Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VI
Det tog naturligtvis mer än just den passagen att placera oss tillsammans i närvaro av
vad vi hade nu att leva med så vi kunde - min fruktansvärda ansvar för intryck av
För så levande exemplifieras, och min
följeslagare kunskap, hädanefter - en kunskap halv bestörtning och hälften
medkänsla - av detta ansvar.
Det hade varit, i kväll, efter avslöjandet lämnade mig för en timme, så
hjälplös - det hade varit, för någon av oss, ingen närvaro på alla tjänster, men en
lite service av tårar och löften, av
böner och löften, ett klimax i serien ömsesidiga utmaningar och löften
som strax hade följde på vår reträtt tillsammans till skolsalen och
stänga oss där uppe att ha allt.
Resultatet av att vi har allting var helt enkelt för att minska vår situation till det sista
noggrannheten i dess beståndsdelar.
Hon själv hade sett ingenting, inte skuggan av en skugga, och ingen i huset
men guvernanten var i guvernanten svåra situation, men hon tackade ja utan att direkt
impugning mitt förstånd sanningen som jag gav den
till henne och slutade genom att visa mig på denna grund, en awestricken ömhet, en
uttryck för den känsla av mina mer än tvivelaktiga privilegium, varav mycket
andetag har varit med mig som den skönaste av mänskliga välgörenhetsorganisationer.
Vad avgjordes mellan oss, därför att natten var att vi trodde att vi skulle
bära saker tillsammans, och jag var inte ens säker på att, trots hennes befrielse, det
var hon som hade det bästa av bördan.
Jag visste vid den här tiden, tror jag, liksom jag visste senare, vad jag kan svara
att skydda mina elever, men det tog mig tid att vara helt säker på vad min ärliga
bundsförvant var beredd på att hålla termer med så kompromissa ett kontrakt.
Jag var *** företaget nog - lika *** som företaget jag fick, men när jag spårar
över vad vi gick igenom jag ser hur mycket gemensamt vi måste ha hittat på en
tanken att, genom lycka, KAN stadig oss.
Det var tanken, den andra satsen, som ledde mig rakt ut, som jag kan säga, av
inre kammare min fruktan.
Jag kunde ta luften i domstol, åtminstone, och det Mrs Grose kunde gå med mig.
Perfekt minns jag nu det speciella sätt styrkan kom till mig innan vi skiljs
för natten.
Vi hade gått över och över varje del av vad jag hade sett.
"Han var ute efter någon annan, säger du - någon som inte var du?"
"Han var ute efter lite Miles."
En illavarslande klarhet besatt nu mig. "Det är som han letade efter."
"Men hur vet du?" "Jag vet, jag vet, jag vet!"
Min upphöjelse växte.
"Och Du vet, min kära!" Hon förnekade inte detta, men jag måste, jag
filt, inte ens så mycket att berätta som det. Hon återupptog i ett ögonblick, i varje fall: "Vad
Om han skulle se honom? "
"Little Miles? Det är vad han vill! "
Hon såg oerhört rädd igen. "De barn?"
"Gud förbjude!
Mannen. Han vill förefaller dem. "
Att han skulle var en hemsk utformning, och ändå, på något sätt kunde jag hålla det i schack;
som dessutom, som vi dröjt det var vad jag lyckades nästan bevisa.
Jag hade en absolut visshet att jag skulle se igen det jag redan hade sett, men
något inom mig sa att genom att erbjuda mig tappert som enda föremål för sådana
erfarenhet, genom att acceptera, genom att bjuda in, genom att
övervinna allt, skulle jag tjäna som en försonande offret och vakta lugnet
av mina kamrater. Barnen i especial, skulle jag alltså
staketet om och absolut spara.
Jag minns en av de sista saker jag sa att natten till fru Grose.
"Det slår mig att mina elever har aldrig nämnt -"
Hon tittade på mig hårt jag fundersamt drog upp.
"Hans har varit här och den tid de var tillsammans med honom?"
"Den tid de var med honom, och hans namn, hans närvaro, hans historia på något sätt."
