Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LV. Porthos är Will.
På Pierrefonds allt var i sorg. Domstolarna var övergivna - stallet
avslutades - parterrer försummas.
I bassängerna hade fontäner, förr så jublande frisk och bullrig, stannade av
själva.
Längs vägarna runt slottet kom några grav personligheter monteras på mula eller
land tjatar. Dessa var landsbygd grannar, botemedel och
fogdar av intilliggande egendomar.
Alla dessa människor in i slottet tyst, lämnade sina hästar till en
melankoliskt utseende brudgummen, och riktade sina steg, utförd av en jägare i
svart, till den stora matsalen, där Mousqueton fått dem vid dörren.
Mousqueton hade blivit så tunt i två dagar att hans kläder flyttade över honom som en
illasittande skidan där svärdet-bladiga danser vid varje rörelse.
Hans ansikte, som består av röda och vita, precis som Madonnan i Vandyke var
fårade av två silver bäckar som hade grävt sina sängar i hans kinder, som fullvärdiga
tidigare eftersom de hade blivit slapp sedan hans sorg började.
Vid varje nytt ankomsten fann Mousqueton färska tårar, och det var sorgligt att se honom
Tryck halsen feta handen för att inte brista i gråt och klagan.
Alla dessa besök för att höra läsning av Porthos vilja,
aviserats för den dagen, och vid vilken alla de giriga vänner av den döde var
angelägna om att vara närvarande, eftersom han hade lämnat någon relationer bakom sig.
Besökarna tog sina platser som de kom, och den stora rummet hade just
stängd när klockan slog tolv, timmen som fastställts för behandlingen av de viktiga
dokument.
Porthos är Procureur - och det var naturligtvis en efterföljare av Master Coquenard -
påbörjats genom att sakta utvecklas de allra pergament på vilka mäktiga hand
Porthos spårat hans suveräna vilja.
Tätningen bruten - glasögonen sätta på - den preliminära hosta ha lät - var och en
lystrade.
Mousqueton hade hukade sig i ett hörn, desto bättre att gråta och bättre
att höra.
Alla på en gång det fällbara-dörrarna till stora rummet, som varit stängd, slogos upp
som genom ett trollslag, och en krigisk figur dök upp på tröskeln, lysande i
fulla ljus solen.
Det var D'Artagnan, som hade kommit ensam till porten, och att hitta någon att hålla hans
stigbygeln, hade bundit sin häst till portklappen och meddelade sig själv.
Prakten i dagsljus invadera rummet, sorlet av alla närvarande, och mer än
alla, instinkt den trogna hunden, drog Mousqueton från hans drömmar, han höjde sin
huvud, erkände gammal vän till hans
mästare, och skrek av sorg, omfamnade han sina knän, vattna golvet med
hans tårar.
D'Artagnan tog den stackars intendent, omfamnade honom som om han hade en bror,
och efter att ha ädelt hälsade församlingen, som alla bugade när de viskade till varandra
hans namn, han gick och tog plats vid
ändan af snidade stora eken hallen, fortfarande håller i handen dåliga Mousqueton,
som var kvävande med överskott av ve, och sjönk på stegen.
Då Procureur, som liksom de andra, var betydligt upprörd, påbörjats.
Porthos, efter en trosbekännelse av de mest kristna karaktär, bad om förlåtelse för
hans fiender för alla de skador han kunde ha gjort dem.
Vid denna punkt, en stråle av outsäglig stolthet lyste ur ögonen på D'Artagnan.
Han återkallades till sitt sinne den gamla soldaten, alla dessa fiender Porthos förts till
jorden genom hans tappra handen, han räknade ihop siffrorna för dem och sade till sig själv
som Porthos hade agerat klokt, att inte
räkna hans fiender eller oförrätter mot dem, eller uppgiften skulle ha varit alltför
mycket för läsaren. Sedan kom följande tabell för hans
omfattande mark:
"Jag har vid denna tidpunkt, genom Guds nåd -
"1. Området Pierrefonds, mark, skog, ängar, vatten och skogar,
omgiven av goda murar.
"2. Området Bracieux, slott, skog, plöjde mark och bildar tre gårdar.
