Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITEL 7
"Åh, Margaret", skrek hennes moster morgonen, "en sådan mest olyckliga sak har
hände. Jag kunde inte få dig ensam. "
Det mest olyckliga var inte särskilt allvarlig.
En av lägenheterna i den utsmyckade blocket motsatsen hade tagits som tillhandahållits av
Wilcox familj "kommer upp, utan tvekan, i hopp om att få till London samhället."
Att fru Munt bör vara den första att upptäcka olyckan inte var anmärkningsvärt,
för hon var så intresserade av de lägenheter, som hon såg alla deras mutation med
outtröttlig omsorg.
I teorin Hon föraktade dem - de tog bort den gamla världen ser - de stänga av solen -
lägenheter hus en flashig typ av person.
Men om sanningen hade varit känt, fann hon sina besök Wickham Place dubbelt så
roande eftersom Wickham Mansions hade uppstått, och skulle i ett par dagar lära sig mer
om dem än sina syskonbarn i ett par månader, eller hennes brorson i ett par åren.
Hon skulle promenera över och bli vän med bärarna och fråga vad
hyrorna var utropade till exempel: "Vad! ett hundra 20 för en källare?
Du kommer aldrig få det! "
Och de skulle svara: "Man kan men försöker, min fru."
De passagerare liftar, tillhandahållande hissar, arrangemanget för kol (en stor
frestelse för en oärlig porter), var alla välkända företeelser till henne, och kanske en
befrielse från den politiska och ekonomiska-
estetiska stämning som härskade vid Schlegels ".
Margaret fått informationen lugnt, och inte om att det skulle kasta en
moln över stackars Helen liv.
"Åh, men Helen är inte tjej utan intressen", förklarade hon.
"Hon har massor av andra saker och andra människor att tänka på.
Hon gjorde en tjuvstart med Wilcoxes, och hon kommer att bli lika villiga som vi ska ha
inget mer att göra med dem. "" För en smart flicka, kära, hur mycket konstigt
du prata.
Helen'll måste ha något mer att göra med dem nu när de är alla motsatsen.
Hon kan möta att Paulus på gatan. Hon kan inte gärna inte tillbe. "
"Naturligtvis måste hon böja sig.
Men titta här, låt oss göra blommorna. Jag tänkte säga, kommer att vara
intresserad av honom har dött, och vad else matters?
Jag ser på den katastrofala episod (som ni hade så snäll) som dödandet av en
nerv i Helen. Det är död, och hon blir aldrig orolig
med det igen.
Det enda som betyder är de saker som intresserar en.
Böjning, ens kalla och lämnar kort, även en middagsbjudning - vi kan göra alla de
saker till Wilcoxes, om de tycker att det är trevligt, men en annan sak, den ena
viktiga - aldrig mer.
Ser du inte? "Mrs Munt inte se, och faktiskt Margaret
gjorde en mycket tveksamt uttalande - att alla känslor, något intresse när livligt
upphetsad, kan helt och hållet dö.
"Jag har också äran att meddela Er att Wilcoxes är uttråkad med oss.
Jag har inte berätta på den tiden - det kan ha gjort dig arg, och du hade nog att
oroa dig - men jag skrev ett brev till Mrs W., och bad om ursäkt för besväret att Helen
hade givit dem.
Hon svarade inte det. "" Hur mycket oförskämd! "
"Jag undrar. Eller var det klokt? "
"Nej, Margaret, mest oförskämd."
"I båda fallen kan man klass det som lugnande."
Mrs Munt suckade.
Hon går tillbaka till Swanage i morgon, precis som hennes syskonbarn var ville hon
mest.
Andra beklagar trångt på henne: till exempel, hur magnifikt hon skulle ha
skär Charles om hon hade träffat honom ansikte mot ansikte.
Hon hade redan sett honom, vilket ger en beställning till portieren - och mycket vanligt att han såg
en lång hatt.
Men tyvärr ryggen vände till henne och om hon hade skurit ryggen, hon
kunde inte betrakta detta som en talande snäsa. "Men du kommer vara försiktig, kommer du inte?" Hon
uppmanade.
