Stargate Atlantis S2E11 - Svenska Transcript

Tidigare på Stargate Atlantis. Ford? Du trodde jag var död, eller hur Sheppard? Jace har verkligen lyckat finjustera enzymet. Vi har blivit så bra att vi kan spetsa maten med det. Grattis. Ni har just fått er första dos. Du ska hjälpa oss att förstöra ett moderskepp. Det har blivit en liten ändring av planen. McKay kommer att stanna här, medan vi utför uppdraget. - Sheppard är du där? - Jag tror jag har utlöst larmet. Vad vill du? Den som flög skeppet. Och nu upplösningen. Skeppet? Var fick du tag i det? Du menar Pilen? Vi kallar dem det för att de är så spetsiga. Säg mig, var? Jag vill verkligen inte berätta. Jag vet inte ens vad du heter. Så småningom, kommer du berätta allt... Berätta vad? Vad är det för fel? Hon talade inte ens om vad hon hette! Överste? Är du oskadad? Ja. Vart tog de dig? Lite frågor och svar med drottningen. Vad sa du till henne? Det var en kort konversation. Hon gick. Varför? Jag vet inte, hon kanske var sen till ett möte. Nej, det är någonting annat. Jag kände att hon var upprörd, arg. Varför? Ytterligare ett skepp har anlänt. Svensk text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se Är du säker att det är ett annat skepp? Jag känner det, det är nära. De kanske planerar att skörda planeten tillsammans. Eller att de kommer att slåss för den. Vilket som, planeterna är bara några få dagar härifrån. Så vi har inte så mycket tid ifall vi skall fortfarande ska stoppa dem. Okej, först och främst hur ska vi ta oss härifrån. Hur har det gått? Inte än. Oroa er inte, jag kommer på ett sätt att ta oss ut. Jag var rädd att du skulle säga så. Okej, de skulle definitivt vara tillbaka nu. Allvarligt, är jag den enda som tänker på att saker inte gått enligt planerna? Ja. Okej, hör upp. Vi kan inte bara sitta här. Vi måste göra någonting. Som vad? Som att hämta hjälp! Vi kan återvända till Atlantis där de har snabba skepp med, med... sköldar. Vi kan flyga till kupan och sen rädda dem om vi behöver det. Porten går inte att använda, Ford tog bort kontrollkristallerna. Ja, jag vet. Men, ni är de som vaktar dem! Ni behöver bara ge kristallerna till mig. Jag kan laga DHD:n och sen, sen. Ni behöver bara gå in på Fords rum och hämta dem. Vi kommer inte att ge dig, någonting. Då kan jag inte använda porten. Som jag sa. Är det här någon Abbot och Costello sketch? Ge mig de förbannade kristallerna! Om du vill ha kristallerna, blir du tvungen att ta dig förbi oss. Otroligt! Sist vi var ombord ett sånt här skepp, fick McKay upp dörren genom att skära i väggen. Du menar, som med en kniv? Har du en kniv?! En som de hittar, och en gömd. Alla kan det knepet. Okej! Glömde totalt den regeln. Det är väl tur att jag är här. Visst! Nu, bara, ta det lugnt och... Jag sa, ta det lugnt! Jag träffade exakt på pricken som du pekade på! Okej, okej. Någon annan som har en kniv? Det var bättre. Hur många har du?! Hur många behöver du? Okej, du kan ta dem, lätt. Några karateslag och, och de är nere. Lätt som en plätt... Är du en idiot?! Desperata tider, desperata metoder. Det är ett sjuhelvetes karateslag. Du måste ha det helvetiskt jobbigt att komma igenom på flygplatser. Ford, vad i helvete gör du?! Det var det sista. Vi andra då? Ni behöver det inte. Det vet inte du. Vi är på väg till Dart hangaren. Håll ihop. Och var tysta. Då kör vi. Det är vad som händer när man tränger in en briljant vetenskapsman i ett hörn! Fokusera, fokusera. Kontrollkristaller! Ja! Vänta. De