Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det här hände förra veckan.
Emma och Ken ska gifta sig
fast Emma tycks gilla Will mest.
Om vi skulle rangordna
de läckraste lärarna på skolan...
vinner du med hästlängder.
Vilket Ken har märkt och
gjort honom sur på Will.
Alla vet att jag bara
är ett tröstpris.
Hur tror du det känns?
Terri påstår att hon är med barn.
Hon ljuger, men det vet inte
mr Schuester.
Babyn är hans enda skäl
att stanna kvar hos henne.
Will förbereder ungarna för kvalet,
där de ska möta en dövskolekör...
Jag hör inte.
Tala i det här örat.
- Scharlakansfeber.
- Ni får komma!
och en kör med kriminella tjejer.
Aphasia, ge tillbaka
mr Schuesters plånbok.
Det visar sig att
båda två är riktigt bra.
Det är som häftig epilepsi.
Sue har sparkat Quinn ur Cheerios
för att hon är med barn.
Jag kan inte ha
en gravid tjej i laget!
- Du borde skämmas.
- Inte snällt, men Sue är inte snäll.
Drick inte sån skit!
Det är vad du missat av-
RÖKNING FÖRBJUDEN
Hej, får jag slå mig ner?
- Varför all denna putsning?
- Årsboksfotograferingen.
Det här blir 50:e upplagan av
McKinley High School Thunderclap.
Jag ska banta 1 0 kilo till fredag
för att bli läcker på fotot...
och i trim till bröllopet
nästa lördag.
Bröllopet skulle ha
varit på Hawaii...
men de sa att jag inte
fick ta med egen frukt.
- Så-
- Men kvalet är ju nästa lördag!
Ojdå!
Verkar som du missar det, M&M.
Jag hade alldeles glömt det.
Förlåt, jag hade velat vara där,
för ungarnas skull.
Vi ändrar inga planer. Lokalen är
fullbokad till juni nästa år.
Enda skälet till att
det gick nästa lördag...
var för att det är årsdagen
för massakern mot grillkiosken.
Jag fick jätterabatt, men vi måste vara
därifrån före minnesceremonin.
Jag vet.
Jisses!
Sue? Har du äntligen fått en snyting?
Edie.
William.
Du.
Varje år när det är dags
för Thunderclap...
ser jag till att fixa till mig.
I år blev det ögonen.
När de ändå höll på bad jag dem
ta bort tårkanalerna.
Behöver dem ju inte.
Jag har en hel container
full med pokaler och medaljer...
men för alla er andra...
är de här årsboksfotona
de enda konkreta bevisen...
på att det finns nånting i era
ynkliga små liv som ni presterat.
Mina Cheerios är helnöjda.
Jag har satt dem på en specialdiet
som driver ut vattnet ur kroppen.
Mina Glee-ungar är också glada.
Glee-ungarna får inget foto.
Varför inte?
Jag har just pratat med
rektor Figgins, Eleanor.
På grund av all vandalism mot
Glee-körens bilder genom åren...
övertygade jag honom om att bilder
på Glee-kören i årets Thunderclap...
bara skulle förödmjuka
de små missfostren ännu mer.
Varför kan du inte bara acceptera
att vi vinner DM i år?
- Det kommer inte att hända.
- Sluta med din fåniga vendetta!
Det här är oschysst, Sue.
-Jag tänker prata med Figgins.
- Lycka till!
Nu tråkar ni tre ut mig.
Jag gör nåt annat.
- Var är Rachel?
- Hon är inte här än.
Bra, Glee-kören står inför ett dilemma.
Vi vet alla hur det känns att
få en läsk i fejset.
Men för närvarande skyddas vi
av vår relativa anonymitet...
från svårare former av trakasserier-
som toalettdoppning
och patriotvimplar.
Vad är patriotvimpel?
Det är att bli upphängd
i flaggstången i underbrallorna.
Märkligt nog kände jag mig
inte mer patriotisk för det.
Enligt min lilla undersökning...
skulle ett årsboksfoto
bara späda på terrorn mot oss.
Jag har gjort lite efterforskningar
på biblioteket.
Peter Geller-
Glee-körens andre tenor, 1 998.