"Åh, visst. Djävulskt försiktig. "
"Och Helen ska vara försiktig, också",
"Noggrann över vad?" Ropade Helen, i det ögonblicket kommer in i rummet med henne
kusin. "Ingenting", sade Margaret, beslag
tillfällig krångligheter.
"Försiktigt över vad, tant Juley?" Mrs Munt fått en kryptisk luft.
"Det är bara att en viss familj, som vi vet vid namn men inte nämner, som ni
sade själv i går kväll efter konserten, har tagit platta motsatt
Mathesons - där växterna på balkongen ".
Helen började några skratta svar och sedan förbryllade dem alla rodna.
Mrs Munt var så förvirrad att hon utropade: "Vad, Helen, bryr du inte
dem kommer, tror du? "och fördjupat rouge till crimson.
"Det är klart att jag inte har något emot", säger Helen lite vresigt.
"Det är att du och Meg är båda så absurt graven om det, när det finns
inget att vara allvarligt om alls. "
"Jag är inte grav" protesterade Margaret, lite kors i sin tur.
"Ja, du ser allvarligt, inte hon, Frieda?"
"Jag känner mig inte allvarligt, det är allt jag kan säga, du ska helt på fel tack."
"Nej, hon inte känner grav" ekade Mrs Munt.
"Jag kan vittna om det.
Hon håller inte - "Hark" "avbröt fröken Mosebach.
"Jag hör Bruno in i hallen." För herr Liesecke berodde på Wickham Place
att begära de två yngre flickorna.
Han var inte in i hallen - i själva verket hade han inte in det för ganska fem minuter.
Men Frieda upptäcks en delikat situation, och sa att hon och Helen hade mycket bättre
vänta på Bruno nere, och lämna Margaret och fru Munt till *** ordna
blommorna.
Helen godtagit. Men som för att bevisa att situationen var
inte känsliga riktigt stannade hon i dörren och sa:
"Har du säga Mathesons" platt, faster Juley?
Hur underbart du är! Jag visste aldrig att kvinnan som spetsad för
hårt hette Matheson. "
"Kom, Helen" sa hennes kusin. "Gå, Helen," sade hennes moster, och fortsatte
Margaret nästan i samma andetag: "Helen kan inte lura mig, gör hon sinne."
"Åh, tyst!" Andades Margaret.
"Frieda'll höra dig, och hon kan vara så tröttsamt."
"Hon sinnen", envisades Mrs Munt, flyttar tankfullt omkring i rummet, och dra
de döda krysantemum out of vaserna.
"Jag visste att hon hade något emot - och jag är säker på att en tjej borde!
En sådan upplevelse! Sådana hemska grovkorniga människor!
Jag vet mer om dem än du gör som du glömma, och om Charles hade tagit dig
att motorn kör - ja, skulle du har nått huset en perfekt vrak.
Åh, Margaret, vet du inte vad du är i för.
De är alla buteljeras upp mot salongen fönster.
Det finns Mrs Wilcox - Jag har ju sett henne.
Det finns Paul. Det är Evie, som är en minx.
Det finns Charles - jag såg honom att börja med. Och vem skulle en äldre man med en
mustasch och en kopparfärgad ansikte vara? "
"Mr Wilcox, möjligen. "" Jag visste det.
Och det är Mr Wilcox. "" Det är en skam att kalla hans ansikte koppar
färg, "klagade Margaret.
"Han har en anmärkningsvärt bra hy för en man i hans ålder."
Mrs Munt, triumferande någon annanstans, hade råd att medge Mr Wilcox hans
hy.
Hon gick vidare från den till planen kampanj som hennes syskonbarn ska driva i
framtiden. Margaret försökte stoppa henne.
"Helen tog inte nyheten riktigt som jag väntat, men Wilcox nerven är död i
henne riktigt, så det finns inget behov av planer. "" Det är lika bra att vara förberedd. "
"Nej - det är liksom inte att vara förberedd."
"Eftersom - Hennes tankar drog är från obskyra
gränsland.
Hon kunde inte förklara i så många ord, men hon kände att de som förbereder för alla
nödsituationer i livet förväg kan skaffa sig på bekostnad av glädje.
