Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 34
När de var borta, Elizabeth, som om avsikt att reta sig så mycket som
möjligt mot Mr Darcy, valde för sin anställning undersökning av alla
bokstäver som Jane hade skrivit till henne sedan hon var i Kent.
De innehöll inga egentliga klagomål, inte heller fanns det någon förnyelse av tidigare händelser, eller
all kommunikation av nuvarande lidande.
Men i alla, och i nästan varje rad i varje, fanns det en brist på den glädje
som hade använts för att karaktärisera hennes stil, och som, med utgångspunkt från de
lugnet i ett sinne tillfreds med sig själv och
vänligt inställda till alla, hade nästan aldrig dystra.
Elizabeth märkte varje mening förmedla idén om oro, med en vikt
som den hade knappast fått på den första genomläsningen.
Mr Darcys skamligt skryta om vad elände han hade kunnat orsaka, gav henne en
skarpare känsla av hennes systers lidande.
Det var en tröst att tänka att hans besök i Rosings var att få *** på dagen
efter nästa - och ett ännu större, att på mindre än två veckor hon borde själv
vara med Jane igen, och ges möjlighet att
bidra till återhämtningen av hennes sprit, av allt som kärlek kunde göra.
Hon kunde inte tänka på Darcys lämnar Kent utan att minnas att hans kusin var att
gå med honom, men överste Fitzwilliam hade gjort klart att han inte hade några avsikter på
alla, och trevlig som han var, menade hon inte vara missnöjd med honom.
Även lösa detta, blev hon plötsligt väcktes av ljudet av dörr-klockan, och
hennes sprit var lite fladdrade av tanken på att det är överste Fitzwilliam
själv, som hade en gång tidigare kallades sent i
På kvällen kunde och nu kommit för att fråga särskilt efter henne.
Men denna idé var snart förvisad, och hennes sprit var mycket annorlunda påverkas,
när, till hennes förvåning, såg hon Mr Darcy gå in i rummet.
I ett skyndade sätt han började omedelbart en utredning efter att hennes hälsa, imputering hans
besök på en önskan att höra att hon var bättre.
Hon svarade honom med kall hövlighet.
Han satte sig en stund, och sedan stiga upp, gick omkring i rummet.
Elizabeth var förvå***, men sade inte ett ord.
Efter en tystnad på flera minuter, kom han till henne i ett upprört sätt och därmed
började: "Förgäves har jag kämpat.
Det kommer inte att göra.
Mina känslor kommer inte att vara undertryckt. Du måste tillåta mig att berätta hur innerligt
Jag beundrar och älskar dig. "Elizabeth förvåning var bortom
uttryck.
Hon stirrade, färgade, tvivlade och var tyst.
Detta ansåg han tillräcklig uppmuntran, och bekännelsen av allt som
han kände, och hade länge kände för henne, omedelbart följt.
Han talade väl, men det fanns känslor än de hos hjärtat att vara detaljerad,
och han var inte mer vältalig i ämnet ömhet än av stolthet.
Hans känsla för sin underlägsenhet - av att den är en försämring - i familjen hinder
som alltid hade motsatt till lutning, var bodde på med en värme som verkade
på grund av den följden att han var sårande, men var mycket osannolikt att rekommendera sin kostym.
Trots sin djupt rotade ogillar, kunde hon inte vara okänslig för komplimangen
en sådan mans kärlek, och även om hennes avsikter inte varierar för ett ögonblick, hon
var först ledsen för den smärta han skulle
få, morän, väcktes till förbittring av hans senare språk, förlorade hon alla
medkänsla i ilska.
Hon försökte dock att komponera själv svara honom med tålamod, när han skulle
har gjort.
Han avslutade med företrädare för henne styrkan i den bifogade filen, som trots
av alla hans strävanden, hade han funnit omöjlig att besegra, och med uttrycker
han hoppas att det nu skulle belönas av hennes acceptans av hans hand.
Som han sade detta, kunde hon lätt se att han hade utan tvekan en gynnsam svar.
Han talade om oro och ångest, men hans ansikte uttryckte verklig säkerhet.
En sådan omständighet kan bara reta längre, och när han slutade, färgen
steg in i hennes kinder och hon sade:
"I sådana fall som detta, det är, tror jag, de etablerade läge att uttrycka en känsla av
skyldighet för känslor uttalade dock ojämnt de kan returneras.