"Åh, minns den lilla damen inte. Hon hörde aldrig eller visste. "
"Omständigheterna kring hans död?"
Jag tänkte med viss intensitet. "Kanske inte.
Men Miles skulle minnas - Miles skulle veta ".
"Ah, försök inte honom!" Bröt Mrs Grose.
Jag återvände hennes utseende hon hade gett mig. "Var inte rädd."
Jag fortsatte att tänka. "Det är ganska märkligt."
"Det han har aldrig talat om honom?"
"Aldrig av de minst anspelning. Och du berättar att de var "goda vänner"?
"Åh, det var inte honom!" Mrs Grose med betoning deklareras.
"Det var Quint egen fantasi.
För att spela med honom, jag menar - att skämma bort honom "Hon stannade en stund, sedan tillade hon:" Quint.
var alldeles för fri. "
Detta gav mig, direkt från min syn på hans ansikte - till exempel ett ansikte - en plötslig sjukdom
av äckel. "För fri med min pojke?"
"Alltför gratis med alla!"
Jag forbore, för tillfället, för att analysera denna beskrivning längre än genom att återkasta
att en del av den tillämpas på flera av medlemmarna i hushållet, i halvdussin
pigor och män som fortfarande var på vår lilla koloni.
Men det var allt, för vår oro, i det lyckliga faktum att ingen
discomfortable legend, ingen störning av kökspojkar, någonsin, i någons minne
knutna till den sortens gamla plats.
Det hade varken dåligt rykte eller dåligt rykte, och fru Grose, de flesta uppenbarligen bara önskat
att hålla fast vid mig och jordbävningen i tystnad. Jag satte till och med henne, det allra sista av alla,
på prov.
Det var när, vid midnatt, hade hon sin hand på skolsalen dörren till ledighet.
"Jag har det från dig då - för det är av stor betydelse - att han var definitivt och
visserligen dålig? "
"Åh, inte visserligen. Jag visste det - men befälhavaren inte ".
"Och du berättade aldrig för honom?" "Ja, han tyckte inte om skvaller - han
hatade klagomål.
Han var fruktansvärt kort med något sådant, och om folk var okej för honom -
"" Han skulle inte bli störd av mer? "
Detta kvadrat tillräckligt bra med mina intryck av honom: han var inte en problemfri
kärleksfull gentleman, inte heller så noga kanske om några av de företag som han höll.
Alla lika, tryckte jag min interlocutress.
"Jag lovar dig att jag skulle ha sagt!" Hon kände min diskriminering.
"Jag förmodar att jag hade fel. Men, egentligen, jag var rädd. "
"Rädd för vad?"
"Av saker som man kunde göra. Quint var så duktig - han var så djupt ".
Jag tog detta ännu mer än nog, visade jag.
"Du var inte rädd för något annat?
Inte av sin effekt -? ""? Hans effekten "upprepade hon med ett ansikte
ångest och väntar medan jag vacklade. "På oskyldiga lilla dyrbara liv.
De var i din avgift. "
"Nej, de var inte i min!" Hon öppet och distressfully tillbaka.
"Befälhavaren trodde på honom och placerade honom här eftersom han skulle inte vara bra
och landet luften så bra för honom.
Så han hade allt att säga. Ja "- hon lät mig få det -" även om
Dem "" dem -? Som varelse ".
Jag var tvungen att kväva ett slags tjut.
"Och du kan bära det!" "Nej.
I couldn't - och jag kan inte nu "och den stackars kvinnan brast ut i tårar!.
En styv kontroll, från och med nästa dag, var, som sagt, att följa dem, men hur ofta
och hur passionerat, för en vecka, kom vi tillbaka tillsammans till ämnet!
Mycket som vi hade diskuterat det som söndag kväll var jag, i omedelbar senare timmarna
i especial - för det kan tänkas om jag sov - fortfarande spökar i skuggan av
något som hon inte hade berättat för mig.
Jag själv hade hållit tillbaka något, men det fanns ett ord Mrs Grose hade hållit tillbaka.
Jag var säker dessutom av morgonen, att detta inte var från ett misslyckande för uppriktighet, men
eftersom på varje sida fanns det rädsla.
