Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 19
Nästa dag öppnade en ny scen i Longbourn.
Mr Collins gjorde sin förklaring i form.
Efter att ha beslutat att göra det utan tidsförlust, som hans tjänstledighet beviljas endast
till följande lördag, och har inga känslor av misstro för att göra det
beklämmande för sig själv ens just nu,
Han satte på det på ett mycket metodiskt sätt, med alla ceremonier, som han förmodade
en regelbunden del av verksamheten.
På att hitta Mrs Bennet, Elizabeth, och en av de yngre flickorna tillsammans, strax efter
frukost, vände han sig till modern i dessa ord:
"Får jag hoppas, fru, för ditt intresse med din rättvis dotter Elizabeth, när jag
värva för äran av en privat audiens med henne i samband med detta
morgonen? "
Innan Elisabet hade tid för något annat än en rodnad av förvåning, svarade Mrs Bennet
direkt, "Oj - ja - definitivt. Jag är säker på Lizzy kommer att bli mycket glad - jag är
säker på att hon kan ha några invändningar.
Kom, Kitty, jag vill ha dig där uppe. "Och, samla sitt arbete tillsammans, var hon
skyndade bort, när Elizabeth ropade: "Kära fru, gå inte.
Jag ber dig inte att gå.
Mr Collins får ursäkta mig. Han kan ha något att säga till mig att
vem behöver inte höra. Jag går bort mig själv. "
"Nej, nej, nonsens, Lizzy.
Jag vill att du stannar där du är. "Och när Elizabeths skenbara egentligen, med
förtretad och generad ut, om att fly, tillade hon: "Lizzy, insisterar jag på
din vistelse och höra Mr Collins. "
Elizabeth skulle inte motsätta sig ett sådant förbud - och en stunds övervägande
gör henne också förnuftigt att det skulle vara klokast att få det överstökat så snabbt och
tyst som möjligt, satte hon sig igen och
försökte dölja, genom ständiga sysselsättningen de känslor som delades mellan
nöd och avledning. Mrs Bennet och Kitty gick av, och som
snart de var borta, började Mr Collins.
"Tro mig, min kära fröken Elisabet, att din blygsamhet, så långt från att göra dig något
björntjänst, snarare ökar dina andra fullkomligheter.
Du skulle ha varit mindre älskvärd i mina ögon hade det inte varit denna lilla
ovilja, men låt mig försäkra er, att jag har din respekterat mors
tillstånd till denna adress.
Du kan knappast tvivla på meningen med mitt tal, men din naturliga delikatess
kan leda dig att förställa, min uppmärksamhet har varit för markerats för att förväxlas.
Nästan så fort jag kom in i huset, pekas jag ut er som följeslagare i min
framtida liv.
Men innan jag springa iväg med av mina känslor om detta ämne, kanske skulle det
vara lämpligt för mig att ange mina skäl för att gifta sig - och dessutom, för att komma i
Hertfordshire med design att välja en hustru, som jag verkligen gjorde. "
Idén om Mr Collins, med all sin högtidliga lugn, drivs iväg med av
sina känslor, gjorde Elizabeth så nära skratt, att hon inte kunde använda den korta
paus han tillåtet i alla försök att stoppa honom ytterligare, och han fortsatte:
"Mitt skäl till att gifta sig är för det första att jag tycker det en rätt för varje präst
i enkla förhållanden (som jag) för att ge exempel på äktenskapet i sin församling;
andra, att jag är övertygad om att det kommer
lägga mycket hög grad till min lycka och för det tredje - vilket jag kanske borde ha
nämnts tidigare, att det är särskilt de råd och rekommendation
mycket ädla damen som jag har äran att ringa beskyddarinna.
Två gånger har hon nedlät sig till att ge mig sin åsikt (oombedd också!) I ärendet, och
det var men väldigt lördag natt innan jag lämnade Hunsford - mellan våra pooler på
kadrilj, medan Mrs Jenkinson var
arrangera Fröken de Bourgh s fotpall, att hon sa: "Mr Collins, du måste gifta sig.