kommer. Jag fixar det. Ford! Flytta dig! Det kommer flera! Den här vägen! Stor dos! Stor dos! Men du behövde det. Idiot! Du ville ha kristallerna... Du behövde det för att få tag på kristallerna ...som smör, som en kniv genom smör... Fungera snälla, fungera. Okej, hem. Hjälp oss. Snälla, hjälp oss. Hon lever! Den här också. Låt oss få ut dem härifrån. Vi har inte tid att stanna. Det här är inte uppdraget! Det finns inget uppdrag, Ford. Det finns bara din dumma plan. Om inte du hade strulat till det.. Ju tidigare du slutar käfta med mig, och hjälper mig rädda de här människorna... desto snabbare kommer vi härifrån. Oplanerad aktivering! Det är Doktor McKays IDC. Sänk sköldarna! Jag vet vad jag måste göra! Rodney, vad har hänt? Var är de andra? Det finns ingen tid, ingen tid. Planeten - inte Fords, den som skeppet är på väg till. Vi måste dit och vi har inte mycket tid. Jag kunde knappt rymma själv, men jag lyckades slå ut vakterna. Ni skulle ha sett mig! Jag var suverän! Jag önskar det fanns en kamera. Rodney, sakta ner. Är du okej? Ja, ja. Jag menar... Jag vet inte. Jag menar, jag slog ner vakterna och de var enorma, dumma och korkade och... Vilka vakter? Fords vakter! Har jag inte nämnt Ford? Nej det har du inte, och du har heller inte nämnt Sheppard, Teyla eller Ronon heller. Ja! De var också där, och de två vakterna. De var stora och massiva och jag fick lov att slå ner dem, så jag tog lite enzym. Du tog lite enzym?! Nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej. Jag tog inte lite enzym. Jag tog massor av enzym, jag måste, för att slå ut vakterna, vilket jag gjorde. Du skulle ha sett mig. Jag var otrolig! Är du galen?! Ja, ja nu när jag tagit enzym, ja. Rodney, fokusera. Var är överste Sheppard? Nej, nej, nej jag fick lov att ta enzymet för att, för att kunna slå ut vakterna! Men det är inte poängen - poängen är att vi inte har tillräckligt med tid. Vi måste hindra skeppet från att ta sig dit skeppet är på väg. Kom igen, vi tar en promenad till sjukstugan, okej? Vänta, vänta, vad gör du, vart ska vi? Nej-nej-nej-nej, jag vill inte till sjukstugan. Jag vill gå till, till... till... Doktor Becket, vi har en akutsituation. Vi är på väg till dig. Är du okej? Jag tror det. Ni blev träffade av bedövningsgevär. Ni båda blev utslagna ganska fort. Effekterna av enzymet verkar avta. Var är de andra? Mår du bättre? Hon heter Neera. Överste löjtnant John Sheppard. Hej. Var är de andra? De delade upp oss i separata celler. Gissar de tror att om de har oss i mindre grupper blir det svårare att fly. Vi skulle inte ha stannat. Det som är gjort är gjort, Löjtnant. Nej! Först sätter du igång alarmet, sen stannar du för att rädda folk... när du så väl vet att vi har Vålnaderna hack i häl! Det är precis som om du medvetet saboterar uppdraget. Du hatar att se mig lyckas. Du har mycket att reda ut, Ford. Teyla och Ronon slogs ut för fort när de blev skjutna. Enzymets effekt har börjat avta. Känner du något ännu? Inte än. Men det kommer. Det har hänt förut när enzymet tagit ***. Det blir rätt illa. Så vi måste komma på ett sätt att ta oss ut härifrån. Och inga fler onödiga stopp. Överste Caldwell, Jag trodde inte du skulle vara tillbaka än på flera dagar. Doktor Weir frågade om vi kunde hjälpa till med sökandet, så vi tryckte på lite extra. Hur är det med honom? Jag har sövt honom, och gett betablockerare för att få blodtrycket till hanterbar nivå. Otroligt att han inte fick en hjärnblödning. Har