Det förefaller mig faktiskt i efterhand, att när morgondagen sol var hög hade jag
rastlöst läsa in det faktum framför oss nästan hela innebörden de skulle få
från efterföljande och mer grymma händelser.
Vad de gav mig framför allt var bara olycksbådande gestalt den levande människan - de döda
en skulle hålla en stund - och månader hade han oavbrutet gått i Bly, som
läggas upp, gjorde en formidabel stretch.
Gränsen för denna onda tid hade kommit förrän på gryningen för en vinterdag
morgonen var Peter Quint hittas av en arbetare att gå till början av arbetet, stendöd på
vägen från byn: en katastrof
förklaras - ytligt åtminstone - av ett synligt sår i huvudet, såsom ett sår som
kanske har tagits fram - och som, om den slutgiltiga bevis, hade - av en dödlig slip,
i mörkret och efter att ha lämnat den offentliga
hus, på steepish isiga backen, ett fel väg helt och hållet, i botten som han
låg.
Den isiga backen, tur felaktiga på natten och i sprit, svarade för mycket -
praktiskt, till *** och efter förhöret och gränslös prat, för
allt, men det hade varit frågor
hans liv - konstiga passager och faror, hemliga sjukdomar, laster mer än
misstänkt - som skulle ha svarat för en hel del mer.
Jag knappt vet hur man sätter min berättelse i ord som ska vara en trovärdig bild av
min sinnesstämning, men jag var i dessa dagar bokstavligen kunna hitta en glädje i
extraordinära flykt hjältemod tillfället krävde av mig.
Jag såg nu att jag hade bett om en tjänst beundransvärt och svår, och det
skulle vara en storhet i att låta det synas--oh, i rätt kvartalet - att jag kunde
lyckas där många annan tjej kan ha misslyckats.
Det var en enorm hjälp för mig - jag erkänna att jag hellre applåderar mig själv när jag ser tillbaka - som
Jag såg min tjänst så starkt och så enkelt.
Jag var där för att skydda och försvara de små varelserna i världen de mest
sörjande och de mest älskvärda hade överklagandet vars hjälplöshet plötsligt
bara alltför tydlig, en djup, ständig värk av egna engagerade hjärta.
Vi var avskurna, verkligen tillsammans, vi var eniga i vår fara.
De hade ingenting annat än mig, och jag - ja, hade jag dem.
Det var kort sagt en magnifik chans. Denna chans presenterade sig för mig i ett
Bilden rikt material.
Jag var en skärm - jag skulle stå inför dem. Ju mer jag såg, desto mindre de skulle.
Jag började titta på dem i ett kvävt spänning, en förtäckt spänning som kan
Tja, har haft det fortsatt för länge, vände sig till något som galenskap.
Vad räddade mig, som jag nu ser, var att det blev till något helt annat.
Det varade inte så spänning - den ersattes av hemska bevis.
Bevis, säger jag, ja - från det ögonblick jag tog verkligen tag.
Detta ögonblick var från en eftermiddag timme som jag råkade tillbringa på tomten
med den yngre av mina elever ensam.
Vi hade lämnat Miles inomhus, på den röda kudden av en djup fönsterplats, han hade
ville avsluta en bok, och jag hade varit glad för att uppmuntra ett syfte så lovvärda
en ung man vars enda fel var en tillfällig överproduktion av rastlös.
Hans syster, tvärtom, hade varit uppmärksam att komma ut, och jag promenerade med henne halv
en timme, söker skugga för solen var fortfarande hög och dagen exceptionellt varm.
Jag var medveten om på nytt, med henne, när vi gick, hur, precis som sin bror, hon krystat - det
var den charmiga sak i både barn - att låta mig ensam utan ser ut att släppa mig
och att följa med mig utan ser ut att surround.
De var aldrig påträngande men ändå aldrig håglös.
Min uppmärksamhet på dem alla verkligen gick till se dem roa sig oerhört
utan mig: detta var ett skådespel de verkade aktivt för att förbereda och att engagerade
mig som en aktiv beundrare.