Det är naturligt att krav bör kännas, och om jag kunde känna tacksamhet, jag
skulle nu tack.
Men jag kan inte - jag har aldrig önskat din goda åsikt, och du har säkert
skänkt det mest motvilligt. Jag är ledsen att behöva orsakade smärta
någon.
Det har varit mest omedvetet gjort, dock, och jag hoppas blir av kort
duration.
De känslor som du berätta för mig, har länge hindrat bekräftelse på din
avseendet kan ha större svårigheter att övervinna det efter denna förklaring. "
Mr Darcy, som stod lutad mot spiselkransen med blicken fäst på hennes
ansikte, tycktes fånga hennes ord med inte mindre bitterhet än överraskning.
Hans hy blev blek av vrede, och störningar i hans sinne var synlig i
varje funktion.
Han kämpade för uppkomsten av lugn och ville inte öppna munnen förrän
han trodde sig ha nått det. Pausen var till Elizabeth känslor
förfärligt.
Till sist, med en röst tvingade lugn, sade han:
"Och allt detta är det svar som jag har äran väntar!
Jag kanske, kanske vill bli informerad varför, med så liten strävan på hövlighet, är jag
därmed avvisas. Men det är av liten betydelse. "
"Jag kan lika gärna fråga", svarade hon, "varför med så uppenbart en önskan att kränka
och förolämpa mig, valde du att berätta för mig att du gillade mig mot din vilja, mot
ditt förnuft, och även mot din karaktär?
Var inte detta en ursäkt för OHÖVLIGHET, om jag var otrevlig?
Men jag har andra provokationer.
Du vet att jag har.
Hade inte mina känslor avvisat dig - hade de varit likgiltiga, eller hade de till och med
varit gynnsam, tror du att något vederlag skulle fresta mig att acceptera
man som har möjlighet att förstöra,
kanske för alltid, lycka en mest älskade syster? "
När hon uttalade dessa ord, bytte Mr Darcy färg, men känslan var kort,
och han lyssnade utan försök att avbryta henne medan hon fortsatte:
"Jag har all anledning i världen att tycka illa om dig.
Inga motiv kan ursäkta den orättvisa och ogenerös del du handlat där.
Du vågar inte, du kan inte förneka, att du har varit den huvudsakliga, om inte den enda
medel för att dela in dem från varandra - att utsätta en till misstroendevotum i världen
för nyckfullhet och instabilitet, och det andra
till åtlöje för svikna förhoppningar, och involvera dem båda i misär i
acutest slag. "
Hon gjorde en paus, och såg med några smärre indignation att han lyssnade med en
luft som visade honom helt oberörd av någon känsla av ånger.
Han tittade även på henne med ett leende av drabbade klentrogenhet.
"Kan du förneka att du har gjort det?" Upprepade hon.
Med antagna lugn han svarade då: "Jag har inget önskemål om att förneka att jag gjorde
allt i min makt för att skilja min vän från din syster, eller att jag jubla
i min framgång.
Mot honom har jag varit snällare än mot mig själv. "
Elizabeth föraktade utseende märker detta civila reflektion, men dess
vilket innebär undgick inte heller var det troligt att blidka henne.
"Men det är inte bara den här affären", fortsatte hon, "som min ogillar grundas.
Långt innan det hade skett min åsikt om dig beslutades.
Din karaktär var ovikta i skälet som jag fick många månader sedan från Mr
Wickham. I den här frågan, vad du har att säga?
I vilka imaginära handling av vänskap kan du försvara här själv? eller under vilka
vilseledande kan du ställa här på andra? "
"Du tar en ivrig intresse för att gentleman oro", säger Darcy, i en
mindre lugn ton, och med en ökad färg.
"Vem som vet vad hans olyckor har varit, kan hjälpa att känna ett intresse för honom?"
"! Hans olycka" upprepade Darcy föraktfullt, "ja, hans olyckor har
varit bra faktiskt. "
"Och din åsamkandet," ropade Elizabeth med energi.
"Du har reducerat honom till hans nuvarande tillstånd av fattigdom - jämförande fattigdom.
Du har undanhållit de fördelar som du måste veta för att ha varit avsedd för honom.