En präst som du måste gifta sig.
Välj rätt, välj en FIN DAM för min skull, och för din egen, låt henne vara en
aktiv, användbart typ av person, inte uppfostras hög, men kan göra en liten inkomst gå
ett bra sätt.
Detta är mitt råd. Hitta en sådan kvinna så fort du kan, ta med
henne till Hunsford, och jag kommer att besöka henne. "
Låt mig förresten att iaktta, min sköna kusin, att jag inte räknar kallelsen och
vänlighet Lady Catherine de Bourgh som hör till de minst av fördelarna i min
makt att erbjuda.
Du hittar hennes manér bortom allt jag kan beskriva, och din intelligens och livlighet, jag
tänker, måste vara godtagbara för henne, speciellt när dämpas med tystnaden
och respekt som hennes rang kommer oundvikligen att uppväcka.
Således mycket för min allmänna avsikt förmån för äktenskapet, det återstår att höra
varför mina åsikter riktades mot Longbourn istället för mina egna kvarter,
där jag kan försäkra er att det finns många älskvärda unga kvinnor.
Men faktum är, nämligen, som jag är, att ärva denna egendom efter döden av din
hedrade fadern (som dock kan leva många år längre), kunde jag uppfyller inte
själv utan att lösa för att välja en hustru
bland hans döttrar, som förlusten till dem kan vara så lite som möjligt, när
den melankoliska evenemanget äger rum - som dock, som jag redan har sagt, kanske inte
under flera år.
Detta har varit min drivkraft, min sköna kusin, och jag smickrar mig det kommer inte sjunka mig
din självkänsla.
Och nu återstår ingenting för mig men för att försäkra dig i den mest animerade språk
våld av min tillgivenhet.
Fortune är jag fullkomligt likgiltig, och göra någon efterfrågan av detta slag på din
far, eftersom jag är väl medveten om att det inte kunde uppfyllas, och att ettusen
pounds i fyra per cent, vilket kommer
inte bli din förrän efter din mammas bortgång, är allt som du någonsin kan bli
rätt till.
På den huvud, därför ska jag vara jämnt tyst, och du kan försäkra
själv att ingen ogenerös smälek skall någonsin passera mina läppar när vi är gifta. "
Det var absolut nödvändigt att avbryta honom nu.
"Du är förhastad, herrn", grät hon. "Du glömmer att jag har gjort några svar.
Låt mig göra det utan ytterligare förlust av tid.
Acceptera mitt tack för komplimangen du betalar mig.
Jag är mycket klokt av äran av era förslag, men det är omöjligt för mig att
göra annat än att minska dem. "
"Jag är inte nu att lära sig", svarade Mr Collins, med en formell handrörelse,
"Att det är vanligt med unga damer att avvisa adresserna till de man som de
hemlighet innebär att acceptera, då han först
gäller för deras favör, och som ibland vägran upprepas en andra,
eller ens en tredje gång.
Jag är därför ingalunda avskräckas av det ni just sagt, och hoppas att
leda dig till altaret ere länge. "
"På mitt ord, herrn", ropade Elisabet, "ditt hopp är en ganska extraordinär ett efter mitt
förklaring.
Jag försäkrar er att jag inte är en av dessa unga damer (om sådana unga damer finns
är) som är så djärv som att riskera deras lycka på den chans att bli ombedd en
andra gången.
Jag är helt seriös i min vägran. Du kunde inte göra mig glad, och jag
övertygad om att jag är den sista kvinnan i världen som kan göra dig så.
Nej, var din vän Lady Catherine känna mig är jag övertygad om att hon skulle hitta mig
i alla avseenden dåligt kvalificerade sig till situationen. "
"Var det säkert att Lady Catherine skulle tro det", sa Mr Collins mycket allvarligt -
"Men jag kan inte tänka mig att hennes nåd skulle i alla ogillar dig.
