Tip:
Highlight text to annotate it
X
Är du adopterad?
Du ser inte ut att vara från Indien.
Så dina föräldrar lämnade dig?
Jag vet inte. När jag växte upp funderade jag ärligt talat aldrig över vilka mina-
-riktiga föräldrar var.
Nej, du var väl för upptagen med att demonstrera på dagis mot de-
-hörande fröknarna.
Lägg av. Vet du vilka som är dina biologiska föräldrar?
Ja, när jag var 18 år gammal talade mina föräldrar om namnet på min riktiga mamma-
-så ja, jag vet vem det är.
De senaste veckorna har jag faktiskt funderat allt mer på vem min mamma-
-egentligen är. Jag har kontaktat henne, vi ska träffas ikväll.
Jasså, ikväll?
Vet ni vad det ironiska är? Hon bor i Blackeberg. Jag är uppväxt i Blackeberg.
Hur tog du kontakt med henne?
Behöver du skjuts dit ikväll?
Vet du hur gammal din mamma är?
Hur var du som liten?
Håriga pappa säger: vad är det som har hänt?
Oroliga mamma: Något är fel.
Vad?
Det verkar som att vår unge är... hörande!
Ååh nej!
Lugn, det finns en lösning.
Anders
My
Felix
Jelena
Salim
Johanna
Var är mamma?
Mamma duschar. Hon har ridit idag.
Jaha.
Hur har du haft det i skolan idag?
Jätteroligt, Anders skröt om...
Teckna vid matbordet! Titta på mig!
Det var jätteroligt i skolan, Anders-
-skryter alltid om hur bra han är på matte men idag hjälpte jag honom då blev han-
-jättesur!
Vänta, jag förstod inte.
Du förstår aldrig vad jag säger, du måste gå på teckenspråkskurs ikväll.
Nej, ikväll ska jag titta på fotboll.
Nej! Du måste lära dig att teckenspråk inte är samma sak som ett barnspråk.
Teckenspråk!
Var är toaletten?
Du ser ut som en sur och arg gubbe, det finns ett nytt tecken, toalett.
Såhär?
Du behöver inte vara så himla noga, assimilation du vet. Äsch, nu tar vi-
-relativsatser istället. Ge mig ett exempel.
Han som sitter därborta är min bror.
Du kisar för mycket med ögonen, det funkar inte. Det handlar om-
-assimilation, du behöver inte vara överdrivet noga vet du.
Du, fotbollen...
Jelena! Vet du att My är från Indien, eller jag menar, adopterad!
Vad trevligt.
Hur såg du ut när du var liten, Anders?
Nä, vi ska inte prata om mig.
Ha, jag vet allt om hur Anders var när han var liten! Han höll alltid på och-
-snodde kakor och glufsade i sig.
Lilla vän, du måste förstå att de här-
-inte växer på träd. Nej.
Nej nej!
Min bror... Jag menar din pappa, jobbar-
-hårt, varje dag. Till och med på söndagar.
Din mamma är tvungen att ha kvällskurser i piano-
-med några besvärliga elever.
Allt för att du ska få mat och tak över huvudet.
Det innebär att du inte kan få allt du vill ha.
Min bror... Din pappa envisas med att ge dig-
-alla leksaker som finns i världen.
Titta, den och den och den...
Idag ska du få lära dig hur du-
-kan bidra till familjens hushållskassa.
Det finns en basar där ute.
Vi två ska välja ut några leksaker som vi ska sälja där.
Den här...
Lilla Anders, du måste förstå hur livet är. Det är hårt ibland.
Det där är inte sant.
Jo! Det har Laila berättat för mig.
Stackars lille Anders.
Nu tänker jag berätta något om dig Felix!
Berätta inte att jag kissade på mig i sömnen!
Det var inte det jag tänkte berätta, jag tänkte berätta något annat.
Jasså..
Brukade du kissa i sängen?