Här syns han med
både Hitlermustasch och kineshatt.
Strax efter att årsboken kom ut
bröt mr Geller ihop.
Han är nu den hemlöse som
sover utanför biblioteket.
- Lappen?
- Lappen.
Han skäller på min mamma.
Bevis två.
Tawny Peterson.
JAG ÄR GREVE KORKAD
Glee-kören år 2000.
Här syns hon med
en tecknad kniv genom huvudet...
på en makaber teckning som fyra år
senare skulle bli kusligt sann.
Jag tror att ni alla håller med
när jag säger...
att slippa vara på bild i årsboken
är en välsignelse.
Jag tycker inte att vi ska kämpa
mot Figgins beslut.
Kollar ni i gamla Thunderclaps?
- Det är riktigt otäckt.
- Och fullständigt orättvist.
Får jag låna en bok?
Vet ni vad!
I år ska Thunderclap
ha med ett foto på Glee-kören...
med alla era leende ansikten.
Det har ni mitt ord på!
Schue, jag gör Glee-kören en tjänst.
Jag hindrar de andra barnen från
att förnedra kören ännu mer.
Glee-kören står på scen hela tiden-
oavsett vad folk tycker,
och de uppträder.
De låter ingenting hindra dem.
Det borde uppmuntras.
Sue har fel.
- Okej, de får sitt foto.
- Tack.
- För tusen dollar.
- Va?
Det är vad det kostar.
Årsboken är ett fantastiskt
annonsblad, Schue.
Fredericksons Begravningsbyrå
ökade omsättningen med 1.3 %...
efter sin helsidesannons
i fjolårets Thunderclap.
Okej.
En kvartssida, då?
Vad kostar det?
325 dollar.
Då får två medlemmar
av Glee-kören plats...
under annonsen för
Uncle Sandros kyckling i tunnbröd.
- Figgins, det är en *** pengar.
- Det är en kompromiss, Schue.
Jag föreslår att ni fotar den
söta cheerleadern, inte den gravida-
och kvartsbacken.
Deras ansikten borde inte bli
sönderskrapade av säkerhetsnålar.
Mr Schuester,
ursäkta om jag stör.
Rektor Figgins, som ni vet är detta
mitt första år i Glee-kören...
och det sägs att Nya Takter inte
får plats i årsboken med foto.
Mina två bögpappor har
mycket goda relationer med...
Diskrimineringsförbundets
lokalavdelning här-
Jag hann före, Rachel.
Problemet är löst.
Vi är med i årsboken.
Underbart!
Tack så hemskt mycket.
Ni kan driva med mig, men
skolfoton betyder allt för mig.
De ger mig jättebra övning
inför paparazzifotograferna.
Påträngande typer,
men viktiga för stjärnstatusen.
Jag måste vara förberedd.
SAMTALSKLUBB
Därför gårjag med
i alla klubbar som finns.
ELEVER MOT FN
Ni tycker nog att jag är med
i alla dessa klubbar...
RENÄSSANSKLUBBEN
bara för att visa upp mig.
MUSLIMELEVERNAS KLUBB
Men Glee-kören är annorlunda.
SVARTA STUDENTFÖRENINGEN
Jag älskar verkligen Glee.
Och jag tror på oss.
Vi var i underläge,
förnekade och förlöjligade.
Men vi har gjort
nåt som jag är stolt över...
och vill bli ihågkommen för.
Jag saknar min Cheerios-dräkt.
Jag kände mig säker i den.
Närjag blev utsparkad såg det
ändå ut som om jag hörde till.
Jag vill att mina barn ska
titta i de här årsböckerna-
och känna sig stolta.
Inte oäktingen
som jag bär på nu, förstås.
Utan dem som jag får
närjag är gift.
Jag ser kanske inte ut
som en cheerleader längre...
LAGKAPTEN QUINN FABRAY
men inuti ärjag densamma.
Jag är trött på
att vara offer.
När fotot tas
för den här årsboken...
ska jag vara med i gänget
oavsett vad Sue Sylvester tycker.
Vilken slips passar bäst
till den här skjortan?
- Du står i vägen för TV:n.
- Hörru, hjälp mig nu.
Det är till skolfotot.
