Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIV Del 2 UTSÄTTNINGEN
Miriam ryste. Hon drog honom till henne, hon tryckte honom till sitt
famn, hon kysste honom och kysste honom. Han lämnade in, men det var tortyr.
Hon kunde inte kyssa hans vånda.
Det förblev ensam och isär. Hon kysste hans ansikte, och väckte hans blod,
medan hans själ var isär vred sig i dödsångest.
Och hon kysste honom och fingrade på sin kropp, och till sist, känsla att han skulle bli galen, han
kom ifrån henne. Det var inte vad han ville just då - inte
så.
Och hon trodde att hon hade lugnade honom och gjort honom gott.
December kom och lite snö. Han stannade hemma hela tiden nu.
De kunde inte råd med en sjuksköterska.
Annie kom för att titta efter sin mor, socken sjuksköterska, som de älskade, kom i
morgon och kväll. Paul delade omvårdnad med Annie.
Ofta på kvällarna, då vänner var i köket med dem, de skrattade alla
tillsammans och skakade av skratt. Det var reaktionen.
Paulus var så komiskt, var Annie så pittoreskt.
Hela partiet skrattade tills de grät, försökte dämpa ljudet.
Och Mrs Morel, som ligger ensam i mörkret hörde dem, och bland hennes bitterhet var en
känsla av lättnad.
Paulus skulle gå upp försiktigt, skuldmedvetet, för att se om hon hade hört.
"Ska jag ge dig lite mjölk?" Frågade han. "Lite", svarade hon klagande.
Och han skulle lägga en del vatten med den, så att det inte bör utfodra henne.
Men han älskade henne mer än sitt eget liv. Hon hade morfin varje natt, och hennes hjärta
blev ryckig.
Annie sov bredvid henne. Paulus skulle gå in tidigt på morgonen, då
hans syster gick upp. Hans mor var bortkastad och nästan askgrå i
morgonen med morfin.
Mörkare och mörkare blev hennes ögon, alla elever, med tortyr.
På morgonen den trötthet och värk var för mycket att bära.
Men hon kunde inte - inte - gråta, eller ens klaga mycket.
"Du sov lite senare i morse, lilla," han skulle säga till henne.
"Har jag?" Svarade hon, med retlig trötthet.
"Ja,. Det är nästan åtta o'clock" Han stod och tittade ut genom fönstret.
Hela landet var dystra och bleka under snön.
Då kände han hennes puls. Det fanns en stark stroke och en svag,
som en sund och dess eko.
Det var tänkt att BÅDA slutet. Hon lät honom känna hennes handled, att veta vad han
ville. Ibland såg i varandras ögon.
Då verkade nästan för att göra en överenskommelse.
Det var nästan som om han var överens om att dö också.
Men hon har inte tillstånd för att dö, hon ville inte.
Hennes kropp var bortkastad till ett fragment av aska. Hennes ögon var mörka och fulla av tortyr.
"Kan du inte ge henne något att sätta stopp för det?" Frågade han läkaren till ***.
Men läkaren skakade på huvudet. "Hon kan inte hålla i många dagar nu, Mr Morel,"
sade han.
Paul gick inomhus. "Jag kan inte bära det mycket längre tid, vi skall alla
galen ", sa Annie. De två satte sig till frukost.
"Gå och sätt dig med henne medan vi äter frukost, Mimmi", sa Annie.
Men flickan var rädd. Paul gick genom landet, genom
skogen, över snön.
Han såg spår av kaniner och fåglar i den vita snön.
Han vandrade miles och miles. En rökig röd solnedgång kom långsamt,
smärtsamt, dröjande.
Han trodde att hon skulle dö den dagen. Det var en åsna som kom fram till honom över
snön av träets kanten och satte huvudet mot honom och gick med honom
bredvid.
Han lade armarna om åsnans hals och strök hans kinder mot hans öron.
Hans mor, tyst, var fortfarande vid liv, med sin hårda mun grep bistert, hennes ögon
mörka tortyr lever bara.
Det närmade sig jul, det var mer snö.
Annie och han kände sig som om de kunde fortsätta längre.
Fortfarande hennes mörka ögon levde.
Morel, tyst och rädd, utplånade sig själv.
Ibland kunde han gå in i sjukrummet och titta på henne.
Och han backas upp, förvirrad.
Hon höll henne fast vid liv fortfarande. Gruvarbetarna hade varit ute i strejk, och
tillbaka ett par veckor eller så innan jul.
Mimmi gick en trappa upp med utfodring-cup.
Det var två dagar efter att männen hade varit i. "Har männen har sagt sina händer är
öm, Mimmi? "frågade hon, i det svaga, gnällig röst som inte skulle ge upp
Mimmi stod förvå***.
"Inte som jag känner till, fru Morel", svarade hon.
"Men jag slår vad om att de är ömma," sade den döende kvinnan, som hon flyttade hennes huvud med en
suck av trötthet.
"Men, i alla fall, kommer det att finnas något att köpa med den här veckan."
Inte en sak som hon lät glida.
"Din far pit saker vill väl vädring, Annie", sade hon, när männen var
går tillbaka till arbetet. "Ser du inte bry sig om det, min kära"
sa Annie.
En natt Annie och Paul var ensamma. Sjuksköterska var på övervåningen.