"3. Den lilla gården du Vallon kallas så eftersom det är i dalen. "
(Brave Porthos!)
"4. Femtio gårdar i Touraine, som uppgår till fem hundra tunnland.
"5. Tre kvarnar på Cher, föra in 600 livres vardera.
"6. Tre fisk-pooler i Berry, som producerar 200 livres per år.
"Som att min personliga eller lös egendom, så kallad eftersom den kan flyttas, som så
väl förklaras med min lärde vän biskopen av Vannes - "(D'Artagnan ryste
på den dystra minnet är knutna till
namn) - den Procureur fortsatte orubbligt - "de består -"
"1. Med varor som jag inte kan detalj här i brist på utrymme, och som lämnar alla mina
slott eller hus, men för vilka en lista som upprättats av min intendent. "
Var och en vände blicken mot Mousqueton, som fortfarande var förlorad i sorg.
"2. I tjugo hästar för sadel och utkast, som jag särskilt på min
Château de Pierrefonds och som kallas - Bayard, Roland, Charlemagne, Pepin,
Dunois, La Hire, Ogier, Simson, Milo,
***, Urganda, Armida, Flastrade, Delila, Rebecca, Yolande, Finette,
Grisette, Lisette och Musette.
"3. På sextio hundar, bildar sex förpackningar, fördelade enligt följande: den första, för
hjort, den andra för vargen, den tredje, för vildsvin, den fjärde, för
hare, och de två andra, för normgivare och skydd.
"4. Med vapen för krig och jakt som finns i mitt galleri av vapen.
"5. Mina viner av Anjou, som valts ut för Athos, som gillade dem tidigare, min viner
Bourgogne, Champagne, Bordeaux, och Spanien, lagerhållning åtta källare och tolv valv,
i mina olika hus.
"6. Mina bilder och statyer, som sägs vara av stort värde, och som är
tillräckligt många till trötthet synen.
"7. Mina bibliotek, bestående av sex tusen volymer, helt nya och har aldrig varit
öppnas.
"8. Mina silverfat, som kanske är lite slitna, men som borde väga från
ett tusen till tolv hundra pounds, för jag hade stora problem att lyfta kistan
som innehöll det och kunde inte bära den mer än sex gånger om min kammare.
"9. Alla dessa objekt, förutom bordet och huset linne, är uppdelade i
bostäder Jag gillade bäst. "
Här läsaren stannade för att ta andan. Var och en suckade, hostade och fördubblade
hans uppmärksamhet. Den Procureur återupptas:
"Jag har levt utan att ha några barn, och det är troligt att jag aldrig ska ha någon,
vilket för mig är en skärande sorg.
Och ändå är jag inte misstar mig, för jag har en son, i likhet med mina andra vänner, det vill säga, M.
Raoul Auguste Jules de Bragelonne, den sanna son M. le Comte de la Fere.
"Den här unga adelsman tycks mig oerhört värdig att efterträda tappra
gentleman som jag är den vän och mycket ödmjuk tjänare. "
Här ett skarpt ljud avbröt läsaren.
Det var D'Artagnan's svärd, som glider ur hans gehäng, hade fallit på
klangfull golv.
Var och en vände blicken på det sättet, och såg att en stor tår hade rullat från den tjocka
locket D'Artagnan, halvvägs ner till hans örnnäsa, den lysande kant som
lyste som en liten månskära.
"Därför", fortsatte Procureur "Jag har lämnat alla mina egendom, lös eller
fast bestod i ovanstående uppräkningar, till M. le Vicomte Raoul
Auguste Jules de Bragelonne, son till M. le
Comte de la Fere, för att trösta honom för den sorg han verkar lida och möjligt för honom att
lägga till mer lyster till hans redan härliga namn. "
Ett vagt sus gick genom auditiva.
Den Procureur fortsatte utstationeras av blinkande öga D'Artagnan, som, sneglande
över montering, snabbt återställde avbryts tystnaden:
"Under förutsättning att M. le Vicomte de Bragelonne ger till M. le Chevalier
d'Artagnan, kapten för kungens musketörer, oavsett sade Chevalier
d'Artagnan kan kräva av min egendom.