han sagt något mer om var Överste Sheppard och hans team kan vara? Tyvärr inget man förstår. När han väl kom hit, hyperventilerade han och pulsen var snabb. Han kunde knappt säga ett ord... men, eftersom han är Rodney, så försökte han verkligen. Hur mycket av enzymet tog han? En väldigt stor dos. Jag fann en signifikant mängd av det i hans kropp... nästan lika mycket som hos Löjtnant Ford. Okej, kan du avvänja honom från det? Jag önskar jag kunde. Oturligt nog så tog Löjtnant Ford det sista av vårt enzym när han lämnade Atlantis... så en stegvis nedtrappning är inte på tal. Om vi inte skördar mer enzym. När du väl samlat ihop det, har enzymet redan brutits ner av hans kropp. Nej, jag är rädd att i Rodneys fall är det enda alternativet... Pang på. Ja, för att vara krass. Jag kan ge honom lite droger för att underlätta processen... mot illamåendet, smärtstillande, bensodiazepiner mot oron... och en multivitamin injektion för att hjälpa immunförsvaret. Bra. Men det kommer att bli tufft, kanske till och med dödligt. Är du okej? Trött bara. Nej. Enzymet är på väg ur era kroppar. Min också. Hur illa blir det? Illa. Kanske inte för er, ni har inte gått på enzymet så länge. Men jag, å andra sidan... Tack. Hur går det, Löjtnant? Okej. Jag behöver bara få tag på lite mer enzym. Då kan jag ta oss ut härifrån. Vi gör det tillsammans. Med eller utan enzym, vi är ett team, som du minns? Jag kommer ihåg. Stå inte bara där, ge mig mer enzym. Vi har inget. Fords grotta. Han har ett skåp fullt. Det finns dussintals små flaskor där. Vet du adressen? Vad? Nej! Jag är ledsen, Rodney. Du behöver inte skrika åt mig! Jag skriker inte. Du tycker det här är roligt, att se mig på det här viset? Jag försäkrar, det är det inte. Vad är det här, ett sätt att ge tillbaka? Är du avundsjuk? Avundsjuk för hur viktig jag är, och för att jag får åka till andra världar och... och att du är fast här i detta dumma, patetiska ursäkt till sjukhus. Du vet att det inte är sant. Avundsjuk för att jag får alla kvinnor och inte du! Ursäkta?! Snälla, ge mig bara lite enzym, bara för att ta bort det värsta. Jag dör här. Jag sa ju att vi inte har något. Tror inte du att jag vet att du ljuger? Jag ljuger inte. Du tror inte att jag vet att du gör det. Och tro inte att jag kommer att glömma det. Vad? Jag vet inte! Döda mig bara! Jag önskar! Det går över. Skrik inte. Jag är här. Kanske vi ska flytta honom till en mer avskild plats. Vad! Så du kan döda mig i enskildhet? En till kniv i ryggen? Rodney - det är ingen som försöker döda dig. Du har ingen aning om vilken ångest jag genomlider. Jag har en aning. Kanayo, du måste vara stark! Kämpa emot! Jag vet inte vad mer jag kan göra för honom. Det finns inget vi kan göra. Kanayo? Han är död. Är det vad som kommer att hända oss? En mindre för er att livnära er på. Ta honom. Hur är det med honom? Han sover, äntligen. Barmhärtigt. Han har sagt något om Sheppard och de andra? Nej inte ännu. Vår konversation var av det annorlunda slaget. Jag känner mig inte helt olik prästen i "Exorcisten". Han är igenom det värsta. Illamåendet är över... hans puls är normal, blodtrycket ligger på en rimlig nivå, med tanke på att han var överspänd redan innan han tog enzymet. Bra. Jag hatar att säga det, men hans envishet är nog det som klarat honom genom detta. Det behöver vi inte tala om för honom. Vi ska inte mata odjuret. Nej! Du borde vila lite. Du ser slutkörd ut. Jag stannar hos honom ett litet tag till, för att vara