"Hon kommer att leva över jul", sa Annie. De var båda fulla av fasa.
"Hon kommer inte", svarade han bistert.
"Jag s'll ge henne morfin." "Vilken?", Sa Annie.
"Alla som kom från Sheffield," säger Paul. "Ja - gör", sa Annie.
Nästa dag var han måla i sovrummet.
Hon verkade sova. Han gick sakta fram och tillbaka på
hans målning.
Plötsligt hennes lilla röst kved: "Gå inte över, Paul."
Han såg sig omkring. Hennes ögon som mörka bubblor i ansiktet,
tittade på honom.
"Nej, min kära", sa han försiktigt. En annan fiber verkade knäppa i hans hjärta.
Den kvällen fick han all morfin piller fanns, och tog dem ner.
Noggrant han krossade dem till pulver.
"Vad gör du?", Sa Annie. "Jag s'll Sätt dem i hennes natten mjölk."
Då skrattade båda ihop som två konspirera barn.
På toppen av alla deras fasa knäppt denna lilla förstånd.
Sjuksköterska kom inte den natten att bosätta Mrs Morel ner.
Paul gick upp med varm mjölk i en utfodring-cup.
Det var klockan nio.
Hon var fötts upp i sängen, och han satte utfodring-cup mellan hennes läppar att han skulle
har dött för att rädda från något ont.
Hon tog en klunk, sedan sätta pipen av koppen bort och såg på honom med sina mörka,
undrande ögon. Han såg på henne.
"Åh, det är bittert, Paul!" Sade hon, gör en liten grimas.
"Det är en ny sover utkast till läkaren gav mig åt dig," sade han.
"Han trodde det skulle lämna dig i en sådan stat på morgonen."
"Och jag hoppas att det inte", sade hon, som ett barn.
Hon drack lite mer av mjölken.
"Men det är otäckt!" Sa hon. Han såg hennes bräckliga fingrarna över koppen, hennes
läpparna gör en liten rörelse. "Jag vet - jag smakade det," sade han.
"Men jag ska ge er några rena mjölk efteråt."
"Jag tror det", sade hon, och hon fortsatte med förslaget.
Hon var lydig mot honom som ett barn.
Han undrade om hon visste. Han såg hennes stackars bortkastade halsen rör sig som hon
drack med svårighet. Sen sprang han ner för mer mjölk.
Det fanns inga korn i botten av koppen.
"Har hon det?" Viskade Annie. "Ja - och hon sa att det var bittert."
"Åh!" Skrattade Annie, sätta henne under läppen mellan tänderna.
"Och jag sa till henne att det var ett nytt utkast. Var är den där mjölken? "
De båda gick en trappa upp.
"Jag undrar varför sköterskan inte kom att bosätta mig ner?" Klagade mamman, som en
barn, längtansfullt. "Hon sa att hon skulle en konsert, min
kärlek ", svarade Annie.
"Har hon?" De var tysta en minut.
Fru Morel svalde den lilla ren mjölk. "Annie, det var utkast otäckt!", Sade hon
klagande.
"Var det, min kärlek? Jo, det gör detsamma. "
Mamman suckade igen med trötthet. Hennes puls var väldigt oregelbunden.
"LÅT OSS sätta dig ner", sa Annie.
". Kanske sjuksköterska kommer att vara så sent" "Ja", sa modern - "prova".
De vände kläderna tillbaka. Paulus såg sin mor som en flicka hoprullad
i sin flanell nattlinne.
Snabbt gjorde de en halva av sängen, flyttade hon, gjorde det andra, rätade
nattlinne över hennes små fötter och täckt upp henne.
"Där", sa Paul, strök henne mjukt.
"Där -. Nu ska du sova" "Ja", sa hon.
"Jag trodde inte du kunde göra i sängen så fint", tillade hon, nästan glatt.
Hon kröp ihop, med kinden på hennes hand, snugged hennes huvud mellan sina
axlar. Paul sätter långa tunna fläta av grått hår
över hennes axel och kysste henne.
"Du sover, min kärlek," sade han. "Ja", svarade hon förtröstansfullt.
"God natt." De släckte ljuset, och det var stilla.
Morel var i sängen.
Sjuksköterska kom inte. Annie och Paul kom för att titta på henne på ungefär
elva. Hon verkade sova som vanligt efter
sitt förslag.
Hennes mun hade kommit lite öppen. "Ska vi sitta upp?", Sade Paul.
"Jag s'll ligga med henne som jag alltid gör", sa Annie.
"Hon kunde vakna upp".
"All right. Och ring mig om du ser någon skillnad. "
"Ja."
De dröjde innan sovrummet elden, känsla natten stor och svart och snöiga
utanför, deras två själva ensam i världen.
Till sist gick han in i nästa rum och gick till sängs.
Han sov nästan omedelbart, men höll vakna då och då.
Sedan gick han sov.
Han började vakna vid Annies viskade: "Paul, Paul!"
Han såg sin syster i hennes vita nattlinne, med hennes långa fläta av hår på ryggen,
stående i mörkret.
"Ja?" Viskade han, sitter upp. "Kom och titta på henne."
Han gled ur sängen. En knopp av gas brann i de sjuka
kammare.
Hans mor låg med kinden på hennes hand, hopkurad som hon hade somnat.