Det är nödvändigt att förbereda sig för en undersökning, eller en middag-party, eller en
eventuell nedgång i priset på lager: de som försöker mänskliga relationer måste anta
en annan metod, eller misslyckas.
"Eftersom jag förr skulle riskera det", var hennes haltande slutsats.
"Men tänk om kvällarna", utropade hennes moster, pekar på Mansions med
pip i vattenkannan-Can.
"Vänd den elektriska ljuset på henne eller där, och det är nästan i samma rum.
En kväll kan de glömma att dra sina blinds ner, och du ser dem, och
Nästa, din man, och de får se dig.
Omöjligt att sitta ute på balkongerna. Omöjligt att vattna blommorna, eller till och med
tala. Föreställ dig att gå ut genom framdörren och
de kommer ut mitt i samma ögonblick.
Och ändå du berätta att planerna är onödiga, och du hellre riskera det. "
"Jag hoppas att riskera saker hela mitt liv." "Oh, Margaret, mest farliga."
"Men trots allt", fortsatte hon med ett leende, "det är aldrig någon stor risk
länge du har pengar. "" Oh, skam!
Vilken chockerande tal! "
"Pengar bindor kanterna av saker", sa fröken Schlegel.
"Gud hjälpe dem som har inget."
"Men det här är något helt nytt!", Sade Mrs Munt, som samlade nya idéer som
ekorren samlar nötter och var särskilt lockade av dem som är bärbar.
"Nytt för mig, kloka människor har erkänt det i åratal.
Du och jag och Wilcoxes stå på pengar som på öarna.
Det är så fast under våra fötter som vi glömmer sin existens.
Det är först när vi ser någon nära oss vacklande att vi inser alla att en
oberoende intäkter innebär.
Igår kväll när vi pratade här uppe runt elden, började jag tro att
själ i världen är ekonomiskt, och att den lägsta avgrunden är inte frånvaron av
kärlek, men frånvaron av myntet. "
"Jag kallar det hellre cynisk." "Så gör jag
Men Helen och jag, borde vi komma ihåg, när vi frestas att kritisera andra, att vi
står på dessa öar, och att de flesta av de andra, är nere under
havsytan.
Den stackars kan inte alltid nå dem som de vill älska, och de kan nästan aldrig
fly från dem som de älskar inte längre. Vi rika kan.
Föreställ tragedin i juni förra året, om Helen och Paul Wilcox hade varit fattiga och
kunde inte åberopa järnvägar och motor-bilar att sära dem. "
"Det är mer som socialism", sade fru Munt misstänkt.
"Kalla det vad du vill. Jag kallar det att gå igenom livet med en s
handen sprids öppet på bordet.
Jag är trött på dessa rika människor som låtsas vara fattig och tycker att det visar en fin sinne
att ignorera högar av pengar som håller fötterna ovanför vågorna.
Jag står varje år vid sex hundra pounds, och Helen på samma, och Tibby kommer
stå på åtta, och så fort som våra pounds vittrar bort i havet de förnyas,
-Från havet, ja, från havet.
Och alla våra tankar är tankar sex hundra-pundarna, och alla våra tal;
och eftersom vi inte vill stjäla paraplyer oss, glömmer vi att under
havet människor vill stjäla dem, och
stjäl dem ibland, och det Vad är ett skämt här uppe är där nere verkligheten - "
"Där går - där går fröken Mosebach.
Verkligen, för en tysk gör hon klänning charmigt.
Oh - "" Vad är det? "
"Helen såg upp mot Wilcoxes" platt ".
"Varför skulle hon inte?" "Jag ber om ursäkt, avbröt jag dig.
Vad var det du sa om verkligheten? "
"Jag hade jobbat runt till mig själv, som vanligt", svarade Margaret i toner som var
plötsligt upptagen. "Säg mig, i alla fall.
Är du för de rika eller för fattiga? "
"För svårt. Fråga mig annat.
Är jag för fattigdom eller rikedom? För rikedom.
Hurra för rikedom! "
"För rikedom!" Ekade Mrs Munt med, så att säga, äntligen säker henne mutter.
"Ja. För rikedom. Pengar för evigt! "
"Så är jag, och så, jag är rädd, är de flesta av mina bekanta på Swanage, men jag är
förvå*** över att du håller med oss. "" Tack så mycket, faster Juley.