Och du kan vara säker på när jag har äran att se henne igen, jag talar
i allra högsta villkoren i din blygsamhet, ekonomi och andra älskvärd kvalifikationer. "
"Sannerligen, Mr Collins, kommer alla prisa mig vara onödigt.
Du måste ge mig tillåtelse att bedöma för mig själv, och betala mig den komplimang att tro vad
Jag säger.
Jag önskar er mycket glad och mycket rik, och genom att vägra din hand, göra allt i min makt för att
förhindra att ditt väsen något annat.
Vid mig erbjudandet måste du ha uppfyllt delikatess av dina känslor
med hänsyn till min familj, och kan ta i besittning Longbourn egendom när det
faller, utan självförebråelser.
Denna fråga kan betraktas därför som slutgiltigt avgjord. "
Och stigande medan hon talade så, skulle hon ha lemnade rummet, hade Mr Collins inte
sålunda tilltalade henne:
"När jag själv äran att tala till er nästa i frågan, skall jag hoppas kunna
får ett mer gynnsamt svar än du nu har gett mig, fast jag är långt ifrån
anklagar dig av grymhet i dagsläget, eftersom
Jag vet att det är de etablerade seden att ditt kön att avvisa en man på första
ansökan, och kanske du har redan nu sagt så mycket för att uppmuntra min kostym som skulle
stämma överens med den verkliga delikatessen av den kvinnliga karaktären. "
"Verkligen, Mr Collins," ropade Elizabeth med lite värme, "du förbryllar mig storligen.
Om det jag hittills sagt kan visas för dig i form av uppmuntran, jag vet
inte hur man uttrycka min vägran på ett sådant sätt att övertyga er om att det är en. "
"Du måste ge mig tillåtelse att smickra mig själv, min kära kusin, att din vägran att min
adresserna är bara ord förstås.
Mina skäl att tro att det är kortfattat dessa: Det verkar inte mig att min
hand är ovärdig ditt godkännande, eller att anläggningen jag kan erbjuda skulle vara någon
annat än önskvärt.
Min situation i livet, mina förbindelser med familjen de Bourgh, och min
relation till din egen, är omständigheterna mycket till min fördel, och du bör ta det
till ytterligare övervägande, att trots
av mångahanda attraktioner, är det inte säkert att en annan erbjudande om
äktenskap kan aldrig göras dig.
Din del är olyckligt så liten att den med all sannolikhet kommer ångra effekterna av
din skönhet och älskvärd kvalifikationer.
Som jag måste därför dra slutsatsen att du inte är seriös i ditt förkastande av mig, jag
ska välja att hänföra den till din önskan att öka min kärlek genom spänning,
enligt gängse praxis för eleganta kvinnor. "
"Jag försäkrar er, sir, att jag har inga anspråk helst att den typen av
elegans som består i att plåga en respektabel man.
Jag skulle hellre betalat komplimang att bli trott uppriktig.
Jag tackar och om igen för äran du har gjort mig i era förslag, men att
acceptera dem är helt omöjligt.
Mina känslor i alla avseenden förbjuda det. Kan jag tala tydligare?
Anser inte mig nu som en elegant kvinna, som avser att plåga dig, men som en
rationell varelse, som talade sanning från hennes hjärta. "
"Du är jämnt charmiga" ropade han, med en air av tafatt galanteri, "och jag är
övertygad om att när sanktioneras av uttryckliga myndigheten i både utmärkta
föräldrar, kommer mina förslag inte undgå att vara acceptabelt. "
Sådan uthållighet i uppsåtlig självbedrägeri Elizabeth skulle göra något svar,
och omedelbart och i tystnad drog sig tillbaka, bestämd, om han envisades med tanke på
henne upprepade avslag som smickrande
uppmuntran, att gälla till sin far, vars negativa kan yttras på ett sådant
sätt att vara avgörande, och vars beteende åtminstone inte kan förväxlas med
den tillgjordhet och koketteri av en elegant kvinna.