Men hennes mun hade fallit öppen, och hon andades med stor, hes andetag, som
snarkning, och det var långa intervaller mellan.
"Hon kommer!" Viskade han.
"Ja", sa Annie. "Hur länge har hon varit det?"
"Jag bara vaknade." Annie kurade i morgonrock, Paul
svept sig i en brun filt.
Det var klockan tre. Han lagade branden.
Sedan de två satt och väntade. Den stora, snarkning andetag togs - hölls
stund - sedan ges tillbaka.
Det fanns ett utrymme - ett långt utrymme. Sedan började de.
Den stora, snarkning andetag togs igen. Han böjde stänga och såg på henne.
"Är det inte hemskt!" Viskade Annie.
Han nickade. De satte sig ner igen hjälplöst.
Återigen kom den stora, snarkning andetag. Återigen de hängde svävande.
Återigen fick tillbaka, långa och hårda.
Ljudet, så oregelbundna, vid ett sådant brett intervall, lät genom huset.
Morel, i sitt rum, sov på. Paul och Annie lör ihopkrupen, hopkrupen,
orörlig.
Den stora snarkande ljudet började igen - det var en smärtsam paus medan andningen var
hålls - tillbaka kom raspande andetag. Minut efter minut passerat.
Paul tittade på henne igen, böjde låg över henne.
"Hon kan vara så här," sade han. De var båda tysta.
Han såg ut genom fönstret och kunde svagt urskilja snö på trädgården.
"Du går till min säng", sa han till Annie. "Jag ska sitta upp."
"Nej", sade hon, "jag ska sluta med dig."
"Jag vill hellre att du inte", sa han. Äntligen Annie kröp ut ur rummet, och han
var ensam. Han kramade sig i sin bruna filt,
ihopkrupen framför hans mor, tittar på.
Hon såg hemskt, med botten käken fallit tillbaka.
Han tittade på. Ibland tyckte han den stora andetag skulle
aldrig börja igen.
Han kunde inte bära det - vänta. Då plötsligt, häpnadsväckande honom, kom
stora hårda ljud. Han lagade elden igen, ljudlöst.
Hon får inte störas.
Protokollet gick. Natten gick, andetag för andetag.
Varje gång ljudet kom han kände att det vrider sig, och till sist kunde han inte känna sig så
mycket.
Hans far steg upp. Paul hörde gruvarbetaren dra hans strumpor
på, gäspningar. Sedan Morel, i skjorta och strumpor,
in.
"Tyst!", Sa Paul. Morel stod tittar på.
Sedan tittade han på sin son, hjälplöst och i fasa.
"Hade jag bättre stoppa en-whoam?" Viskade han.
"Nej. Gå till jobbet. Hon kommer sist fram till i morgon. "
"Jag tror inte det." "Ja.
Gå till jobbet. "
Gruvarbetaren tittade på henne igen, i rädsla, och gick lydigt ut ur rummet.
Paulus såg bandet av hans strumpeband svänga mot hans ben.
Efter ytterligare en halvtimme Paul gick ner och drack en kopp te, sedan
tillbaka. Morel, klädd för gropen, kom upp för trappan
igen.
"Är jag gå?" Sade han. "Ja."
Och i ett par minuter Paul hörde sin fars tunga steg går dunkande över
dödande snö.
Gruvarbetare kallas på gatorna som de trampat i gäng att arbeta.
Den fruktansvärda, utdragna andetag fortsatte--hiva - hiva - vräka, sedan en lång paus -
sedan - ah-hhhh! som det kom tillbaka.
Långt borta över snön lät The *** på järnverket.
En efter en att de gol och dundrade, vissa små och långt borta, några nära, de
blåsmaskiner för gruvor och andra verk.
Sedan blev det tyst.
Han lagade branden. Den stora andetag bröt tystnaden - hon
såg precis samma. Han lade tillbaka de blinda och kikade ut.
Ändå var det mörkt.
Kanske fanns det en ljusare nyans. Kanske snön var blåare.
Han drog upp rullgardinen och fick klädd. Då, rysning, drack han konjak från
flaskan på kommod.
Snön växte blå. Han hörde en vagn skrammel ner på gatan.
Ja, det var sju, och det kom lite ljus.
Han hörde vissa människor ringer.
Världen var vakna. En grå, dödligt gryningen smög sig över snön.
Ja, han kunde se husen. Han lade ut gasen.
Det verkade mycket mörk.
Andningen kom fortfarande, men han var nästan van vid det.
Han kunde se henne. Hon var precis samma.
Han undrade om han staplade tunga kläder ovanpå henne att det skulle sluta.
Han såg på henne. Det var inte henne - inte hennes lite.
Om han staplade filten och tunga rockar på henne -
Plötsligt öppnades dörren, och Annie in.
Hon såg frågande på honom.
"Precis samma", sa han lugnt. De viskade tillsammans en minut, sedan han
gick ner för att få frukost. Det var tjugo till åtta.
Snart Annie kom ner.
"Är det inte hemskt! Har inte hon ser hemsk! "Viskade hon,
omtumlad med fasa. Han nickade.
"Om hon ser ut så!", Sa Annie.
"Drick lite te", sa han. De gick uppför trappan igen.
Snart grannarna kom med sina rädd frågan:
"Hur är hon?"