Även om jag har pratat teorier, har du gjort blommorna. "
"Inte alls, älskling. Jag önskar er skulle låta mig hjälpa dig mer
viktiga saker. "
"Tja, skulle du vara väldigt snäll? Skulle du komma runt med mig till
magistraten? Det finns en husa som kommer att inte säga ja, men
säger inte nej. "
På sin väg dit såg de också upp på Wilcoxes "platt.
Evie var i balkongen "stirrande mest oförskämt", enligt Mrs Munt.
Oh ja, det var en olägenhet, det fanns ingen tvekan om det.
Helen var ett bevis mot en passerande möte men - Margaret började förlora förtroende.
Kan det reawake den döende nerven om familjen levde tätt intill hennes ögon?
Och Frieda Mosebach stoppade dem för en annan veckor, och Frieda var
skarp, avskyvärt skarp, och kan mycket väl anmärka, "Du älskar en av de unga
herrar mittemot, ja? "
Anmärkningen skulle vara osanna, men av det slag som om den är angiven tillräckligt ofta, kan bli
sant, precis som anmärkning "är England och Tyskland bunden att slåss" gör kriget en
lite mer sannolikt varje gång det är
gjorts och görs därför det lättare genom rännan tryck av antingen
nation. Har de privata känslorna också sin rännstenen
tryck?
Margaret tänkte så, och fruktade att god faster Juley och Frieda var typiska
exemplar av det.
De kan, genom kontinuerlig chattare leda Helena till en upprepning av önskningar
Juni. Till en upprepning - att de inte kunde göra mer,
de kunde inte leda henne till en varaktig kärlek.
De var - hon såg det klart - Journalistik, hennes far, med alla sina fel och fel-
yrsel, hade varit litteratur, och hade han levde, skulle han ha övertalat sin dotter
rätt.
Registret kontoret höll sitt morgonen mottagning.
En sträng av vagnar fyllde gatan.
Fröken Schlegel väntade sin tur, och slutligen fick nöja sig med en smygande
"Tillfällig", att bli avvisad av äkta pigor på grund av hennes många
trappor.
Hennes misslyckande deprimerad henne, och fast hon glömde misslyckande, depression
återstod.
På vägen hem hon såg åter upp på Wilcoxes "platt, och tog den ganska
matronly steg att tala om saken till Helen.
"Helen, måste du tala om för mig om denna sak oroar dig."
"Om vad?", Säger Helena, som att tvätta händerna för lunch.
"Den W. kommer."
"Nej, naturligtvis inte." "Verkligen?"
"Verkligen".
Hon medgav att hon var lite orolig för Mrs Wilcox konto, hon
innebar att Mrs Wilcox kan nå tillbaka till djupa känslor och vara smärtade
av saker som aldrig rört de andra medlemmarna i den klanen.
"Jag ska inte emot att Paul pekar på vårt hus och säger:" Där bor flickan som försökte
att fånga mig.
Men hon kan. "" Om ens det oroar dig, kan vi ordna
något.
Det finns ingen anledning till att vi ska vara i närheten av människor som misshaga oss eller som vi misshaga,
tack vare våra pengar. Vi skulle även gå bort lite. "
"Ja, jag går bort.
Frieda är bara bett mig att Stettin, och jag ska inte komma tillbaka förrän efter nyår.
Kommer det att göra? Eller måste jag flyga landet helt och hållet?
Verkligen, Meg, vad har kommit över dig att göra ett sådant väsen? "
"Åh, jag blir en gammal piga, antar jag.
Jag trodde att jag minded ingenting, men egentligen jag - ska jag bli uttråkad om du blev kär i
samme man två gånger och "- hon harklade sig -" du gjorde rodna, du vet, när
Tant Juley attackerade er denna morgon.
Jag skulle inte ha hänvisat till det annorlunda. "
Men Helen skratt ringde sant, som hon tog upp en tvål handen mot himlen och svor att
aldrig ingenstans och INTE ALLS, skulle hon falla igen kär i någon av Wilcox familjen,
ner till sina avlägsna släktingar.