Under förutsättning att M. le Vicomte de Bragelonne betalar en bra pension till M. le
Chevalier d'Herblay, min vän, om han skulle behöva det i exil.
Jag lämnar till mina intendent Mousqueton alla mina kläder, av staden, krig, eller jaga, till
Antalet 47 kostymer, i förvissningen om att han kommer att bära dem tills de
är utslitna, av kärlek till och till minne av sin herre.
Dessutom testamentera jag till M. le Vicomte de Bragelonne min gamla tjänare och trogen
vän Mousqueton redan heter, förutsatt att de nämnda Vicomte så skall agera som
Mousqueton skall deklarera, när döende, har han aldrig upphört att vara lycklig. "
Att höra dessa ord, bugade Mousqueton, blek och darrande, hans axlar skakade
krampaktigt, hans ansikte, komprimeras av en fruktansvärd sorg, framgick mellan
hans iskalla händer och åskådarna såg honom
vacklar och tvekar, som om, men vill lämna salen, visste han inte vägen.
"Mousqueton, min gode vän," sade D'Artagnan, "gå och gör dina förberedelser.
Jag tar dig med mig till Athos hus, dit jag ska åka lämnar Pierrefonds. "
Mousqueton svarade inte. Han andades knappt, som om allt i
att hallen skulle från den tiden främmande.
Han öppnade dörren, och sakta försvann.
Den Procureur avslutade sin läsning, varefter den största delen av dem som hade
kommit för att höra de sista vilja Porthos skingrade efter hand, många besvikna,
men alla trängde med respekt.
När det gäller D'Artagnan, alltså ensam kvar, efter att ha fått den formella komplimanger av
den Procureur var han förlorad i beundran av visdom arvlåtaren, som så
klokt skänkte sin rikedom på
mest behövande och de mest värdiga, med en delikatess som varken adelsman eller
hovman kunde visas mer vänligt.
När Porthos ålade Raoul de Bragelonne att ge D'Artagnan alla att han skulle be,
han kände väl, vår värd Porthos, att D'Artagnan skulle be eller ta någonting, och
ifall han krävde något, ingen annan än sig själv kunde säga vad.
Porthos lämnade en pension till Aramis, som, om han skulle vara benägen att fråga för mycket, var
kontrolleras av exemplet med D'Artagnan, och att ordet exil, kastades ut av
testator, utan synbar avsikt var
det inte den mildaste, mest utsökta kritik efter att uppförandereglerna Aramis som
hade medfört död Porthos? Men det fanns ingenting om Athos i
testamente de döda.
Kan den senare för ett ögonblick anta att sonen inte skulle erbjuda det bästa till
Fadern?
Den grova sinne Porthos hade fathomed alla dessa orsaker tog alla dessa nyanser mer
tydligare än lag, bättre än anpassade, med mer anständighet än smak.
"Porthos hade verkligen ett hjärta", säger D'Artagnan för sig själv med en suck.
När han gjorde denna reflektion, tyckte han att han hårt en suck i rummet ovanför honom, och han
tänkte genast på dåligt Mousqueton, som han kände att det var en glädjande plikt att
avleda från hans sorg.
För detta ändamål lämnade han salen hastigt att söka värdiga intendent, eftersom han inte hade
tillbaka.
Han besteg trappan som leder till den första berättelsen, och uppfattas i Porthos är
egen kammare, en hög med kläder i alla färger och material, på vilket Mousqueton
hade lagt sig ner efter öser dem alla på golvet tillsammans.
Det var arvet från de trogna vän.
De kläder var verkligen hans egna, de hade fått honom, hand Mousqueton
var utsträckt över dessa reliker, som han kysste hans läppar, med alla sina
ansikte, och täckt med hans kropp.
D'Artagnan närmade sig för att trösta den stackaren.
"Min Gud", sade han, "han inte röra - han har svimmat!"
Men D'Artagnan var fel.
Mousqueton var död! Döda, som hunden som efter att ha förlorat sin
mästare, kryper tillbaka för att dö på hans mantel.