I så fall...
tar du den röda för lärarfotot
och den gröna för Glee-kören.
Den är lättare för ungarna
att klottra ner.
Ja, jag-
jag vill prata om det.
Figgins vill inte ha nåt foto
på Glee-kören i årsboken...
för att det blir jämt vandaliserat
och får ungarna att må dåligt.
Men de jobbar så hårt och
förtjänar att synas.
Att inte vara med i årsboken visar
att Glee-kören inte är viktig.
Jag vill köpa annonsplats och
använda den för Glee-körens foto.
Det kostar omkring 300 dollar.
Så bra-
Varför inte plocka ut all mat ur kylen
och ge den till ungarna också!
Mat som går från min mun
rakt ner i babyns mage.
Det blev några hundra över
när jag sålde Blåbomben II.
Svaret är nej.
Men om vi-
BETALA TILL REKTOR FIGGINS
Kan ni vänta med att
lösa in den tills på torsdag?
Kurt, jag har
en fantastisk idé för kören...
som skulle göra mig till den
mest engagerade eleven på skolan.
Vi ska starta en gay-lesb-all-klubb.
- Hursa?
- Gay-lesbiska alliansen.
''Gay Lesb All.''
Hörni, goda nyheter!
Glee-kören får ett foto i Thunderclap.
Japp.
Det visar hela skolan
att Glee-kören är på väg upp!
När vi har vunnit DM
blir årsboken samlarobjekt.
Alla på skolan kommer att
tjata sig till era autografer.
Ja!
Men jag fick kompromissa
för att få det.
Vi får bara en kvartssida.
Vi måste alltså välja ut två
körledare som får vara med på fotot.
Imorgon röstar vi om det.
Spännande, va?
Okej!
Nu är alla här, nu röstar vi.
Jag vill säga några ord.
-Jag nominerar Rachel.
-Jag med.
Låt oss få det här snabbt överstökat.
Jag måste till gympasalen och
ladda upp för footballbilden.
Alla tycks ha röstat på Rachel.
Inklusive Rachel.
- Men vi måste ha två lagkaptener.
- Varför två?
Det räcker med att Rachel
representerar oss i Thunderclap.
Vi föredrar faktiskt det.
Det värsta är att de skäms
över att vara med i Glee-kören.
De ser sig fortfarande som förlorare.
Jag behöver bara en som erbjuder sig
att bli den andre.
Varför inte överlåta det på ledaren
som de redan har valt?
Ibland löser sig allt
om det ordnas av en kamrat...
t.o.m. av en så irriterande person
som Rachel.
Allt kommer att var överspelat
om de vinner kvalet.
Jag är ledsen
att jag inte kan vara med.
Jag skulle vilja prata om det.
Jag tror att Ken planerat in
er bröllopsdag med flit...
så att du inte kan vara med.
- Varför skulle han det?
-Jamen-
Vi vet ju båda hur
han känner för vår vänskap.
Jag ska gifta mig med Ken.
Jag har verkligen givit honom skäl
till svartsjuka tidigare.
Men du måste förstå
att det är över nu.
Ken har en *** brister,
7 4 var det vid gårdagens räkning.
Men han är inte hämndlysten.
Han är verkligen en god man.
Han är snäll och han är bra
med eleverna vid McKinley.
Det har vi gemensamt.
Det är sant att
hans hygien kunde vara bättre.
Men han är full av medkänsla-
och det är därför
jag gifter mig med honom.
Du har rätt.
Jag gick över gränsen.
Det ska inte hända igen.
Vill ni prata med mig, mr Schue?
Just det, Rach.
Sätt dig!
Hur har du det med ledarrollen?
Det enhälliga valet gav mig
ett starkt mandat att ta tag i saker.
Bra.
Jag har ett jobb åt dig, kapten.
Vi behöver en andrekapten.
Du har så många goda idéer...
och du har all rätt till hjälp
att genomföra dem.
En trogen löjtnant är vad jag behöver.
Det finns över 65 kandidater.
Kan jag räkna med dig?
Absolut, jag är med.
Jag kan inte vara andrekapten.
Jag har inte tid - Kwanzaa.
Kwanzaa är i december, Mercedes.