Det gick på precis samma. Hon låg med kinden i handen, hennes
mun fallit öppen, och den stora, hemska snarkar kom och gick.
Klockan tio kom sköterskan.
Hon såg konstig och BEDRÖVAD. "Nurse", utropade Paul, "hon sist kommer att gilla detta
i dagar? "" Hon kan inte, Mr Morel ", sa sköterskan.
"Hon kan inte."
Det fanns en tystnad. "Är det inte förskräckligt!" Jämrade sjuksköterskan.
"Vem skulle ha trott att hon kunde stå det? Gå ner nu, Mr Morel, gå ner. "
Äntligen, vid elvatiden, gick han ner och satt i grannens
huset. Annie var nere också.
Sjuksköterska och Arthur var på övervåningen.
Paul satt med huvudet i handen. Plötsligt Annie kom flygande över gården
gråt, halv galen: "Paul - Paul - hon är borta"
I en andra var han tillbaka i sitt eget hus och övervåningen.
Hon låg hopkrupen och fortfarande, med ansiktet i hennes hand, och sjuksköterska var att torka hennes
mun.
De stod alla tillbaka. Han föll på knä och satte ansiktet mot hennes
och hans armar omkring henne: "Min kärlek - min kärlek - Oh, min kärlek!" han
viskade om och om igen.
"Min kärlek - Åh, min kärlek" Och han hörde sköterskan bakom honom, gråt,
säger: "Hon är bättre, Mr Morel, hon är bättre."
När han tog sitt ansikte upp från sin varma, döda mor han gick rakt ner och
började blanksmörja hans stövlar. Det fanns en hel del att göra, brev till
skriva, och så vidare.
Läkaren kom och tittade på henne och suckade.
"Ja - stackarn", sade han, då vände sig bort.
"Ja, ring vid operation ungefär sex för certifikatet."
Fadern kom hem från jobbet vid fyratiden.
Han drog tyst in i huset och satte sig.
Minnie stökade att ge honom hans middag. Trött, lade han sin svarta armarna på bordet.
Det fanns kålrot rovor för sin middag, som han gillade.
Paul undrade om han visste. Det var en tid, och ingen hade talat.
Äntligen sonen sa:
"Du såg persiennerna var nere?" Morel tittade upp.
"Nej", sa han. "Varför - har hon tagit vägen?"
"Ja."
"När wor det?" "Om tolv i morse."
"Hm!" Den gruvarbetaren satt stilla en stund, sedan
började sin middag.
Det var som om ingenting hade hänt. Han åt sin rovor i tystnad.
Efteråt tvättade han och gick upp för att klä sig.
Dörren till hennes rum var stängd.
"Har du sett henne?" Annie frågade honom när han kom ner.
"Nej", sa han. Efter en liten stund gick han ut.
Annie gick bort, och Paul uppmanade begravningsentreprenören, prästen, läkaren, den
registrator. Det var en lång affär.
Han kom tillbaka på nästan åtta.
The Undertaker kom snart att mäta för kistan.
Huset var tomt förutom henne. Han tog ett ljus och gick en trappa upp.
Rummet var kallt, det hade varit varmt så länge.
Blommor, flaskor, tallrikar, var sjukrummet kullen tas bort, allt var hård
och strama.
Hon låg upp på sängen, var sopa av arket från den upphöjda fötter som en ren
kurva av snö, så tyst. Hon låg som en jungfru sömn.
Med sitt ljus i handen, böjde han sig över henne.
Hon låg som en flicka sover och drömmer om hennes kärlek.
Munnen var lite öppen som om han undrade från lidande, men hennes ansikte var ung,
hennes panna klar och vitt som om livet aldrig hade rört vid den.
Han såg åter på ögonbrynen, på den lilla, intagande näsa lite på ena sidan.
Hon var ung igen.
Bara håret som det välvd så vackert från tinningarna var blandad med silver, och
de två enkla flätor som låg på hennes axlar var filigran silver och
brunt.
Hon skulle vakna. Hon skulle lyfta ögonlocken.
Hon var med honom fortfarande. Han böjde sig och kysste henne passionerat.
Men det var kyla mot hans mun.
Han bet sig i läpparna med fasa. Titta på henne, kände han att han kunde aldrig
aldrig låta henne gå. Nej!
Han strök håret från tinningarna.
Det var också kallt. Han såg munnen så dum och undrar på
The Hurt. Han hukade på golvet, viskande
till henne:
"Mamma, mamma!" Han var fortfarande med henne när begravningsentreprenörer
kom, unga män som hade varit i skolan med honom.
De rörde vid henne vördnadsfullt, och i ett lugnt, sakligt sätt.
De såg inte på henne. Han tittade avundsjukt.
Han och Annie bevakade henne häftigt.
De skulle inte låta någon komma att se henne, och grannarna var förolämpad.
Efter en stund Paul gick ut ur huset, och spelade kort hos en kompis.
Det var midnatt när han kom tillbaka.
Hans far steg upp från soffan när han kom in och sade med klagande sätt:
"Jag trodde tha wor niver Comin ', gosse." "Jag trodde inte att du skulle sitta upp", säger Paul.
Hans far såg så övergiven.
Morel hade varit en man utan rädsla - helt enkelt inget skrämde honom.