Det är klart jag inte brukade kissa i sängen, vad tror du. Men jag har kissat-
-på mig när jag gått i sömnen. Och så har jag kissat i mammas byrå...
Min också!
Ja.. Nej. Men det var så att vi hade-
-problem med fuktskador i vårt hus när jag växte upp för att jag kissade överallt.
Okej, nu är det min tur att berätta! När Felix var liten...
Hej Felix, är du här...
...igen. Vad vill du?
Äta.
Äta? Men får du aldrig mat hemma?
Jag vill ha pizza!
Det blir mindre mat över till mig.
Hit med coca-cola!
Maten tog ofta *** hemma hos oss.
Din mamma lagade så god mat. Jag längtar-
-tills på söndag då jag ska dit igen.
Äter han fortfarande hos dina föräldrar?
Ja, han är där oftare än vad jag är!
Hur var din barndom i Ryssland?
Vad du frågar mycket! Är du polis eller?
Det är roligt att få höra om andras uppväxt.
Varför har du inte berättat om din egen då?
Jag har alltid försökt leva upp till mina akademiska föräldrars förväntningar.
Jag fick inte gå i dövskola för att de inte tyckte det var tillräckligt bra-
-för Johansson. Jag misslyckades i skolan trots att jag kämpade för att göra mina-
-föräldrar glada, men de blev bara besvikna. Jag vet att du tycker att jag-
-förlorade min barndom. Det är därför jag inte vill prata om det.
Visst, okej.
Kan du inte berätta om Ryssland, ditt och Absolut Vodkas hemland.
Jag kommer ihåg när jag var liten och skulle gå till tvättstugan...
Ja, jag gjorde allt för att få städa.
Underbart.
Nej, nu är rasten ***.
Det har du rätt i, vi tog en riktigt lång kafferast-
-bäst vi sätter igång och arbetar.
Är det ingen som vill höra om min barndom?
Du, var är du ifrån egentligen, Mellanöstern? Vi ser det varje dag på-
-Rapport halv åtta. Det är bara krig, alla är trötta på det. Vi vet ungefär-
-hur du har växt upp. Jag drar nu. Här har du en kaka.
När ska du föda?
Jag är i vecka 31 nu.
Ja, grattis då.
Är du inte glad att se mig? Har du inga frågor om mig?
Jag vet mycket om dig, My. Hela ditt liv har jag försökt låtsas som att du-
-inte finns. Men det var inte lätt dövvärlden är ju så liten.
Vad menar du? Har du försökt glömma mig?
Ja. Du kanske skulle göra samma sak om du var tvungen att lämna ditt eget barn.
Du kommer hit och dömer mig. Vem tror du att du är?
Din dotter!
Ja. Och som din mamma...-
-vill jag veta vem som är ditt barns pappa?
Det är många som inte vet det.
Först vill jag veta vem min pappa är.
Vill du verkligen veta det?
Förut när jag pluggade på tolk- utbildningen var den bara åtta veckor-
-kan du tänka dig. Bara åtta veckor, hemskt va.
Det var en galen tid. Jag lärde mig inte bara ett nytt språk utan också en ny-
-kultur, det var helt fantastiskt.
Det var också en väldigt rörig tid och samtidigt var jag så ung.
Jag var inte alls klok på den tiden. Jag hade många nya vänner, det var en ny-
-plats, mycket festande och socialt umgänge.
När jag upptäckte jag att jag var gravid bestämde jag mig för att inte göra abort.
Det kanske låter egoistiskt, men innerst inne var jag inte redo för-
-att uppfostra ett barn.
Du måste tro mig när jag säger att lämna dig var det-
-jobbigaste jag gjort i hela mitt liv.
Men, vet du vem min riktiga pappa är?
Det finns ingen annan som vet för jag talade aldrig om det för någon-
-inte ens för honom själv.
Vem är det då?
Ja, han är... Hur ska jag säga...
Det är nog bättre att jag visar en bild på honom.
- LÅW?!
Översättningsteam: Rakel Burman & Malin Johansson