Fotot ska tas på torsdag.
Ja, men jag vill vara
ute i god tid.
Jag skulle gärna vara med, Rachel.
Men du står och jag sitter,
det förstör bildkompositionen.
Jag kan luta mig.
Men om du lutar dig fram...
ser det ut som om du höll på att spy.
Du nog inte av ledarskapsvirke, Artie.
Håller med.
Brittany, det är ditt livs chans.
- Aldrig.
- Varför då?
Jag vill inte vara på bild med dig.
Den blir överklottrad.
- Nejdå.
-Jo, för det är jag som gör det.
Jag är desperat.
Glee-kören behöver dig, Finn.
Jag är hedrad över att du ber mig...
men borde du inte välja nån
som bryr sig mer?
Jag har fullt upp med football
och kompisar och sånt.
Glee-kören kom igång
när du gick med.
Vi skulle inte fått med alla idrottare
om det inte vore för dig.
Du vet att jag älskar Glee-kören.
Jag fattar bara inte varför just jag-
För att du är en ledare, Finn.
Det är sånt som ledare gör.
De sticker ut hakan för folk
som de bryr sig om.
Vi måste satsa.
Du vet att självkänslan är låg.
Om det inte ändras kommer vi inte ens
med på kvalet, och då är kören ***.
-Jag klarar inte det här ensam.
- Det behöver du inte.
Jag är en ledare.
Det är det jag är och vill vara.
Du har just fått en andrekapten.
Jag är med på fotot.
Jag förstår att du
som kapten för footballteamet...
har jobbat hårt för att
visa dig stenhård.
Men Glee-kören är annorlunda.
Vi måste visa upp
positivism och optimism.
Nu ska vi träna.
Jag ska lära dig att le
på ett korrekt sätt på fotot.
Vad fan?
Vi övar, lugna ner dig!
Vi hörde att du
ska vara med på Glee-fotot...
och vi vill inte missa
att förstöra det!
Jag är så helvetes trött
på att du sabbar för alla!
Snacka inte skit!
Du vet att hela systemet bygger på
att rangordningen behålls.
Du ska få några alternativ, okej?
Du kan få Hitlermustasch
på Glee-bilden...
eller vill du kanske ha löständer?
Du får välja,
mig spelar det ingen roll.
Hur stavas ''förlorare''?
Det ska jag skriva i pannan på honom.
Hans stora potatisskalle.
Man kan skriva hela dikter på den.
Kan vi raska på lite?
Okej.
Jag får göra det själv.
Vänta!Jag vill bli
fotograferad från vänster.
Men jag måste få se tänderna,
det ingår i jobbet.
Förlåt, jag är lite-
upprörd. Min andrekapten
har smitit och-
Ett ögonblick bara.
Släpp taget.
Sluta tänka på vad andra tycker
och att de gör dig besviken.
Det är ensamt på toppen, det vet du.
Hur går den där låten om...
hur man övervinner
alla slags besvikelser?
Just det.
Jag är redo.
Så bra.
Vänta lite, var det allt?
Jag har övat in 1 8 poser
för den här bilden...
och jag har inte visat min
över-axeln-pose än!
Ledsen, men jag måste dra.
Jag ska filma om en halvtimme.
Filma, vadå?
Min svåger vill ha
en reklamfilm för sin affär.
Jag är regissör,
skolfoton gör jag för brödfödan.
Okej, Nej! Vänta lite-
Jag kan ta några bilder till-
Jag kan gråta på kommando,
jag har så många talanger.
Bortsett från nakenbilder
och utnyttjande av djur...
ställer jag upp på
i stort sett vad som helst.
Du verkar ju begåvad och så,
men jag måste-
Det är fler som ska ha
ett ord med i laget.
Jag behöver fler aktörer.
Det kan jag fixa.
Jag öppnar härmed mötet.
Hej, Finn.
Så snällt av dig att komma.
Förlåt, jag fick en *** skit i
omklädningsrummet för det här.
De sa att om jag var med på fotot...
fick jag välja mellan Hitlermustasch
och löständer.
Jag fixar inte nåt av det.
Tycker du att
jag har potatisskalle?