Paul realiseras med en början att han hade varit rädd att gå till sängs, ensam i huset
med hans död.
Han var ledsen. "Jag har glömt att du skulle vara ensam, far", sa han.
"Dost vill owt att äta?" Frågade Morel. "Nej"
"Sithee - Jag gjorde dig en droppe o 'varm mjölk.
Få ner dig, det är kallt nog för owt ".
Paul drack det. Efter ett tag Morel gick till sängs.
Han skyndade förbi den stängda dörren och lämnade sin egen dörr öppen.
Snart sonen kom upp för trappan också. Han gick in för att kyssa henne godnatt, som
vanligt.
Det var kallt och mörkt. Han önskade att de hade hållit henne eld.
Ändå drömde hon sin unga dröm. Men hon skulle bli kallt.
"Min käre!" Viskade han.
"Min käre!" Och han inte kyssa henne, av rädsla för att hon
bör vara kall och främmande för honom. Det lättade att hon sov så vackert.
Han stängde sin dörr sakta, för att inte väcka henne, och gick till sängs.
På morgonen Morel kallade hans mod, hörsel Annie nere och Paul hosta
i rummet över landningen.
Han öppnade sin dörr och gick in i mörkt rum.
Han såg den vita upplyfta form i skymningen, men hennes han inte vågade se.
Förvirrad, alltför rädda för att ha någon av hans förmågor fick han ut ur rummet
igen och lämnade henne. Han såg aldrig på henne igen.
Han hade inte sett henne på flera månader, eftersom han inte vågat titta.
Och hon såg ut som hans unga hustru igen. "Har du sett henne?"
Annie frågade honom skarpt efter frukost.
"Ja", sa han. "Och tycker du inte att hon ser bra ut?"
"Ja." Han gick ut ur huset strax efter.
Och hela tiden såg han ut att krypa undan för att undvika det.
Paul gick omkring från plats till plats, göra affärer i döden.
Han mötte Clara i Nottingham, och de hade te tillsammans på ett café, när de
ganska glad igen. Hon var oändligt lättad över att finna han gjorde
inte ta det tragiskt.
Senare, när de anhöriga började komma till begravningen blev affären allmänheten, och
barnen blev sociala varelser. De sätter sig själva åt sidan.
De begravde henne i en rasande storm av regn och vind.
Den våta leran glittrade, alla vita blommor var dränkta.
Annie grep hans arm och lutade sig fram.
Nere hon såg ett mörkt hörn av William kista.
Eken rutan sjönk stadigt. Hon var borta.
Regnet öste i graven.
Processionen av svart, med sina paraplyer gnistrande, vände sig bort.
Kyrkogården var öde under genomdränkt kallt regn.
Paul gick hem och sysslade förse gästerna med drycker.
Hans far satt i köket med fru Morel släktingar, "överlägsna" människor och
grät och sade vad en bra flicka hon hade och hur han hade försökt att göra allt han
kunde för henne - allt.
Han hade försökt hela sitt liv att göra vad han kunde för henne, och han hade ingenting att förebrå
sig med. Hon var borta, men han hade gjort sitt bästa för
henne.
Han torkade sig i ögonen med sin vita näsduk.
Han hade ingenting att förebrå sig själv för, upprepade han.
Hela sitt liv hade han gjort sitt bästa för henne.
Och det var hur han försökte avfärda henne. Han tänkte aldrig på henne personligen.
Allt djupt i honom han förnekade. Paulus hatade sin far för sittande
sentimentalising över henne.
Han visste att han skulle göra det i offentliga hus.
För den verkliga tragedin gick på i Morel trots sig själv.
Ibland, senare kom han ner från sin eftermiddags sömn, vitt och huka.
"Jag har drömt om din mor", sa han i en liten röst.
"Har du, pappa?
När jag drömmer om henne är det alltid precis som hon var när hon var bra.
Jag drömmer om henne ofta, men det verkar ganska trevligt och naturligt, som om ingenting hade
förändras. "
Men Morel hukade framför brasan i skräck.
Veckorna gick halv-real, inte så mycket smärta, inte mycket av någonting, kanske lite
lättnad, för det mesta en Nuit Blanche.
Paul gick rastlösa från plats till plats. För några månader sedan hans mor hade
värre, hade han inte gjort kärlek till Clara. Hon var så att säga, dum mot honom, snarare
avlägset.
Dawes såg henne mycket sällan, men de två kunde inte få en tum över Stora
Avståndet mellan dem. De tre av dem var drivande framåt.
Dawes lagade mycket långsamt.
Han var i konvalescenthem i Skegness under julen, nästan frisk igen.
Paulus gick till havet för ett par dagar. Hans far var med Annie i Sheffield.
Dawes kom till Paulus logi.
Hans tid i hemmet var uppe. De två männen, mellan vilka var en så stor
reserv, verkade trogna mot varandra. Dawes berodde på Morel nu.
Han visste att Paul och Clara nästan hade separerat.
Två dagar efter jul Paulus var att gå tillbaka till Nottingham.
Kvällen innan han satt med Dawes röka före branden.
"Du vet Claras kommer ner för dagen i morgon?" Sade han.
Den andra mannen tittade på honom.
"Ja, du sa till mig", svarade han. Paul drack resten av sitt glas
whisky. "Jag sade värdinnan din fru skulle komma"
sade han.