säker på att han klarar sig. Carson. Bra jobbat. Tack, Elizabeth. Kom igen polarn, håll ut. Lämna oss inte. Ja, sir. Jag är ledsen, sir. Nej, inget sånt. Uppdraget är inte över än. Vi måste fortfarande komma på ett sätt att ta oss härifrån. Förstår du? Ja, sir. Aiden. Du kan klara dig igenom det här. Gå bort från honom! Vad ska ni göra med honom? Gå undan! Han är sjuk! Det är därför vi tar honom. Vart? Vart tar ni honom? Till en kokong. Den preserverar honom, så han inte dör. Tills de är redo att äta. Jag är ledsen. Det är mitt fel att ni åkte fast. Jag skulle aldrig ha bett er stanna. Det är okej. Du satt fast i en kokong, ingen kan klandra dig för att du ville ut. Nu har din vän tagit min plats. Inte så länge till, inte om jag har nåt att säga till om. Hur ska du få ut oss härifrån? Jag har inte kommit på det ännu. När jag gör det, blir det imponerande. Vålnaderna kommer inte tillåta oss att fly. Jag försöker inte låta dem säga till mig, vad jag kan eller inte kan göra. Är du inte rädd för dem? För Vålnaderna? Nej. Clowner, det är en annan sak. De skrämmer skiten ur mig. Titta på dig. Ja, pigg och vaken som man säger. Du skrämde oss rejält. Det var väldigt konstigt. Hela tiden jag var under enzymets inverkan... kände jag mig, jag var helt redig, vältalig till och med... att det var du som inte fattade något eller tog reson... det var väldigt egendomligt. Jag tror jag kan förstå hur Ford har känt sig under hela den här tiden. Rodney? Vad hände där ute? Var är de andra? Jag vet inte exakt, men jag tror att jag kan klura ut det. Jag sa ju att Ford levde. Nåväl, du sa det. Men jag trodde dig inte. Han är inget förutom flexibel. Han har varit flitig också. Han har samlat ihop ett lite gäng, och dopat dem allihop med enzymet. Det var de som fångade oss, drogade oss och tvingade Sheppard, Teyla och Ronon... att delta i uppdraget att förstöra moderskeppet. Ett moderskepp?! Ja, de hade lyckats stjäla ett skepp, en Dart. Som jag sa, han har varit flitig. När de inte återvände från uppdraget, förstod jag att något hade gått fel. Jag har koordinaterna till planeten som moderskeppet är på väg till för att skörda. Om teamet fortfarande lever, eller är tillfångatagna, så kan vi kanske rädda dem. Ja, om inte så kan vi varna planeten om den kommande faran. Jag varskor Överste Caldwell. Mycket bra. Hur mår du? Bättre. Du? Redo att komma härifrån. Har du hittat någon väg att fly? Jag tror vår enda chans är att skapa en avledande manöver... att försöka överrumpla dem nästa gång de kommer in här. Har du tänkt på Löjtnant Ford? Om hans avtändning var lika svår som Kanayos. Om det distraherar dig, rensa ditt sinne från det. Om det fyller på din ilska... använd det. Har du någonting vasst på dig? Kniv, hårnål, som kan punktera de här väggarna? Nej. I den förra cellen hade alla något... Har ditt folk blivit tagna av Vålnaderna också? Några få. Min hela värld blev förstörd, och mitt folk blev tagna och förda hit. Jag såg min egen mor och yngre bror bli föda åt dem. Ledsen att höra. Vi hade inga medel att slåss mot dem. Vi är ett enkelt, fridfullt folk. Vi är fridfulla också, men den goda nyheten är att vi har medel att slåss med. Har du slagits mot Vålnaderna förut? Många gånger, vunnit några slag. Förlorat några. Kriget är inte över på långa vägar, men vi lyckas hålla stånd. Och clownerna? Clownerna? Visst, clownerna. Vi slåss mot dem också, hela arméer rinner ut ur Folkvagnar. Vi gör vårt bästa att hålla dem