Alla ni verkar tycka
att Glee-kören är pinsam.
Ni tror att vi inte vinner...
och är nöjda med att sitta och se
på när Figgins lägger ner kören.
Men nu ska ni få
en sällsynt chans...
att bli stjärnor.
Hurdå?
Vi ska spela med
i en reklamfilm.
- Allvarligt?
-Ja, Finn.
Medan ni har oroat er för
hur ni uppfattas här på skolan...
har jag skaffat oss en riktig chans.
Enkelt uttryckt: att bli kändisar.
Ingen kommer att pilla på
era bilder när ni är kändisar!
Vad ska vi göra reklam för?
Håll i er nu:
madrasser.
Häftigt!
Jag ska skaffa mig
ett par snygga hängslen.
- Mamma kommer att bli så stolt.
- Nu får vi fixa våra kamerafejs.
Tänk att vi äntligen
kommer in i showbiz!
Det här ska vi minnas i evighet!
Snart väntar managers och filmkontrakt.
Men just nu är det viktigt
att vi känner oss som ett lag.
Jaja, men så fort mitt skivkontrakt
är klart pratar jag inte med er.
Okej, kul att ni är här.
Här på Mattress Land tror vi...
att madrasser inte bara är till
för att sova och idka otukt på.
Vi tycker att det ska vara kul
att köpa madrasser.
Vi går igenom manuset.
Jag tycker det är lysande,
har skrivit det själv. Börja!
Ojoj-
Vad är det för fel?
Alla har fått sparken...
på fabriken.
Och nu sover vi inte så gott.
Upp med humöret!
Kom till oss på Mattress Land!
Vi har grossistpriser som passar
både ditt humör och din plånbok.
Jag är ledsen, mr Casperberg.
Manuset är jättebra, men vi är en
sångkör och borde få uppträda som sån.
Uppträd med de repliker
som jag har skrivit.
Vänta lite, Dennis.
Vad hade ni tänkt er?
Kom till oss på Mattress Land!
Kom till oss på Mattress Land!
Terri, har du sett
min till bröstnäsduk?
Terri?
Terri.
Med näsduk i bröstfickan
ser du som Ted Knight.
Vad är det här?
En graviditetsdyna.
Med den kan man prova kläder...
så att man ser hur de passar
när man blir större.
Kendra fixade en åt mig så jag kan
prova hennes gamla kläder-
Lyft upp skjortan.
Vadå? Nej-
- Lyft upp skjortan!
- Du skrämmer mig, Will.
Tänk på vad du anklagar mig för.
Tänk på det och gå och leta rätt
på din näsduk.
Snälla.
Varför har du gjort så här mot oss?
Jag fattar det inte.
Jag trodde att du tänkte lämna mig.
Du är så förändrad,
du är på väg bort ifrån mig, Will.
För att jag säger emot dig och
vill ha ett jämlikt förhållande?
Nej, det är den där jävla Glee-kören.
Sen du startade den är det
som om du är bättre än jag.
Jag vill också kunna må bra.
Vem försöker du lura, Will?
Funkar det här äktenskapet
bara när du mår dåligt?
Det funkar för att jag älskar
och accepterar dig.
På gott och ont.
Du älskar tjejen du träffade
som 1 5-åring. Det är inte jag längre.
Du har blivit som en främling för mig.
Är du nöjd nu? Lycklig?
Det började inte som en lögn.
Jag trodde faktiskt
att jag var gravid.
När doktorn sa att jag
var skengravid fick jag panik.
Det här är inte klokt.
Hur tänkte du göra när
det blev dags att föda?
Quinn Fabray.
Det var så perfekt.
Hon vill inte ha sitt barn,
och jag behövde ett.
Jag fick doktorn att använda hennes
ultraljud när vi var hos honom.
Jag har älskat dig, Terri.
-Jag har verkligen älskat dig.
-Jag är så ledsen, Will.
Jag är så ledsen.
Minns du vad vi sa
den gången hos doktorn?
Att oavsett vad som hände skulle
vi alltid älska varandra.
Vi kan få tillbaka den känslan, Will.
Di kan älska mig igen.
Gå inte, Will.
Snälla, gå inte!
Herregud.