"Har du?", Sade Dawes, krympning, men nästan lämnar sig själv i den andres
händerna. Han reste sig ganska stelt, och sträckte sig efter
Morel glas.
"Låt mig fylla upp dig", sa han. Paul hoppade upp.
"Du sitter still", sa han. Men Dawes, med ganska skakig hand,
fortsatte att blanda dricka.
"Säg då", sa han. "Tack!" Svarade den andra.
"Men du har ingen verksamhet att gå upp." "Det gör mig gott, gosse", svarade Dawes.
"Jag börjar tro att jag har rätt igen, då."
"Du är på väg rätt, du vet." "Jag är, visst är jag", sa Dawes och nickade
till honom. "Och Len säger att han kan få dig på i
Sheffield. "
Dawes sneglade på honom igen, med mörka ögon som överenskommits med allt det andra skulle
säga, kanske en bagatell som domineras av honom. "Det är roligt", säger Paulus, "start igen.
Jag känner en mycket större oreda än du. "
"På vad sätt, grabben?" "Jag vet inte.
Jag vet inte.
Det är som om jag var i en tilltrasslad slags hål, ganska mörk och dyster, och ingen väg
var som helst "" Jag vet - jag förstår det ". Dawes sagt,
nickar.
"Men du hittar det kommer att komma bra." Han talade smekande.
"Jag antar det", säger Paul. Dawes knackade sin pipa i en hopplös
mode.
"Du har gjort för dig själv som om jag har", sa han.
Morel såg handleden och den vita sidan av den andre mannen tag i stammen av röret
och slår ut askan, som om han hade gett upp.
"Hur gammal är du?"
Paul frågade. "Trettionio", svarade Dawes, kasta en blick på
honom.
De bruna ögon, full av medvetandet om misslyckandet, vädjar nästan för
tillförsikt, för att efter någon återupprätta människan i sig själv, för att värma honom, ställa honom
upp företaget igen, oroliga Paul.
"Du kommer att vara i ditt bästa", säger Morel. "Du ser inte som om mycket liv hade gått
ur dig. "Den bruna ögon av de andra blixtrade
plötsligt.
"Det har inte", sa han. "Det går finns där."
Paul tittade upp och skrattade. "Vi har både gott om livet i oss ännu
göra saker flyga ", sa han.
Ögonen av de två männen möttes. De utbytte en blick.
Efter att ha erkänt den stress passion var i den andra, drack de båda sina
whisky.
"Ja, begod!" Sade Dawes, andfådd. Det blev en paus.
"Och jag ser inte", säger Paulus, "varför du inte ska fortsätta där du slutade."
"Vad -" sa Dawes, suggestivt.
"Ja -. Passar ditt gamla hem tillsammans igen" Dawes dolde hans ansikte och skakade på huvudet.
"Kunde inte göra", sa han och såg upp med ett ironiskt leende.
"Varför?
Eftersom du inte vill? "" Kanske ".
De rökte under tystnad. Dawes visade tänderna när han bet sin pipa
stamceller.
"Du menar att du inte vill ha henne?" Frågade Paul. Dawes stirrade upp på bild med en
frätande uttryck i ansiktet. "Jag vet knappt," sade han.
Röken flöt sakta upp.
"Jag tror hon vill att du", sa Paul. "Har du?" Svarade den andra, mjuka,
satiriska, abstrakt. "Ja.
Hon har aldrig riktigt spände på mig - du var alltid där i bakgrunden.
Det är därför hon inte skulle få en skilsmässa. "
Dawes fortsatte att stirra på ett satiriskt sätt på bilden över
spiselkransen. "Det är hur kvinnor är med mig", sade Paul.
"De vill ha mig som galna, men de vill inte tillhöra mig.
Och hon tillhörde dig hela tiden. Jag visste. "
Den triumferande manliga kom upp i Dawes.
Han visade tänderna tydligare. "Kanske var jag en dåre", sa han.
"Du var en stor idiot", säger Morel. "Men kanske även då du var en större
dåre ", sa Dawes.
Det fanns en känsla av triumf och ondska i det.
"Tror du det?", Sa Paul. De var tysta ett tag.
"I alla fall, jag rensa ut i morgon", säger Morel.
"Jag ser", svarade Dawes. Då de inte prata längre.
Instinkten att mörda varandra hade återvänt.
De undvek nästan varandra. De delade samma sovrummet.
När de gick i pension Dawes verkade abstrakt, tänkte på något.
Han satt på sängkanten i sin skjorta, tittar på hans ben.
"Är du inte bli kallt?" Frågade Morel.
"Jag var lookin 'på dessa ben," svarade den andra.
"Vad är det med dem? De ser okej ", svarade Paul, från
hans säng.
"De ser bra. Men det finns lite vatten i dem än. "
"Och hur är det?" "Kom och titta."
Paul fick motvilligt upp ur sängen och gick för att titta på den ganska vackra ben
annan människa, som var täckta med glänsande, mörkt guld hår.
"Titta här", säger Dawes, pekade på hans smalben.
"Titta på vattnet under här." "Var?", Sade Paul.
Mannen tryckte i hans fingertoppar.
De lämnade små bucklor som fyllde upp långsamt.
"Det är ingenting", sa Paul. "Du känner dig", sa Dawes.
