möjlighet att göra mig själv
föraktliga och eländig för evigt.
Äntligen var dock min resolution fattats,
och jag hade fastställt, så fort jag kunde
engagera henne ensam, för att motivera uppmärksamhet
Jag hade så alltid betalat henne, och öppet
försäkra henne om en kärlek som jag hade
redan vidtagit sådana smärtor att visa.
Men under tiden - under tiden för
mycket få timmar som skulle passera, innan jag
skulle kunna ha en möjlighet att tala med
henne i privata - en omständighet inträffade - ett
otur omständighet, att förstöra alla mina
upplösning, och med det alla mina komfort.
En upptäckt ägde rum, "- här tvekade han
och tittade ner .-- "Mrs Smith hade på något sätt
eller andra har underrättats, inbillar jag mig av några
avlägsen relation, vars intresse det var att
beröva mig hennes gunst, om en affär, en
anslutning - men jag behöver inte förklara mig
längre, tillade han och tittade på henne med en
förhöjd färg och en frågande blick -
"Din närhet - du har
säkert hört hela historien för länge sedan. "
"Jag har", svarade Elinor, färgning
likaså och härdning hennes hjärta på nytt
mot medlidande för honom, "Jag har
hörde allt.
Och hur du kommer att bortförklara någon del av
din skuld i det hemska affärer, jag
bekänna är bortom min fattningsförmåga. "
"Kom ihåg, ropade Willoughby," från vilka
du fått kontot.
Kan det vara en opartisk ett?
Jag erkänner att hennes situation och hennes
karaktär borde ha följts av
mig.
Jag menar inte att rättfärdiga mig, men på
Samtidigt kan inte lämna dig att tro att
Jag har ingenting att uppmana - att eftersom hon
skadades hon var oklanderlig, och
eftersom jag var en libertin, måste hon vara en
helgon.
Om våldet i hennes passioner, den
svaghet i hennes förståelse - Jag vet inte
menar dock att försvara mig.
Hennes tillgivenhet för mig förtjänade bättre
behandling, och jag ofta, med stor själv-
förebråelse, minns ömhet, som för
en mycket kort tid, hade makt
skapa någon avkastning.
Jag önskar - jag kan varmt önskar att det aldrig hade varit.
Men jag har skadat mer än sig själv, och jag
ha skadat en, vars tillgivenhet för mig -
(Kan jag säga det?) Var knappast mindre varm än
hennes, och vars sinne - Oh! hur oändligt
överlägsen "! -
"Din likgiltighet dock mot att
olycklig flicka - Jag måste säga det, obehagligt
till mig som diskussionen av ett sådant subjekt
kan mycket väl vara - din likgiltighet är ingen
ursäkt för din grymma försummelse av henne.
Tror inte själv ursäktas av någon
svaghet, fysiska defekter i
förståelse på sin sida, i den hänsynslösa
grymhet så tydligt på ditt.
Du måste ha vetat att medan du var
roar dig i Devonshire fullfölja
färskt system, alltid glad, alltid glad,
hon sänktes till ytterligaste
medellöshet. "
"Men, min själ, jag visste inte det, säger han
varmt svarat, "jag inte minnas att jag
hade underlå*** att ge henne mitt håll, och
sunt förnuft kunde ha berättat för henne hur
reda på det. "
"Nå, min herre, och vad sade Mrs Smith?"
"Hon beskattas mig med brottet på en gång, och
min förvirring kan gissas.
Renheten i hennes liv, formalitet i
hennes föreställningar, hennes okunnighet om världen -
allt var emot mig.
Frågan i sig kunde jag inte förneka, och
Förgäves var sitt yttersta för att mjuka upp den.
Hon var tidigare omhändertas, tror jag, att
ifrågasätta moralen i mitt beteende
allmänhet, och dessutom var missnöjda med
den mycket liten uppmärksamhet, mycket lite
del av min tid som jag hade tillerkänt
henne, i mitt nuvarande besök.
Kort sagt, det slutade i en total strid.
Genom en åtgärd jag kanske sluppit mig själv.
I toppen av sin moral, bra kvinna!
Hon erbjöd sig att förlåta det förflutna, om jag skulle
gifta sig med Eliza.
Det kunde inte - och jag var formellt
avskedades från sin tjänst och sitt hus.