TACK FÖR ETT FINTJOBB!
Ohios semesterplaneringsnämnd,
begär jag för mycket?
Allt jag önskar är att en dag per år...
SUES HÖRNA MED SUE SYLVESTER
slippa förolämpas av åsynen
av fula och feta människor.
Allvarligt, Ohio,
mina hornhinnor behöver ledigt.
Här är min dröm.
Fredagen efter jul är jag ledig,
och då stannar alla fula inne...
och tittar på videofilmer...
från tider då ni inte var
så motbjudande att se på.
Det är så Sue ser på saken.
- Rod.
- Mitt i prick, Sue!
Vi är strax tillbaka.
Andrea, den ''Sues Hörna''
som du just såg-
Det var dig jag menade.
Upp och hoppa!
Vem säger att det inte är kul
att köpa madrasser?
På Mattress Land finns det
madrasser i alla former och storlekar...
till priser som inte
bränner hål i plånboken.
Kredit? Inga problem.
Mattress Land erbjuder
en avbetalningsränta på 1 2,9 %...
utan handpenning och
första avbetalning nästa år.
Ni hoppar högt av glädje
inför våra priser.
Kom till oss på Mattress Land!
Coach Sylvester, jag vill prata med er.
Jag har inget att säga dig, tjockis.
Cheerios foto tas imorgon
och jag vill vara med i gänget.
Jaså, det vill du?
Jag vill ha en hejaklacksledare
som inte särar på benen...
i första bästa baksäte...
och sumpar sin första stora
chans i livet.
Det skulle vara bra för skolan...
att visa att utseendet inte
spelar nån roll.
Ibland måste man lära sig
att hantera lite motgång.
Det har jag lärt mig i Glee-kören.
Detta lilla ordstäv måtte ha slunkit
över Will Schuesters läppar...
precis efter informationen om
att ni är diskade från kvalet.
- Vadå?
-Jag såg er lilla reklamfilm.
Nu har ni verkligen ställt till det.
Schue, tyvärr har nog Sue rätt.
Ni har faktiskt trampat i klaveret.
-Jag visste ju inte ens om det!
- Nej, naturligtvis inte, William.
Du skulle inte ens märka
om Glee-kören använde ditt rum...
till att föda upp kaniner.
Vet du varför?
Du är så mån om att ställa dig in...
att t.o.m. ditt hår fått nog...
numera ser det mest fett ut.
Vad snackar du om?
Ungarna gjorde en reklamfilm
för att främja gemenskapen...
sedan du, och ingen annan,
lyckades utesluta dem ur årsboken.
-Just det.
- De gjorde ett oskyldigt misstag.
Tänk om jag helt oskyldigt
slår ihjäl dig, Will?
Jag skulle ändå bli
ställd inför rätta.
Och bli frikänd för att
det var ett barmhärtighetsmord.
Låt mig läsa upp reglerna för dig.
- Det är inte klokt.
- Paragraf 63, sjunde tillägget.
''Ingen professionell aktivitet
överhuvudtaget kan tolereras...
och betalning för utförda tjänster
omintetgör amatörstatusen...
samt föranleder omedelbar diskning.''
- Hörru-
- Försök hålla er i skinnet.
Hörru - vadå, herrn?
Jag är ledsen, Schue,
men jag kan inte göra nåt åt det.
Men de fick inget betalt!
Det finns en hög med madrasser
i rep-salen...
stor som högen tomma hårgeléburkar
utanför din lägenhet.
- Vi lämnar tillbaka madrasserna.
- Schue, en av dem är använd.
Man kan inte lämna tillbaka
en använd madrass.
Man kan inte ens ge den
till välgörenhet.
Löss och ohyra.Jag kollade upp det.
Finns det nåt skäl till att det ligger
en nedsolkad madrass i ditt rum?
Har du och Rödluvan blivit
så sexuellt anfäktade...
att ni måste fullfölja
era lustar på rasterna?
- Nä-
- Okej, jag sov där.
Jag har sovit här.
Förlåt mig?
Jag tänker lämna min fru.
Det var en överraskning.
William, det gör mig ont,
men mina händer är bakbundna.
Sue har rätt.
Ni har brutit mot reglerna.