Paulus försökte med fingrarna.
Det gjorde lite bucklor. "Hm!" Sade han.
"Ruttna, är inte det?", Sa Dawes. "Varför?
Det är inte mycket. "
"Du är inte mycket av en man med vatten i benen."
"Jag kan inte se så det gör någon skillnad", säger Morel.
"Jag har ett svagt bröst."
Han återvände till sin egen säng. "Jag antar att resten av mig är okej"
sade Dawes, och han släckte ljuset. På morgonen regnade det.
Morel packade sin väska.
Havet var grått och Shaggy och trist. Han verkade vara att skära av sig från
livet mer och mer. Det gav honom en ond nöje att göra det.
De två männen var på stationen.
Clara klev ut ur tåget och kom på plattformen, mycket rak och kallt
sammansatt. Hon bar en lång rock och en tweed hatt.
Båda männen hatade henne för hennes lugn.
Paulus skakade hand med henne på barriären. Dawes stod lutad mot BOKSTÅND,
tittar på. Hans svarta överrock var knäppt upp till
haka på grund av regnet.
Han var blek, med nästan en touch av adeln i sin stillhet.
Han kom fram, lätt haltande. "Du borde se bättre ut än så här", säger hon
"Åh, jag är okej nu." De tre stod vid en förlust.
Hon höll de två männen tvekade nära henne. "Ska vi gå till logi rakt ut,"
sade Paulus ", eller någon annanstans?"
"Vi kan lika gärna gå hem", sa Dawes. Paul gick på utsidan av trottoaren,
sedan Dawes, då Clara. De gjorde artig konversation.
Salen möter havet, vars tidvatten, grå och lurviga, väste inte långt borta.
Morel svängde upp den stora fåtöljen. "Sitt ner, Jack", sa han.
"Jag vill inte ha den där stolen", sa Dawes.
"Sitt ner!" Morel upprepas.
Clara tog av sig sina saker och lade dem i soffan.
Hon hade en liten känsla av förbittring.
Lyft håret med fingrarna, satte hon sig, snarare reserverad och sammansatt.
Paul sprang ner för att tala med värdinnan.
"Jag skulle tro att du kallt", sa Dawes till sin hustru.
"Kom närmare elden." "Tack, jag är ganska varm," svarade hon.
Hon tittade ut genom fönstret vid regn och vid havet.
"När kommer ni tillbaka?" Frågade hon. "Ja, rummen fattas förrän i morgon,
så han vill att jag ska sluta.
Han kommer tillbaka i kväll. "" Och då du funderar på att gå till
Sheffield? "" Ja. "
"Är du lämplig att börja arbeta?"
"Jag ska börja." "Du har verkligen fått en plats?"
"Ja - börjar på måndag." "Du ser inte passar".
"Varför inte jag?"
Hon såg åter ut genom fönstret istället för att besvara.
"Och har du logi i Sheffield?" "Ja."
Återigen hon tittade bort ut genom fönstret.
Rutorna var suddiga med strömmande regn. "Och kan du hantera alla rätt?" Frågade hon.
"Jag s'd tror det. Jag s'll måste! "
De var tyst när Morel tillbaka.
"Jag skall gå genom den fyra tjugo," sade han när han kom in.
Ingen svarade. "Jag önskar att du skulle ta dina stövlar off", sa han
till Clara.
"Det finns en par tofflor till mig." "Tack", sade hon.
"De är inte våt." Han satte tofflorna nära hennes fötter.
Hon lämnade dem där.
Morel satte sig. Båda männen verkade hjälplös, och varje
dem hade en ganska jagad blick.
Men Dawes genomförs nu själv tyst, verkade ge sig själv, medan Paul verkade
att skruva upp sig. Clara trodde att hon aldrig hade sett honom
så liten och betyder.
Han var som om att försöka få sig själv i den minsta kompass.
Och som han gick om att ordna, och medan han satt och pratade, det verkade något falskt
om honom och falskt.
Titta på honom okänd, sade hon till sig själv fanns ingen stabilitet om honom.
Han var fin på sitt sätt, passionerade, och kunna ge henne dricker ren livet när
han var på ett humör.
Och nu såg han ut futtiga och obetydliga. Det var inget stabilt om honom.
Hennes man hade mer manlig värdighet. I varje fall han inte osar om med någon
vind.
Det var något försvinnande om Morel, tänkte hon, något skiftande och falskt.
Han skulle aldrig se till grund för en kvinna att stå på.
Hon föraktade honom snarare för hans krymper ihop, blir mindre.
Hennes man var åtminstone manlig, och när han blev slagen gav i.
Men det andra skulle aldrig själv till att bli slagna.
Han skulle flytta runt, runt, stryka omkring, få mindre.
Hon föraktade honom.
Och ändå hon såg honom snarare än Dawes, och det verkade som om deras tre öden låg
i händerna. Hon hatade honom för det.
Hon verkade förstå bättre nu om män, och vad de kunde eller skulle göra.
Hon var mindre rädd för dem, mer säker på sig själv.
Att de inte var de små egoister hon hade föreställt sig dem gjorde henne mer
bekväm. Hon hade lärt sig en bra affär - nästan lika mycket
som hon ville lära sig.
Hennes cup hade varit full. Det var fortfarande så full som hon kunde bära.