Natten efter denna affär - jag skulle
gå till nästa morgon - tillbringades av mig i
överväger vad min framtida beteende
bör vara.
Kampen var bra - men det slutade också
snart.
Min tillgivenhet för Marianne, mina grundliga
övertygelse om hennes engagemang för mig - det var
alla otillräcklig för att uppväga att fruktan för
fattigdom, eller få det bättre för de falska
idéer om nödvändigheten av rikedomar, som jag
var naturligtvis benägna att känna, och
dyra samhället hade ökat.
Jag hade anledning att tro mig trygg i min
nuvarande fru, om jag valde att ta itu med henne,
och jag övertalade mig själv att tänka att
något annat gemensamt försiktighet förblev
för mig att göra.
En tung scen väntade dock mig, innan jag
kunde lämna Devonshire; - Jag var förlovad med
äta middag med dig på samma dag, några
ursäkt var därför nödvändigt för min
bryta detta engagemang.
Men om jag ska skriva denna ursäkt, eller
leverera den personligen, var en punkt av långa
debatt.
För att se Marianne, jag kände, skulle vara fruktansvärt,
och jag tvivlade även om jag kunde se hennes
igen, och hålla min resolution.
I denna punkt, men undervärderade jag min
egen storsinthet, eftersom evenemanget deklarerats, för
Jag gick, jag såg henne och såg henne olycklig,
och lämnade henne olycklig - och lämnade henne hoppas
aldrig se henne igen. "
"Varför ringde du, Mr Willoughby?" Sade
Elinor, förebrående, "en notering skulle ha
svarade alla ändamål .-- Varför var det
nödvändiga för att ringa? "
"Det var nödvändigt att min egen stolthet.
Jag kunde inte stå ut med att lämna landet i en
sätt som kan leda dig, eller resten av
grannskapet, att misstänka någon del av
vad hade egentligen gått mellan Mrs Smith
och mig själv - och jag beslöt därför på
anlöper stugan, i mitt sätt att
Honiton.
Synen av din kära syster var dock
verkligen förskräckligt, och förhöja
materia, jag hittade henne ensam.
Du var allt borta, jag vet inte var.
Jag hade lämnat henne bara kvällen innan, så
helt, så fast beslutna inom mig själv på
gör rätt!
Ett par timmar skulle ha engagerade henne till mig
för evigt, och jag minns hur glad, hur gay
var min sprit, när jag gick från
stuga att Allenham, nöjd med mig själv,
mycket nöjd med varje kropp!
Men i denna, vår sista intervju av
vänskap, närmade jag henne med en känsla
av skuld som nästan tog ifrån mig makten
av dissembling.
Hennes sorg, hennes besvikelse, hennes djupa
beklagar, när jag berättade att jag var tvungen
att lämna Devonshire så omedelbart - Jag har aldrig
skall glömma det - Förenade också med sådana
tillit, ett sådant förtroende i mig - Åh, Gud! -
-Vad en hårdhjärtad rackare jag var! "
De var båda tysta en stund.
Elinor talade först.
"Sa du till henne att du ska snart
tillbaka? "
"Jag vet inte vad jag sa till henne, säger han
svarade, otåligt, "mindre än berodde på
det förflutna, bortom tvivel, och i alla
sannolikhet mycket mer än vad som var motiverat av
framtiden.
Jag kan inte tänka på det .-- Det går inte .-- Då
kom din kära mor att tortera mig
längre, med all sin vänlighet och
förtroende.
Tack och lov! det DID tortera mig.
Jag var olycklig.
Miss Dashwood, kan du inte ha en uppfattning om
komforten det ger mig att se tillbaka på min
egen misär.
Jag är skyldig en sådan agg till mig själv för
dum, skurkaktigaste dårskap i mitt eget hjärta,
att alla mina tidigare lidanden i enlighet med det
bara triumf och jubel för mig nu.
Nåväl, jag gick, lämnade allt jag älskade, och
gick till dem som, i bästa fall var jag bara
likgiltig.
Min resa till stan - som reser med mina egna
hästar, och därför så tediously - ingen
varelse att tala till - mina egna funderingar så
glad - när jag såg fram emot allt
så inbjudande! - när jag tittade tillbaka på Barton,
bilden så lugnande - Åh, det var en
välsignad resa! "
Han stannade.