Jag kan inte slåss mot skolnämnden.
Tyvärr, Glee-kören är ***.
Det är ***.
SEGER!
Kära dagbok...
äntligen ärjag av med Will Schuester
och den där Glee-kören.
Detta är en dag som går till historien.
Jag har vunnit ännu en gång.
Miss Sylvester.
Du ser ut som
en porrstjärna i nunnekåpa.
Ser ni att den passar ännu?
Min babybula är inte större
än en rejäl lunch.
Ta av dig dräkten.
Du måste få in
i din gravida skalle...
att du kan glömma Cherriosbilden-
nog pratat.
- Ni är en hycklare.
- Ursäkta?
Glee-körens amatörstatus har
återkallats på grund av en madrass...
medan ni ständigt vräker saker
över Cheerios.
Jag har fått gratis skor, soltimmar,
hårklippning-
Säsongskorten till Cedar Point?
Dem sålde vi på eBay.
Med vinst.
Om Figgins får reda på det
skulle ni åka ur tävlingen.
Okej, välkommen i Cheerios.
Du får ta hand om all kemtvätt...
och så ser jag till att din skam
inte syns på bilden.
Jag är inte färdig.
Glee-kören ska ha en helsida.
Det bestämmer inte jag.
Ni får avstå en av Cheerios sex sidor...
och ge den till Glee-kören
utan kostnad.
Jag hade glömt...
hur hänsynslös du kan vara.
Precis som en ung Sue Sylvester.
Försvinn nu, om du kan klämma dig
genom dörren...
utan att vattnet går på min nya matta.
Vet ni vad?
Jag tror inte jag vill
vara med i Cheerios längre.
Jag vill inte vara med i ett lag som
släpper in mig för syns skull.
Jag är hellre med i en klubb
som är stolt över mig, som Glee-kören.
Det är mitt fel.
Om jag inte sovit på den, kunde vi
bara ha lämnat dem tillbaka.
- Får jag ge dig ett råd?
- Varsågod.
Du behöver en paus.
Faktiskt.
Du kommer på en lösning för ungarna,
det gör du jämt.
Men nu tror jag att du måste
koncentrera dig på ditt eget liv.
Skilsmässa är ett stort steg.
Vem har sagt nåt om skilsmässa?
Herregud, förlåt mig.
Jag tog för givet att-
Skulle du kunna göra likadant?
Alltså-
När jag först hörde vad Terri gjort,
tyckte jag det borde finnas lagar.
Men när jag tänkt lite till...
funderade jag på vad jag hade
gjort om du var på väg bort.
Du skulle aldrig vara så grym.
Hennes metod var fel.
Men...
jag förstår hennes avsikt.
Det kan inte
vara lätt att förlora dig, Will.
Men vi klarar oss inte
i kvalet utan er.
Antingen blir det utan mig
eller inte alls.
Jag sov på madrassen, vilket betyder
att jag tog emot den, inte ni.
Det är jag som är diskad.
- Inte ni.
- Han offrar sig för oss.
Starkt.
Vi har jobbat för hårt för
att ni ska sumpa er chans.
Vi fixar det inte utan er, mr Schue.
- Och inte med er heller! Fan!
- Det är inte sant.
Ni är så bra.
Verkligen bra.
Ni gjorde ju ''Jump''
i reklamfilmen utan mig?
Hörni...
de bästa lärarna ger inte alla svar.
De pekar bara ut en riktning.
Ni själva gör valen...
och misstagen.
På så sätt får ni all ära.
Som ni förtjänar.
Om ni inte kan vinna utan mig...
har jag inte gjort mitt jobb.
Vi är så ledsna, mr Schue.
Jag vet.
Nu ska ni snygga till er...
och ta det där Glee-fotot med stolthet.
Jag vill se ett leende
på vartenda ansikte.
EN NOT GER 2 POÄNG
SPANSKA
SYOKONSULENT
FOOTBALLTRÄNARE
GLEE-KÖREN 2009
HEJA McKINLEY!
VÅRA CHEERLEADERS!
NÖRDKLUBBEN!
FÖRLORARE!
INGA TAKTER
Översättning: Eva Borgstrom
Swedish