borta, men de bara fortsätter att skicka fler! Enligt Fords underrättelse, så har planeten en rymdport. Om vi kunde åka dit snabbt i en skyttel, så skulle vi inte kunna göra mer än att... varna folket för den ankommande faran. Har vi nog med tid? - Ja. - Du tror? - Vi borde. - Vi hoppas. Det kommer bli snävt. Använder vi Daedalus kanske vi kan få radiolås på dem... på Sheppard och hans team i moderskeppet. Om de lever än, kan vi stråla ut dem. Okej, låt oss få den här fågeln från backen. -Kommer du med oss? -Nej, nej. Visst! För värme. Okej. Bättre nu? Ja, tack. Hur länge kommer de att hålla oss här? Det är en bra fråga. Om vi lyckas rymma, vart skall jag ta vägen? Vart du vill. Kan jag åka med dig till din värld? Visst, varför inte, jag är säker på att vi kan hitta ett ledigt rum. Jag skulle vilja det. Hur är det på din värld? Det är bra, komfortabelt, bra klimat. Säg mig, hur det ser ut? Som vilken annan värld antar jag, träd, vatten, berg och Starbucks överallt. Vad kallas den? Har du något emot att vi tar upp det här efter jag fått lite sömn? Visst, självklart. Vad är det? Jag vet inte. Det verkar som vi kom ur hyperrymd. De kanske förbereder sig för skördningen. Ta honom. Ska vi prata nu? Om vad? Du är envis. Ja, det är jag... och, hon är riktigt vacker förresten. Neera, flickan ni placerade i kokongen som vi räddade efter ni lå*** oss fly. Hon som ni tänkte använda för att få information från mig. Det kommer aldrig att hända. Vi lämnade hyperrymden precis bakom planeten... för att använda den som en sköld från moderskeppet och ta kontakt med Sheppard. Men vi kan inte få radiokontakt bakom en planet. Därför ska du och Major Lorne flyga en kamouflerad skyttel så nära ni kan för.. att avgöra om Överste Sheppard och hans team fortfarande finns ombord på skeppet. Om de är det, kommer vi flytta oss i position runt planeten och stråla ut dem. Och om de inte är där? Då strålar vi en atombomb ombord och förstör skeppet. Om de har störsändare, som de hade förra gången? Doktorn, oroa dig för att få Överste Sheppard och hans team från skeppet... och låt mig oroa mig för att förstöra det, okej? Där är du. Jag antar att ett tomt rum inte är på tal, snyggt försök tidigare i cellen. Jag förstod att det måste varit en orsak för er att låta oss rymma... men det där var ett bra skådespeleri. Var hittade ni henne? Hon är en av många tusen som har kommit för att bistå oss, även avguda oss. De utför mina befallningar... och jag låter dem leva. En Vålnads-avgudare. Profetian om den Stora Uppväckelsen har kommit. Slutet på... Ja, ja. Jag vet om allt det där, för jag är en också. Men i mitt fall, så är det inte avgudan utan mer som ett affärsförhållande. Du ljuger. Okej, säg mig då. Hur annars skulle jag kunna få tag i en Dart? Och vem annars skulle kunna ge mig instruktioner... om hur man infiltrerar. och förstör ditt moderskepp? Från vilken drottning talar du? Du har väl ett fönster på den här båten, har du inte? Se efter. Det andra moderskeppet som har anslutit till dig för skördningen... mycket fler folk att äta på om du inte behöver dela. Jag kommer att prata med henne om det här. Du tror väl inte att hon kommer erkänna att hon försöker få dig dödad? Det är nog! Jag skall njuta av din trotsighet! Hur fick du tillbaka våra vapen? Det var den enkla biten, få tag i mer enzym var svårare. Du är en tuff jävel! Vad gör du? Genom den korridoren, femtio meter sen vänster. Den leder dig till Teyla och Ronons cell. Jag