"Nå, min herre, sade Elinor, som, fastän
tycka synd honom, blev otålig för hans
avgång ", och detta är alla?"
"Ah - Nej, - har du glömt vad som antogs i
stan -? att ökända brev - Har hon tugga
det du? "
"Ja, jag såg varje ton som passerade."
"När den första av hennes nådde mig (eftersom det
omedelbart gjorde, för jag var i stan
Hela tiden,) vad jag kände är - i den gemensamma
fras, inte uttryckas, på ett mer
enkel - kanske alltför enkelt att göra några
känslor - mina känslor var mycket, mycket
smärtsamma .-- varje rad, var varje ord - i
the uttjatade metafor som deras kära
författare, var hon här, skulle förbjude - ett
dolk till mitt hjärta.
Att veta att Marianne var i stan var - i
samma språk - en åskvigg .--
Blixtar och dolkar -! Vad en tillrättavisning
skulle hon ha gett mig! - hennes smak, hennes
yttranden - Jag tror att de är mer kända
för mig än min egen, - och jag är säker på att de är
dyrare. "
Elinor hjärta, som hade genomgått många
förändringar i samband med denna extraordinära
konversation, var nu mjuk igen; - ännu
Hon kände det hennes plikt att kontrollera sådana idéer i
hennes följeslagare som den sista.
"Detta är inte rätt, Mr Willoughby .--
Kom ihåg att du är gift.
Avser endast vad i ditt samvete dig
anser är nödvändiga för mig att höra. "
"Marianne's not, genom att försäkra mig att jag var
fortfarande lika kär henne som i forna dagar,
att trots de många, många veckor vi
hade skilts, var hon som konstant i
sina egna känslor, och så full av tro på
beständigheten i gruvan som någonsin, väckte alla
min ånger.
Jag säger vaknat, eftersom tiden och London,
företag och försvinnande, hade i vissa
åtgärd lugnade det, och jag hade vuxit
en fin härdad skurk, tycka själv
likgiltig för henne, och chusing till fancy
att även hon måste ha blivit likgiltiga
till mig, prata med mig om vårt förflutna
kvarstad som en ren inaktiv, obetydliga
affärer, ryckte upp mina axlar i
bevis på att det är så, och tystar varje
förebråelse, att övervinna alla skrupler, genom
hemlighet att säga då och då, "Jag skall
hjärtligt glad att höra att hon är väl
gift "-. Men denna anteckning mig veta
själv bättre.
Jag kände att hon var oändligt mig kärare
än någon annan kvinna i världen, och att
Jag var med henne vanhedrande.
Men allt sedan var bara fast
mellan Miss Grey och mig.
Att retirera var omöjligt.
Allt jag behövde göra var att undvika att du
båda.
Jag skickade något svar på Marianne, som avser genom
att bevara mig från henne längre
varsel, och under en tid var jag även
fast besluten att inte ringa i Berkeley Street, -
-Men till sist, att döma det klokare att påverka
luften av en sval, gemensam bekant än
något annat, såg jag er alla säkert ut
av huset en morgon och lämnade mina
namn. "
"Såg oss ur huset!"
"Trots detta.
Du skulle bli förvå*** över att höra hur ofta jag
såg dig, hur ofta jag var på väg att
att falla med dig.
Jag har kommit in många en affär för att undvika att din
syn, då vagnen körde förbi.
Logi som jag gjorde i Bond Street fanns
knappast en dag då jag inte fånga en
glimt av den ena eller andra av er, och ingenting
men den mest konstanta vaksamhet på min
sida, en högst alltid rådande önskan
att hålla ur sikte, skulle kunna ha
skilde oss så länge.
Jag undvek Middletons så mycket som
möjligt, liksom alla andra som var
sannolikt att bli en bekant gemensamt.
Inte medvetna om att de i stan, dock
I blundered på Sir John, tror jag,
första dagen av hans ankomst, och dagen efter
Jag hade kallat på Mrs Jennings.
Han bad mig till en fest, en dans på sin
hus på kvällen .-- Hade han inte berättat
som en uppmuntran att du och din syster
skulle vara där, jag borde ha känt det också
vissa en sak, att lita på mig själv i närheten av honom.