På det hela, skulle hon inte vara ledsen när han var borta.
De hade middag och satt och åt nötter och dricka vid elden.
Inte ett allvarligt ord hade uttalats.
Men Clara insåg att Morel drog sig tillbaka från cirkel, lämna henne
möjlighet att stanna hos sin man. Det retade henne.
Han var en genomsnittlig karl, trots allt, att ta vad han ville och sedan ge henne tillbaka.
Hon ville inte minnas att hon själv hade vad hon ville, och verkligen, på
botten av sitt hjärta, ville få tillbaka.
Paul kände skrynklade ihop och ensam.
Hans mor hade verkligen stödde hans liv. Han hade älskat henne, de två hade i själva verket
inför världen tillsammans.
Nu var hon borta, och för alltid bakom honom var skillnaden i livet, reva i slöja,
genom vilken hans liv tycktes glida långsamt, som om han drogs mot döden.
Han ville att någon av egen fri initiativ för att hjälpa honom.
Den mindre saker han började släppa från honom, av rädsla för denna stora sak, de förfaller
mot döden, följer i spåren av sin älskade.
Clara kunde inte stå för honom att hålla fast vid.
Hon ville ha honom, men inte att förstå honom. Han kände att hon ville att mannen på toppen, inte den
verkliga honom som var i trubbel.
Det skulle vara för mycket besvär för henne, han vågade inte ge henne.
Hon kunde inte klara av honom. Det gjorde honom skämmas.
Så, i hemlighet skäms eftersom han var i en sådan oreda, eftersom hans eget grepp om livet var så
osäker, eftersom ingen höll honom, känsla unsubstantial, skugglika, som om han inte
räknas för mycket i denna konkreta värld, drog han sig ihop mindre och mindre.
Han ville inte dö, han ville inte ge upp
Men han var inte rädd för döden.
Om ingen skulle hjälpa, skulle han gå ensam. Dawes hade drivits till den yttersta
liv, tills han var rädd. Han kunde gå till randen av döden, han kunde
ligger på kanten och titta i.
Då, kuvade, rädd var han tvungen att krypa tillbaka, och som en tiggare ta vad som erbjuds.
Det fanns en viss adel i den. Som Clara såg, ägde han själv slagen och
han ville tas tillbaka eller inte.
Att hon kunde göra för honom. Det var klockan tre.
"Jag kommer av de fyra tjugo," säger Paul igen för att Clara.
"Kommer du då eller senare?"
"Jag vet inte", sade hon. "Jag ska träffa min pappa i Nottingham på
7-15 ", sa han. "Då", svarade hon, "jag ska komma senare."
Dawes ryckte plötsligt, som om han hade hållits på en stam.
Han såg ut över havet, men han såg ingenting.
"Det finns en eller två böcker i hörnet", säger Morel.
"Jag har gjort med dem." Vid fyratiden gick han.
"Jag skall se er båda senare", sa han, när han skakade hand.
"Jag antar det", sa Dawes. "En 'kanske - en dag - jag s'll kunna
betala tillbaka de pengar som - "
"Jag skall komma för det, ser du," skrattade Paul.
"Jag s'll vara på klipporna innan jag är väldigt mycket äldre."
"Ja - ja -" sa Dawes.
"Farväl", sa han till Clara. "Adjö", sade hon, ge honom sin hand.
Hon sneglade på honom för sista gången, stum och ödmjuk.
Han var borta.
Dawes och hans hustru satte sig igen. "Det är en otäck dag för att resa", sade
människan. "Ja", svarade hon.
De pratade på ett osammanhängande sätt tills det blev mörkt.
Värdinnan kom i te. Dawes drog upp sin stol till bordet
utan att vara inbjuden, som en man.
Sedan satte han sig ödmjukt väntar på sin kopp. Hon tjänade honom som hon skulle, som en hustru,
inte hört hans önskan. Efter te, eftersom det närmade sig klockan sex,
han gick till fönstret.
Allt var mörkt ute. Havet var rytande.
"Det regnar ännu," sade han. "Är det?" Svarade hon.
"Du kommer inte att gå i natt, ska du?" Sade han tvekande.
Hon svarade inte. Han väntade.
"Jag borde inte gå i regnet," sade han.
"Vill du att jag ska bo?" Frågade hon. Hans hand som han höll den mörka ridån
darrade. "Ja", sa han.
Han stannade med ryggen mot henne.
Hon reste sig och gick sakta till honom. Han släppte gardinen, vände tvekande,
mot henne.
Hon stod med händerna bakom ryggen och tittade upp på honom i en tung, outgrundliga
mode. "Vill du att jag, Baxter?" Frågade hon.
Hans röst var hes när han svarade:
"Vill du komma tillbaka till mig?" Hon gjorde ett stönande ljud, lyfte armarna,
och lägga dem runt hans hals och drog honom till henne.
Han gömde sitt ansikte på hennes axel och höll hennes knäppta.
"Ta mig tillbaka!" Viskade hon, extatisk. "Ta mig tillbaka, ta mig tillbaka!"
Och hon satte fingrarna genom hans fina, tunna mörkt hår, som om hon bara var halv-
medvetna. Han åt sitt grepp om henne.
"Vill du mig igen?" Mumlade han, bruten.