Du har berövat de bästa åren av sitt liv för att självständighet som var mindre
sin grund än hans öken.
Du har gjort allt detta! men du kan behandla omnämnandet av hans olycka med
förakt och löje. "
"Och detta", ropade Darcy, som han gick med snabba steg tvärs över rummet, "är din
yttrandet från mig! Detta är den uppskattning som du håller
mig!
Jag tackar er för att förklara det så fullt. Mina fel, enligt denna beräkning,
är tunga faktiskt!
Men kanske ", tillade han, stannar i sin vandring, och vänder sig mot henne," dessa
brott som kan ha förbisetts, inte hade din stolthet blivit sårad av min ärliga
bekännelse av skrupler som länge hade hindrat mig som utgör någon allvarlig design.
Dessa bittra anklagelser kunde ha varit undertryckt, hade jag, med större politisk,
dolt min kamp, och smickrad dig i tron på min varelse drivna av
okvalificerade, olegerat lutning, på grund av reflektion, av allt.
Men förklädnad av alla slag är min avsky.
Jag är inte heller skämmas för de känslor jag berättade.
De var naturliga och rättvis.
Kan du förväntar mig att glädjas i underlägsenhet dina anslutningar -? Att
gratulerar mig på hoppet om relationer, vars tillstånd i livet är så
avgjort under min egen? "
Elizabeth kände sig allt mer arg varje ögonblick, men hon försökte till det yttersta
att tala med lugn när hon sade:
"Ni misstar er, Mr Darcy, om du tror att läget i din deklaration
påverkat mig på något annat sätt, än som det besparat mig den oro som jag kan ha
kände att vägra dig, du hade uppträtt på ett mer GENTLEMANNALIK sätt. "
Hon såg honom börja på detta, men han sade ingenting och hon fortsatte:
"Du kunde inte ha gjort ett erbjudande om din hand på något sätt som skulle ha
frestade mig att acceptera det. "
Återigen hans förvåning var uppenbart, och han såg på henne med ett uttryck av blandad
misstro och förödmjukelse. Hon fortsatte:
"Från allra första början - från första stund, kan jag nästan säga - min
bekantskap med dig, ditt sätt, imponerande mig med fullaste tro
din arrogans, ditt högmod och din
själviska förakt för andras känslor, var sådana att bilda grunden för
ogillande på vilka efterföljande händelser har byggt så fast en motvilja, och jag
hade inte känt er en må*** innan jag kände
att du var den sista människa i världen som jag någonsin skulle kunna förmås att
gifta sig. "" Du har sagt nog, frun.
Jag förstår perfekt dina känslor, och har nu bara att skämmas för vad min egen
har varit.
Förlåt mig för att ha tagit upp så mycket av din tid, och acceptera mina varmaste lyckönskningar till
din hälsa och lycka. "
Och med dessa ord lämnade han hastigt rummet, och Elizabeth hörde honom nästa
ögonblick öppnas dörren och avsluta huset.
Tumultet i hennes sinne, var nu smärtsamt stor.
Hon visste inte hur man försörja sig, och från verkliga svaghet satte sig ner och grät för
halv-en timme.
Hennes förvåning, när hon tänkte på vad som hade gått, ökades med varje recension
av det. Att hon ska få ett erbjudande om
äktenskap från Mr Darcy!
Att han borde ha varit förälskad i henne under så många månader!
Så mycket kärlek att vilja gifta sig med henne trots alla de invändningar som hade gjort
honom förhindra att hans kompis gifte sig hennes syster, och som måste finnas åtminstone
lika kraft i sin egen sak - var nästan otroligt!
Det var glädjande att ha inspirerat omedvetet så stark en kärlek.
Men hans stolthet, hans avskyvärda stolthet - hans skamlösa bekännelse av vad han hade gjort med
förhållande till Jane - hans oförlåtliga försäkran att erkänna, men han kunde inte
rättfärdiga den, och den känslolösa sätt i
som han hade nämnt Mr Wickham, sin grymhet mot som han inte hade försökt
att förneka, snart övervann medlidande som bedömningen av hans fastsättning hade för ett
ögonblick upphetsad.
Hon fortsatte i mycket upprörd reflektioner tills ljudet av Lady Catherine vagn
fick henne att känna hur olika hon skulle stöta på Charlottes observation och
skyndade hon iväg till sitt rum.