Nästa morgon förde fram en annan kort notis
från Marianne - fortfarande tillgiven, öppna,
okonstlad, anförtrodde - allt som kan
göra mitt beteende mest avskyvärda.
Jag kunde inte svara på det.
Jag försökte - men kunde inte formulera en mening.
Men jag tänkte på henne, tror jag, varje
ögonblick av dagen.
Om du kan medlidande mig, Miss Dashwood, synd min
situationen som den var då.
Med mitt huvud och hjärta fullt av din syster,
Jag var tvungen att spela glad älskare att
en annan kvinna! - Dessa tre eller fyra veckor
var värre än alla.
Nå, äntligen, så jag behöver inte berätta, du
tvingades på mig, och vad en söt figur
Jag skar - Vad en kväll med vånda det var! -
Marianne, vacker som en ängel på ett
sidan, kallade mig Willoughby på ett sådant
ton - Åh, Gud - håller fram sin hand
mig och bad mig för en förklaring, med
dessa förtrollande ögon fästa på ett sådant
talar omsorg på mitt ansikte! - och
Sophia, svartsjuk som fan på den andra
hand och såg allt som var - Ja, det gör det
inte innebära, det är över nu .-- sådan
kväll - Jag sprang bort från er alla så snart
som jag kunde, men inte förrän jag hade sett
Mariannes söta ansikte så vita som döden .--
Det var det sista, sista blick jag någonsin haft om
henne, - den sista sätt på vilket hon verkade
för mig.
Det var en otäck syn! - Men när jag trodde
av hennes i dag som verkligen dö, det var en
slags tröst för mig att föreställa mig att jag
visste precis hur hon verkar dessa,
som såg henne sist i denna värld.
Hon var före mig hela tiden framför mig, som
Jag reste i samma utseende och färg. "
En kort paus för ömsesidigt eftertänksamhet
lyckades.
Willoughby stormande första själv, bröt det
sålunda:
"Nåväl, låt mig skynda och vara borta.
Din syster är förvisso bättre, säkert
utom fara? "
"Vi är säkra på det."
"Din stackars mor också -! Tyda på
Marianne. "
"Men brevet, Mr Willoughby, din egen
brev, har du någon sak att säga om
det? "
"Ja, ja, att i synnerhet.
Din syster skrev till mig igen, du vet,
redan nästa morgon.
Du såg vad hon sade.
Jag var breakfasting på Ellisons, - och
sitt brev med några andra, väcktes
för mig dit från min bostad.
Det hände att fånga Sophia's eye innan det
fångade mitt - och dess storlek, elegans
papperet, hand-writing helt och hållet,
omedelbart gav henne en misstanke.
Några vaga rapport hade nått henne innan av
min bilaga till viss ung dam i
Devonshire, och vad som hade gått i hennes
observation föregående kväll hade
markerade som den unga damen var, och gjorde henne
mer svartsjuk än någonsin.
Som gäller denna luft av lekfullhet,
därför, som är ljuvlig i en kvinna
man älskar, hon öppnade brevet direkt,
och läsa dess innehåll.
Hon fick bra betalt för henne fräckhet.
Hon läste vad som gjorde henne olycklig.
Hennes elände jag kunde ha burit, men
hennes passion - hennes ondska - i alla händelser det
måste blidkas.
Och kort sagt - vad tycker du om min
hustrus stil brevskrivning -? känsliga -
anbud - verkligen feminina - var det inte "?
"Din fru! - Brevet var i ditt eget
handstil. "
"Ja, men jag hade bara en kredit på
servilely kopierar sådana meningar som jag var
skäms att sätta mitt namn på.
Den ursprungliga var alla hennes egen - hennes egen lyckliga
tankar och mild diktion.
Men vad kunde jag göra - vi var engagerade,
allt är under utarbetande, dagen nästan
Fast - Men jag talar som en dåre.
Förberedelser - dag -! I ärliga ord, hennes
pengar var nödvändigt för mig, och i en
situation som mitt, var någon sak att vara
göras för att förhindra ett brott.
Och efter allt, vad gjorde det betyda till min
karaktär i yttrandet från Marianne och
hennes vänner, på vilket språk mitt svar var
formulerad -? Det måste ha varit endast en
slutet.