Jag gick i en värld av sin uppfinning - de hade ingen anledning som helst att dra nytta av
min, så att min tid fattades bara med att vara för dem, några anmärkningsvärda person eller
sak som spelet för tillfället krävs
och det var enbart tack vare min chef, min upphöjd stämpel, en glad och mycket
framstående sinekur.
Jag glömmer vad jag var vid detta tillfälle, jag bara minns att jag var
något mycket viktigt och mycket tyst och att Flora spelade mycket hårt.
Vi var på kanten av sjön, och som vi hade nyligen börjat geografi, var sjön
Hav av Azof.
Plötsligt, under dessa omständigheter, blev jag medveten om att, på andra sidan av havet av
Azof hade vi en intresserad åskådare.
Det sätt denna kunskap som samlats i mig var den konstigaste sak i världen -
konstigaste är att, förutom den mycket främling där det snabbt ihop sig.
Jag hade satt sig med ett arbete - för jag var något eller någon annan som kan sitta - på
den gamla stenbänken som förbises dammen, och i detta läge började jag ta
in med visshet, och ändå utan direkt
syn, närvaro på avstånd, av en tredje person.
De gamla träden, täta buskage, gjorde en stor och behaglig skugga, men det var allt
fylls av ljusstyrkan på heta, vindstilla timme.
Det fanns ingen tvetydighet i något, ingen vad som helst, åtminstone i den övertygelsen jag
från ett ögonblick till ett annat fann mig själv bildar vad jag skulle se rakt
före mig och över sjön som en följd av att höja mina ögon.
De var fäst vid denna tidpunkt att sömmen som jag var engagerad, och jag kan
känner sig ännu en gång kramp i mina försök att inte flytta dem tills jag skulle så ha stabiliserats
mig som att kunna bestämma mig vad jag ska göra.
Det var ett främmande föremål i syfte - en siffra vars rätt av närvaro jag genast,
passionerat ifrågasättas.
Jag minns att räkna över perfekt möjligheter och påminner mig själv att
ingenting var mer naturligt, till exempel, då utseendet på en av männen om
plats, eller ens en budbärare, en
brevbärare, eller en näringsidkare pojke från byn.
Som påminnelse hade lika liten effekt på min praktiska visshet som jag var medveten -
fortfarande, även utan att titta - sitt ha på karaktär och attityd av våra
besökare.
Ingenting var naturligare än att dessa saker borde vara saker som de
absolut inte.
Av de positiva identitet uppenbarelse skulle jag försäkra mig själv så fort de små
klocka mitt mod skulle ha kryssat ut rätt sekund, under tiden, med en insats
som redan var vassa nog, jag
överfört mina ögon direkt till lilla Flora, som vid tillfället var ungefär tio
meter bort.
Mitt hjärta hade stått stilla ett ögonblick med förundran och skräck av frågan
om hon också skulle få se, och jag höll andan medan jag väntade på det som ett rop från
henne vad några plötsliga oskyldiga tecken antingen av intresse eller av larm, skulle berätta för mig.
Jag väntade, men ingenting kom, då i första hand - och det finns något mer
hemska i det här, känner jag, än i något jag måste relatera - Jag var fast besluten av en känsla
att det inom en minut, låter från hennes
hade tidigare minskat, och i den andra, genom att den omständigheten att, även inom
minut, hon hade i sin lek, vände ryggen till vattnet.
Detta var hennes inställning när jag äntligen såg på henne - såg med bekräftad
övertygelse om att vi fortfarande var tillsammans, under direkt personligt meddelande.
Hon hade plockat upp en liten platt träbit, som råkade ha i det lite
hål som tydligen hade föreslagit henne idén om att hålla fast i en annan fragment
som kan förekomma som en mast och göra saken en båt.
Denna andra bit, när jag såg henne var hon väldigt påtagligt och intensivt försöker
att dra i dess ställe.
Min uppfattning av vad hon gjorde ihållande mig så att efter några sekunder jag
kände att jag var redo för mer. Sen jag flyttade igen mina ögon - jag inför vad
Jag var tvungen att möta.