håller tillbaka Vålnaderna för dig. Du kommer med mig. Jag håller dem tillbaka, chefen. Gå nu, jag klarar mig. Jag går inte utan dig, Löjtnant. John, jag hinner ikapp. Gå nu! Ford! Skit. Gör dig redo. Hur skulle det vara om jag fixade er ut härifrån? Om ni inte har något emot det. Jag måste skaffa mig en sån här. Var är Kanayo? Han är död. Ford? Sista jag såg av honom levde han. Jag håller mig vid den tanken. Jumper Ett, Ni har klartecken att åka. Vi är på väg. Kamouflaget är påslaget. Åh, nej. Det är två av dem! Du sa att det bara var en. Det var bara en! Nu är det två! Jag kan se det! Jag ska försöka anropa Överste Sheppard. Skördandet har börjat Vi måste stoppa dem. Hur? Stanna här. När jag ger er min signal, kommer ni fram. Jumper Ett, vad är er status? Vi kan inte upprätta radiokontakt med Överste Sheppard... eller de andra på någon av moderskeppen. Vilket nödvändigtvis inte betyder att de är på något av skeppen... de kan ha tagit deras radio ifrån dem. Vi kan inte göra sådana antaganden. Återvänd till Daedalus omedelbart. Vi är nästan där nu. Bra, vi måste slå ut skeppen före dem börjar att skörda. Är det hans signal? Det får vi verkligen hoppas. Jag hoppas verkligen att det här fungerade. Full styrka till sköldarna! Är vi inom transportavstånd? Ja, Sir. Vi har vapnen låsta på koordinater i det första skeppet. Sänd stridsspetsen. Fienden har blockat vår transport. De stör oss igen! Vi tar emot eldgivning. Främre batteri, svara elden! Det här är inte bra. Inte bra, inte bra. Hur mycket av det här kan sköldarna ta? Inte mycket, de har redan gått ner tjugo procent. Vårt folk har varit i Vålnadernas händer alldeles för länge... vi måste anta att de blivit upptäckta och att Vålnaderna vet att... Atlantis inte blev förstört. Vi måste vinna det här. Där, ser Ni det? Vad? Ett Dartskepp skjuter på ett av moderskeppen. Varför? Sheppard! Jag tror inte vad jag ser. Sheppard verkar få dem att skjuta mot varandra! Explosionen förstörde allting inom en 15 000 meter radie. Klarade sig något Dartskepp? Negativt, Sir. Uppfattat, Atlantis klart ***. Doktor Weir? Vi har mottagit ett meddelande från Daedalus. De säger att de är tillbaka till Atlantis 19:00. Har de avbrutit sökandet? De sa att det fanns ingenting att söka efter. Tack. Porten aktiveras! Vem är det? Vi har en IDC! Det är Överste Sheppards kod! Släpp in dem! Förlåt att vi är sena. Okej, res dig upp. Varför är du inte död? Det är skönt att se dig också, Rodney. Nej, nej, jag menar. Du vet vad jag menar. Jag menar, varför är du inte död? Jag visste när skeppen började skjuta mot varandra, att det bara var fråga om tid... innan de skulle skjuta varandra i bitar, slog jag en adress där jag kunde landa. Jag trodde inte att Darten skulle få plats i vårt Portrum. Översten var snäll nog att göra oss hela igen, så vi kunde återvända hem. Jag är nyfiken, Sheppard. Hur visste du att de skulle börja slåss mot varandra? Lite underrättelse från Ford i spelet, plus att... jag liksom trimmade Drottningen en aning. Det verkar som om Vålnaderna blir mer och mer territoriala än vi trott. Spänningen mellan dem ökar. Vilket är bra för oss. Verkligen, det ger oss också nya strategier att slåss mot dem. Och, var är Ford? Han var ombord moderskeppet när det blev förstört. Han sågs sist ombord på moderskeppet. Och vad betyder det? Nå, du känner Ford. Jag skulle inte bli förvå*** om vi springer på honom igen. Svensk text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se