Mitt företag var att förklara mig själv en
skurk, och om jag gjorde det med en båge
eller en skrävlande var av liten betydelse .-- "Jag
är förstört för alltid i sitt yttrande - sa
Jag till mig själv -'I är utestängd för alltid från
deras samhälle, tror de redan mig en
principlösa karl, detta brev kommer endast
få dem att tänka mig en fähund en. "
Sådana var mina resonemang, som i ett slags
desperat slarv, kopierade jag min frus
ord, skildes och med den sista relikerna av
Marianne.
Hennes tre toner - olyckligtvis de var alla i
min plånbok, eller jag skulle ha förnekat
deras existens, och hamstrade dem för allt
-Jag var tvungen att lägga upp dem, och kunde inte
även kyssa dem.
Och hårlock - som även jag hade alltid
transporteras om mig i samma plånbok,
som nu sökte genom fru med
mest insmickrande virulens, - de kära
lås - alla var alla memento slets från mig ".
"Du är mycket fel, Mr Willoughby, mycket
blamable, säger Elinor, medan hennes röst, i
Trots själv, svikit henne
medkännande känslor, "du borde inte
tala på detta sätt, antingen av Mrs
Willoughby eller min syster.
Du hade gjort ditt eget val.
Det var inte tvingade på dig.
Din fru har en fordran på din artighet,
till respekt, åtminstone.
Hon ska bifogas dig, eller hon skulle
inte ha gift dig.
Att behandla henne med ovänlighet, att tala om
henne är slightingly ingen försoning to
Marianne - jag kan inte heller antar att det en lättnad att
ert eget samvete. "
"Prata inte med mig av min fru, sade han
med en tung suck .-- "Hon förtjänar inte
din medkänsla .-- Hon visste att jag hade ingen hänsyn
för henne när vi gifte oss .-- Jo, gift vi
var, och kom ner till Combe Magna ska
glad, och efteråt återvände till staden för att
vara gay .-- Och nu vill du synd mig, Miss
Dashwood -? Eller har jag sagt allt detta till ingen
syfte? - jag - det kan vara bara en grad - am
Jag mindre skyldig enligt din uppfattning än vad jag var
innan? - Mina avsikter var inte alltid
fel.
Har jag bortförklaras någon del av min
skuld? "
"Ja, du tog bort säkert något-
-Lite .-- Du har bevisat att ni, om
hela, mindre fel än jag hade trott
dig.
Du har visat ditt hjärta mindre onda,
mycket mindre onda.
Men jag vet knappt - det elände som du har
tillfogat - Jag vet knappt vad som kunde ha
gjorde det värre. "
"Kommer du upprepa att din syster när hon är
återvinnas, vad jag har berättat för dig? -
Låt mig vara lite lättas också i hennes
yttrande samt i din.
Ni säger att hon har förlå*** mig
redan.
Låt mig kunna tro, att en bättre
kunskap om mitt hjärta och i min nuvarande
känslor, kommer att dra ur henne en mer
spontan, mer naturligt, mer skonsam,
mindre värdigt, förlåtelse.
Berätta för henne i mitt elände och min botgöring -
berätta för henne att mitt hjärta var aldrig obeständig
till henne, och om du kommer, att på detta
ögonblick hon är mig kärare än någonsin. "
"Jag kommer att berätta henne allt som är nödvändigt för att
vad kan jämförelsevis kallas, din
motivering.
Men du har inte förklarat för mig
särskild anledning av din närmaste nu, och inte heller
hur du hört talas om hennes sjukdom. "
"Igår kväll, på Drury Lane lobbyn, jag sprang
mot Sir John Middleton, och när han såg
vem jag var - för första gången dessa två
månader - han talade till mig .-- Att han hade skurit mig
ända sedan mitt äktenskap, hade jag sett utan
överraskning eller förbittring.
Men nu hans godmodiga, ärliga,
dum själ, full av indignation mot
mig, och oro för din syster, kunde inte
motstå frestelsen att berätta för mig vad han
visste borde - men förmodligen gjorde han inte
Tänk att det skulle - förarga mig horridly.
Som rent ut som han kunde tala det därför
Han berättade att Marianne Dashwood var döende
av en rutten feber vid Cleveland - ett brev
samma morgon fått från Mrs Jennings
förklarat henne fara mest överhängande - det
Palmers är alla borta bort i en skräck, & c. -
Jag var för mycket chockad för att kunna passera
mig själv som off okänslig även till
okritisk Sir John.
Hans hjärta var mjuk i att se min
lida, och så mycket av hans illvilja var
bort, att när vi skildes, han nästan
skakade mig i handen medan han påminde mig
av en gammal löfte om en pekare valp.
Vad jag kände när han hörde att din syster var
döende - och döende också, tro mig
största skurken på jorden, att nedvärdera,
hata mig i hennes senaste stunder - för hur
Jag kunde berätta vad otäckt projekt kanske inte
har tillskrivits?
En person som jag var säker på skulle representera mig som
kan ge någon sak - Vad jag kände var
förfärligt! - Mitt beslut var snart gjort, och
klockan åtta i morse var jag i min
transport.
Nu vet du allt. "
Elinor svarade inte.
Hennes tankar var tyst fastsatta på
irreparabla skador som alltför tidig
oberoende och därmed vanor
sysslolöshet, utsvävningar och lyx, hade gjort
i sinnet, karaktär, lycka,
om en man som, till varje fördel av person
och talanger, ett enat disposition naturligt
öppen och ärlig, och en känsla,
tillgiven humör.
Världen hade gjort honom extravaganta och
förgäves - extravagans och fåfänga hade gjort honom
likgiltig och självisk.
Fåfänga, samtidigt som man försöker egen skuld
triumfera på bekostnad av en annan, hade
involverade honom i en verklig anknytning, som
extravagans, eller åtminstone dess avkomma,
nödvändighet, hade krävt för att offras.
Varje felaktig benägenhet i att leda honom till
ont, hade lett honom också till straff.
Den bifogade filen, som mot ära,
mot känsla, mot varje bättre
intresse hade han utåt slitit sig,
nu, när de inte längre tillåtna, regleras
varje tanke, och anslutning, för den
skull som han hade, med lite skrupler,
lämnade sin syster till elände, skulle sannolikt
visa sig vara en källa till olycka för sig själv of
en långt mer obotlig karaktär.
Från en dröm av detta slag var hon
påminde i slutet av några minuter genom
Willoughby, som vaknar själv från en
reverie minst lika smärtsam, började
upp inför att gå och sade -
"Det finns ingen användning av att vistas här, jag måste vara
off. "
"Ska du tillbaka till stan?"
"Nej - för att Combe Magna.
Jag har verksamhet där, därifrån till stan
i en dag eller två.
Hej då. "
Han höll ut sin hand.
Hon kunde inte vägra att ge honom hennes, - han
tryckte den med kärlek.
"Och du tror att något bättre för mig
än du gjorde? "- sade han, att låta det falla,
och lutar sig mot Mantel-bit som om
glömmer han att gå.
Elinor försäkrade honom om att hon gjorde, - att hon
förlät, beklaga, önskade honom lycka till - var ännu
intresserad av hans lycka - och lagt till några
mild råd att beteendet mest
kan främja den.
Hans svar var inte särskilt uppmuntrande.
"Som till det, sade han," Jag måste massera igenom
världen lika väl som jag kan.
Inrikes lycka är uteslutet.
Om däremot får jag tror att du
och din känsla intresse i mitt öde och
åtgärder, kan det vara det betyder - det kan ställa mig
på min vakt - åtminstone kan det vara något
att leva för.
Marianne för att vara säker är förlorad för mig för alltid.
Var jag ens av någon välsignad chans
frihet igen - "
Elinor stoppade honom med en tillrättavisning.
"Jo," - svarade han - "en gång hejdå.
Jag ska nu gå bort och lever i skräck
en händelse. "
"Vad menar du?"
"Din systers äktenskap."
"Du är väldigt fel.
Hon kan aldrig mer hur du än hon
är nu. "
"Men hon kommer att vinna någon annan.
Och om att någon ska vara mycket han
vem av alla andra, jag kunde åtminstone stå -
men jag kommer inte att stanna för att råna mig av alla
din medkännande goodwill, genom shewing
att där jag har mest skadade jag kan åtminstone
förlåta.
Good bye, - Gud välsigne dig! "
Och med dessa ord, han sprang nästan ur
rummet.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning