Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA nionde. KAPITEL I.
Delirium.
Claude Frollo var inte längre i Notre-Dame när hans adopterade son så plötsligt skär
dödlig webben där ärkediakon och zigenare var intrasslad.
På tillbaka till sakristian hade han slitit av hans ALB, klara, och stal, hade kastat alla
i händerna på stupefied Beadle, hade gjort sin flykt genom den privata dörren till
klostret, hade beställt en båtkarl av
Terrängen för att transportera honom till vänstra stranden av Seine, och hade störtade i
backiga gator vid universitetet, utan att veta vart han var på väg, möter
vid varje steg grupper av män och kvinnor som
skyndade glatt mot Pont Saint-Michel, i hopp om att fortfarande anländer
i tid för att se häxan hängde där, - blek, vilda, mer orolig, mer blind och fler
hård än en natt fågel släppa loss och
bedrivs av en skara barn i fullt dagsljus.
Han inte längre visste var han var, vad han tyckte, eller om han drömde.
Han gick framåt, gå, springa, tar några gatan på måfå, gör inget val,
bara uppmanade någonsin framåt bort från Greve, den hemska Greve, som han kände
förvirrat, att bakom honom.
På detta sätt han kjolar Mount Sainte-Genevieve, och slutligen fram ur
staden vid Porte Saint-Victor.
Han fortsatte sin flykt så länge han kunde se, när han vände sig om, den turreted
kapsling av universitetet, och den sällsynta husen i förorten, men när, på längd,
en ökning med marken hade helt dolt
från honom som förhatliga Paris, när han kunde tro sig vara en hundra mil
långt från den, på fälten, i öknen, stannade han, och det tycktes honom
att han andades mer fritt.
Sedan fruktansvärt idéer trängdes hans sinne. Än en gång han kunde se tydligt i hans
själ, och han ryste. Han tänkte på det olyckliga flicka som hade
förstörde honom och som han hade förstört.
Han kastade en härjad öga över det dubbla, slingrande sätt som ödet hade orsakat deras
två öden att fortsätta upp till deras skärningspunkt där den hade streckad dem
mot varandra utan nåd.
Han mediterade på dårskap eviga löften, om det fåfängliga i kyskhet, vetenskap, av
religion, om dygd, om det onödiga i Gud.
Han störtade till sin hjärtans *** i onda tankar, och i samma mån som han sjönk
djupare, kände han en satanisk skratt bryta fram inom honom.
Och som han siktat på så sätt sin själ till botten, när han märkte hur stor yta
naturen hade förberett där för passionerna, hånade han ännu mer bittert.
Han rörde upp i djupet av sitt hjärta hela sitt hat, alla hans illvilja och,
med det kalla blick av en läkare som undersöker en patient, erkände han det faktum
att denna illvilja var ingenting annat än
behäftat kärleken, den kärleken, som källa för varje dygd hos människa, vände sig till hemska
saker i hjärtat av en präst, och att en man utgjorde som han själv, att göra
själv en präst, gjorde sig en demon.
Sen skrattade han fruktansvärt, och plötsligt blev blek igen, när han ansåg att
mest olycksbådande sidan av hans dödliga passion, av den frätande, giftiga maligna,
obevekliga kärlek, som hade slutat bara i
galgen för en av dem och i helvetet för den andra, fördömande för henne, fördömelse
för honom.
Och så hans skratt kom igen, när han reflekterade att Phoebus levde, att
trots allt levde kaptenen var gay och glad, hade skönare dubbletter än någonsin,
och en ny älskarinna som han genomför för att se den gamla hängd.
Hans hånleende fördubblat sin bitterhet när han reflekterade att av de levande varelser
vars död han så önskas, zigenare, var den enda varelse som han inte hatar den
ende som inte hade undgått honom.
Sedan från kaptenen, gick hans tankar till folket, och det kom till honom en
svartsjuka av en aldrig tidigare skådad sort.
Han reflekterade att folket också, hela befolkningen, hade inför deras ögon
den kvinna som han älskade utsätts nästan nakna.
Han vred sig armarna av ångest när han trodde att kvinnan vars form, fångad
av honom ensam i mörkret skulle ha varit högsta lycka, hade levererats
upp i fullt dagsljus vid full middagssolen, till en
helt folk, klädd som för en natt av vällust.
Han grät av ilska över alla dessa mysterier av kärlek, profaneras, smutsiga, blottlagda,
vissnade evigt.
Han grät av ilska när han föreställde sig hur många orena ser ut hade varit tillfredsställda på
åsynen av den dåligt fastsatta skift, och att denna vackra flicka, denna jungfru lilja,
denna kopp blygsamhet och glädje, som
han skulle ha vågat att placera sina läppar bara darrade, hade just förvandlats till en
slags offentliga skål, hvaråt den uslaste befolkningen i Paris, tjuvar, tiggare,
lakejer, hade kommit till drick gemensamt ett djärvt, oren, och depraverade nöje.
Och när han försökte att föreställa sig själv den lycka som han kunde ha hittat
på jorden, om hon inte hade varit en zigenare, och om han inte hade varit präst, om Phoebus
hade inte existerat och om hon hade älskat honom;
när han föreställde sig att ett liv av lugn och kärlek skulle ha varit möjligt
till honom också, även till honom, att det fanns i samma ögonblick, här och där på
jorden, lyckliga par som tillbringar timmar
i söt samtala under apelsinträd, på stranden av Brooks, i närvaro av en
solen, en stjärnklar natt, och att om Gud hade så önskat, kunde han ha bildat
med henne en av de välsignade par, - hans hjärta smälte i ömhet och förtvivlan.
Oh! hon! fortfarande hon!
Det var denna fix idé som återvände oupphörligt, som torterade honom, som åt
in i hans hjärna, och hyra hans livstecken.
Han gjorde inte ångrar, att han inte ångrar sig, allt som han hade gjort att han var beredd att göra igen;
han föredrog att se henne i händerna på bödeln snarare än i armarna på
kaptenen.
Men han led, han led så att med jämna mellanrum han rev ut nävar av håret
att se om det inte vänder vita.
Bland annat ögonblick kom en, när det föll honom in att det var kanske
mycket minut när ohyggliga kedja som han hade sett på morgonen, var att trycka på dess
järn snara närmare om det sköra och graciösa hals.
Denna tanke gjorde att svetten att starta från varje por.
Det fanns en annan stund då, men skrattar djävulskt på sig själv, han
representerade sig själv la Esmeralda som han hade sett henne på den första dagen, livlig,
vårdslös, glada, muntert klädd, dans,
bevingade, harmonisk och La Esmeralda av den sista dagen i hennes knapphändiga skift, med ett rep
om hennes hals, montering långsamt med sina bara fötter, kantiga stege av
galgen, han tänkte för sig själv denna dubbla
bild på ett sådant sätt att han gav utlopp för ett fruktansvärt skrik.
Även om denna orkan av förtvivlan välte, bröt, rev sönder, böjda, rotlösa allt
i hans själ, tittade han på naturen runt omkring honom.
Vid hans fötter var några kycklingar söka i snår och picka, emaljerat skalbaggar
sprang omkring i solen, overhead, några grupper av ljusdunkel gråa moln svävande över
den blå himlen, på horisonten, spiran
klostret Saint-Victor genomborrade åsen i backen med sin skiffer obelisk, och
mjölnaren av Copeaue kullen visslade när han såg det mödosamma vingar av hans
kvarn svarvning.
Allt detta aktiva, organiserade, lugna liv, återkommande omkring honom under ett tusen
former, skada honom. Han återupptog hans flykt.
Han rusade alltså över fälten till kvällen.
Denna flykt från naturen, livet självt, man, Gud, allt, varade hela dagen.
Ibland kastade han sig ansiktet nedåt på jorden, och rev sönder den unga blad
vete med hans naglar.
Ibland stannade han i den ödsliga gatan i en by, och hans tankar var så
outhärdligt att han förstod hans huvud med båda händerna och försökte slita den från hans
axlar för att rusa den på trottoaren.
Mot timme solnedgången undersökte han sig igen, och fann sig nästan
galna.
Stormen, som hade rasat i honom ända sedan det ögonblick när han hade förlorat hoppet
och viljan att spara zigenare, - att stormen hade inte lämnat in sitt samvete en
enstaka friska idé, en enda tanke, som behöll sin upprätt läge.
Hans anledning låg där nästan helt förstörda.
Det återstod, men två olika bilder i hans sinne, La Esmeralda och galgen, alla
resten var tom.
Dessa två bilder förenade presenterade för honom ett fruktansvärt grupp, och ju mer han
koncentrerat vad uppmärksamhet och tänkte lämnades till honom, ju mer han såg dem växa,
i enlighet med en fantastisk utveckling,
den i nåd, i charm, i skönhet, i ljus, den andra i deformitet och skräck;
så att slutligen la Esmeralda visade sig för honom som en stjärna, galgen som en
enorma, köttlösa arm.
Ett anmärkningsvärt faktum är, att under hela denna tortyr, tanken på att dö
inte på allvar uppstår till honom. Den stackare gjordes så.
Han höll fast vid livet.
Kanske såg han riktigt helvete bortom det. Samtidigt fortsatte dagen att minska.
Den levande varelse som fortfarande existerade i honom återspeglas vagt på retracing dess steg.
Han trodde sig vara långt från Paris, på att ta hans lager, uppfattade han
att han bara cirklade höljet runt universitetet.
Spiran av Saint-Sulpice, och de tre höga nålar av Saint Germain-des-Prés,
steg över horisonten på sin högra. Han vände sina steg i den riktningen.
När han hörde rask utmaningen av männen-at-arms av klostret, runt
krenelerade, omskriver mur av Saint-Germain, han vände sig åt sidan, tog en väg som
presenterade sig mellan klostret och
Lazar-hus Luxemburg och vid utgången av några minuter fann sig
på gränsen till Pre-aux-Clercs.
Detta ängen firades på grund av slagsmål som pågick det natt och dag;
det var hydra av de fattiga munkarna i Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
nova Semper dissidiorum capita suscitantibus.
The ärkediakon var rädd att träffa någon där, han var rädd varje människa
ansikte, han hade bara undvikit universitetet och Bourg Saint-Germain, han
ville tillbaka in i gatorna så sent som möjligt.
Han kjolar Pre-aux-Clercs, tog de öde väg som skilde den från
Dieu-Neuf, och till *** nådde vattnet.
Det Dom Claude funnit en båtsman, som för några Farthings i Paris mynt, rodde
upp honom i Seine så långt som den punkt i staden, och landade honom på den tunga
nedlagd jordbruksmark där läsaren redan har
såg Gringoire drömma, och som förlängdes bortom kungens trädgårdar,
parallellt med Ile du Passeur-aux-vaches.
Den monotona gungande i båten och rippel av vattnet hade i någon form,
lugnade de olyckliga Claude.
När båtsman hade tagit sin avresa, förblev han stående dumt på
strand och stirrade rakt framför sig och uppfatta föremål som endast genom förstoringsglas
svängningar vilket gjorde allt ett slags phantasmagoria till honom.
Utmattning i en stor sorg inte sällan ger detta effekt på
sinne.
Solen hade satt bakom höga Tour-de-Nesle.
Det var skymning timme. Himlen var vit, vattnet i floden
var vit.
Mellan dessa två vita vidderna, den vänstra stranden av Seine, på vilken hans ögon var
Fast, projicerade sin dystra *** och, gjorde allt tunnare och tunnare med
perspektiv, fört det in i dunklet i horisonten som en svart spira.
Den var laddad med hus, varav endast den obskyra kontur kunde urskiljas,
kraftigt tog fram i skuggorna mot ljus bakgrund av himlen och vattnet.
Här och där fönstren började lysa, precis som hålen i ett fyrfat.
Det enorma svarta obelisken isolerade således mellan de två vita vidder av himlen
och floden, vilket var mycket bred på denna punkt, producerade vid Dom Claude en sällsam
effekt, jämförbar med den som skulle vara
upplevs av en man som, liggande på rygg vid foten av tornet i Strasburg
bör titta på den enorma spiran kastar sig in i skuggorna av skymningen över sitt
huvud.
Endast i detta fall var det Claude som var rak och obelisken som var liggande,
men, som floden, vilket speglar himlen, långvarig avgrunden under honom, den oerhörda
udden verkade vara så modigt lanseras
i rymden som någon katedral spira, och intrycket var densamma.
Detta intryck hade till och med en starkare och mer djupgående punkt om det, att det var
verkligen tornet i Strasbourg, men tornet i Strasbourg två ligorna i höjd;
något oerhörd, gigantiska,
omätliga, en byggnad som ingen mänskliga ögat har någonsin sett, ett Babels torn.
Skorstenarna av hus, tinnar av väggarna, fasetterade gavlar av
tak, spiran av Augustines, torn Nesle, alla dessa prognoser som
bröt profil kolossala obelisken
läggas till den illusionen genom att visa på excentriska sätt till öga
fördjupningar av en frodig och fantastisk skulptur.
Claude, i delstaten hallucination där han befann sig, trodde att han
såg, att han såg med sina faktiska ögon, klocktornet i helvetet, de tusen ljus
spridda över hela höjd
fruktansvärda torn tycktes honom så många verandor av de enorma inre ugnen;
röster och ljud som flydde från det verkade så många skrik, så många dödsfall
suckar.
Sen blev han förskräckt, satte han händerna på öronen så att han kunde inte längre höra,
vände ryggen så att han kunde inte längre se, och flydde från den fruktansvärda synen
med förhastade steg.
Men synen var i sig själv.
När han åter kom in i gatorna, de förbipasserande armbåga varandra av ljuset
av skyltning, producerade på honom effekten av en konstant pågående och kommande av
skuggor om honom.
Det var konstiga ljud i öronen, extraordinära fantasier störde hans hjärna.
Han såg varken hus eller trottoarer eller vagnar, eller män och kvinnor, men ett kaos av
obestämt föremål vars kanter smälts in i varandra.
I hörnet av rue de la Barillerie fanns en speceriaffär, vars veranda var
garneras allt om, enligt urminnes hävd, med byglar av tenn från
som hängde en cirkel av trä ljus,
som kom i kontakt med varandra i vinden, och skallrade som kastanjetter.
Han tyckte han hörde ett kluster av skelett vid Montfaucon kolliderar tillsammans i
"Åh!", Muttrade han, "den natten brisen streck dem mot varandra, och blandar det
Bullret från sina kedjor med skramlet av sina ben!
Kanske hon är där bland dem! "
I sitt tillstånd av vansinne, visste han inte vart han skulle.
Efter några steg han befann sig på Pont Saint-Michel.
Det var ett ljus i fönstret på en bottenvåningen rum, han närmade sig.
Genom ett sprucket fönster såg han en genomsnittlig kammare som påminde en del förvirrade minne
till hans sinne.
I det rummet, dåligt upplyst av en mager lampa, det var en fräsch, ljus-haired unga
mannen, med ett glatt ansikte, som bland högljudda utbrott av skratt var att omfamna en mycket
audaciously klädd ung flicka, och nära
lampan satt en gammal gumma spinning och sjunga i en skälvande röst.
Som den unge mannen inte skratta hela tiden nådde fragment av den gamla kvinnans sång
prästen, det var något obegripligt men skrämmande, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Fil, fil, MA quenouille,
Arkiv SA Corde au bourreau, Qui siffle Dans Le Pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle Corde de chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du chanvre et inte pas du bleu. Le voleur n'a pas skogssork
La belle Corde de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Häll Voir la fille de joie,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des Yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Bark, Greve, klagar, Greve! Snurra, snurra, min slända, snurra henne rep för
bödeln, som är visslande på ängen.
Vilken vacker AV HAMPA rep! Sow hampa, inte vete, från Issy to Vanvre.
Tjuven har inte stulit den vackra AV HAMPA repet.
Knota, Greve, bark, Greve! För att se utsvävande jäntan hänga på
INHÖLJD ögon galgen, fönstren är ögon.
Därpå den unge mannen skrattade och smekte jänta.
The gumma var la Falourdel, flickan var en kurtisan, den unge mannen var hans bror
Jehan.
Han fortsatte att blick. Det skådespel var lika bra som alla andra.
Han såg Jehan gå till ett fönster i slutet av rummet, öppna den, kasta en blick på
kajen, där i fjärran flammade tusen upplyst bågar, och han hörde
honom säga när han stängde skärp, -
"'Pon min själ! Hur mörkt det är, människorna är belysningen
sina ljus och god Gud sina stjärnor. "Sedan Jehan kom tillbaka till maran, krossade en
Flaskan stod på bordet och utropade: -
"Redan tom, motsvarande Boeuf! och jag har inga mer pengar!
Isabeau, min kära, skall jag inte vara nöjd med Jupiter tills han har ändrat dina två
vita bröstvårtor i två svarta flaskor, där jag kan suga vin från Beaune dag och natt. "
Denna fina skämt gjorde kurtisanen skratta, och Jehan lämnade rummet.
Dom Claude hade knappt tid att slänga sig på marken så att han kanske inte
uppfyllda, stirrade i ansiktet och erkänd av sin bror.
Lyckligtvis var gatan mörk och den lärde var berusad.
Ändå fick han syn på ärkediakon liggande på marken i leran.
"Åh! Åh ", sade han," Här är en karl som har lett en glad liv, att-dag ".
Han väckte Dom Claude med foten, och den senare höll andan.
"Dead berusad," återtog Jehan.
"Kom, han är full. En vanlig igel lossnat från en tunna.
Han är skallig ", tillade han, böja sig ner," 'tis en gammal man!
Fortunate senex! "
Sedan Dom Claude hörde honom reträtt och sade, - -
"'Tis alla fall, anledningen är en fin sak, och min bror ärkediakon är mycket glad
i att han är klok och har pengar. "
Då ärkediakon reste sig och sprang utan att stoppa, mot Notre-Dame,
vars enorma torn såg han stiger över husen genom mörkret.
I det ögonblick när han kom, flämtande, på Place du Parvis, ryggade han tillbaka och
vågade inte lyfta blicken till den ödesdigra byggnad.
"Åh!" Sade han med låg röst, "är det verkligen sant att något sådant ägde rum
här, i dag, i morse? "Ändå vågade han blick på kyrkan.
Fronten var dystra, himlen bakom var glittrande stjärnor.
Månskäran av månen, i sin flykt uppåt från horisonten, hade stannat vid
ögonblick, på toppen av ljuset handen tornet, och verkade ha uppflugen sig själv,
som en lysande fågel, på kanten av räcket, klippa ut i svart trefoils.
Klostret Dörren var stängd, men den ärkediakon alltid bar med sig nyckeln
av tornet där hans laboratorium låg.
Han använde sig av den för att komma in i kyrkan.
I kyrkan fann han mörkret och tystnaden i en grotta.
Genom den djupa skuggor som föll i stora ark från alla håll, erkände han
det faktum att hängningar för ceremonin på morgonen ännu inte hade tagits bort.
Den stora silverkors lyste från djupet av mörkret, pudrade med några
glittrande punkter, som Vintergatan detta gravlik natten.
Den långa fönster i kören visade de övre extremiteterna deras valv ovanför
svarta draperier, och deras målade rutor, genomkorsas av en stråle av månljus hade ingen
längre några nyanser men tveksamt färger
natt, en slags violett, vitt och blått, vars nyans finns bara i ansiktet på
de döda.
Den ärkediakon på att uppfatta dessa WAN fläckar över hela kören, tänkte han
skådade skarvar of fördömda biskopar.
Han blundade och när han öppnade dem igen, tänkte han att de var en cirkel av
bleka ansigten stirrar på honom. Han började att fly över kyrkan.
Sen tyckte han att kyrkan också skakade, flyttar, blir förlänade med
animering, att det var vid liv, att alla de stora kolonnerna var att förvandlas till en
enorma tass, som slog på jorden
med stor sten spatel, och att den gigantiska katedralen var inte längre något
men ett slags prodigious elefant, som var andning och marscherade med dess pelare
för fötter, sina två torn för stammar och de enorma svarta duken för sina hus.
Denna feber eller galenskap hade nått en sådan grad av intensitet att den yttre världen
var inte längre något mer för den olycklige än ett slags apokalyps - synliga,
påtaglig, fruktansvärt.
För ett ögonblick var han lättad. När han störtade in i sidan gångar, han
uppfattade en rödaktig ljus bakom ett kluster av pelare.
Han sprang i riktning mot det som till en stjärna.
Det var de fattiga lampa som tände offentliga breviarium i Notre-Dame natt
dag, under dess järngaller.
Han kastade sig ivrigt på den heliga boken i hopp om att finna någon tröst, eller
lite uppmuntran där. Kroken låg uppslagen vid denna passage av jobb,
över vilka hans stirrande ögon tittade, -
"Och en ande gick mitt ansikte, och jag hörde en liten röst, och håret på mina
Köttet ställde upp. "
När man läser dessa dystra ord, kände han det som en blind man känner sig när han känner
själv stack från personalen som han har plockat upp.
Hans knän gav vika under honom, och han sjönk på trottoaren, tänker på henne som hade
dog den dagen.
Han kände sig så många monstruösa ångor passera och ansvarsfrihet sig i hans hjärna, att det
tyckte han att hans huvud hade blivit en av skorstenarna i helvetet.
Det verkar som om han förblev en lång tid i denna attityd, inte längre tänka,
överväldigade och passiva under hand demon.
Äntligen lite styrka tillbaka till honom, det fallit honom in att ta sin tillflykt i sitt torn
bredvid sin trogna Quasimodo. Han reste sig, och eftersom han var rädd, tog han
lampa från breviarium att lysa hans väg.
Det var ett helgerån, men han hade fått mer än akta en sådan småsak nu.
Han klättrade sakta trappan av tornen, fylld med en hemlig skräck som måste ha
lämnats till den sällsynta förbipasserande på Place du Parvis av det mystiska ljuset
av hans lampa, montering så sent från kryphål för att kryphål i klocktornet.
Alla på en gång, kände han en friskhet i ansiktet, och befann sig vid dörren av
högsta galleri.
Luften var kall, himlen var fylld med skyndade moln, vars stora, vita flingor
drev på varandra som att bryta upp floden is efter vintern.
Månskäran av månen, strandsatta mitt i molnen, såg en himmelsk
fartyg fångad i is-kakor av luften.
Han sänkte blicken och betraktade ett ögonblick, genom räcket slanka
kolumner som förenar de två tornen, långt borta, genom en gasväv av dimma och rök,
den tysta skaran av taken i Paris,
spetsiga, otaliga, trångt och små som vågorna på en lugn havet på ett samman-
Mer natten. Månen kastade en svag stråle, som förmedlade
till jord och himmel en askgrå nyans.
I det ögonblicket klockan höjt gäll, spruckna röst.
Midnatt hördes. Prästen tänkte på mitt på dagen, tolv
Klockan hade kommit tillbaka igen.
"Åh!", Sade han i en mycket låg ton, "hon måste vara kall nu."
Alla på en gång, en vindpust släckt sin lampa, och nästan i samma ögonblick,
han såg en skugga, en vithet, en form, en kvinna, visas från motsatt vinkel
tornet.
Han började. Bredvid denna kvinna var en liten get som
blandade sin bräka med sista bräka av klockan.
Han hade kraft nog att titta.
Det var hon. Hon var blek, hon var dyster.
Hennes hår föll över hennes axlar som på morgonen, men det var inte längre ett rep på
hennes hals, hennes händer inte längre bunden, hon var fri, var hon död.
Hon var klädd i vitt och hade en vit slöja på huvudet.
Hon kom emot honom, sakta, med blicken fast på himlen.
Det övernaturliga get följde henne.
Han kände sig som om gjord av sten och för tung att fly.
Vid varje steg som hon tog i förväg, tog han ett bakåt, och det var allt.
På detta sätt han dra sig tillbaka ännu en gång under den dystra valv av trappan.
Han var kylda av tanken att hon skulle skriva in det också, hon hade gjort det, han
skulle ha dött av skräck.
Hon kom fram, faktiskt, framför dörren till trappan, och stannade där för
flera minuter, stirrade intensivt in i mörkret, men utan att visas för att se
präst och gick vidare.
Hon verkade längre för honom än när hon hade varit vid liv, han såg månen genom hennes
vit dräkt, han hörde hennes andetag.
När hon hade gått vidare, började han att komma ner för trappan igen, med tidskrävande
som han hade observerats i spöket, anser sig vara ett spöke också,
Haggard, med håret på ända, hans släckt
lampan fortfarande i handen, och när han steg ner spiralen steg, hörde han tydligt i
hans öra en röst skratta och upprepade: -
"En ande passerade mitt ansikte, och jag hörde en liten röst, och håret på mina
Köttet ställde upp. "
-BOOK nionde. KAPITEL II.
PUCKELRYGGIG, One Eyed, LAME.
Varje stad under medeltiden, och varje stad i Frankrike ner till tiden för
Ludvig XII. hade sina platser för asyl.
Dessa helgedomar, mitt i syndafloden av straff-och barbariska jurisdiktioner
som översvämmas staden, var en art av öar som steg över den nivå av mänsklig
rättvisa.
Varje brottsling som landade var det säkert. Det var i varje förort nästan lika många
platser för asylsökande som galgen.
Det var missbruk av straffrihet vid sidan om missbruk av straffet, två dåliga saker
som strävade efter att rätta till varandra.
Palatsen av konungen, hotellen av prinsarna, och särskilt kyrkor, besatt
asylrätten.
Ibland kan en hel stad som stod i behov av att vara repeopled tillfälligt skapad
en skyddad plats. Ludvig XI. gjorde alla Paris en fristad i 1467.
Foten en gång inom asyl, var den kriminella heliga, men han måste se upp för
lämnar den, ett steg utanför helgedomen, och han föll tillbaka in i floden.
Hjulet, galgen, den strappado höll god vakt runt tillflyktsort, och
låg i titta oavbrutet på sitt byte, som hajar kring ett fartyg.
Därför dömdes männen att ses vars hår hade växt vitt i ett kloster, på
steg i ett palats, i höljet ett kloster, under verandan i en kyrka, i
detta sätt om asyl var ett fängelse lika mycket som alla andra.
Det hände ibland att ett högtidligt dekret av riksdagen brutit mot asyl-och
återställs den dömde mannen till bödeln, men det var av sällsynt
händelse.
Parlamenten var rädda för biskopar, och när det var friktion mellan dessa två
kläder, hade klänning men en dålig chans mot kaftan.
Men ibland, som i affären för mördare Petit-Jean, bödelns av
Paris, och i fördelningen av Emery Rousseau, mördare Jean Valleret, rättvisa
overleaped kyrkan och vidare till
fullgörandet av sina straff, men inte genom ett dekret av parlamentet, ve
den som brutit mot en plats för asyl med vapenmakt!
Läsaren känner sättet för döden av Robert de Clermont, marskalk av Frankrike, och
Jean de Chalons, marskalk Champagne, och likväl frågan var bara av en viss
Perrin Marc, expediten i en pengarna-växlare,
en usel mördare, men de två marskalkar hade brutit upp dörrarna i St Mery.
Däri låg den enorma.
Sådan respekt var omtyckt för skyddade platser som enligt traditionen,
djur kändes även det ibland.
Aymoire berättar att en hjort, jagad av Dagobert, efter att ha tagit sin tillflykt nära
grav Saint-Denis, flocken av hundar stannade och skällde.
Kyrkor hade generellt en liten lägenhet förberedd för mottagning av supplikanter.
I 1407 orsakade Nicolas Flamel att byggas på valven i Saint-Jacques de la
Boucherie, en kammare som kostade honom fyra livres sex sous, sexton Farthings,
parisis.
Vid Notre Dame var det en liten cell som ligger på taket vid sidan gången, under
strävpelare, just på den plats där hustrun till den nuvarande portvakten
tornen har gjort för sig själv en trädgård,
vilket är att de hängande trädgårdarna i Babylon vad en sallad är att en palm, vad en
porter hustru är att en Semiramis.
Det var här som Quasimodo hade deponerat la Esmeralda, efter hans vilda och triumferande
kurs.
Så länge den kursen varade, hade den unga flickan inte kunnat återhämta sig hennes sinnen,
halv medvetslös, halvt vaken, inte längre känna något, förutom att hon var
montering genom luften, flytande i den,
flyger i det, var att något höja hennes över jorden.
Då och då hon hörde högljudda skratt, bullriga röst Quasimodo i
hennes öra, hon öppnade halv ögonen, då under att hon förvirrat såg Paris
rutig med sina tusen tak av skiffer
och kakel, som en röd och blå mosaik, ovanför hennes huvud den fruktansvärda och glada
ansikte Quasimodo.
Då ögonlocken hängde igen, hon trodde att allt var över, att de hade utförts
henne under hennes svimma, och att den deformerade anda som hade presiderade över
hennes öde, hade tag i henne och bär bort henne.
Hon vågade inte se på honom, och hon överlämnade sig i sitt öde.
Men när bellringer, rufsig och flämtande, hade deponerat henne i cell
tillflykt, när hon kände hans stora händer försiktigt loss sladden som krossade hennes armar,
hon kände den sortens chock som väcker
med en start passagerarna för ett fartyg som går på grund mitt i en mörk
natten. Hennes tankar vaknade också, och återvände till
henne en efter en.
Hon såg att hon var i Notre-Dame, hon kom ihåg att ha slitits ur händerna
av bödeln, som Phoebus levde, att Phoebus älskade henne inte längre, och som
dessa två idéer, varav en fäller så mycket
bitterhet över den andra, presenterade sig samtidigt till de fattiga
fördömde tjej, hon vände sig till Quasimodo, som stod framför henne, och som
skräckslagen henne, hon sade till honom: - "Varför har du räddat mig?"
Han såg på henne med ångest, som om att försöka gudomliga vad hon sade till
honom.
Hon upprepade sin fråga. Sedan gav han henne en djupt sorgsen
blick och flydde. Hon var förvå***.
Några ögonblick senare återvände han, med ett paket som han kastade vid hennes fötter.
Det var kläder som vissa barmhärtiga kvinnorna hade lämnat på tröskeln till kyrkan för
henne.
Sen tappade hon ögonen på sig och såg att hon var nästan naken, och rodnade.
Livet hade återvänt. Quasimodo verkade uppleva något
av denna blygsamhet.
Täckte han sina ögon med sin stora hand och gick i pension en gång, men långsamt.
Hon skyndade sig att klä sig själv.
Den dräkt var en vit en med en vit slöja - Den dräkt en novis på Hotel-
Dien. Hon hade knappt avslutat när hon såg
Quasimodo tillbaka.
Han bar en korg under ena armen och en madrass under den andra.
I korgen fanns en flaska, bröd och vissa bestämmelser.
Han satte korgen på golvet och sade: "Ät!"
Han spred madrassen på flaggning och sade, "Sleep".
Det var hans egen måltid, det var hans egen säng, som bellringer hade gått på jakt efter.
The Gypsy höjde blicken för att tacka honom, men hon kunde inte uttala ett ord.
Hon släppte hennes huvud med ett koger av terror.
Och han sade till henne .-- "jag skrämma dig.
Jag är väldigt ful, är jag inte?
Titta inte på mig, bara lyssna på mig. Under dagen kommer du att stanna här, vid
kvällen kan man promenera över hela kyrkan. Men inte lämna kyrkan antingen genom dagen
eller genom natten.
Du skulle gå förlorad. De skulle döda dig, och jag skulle dö. "
Hon var rörd och höjde huvudet för att svara honom.
Han hade försvunnit.
Hon fann sig ensam igen, mediterar över singular orden i denna
nästan monstruös varelse och slog av ljudet av hans röst, som var så hes ännu
så mild.
Hon undersökte henne cell. Det var en kammare omkring sex fot i fyrkant,
med ett litet fönster och en dörr på något sluttande plan bildade tak
av platta stenar.
Många rännor med siffrorna djur verkade böja sig ner runt henne, och
sträcka halsen för att stirra på henne genom fönstret.
Över kanten på hennes tak hon uppfattade toppar tusentals skorstenar som orsakade
röken av alla bränder i Paris att stiga under hennes ögon.
En sorglig syn för de fattiga zigenare, ett hittebarn, dömd till döden, en olycklig
varelse, utan land, utan familj, utan en stenhäll.
Vid den tidpunkt då tanken på hennes isolering verkade alltså henne mer
gripande än någonsin, kände hon en skäggig och hårig huvudet glida mellan sina händer, på
hennes knän.
Hon började (allt oroade henne nu) och tittade.
Det var de fattiga geten, smidig Djali, som hade gjort sin flykt efter henne, på
ögonblicket när Quasimodo hade satt på flykten Charmolue brigad, och som hade
lavishing smekningar på fötterna för nästan
en timme tidigare, utan att kunna vinna en blick.
The Gypsy täckt honom med kyssar. "Åh! Djali! "Sade hon," hur jag har
glömt dig!
Och så du tänker fortfarande på mig! Oh! du är inte en otacksam! "
Samtidigt, som om en osynlig hand hade lyft vikten som hade
undertryckt sina tårar i sitt hjärta så länge, började hon gråta och, i proportion
som hennes tårar strömmade, kände hon allt som var
mest frän och bitter i hennes sorg avgår med dem.
Kvällen kom, tänkte hon på natten så vacker att hon gjorde den krets av
förhöjda galleriet som omger kyrkan.
Det ges hennes viss lättnad, gjorde så lugn jorden visas sett från att
höjd.
-BOOK nionde. KAPITEL III.
Döv.
Följande morgon, uppfattas hon på uppvaknande, att hon hade sovit.
Denna enastående sak förvånade henne. Hon hade varit så länge ovana att sova!
En glädjande stråle av den uppgående solen in genom hennes fönster och rörde vid hennes ansikte.
Samtidigt med solen, såg hon på det fönstret ett föremål som skrämde
henne, den olyckliga ansikte Quasimodo.
Hon slutna ofrivilligt ögonen igen, men förgäves, hon tyckte att hon fortfarande såg
genom rosiga lock som GNOME: s mask, enögd och gap-tandade.
Då, medan hon fortfarande hålls slutna ögon, hörde hon en grov röst som sade, mycket
försiktigt, - "Var inte rädd.
Jag är din vän.
Jag kom för att se dig sova. Det skadar inte dig om jag kommer att se dig
sömn, eller hur? Vad spelar det för er om jag
här när dina ögon är stängda!
Nu är jag igång. Stanna, jag har satt mig bakom väggen.
Du kan öppna dina ögon igen. "
Det var något mer sorgsen än dessa ord, och det var accent i
som de yttrades. The Gypsy, mycket rörd, öppnade ögonen.
Han var i själva verket inte längre vid fönstret.
Hon närmade sig öppning, och såg de fattiga Ringaren hukande i en vinkel
vägg, i en ledsen och resignerad attityd. Hon gjorde ett försök att övervinna de
motvilja som han inspirerade henne.
"Kom", sade hon till honom försiktigt.
Från den rörelse av zigenare läppar, tänkte Quasimodo att hon körde honom
bort, då han reste sig och pensionerade haltande, långsamt, med hängande huvud, utan att ens
våga höja till den unga flickan hans blick full av förtvivlan.
"Kom," hon grät, men han fortsatte att retirera.
Hon rusade från sin cell, sprang fram till honom och grep hans arm.
På känna henne röra vid honom, darrade Quasimodo i varje lem.
Han höjde supplikant ögat och såg att hon ledde honom tillbaka till henne
kvartalen, hela hans ansikte strålade av glädje och ömhet.
Hon försökte få honom in i cellen, men han envisades med att stanna kvar på tröskeln.
"Nej, nej", sade han, "ugglan går inte att bo på lärkan."
Hon hukade sig ner graciöst på hennes soffa, med sin get sover vid hennes fötter.
Båda förblev orörlig i flera minuter, med tanke på i tystnad, hon så
mycket nåd, han så mycket fulhet.
Varje ögonblick upptäckte hon några färska missbildning i Quasimodo.
Hennes blick reste från sin knock knä till hans pucklar tillbaka från sina pucklar tillbaka till
hans enda öga.
Hon kunde inte förstå att det finns en formas så tafatt.
Men det fanns så mycket sorg och så mycket vänlighet sprids över allt detta, att hon
började bli försonad till det.
Han var den förste att bryta tystnaden. "Så du sa till mig att återvända?"
Hon gjorde ett jakande tecken på huvudet och sade: "Ja."
Han förstod rörelse av huvudet.
"Ack", sade han, som om tvekar om till ***, "jag är - jag är döv."
"Stackars man!" Utbrast böhmiska, med ett uttryck av vänligt medlidande.
Han började att le sorgligt.
"Du tror att det var allt som jag saknade, gör du inte?
Ja, jag är döv, det är så jag gjort. 'Tis hemskt, är det inte?
Du är så vacker! "
Det låg i accenter av arma människa så djupgående ett medvetande om sin
elände, att hon hade inte styrkan att säga ett ord.
Dessutom skulle han inte ha hört henne.
Han fortsatte, - "Aldrig har jag sett min fulhet som vid
nuet.
När jag jämför mig själv till dig, känner jag en mycket stor synd om mig själv, stackars olycklig monster
att jag är! Säg mig, måste jag se till att du som ett djur.
Du, du är en solstråle, en droppe dagg, sången om en fågel!
Jag är något fruktansvärt, varken människa eller djur, jag vet inte vad, hårdare, mer
trampas under fötterna, och mer unshapely än en sten sten! "
Sen började han skratta och att skratta var det mest hjärtskärande sak i världen.
Han fortsatte, - "Ja, jag är döv, men du ska prata med mig
genom gester och tecken.
Jag har en herre som pratar med mig på det sättet.
Och då ska jag mycket snart vet din önskan från rörelsen av läppar, från din
look. "
"Ja!" Hon inföll med ett leende, "säg mig varför du räddade mig."
Han såg henne uppmärksamt medan hon talade.
"Jag förstår", svarade han.
"Du frågar mig varför jag räddade dig. Du har glömt en stackare som försökte
kidnappar dig en kväll, en stackare som du gjorde bistå på följande dag
deras ökända skampålen.
En droppe vatten och lite synd, - det är mer än jag kan betala med mitt liv.
Du har glömt att stackare, men han minns det ".
Hon lyssnade till honom med djup ömhet.
En tår simmade i ögat av bellringer, men föll inte.
Han verkade göra det till en slags ära i att behålla den.
"Lyssna," fortsatte han, när han inte längre var rädd att riva skulle fly, "vår
torn här är mycket höga, skulle en man som skulle falla från dem vara döda innan
röra vid trottoaren, när det behagar
du ska ha mig falla, kommer du inte yttra ens ett ord, kommer en blick räcker. "
Sedan reste han sig. Olycklig som var böhmiska, denna excentriska
är fortfarande väckte viss medkänsla med henne.
Hon gjorde honom ett tecken att stanna. "Nej, nej", sade han, "jag måste vara kvar för
lång. Jag är inte på min lätthet.
Det är av synd att du inte vända bort ögonen.
Jag ska åka till ett ställe där jag kan se dig utan att du ser mig: det kommer att vara
bättre så. "
Han drog ur fickan ett litet metall visselpipa.
"Här", sade han, "när du har behov av mig, när du vill att jag ska komma, när du inte
känner sig alltför ranch fasa vid åsynen av mig, använda visselpipa.
Jag kan höra detta ljud. "
Han lade vissla på golvet och flydde.
-BOOK nionde. KAPITEL IV.
Lergods och kristall.
Dag följde dag. Lugn småningom återvände till själ la
Esmeralda. Överskott av sorg, som överskott av glädje är ett
våldsamma sak som varar en kort tid.
Människans hjärta kan inte stanna kvar länge i ena änden.
The Gypsy hade lidit så mycket, att ingenting fanns kvar henne, men förvåning.
Med säkerhet hade hoppet återvänt till henne.
Hon var utanför gränsen av samhället, utanför gränsen av livet, men hon hade en
*** känsla av att det kanske inte är omöjligt att återvända dit.
Hon var som en död person, som bör hålla i reserv nyckeln till hennes grav.
Hon kände de hemska bilderna som så länge förföljt henne, så småningom avgår.
Alla de ohyggliga vålnader, Pierrat Torterue Jacques Charmolue var utplånas från hennes
sinne, alla, även prästen. Och sedan var Phoebus vid liv, hon var säker
av det, hade hon sett honom.
För henne det faktum att Phoebus att vara vid liv var allt.
Efter den serie av dödliga stötar som hade vält allt inom henne, hade hon
finns men en sak intakt i hennes själ, en känsla, - hennes kärlek till kaptenen.
Kärlek är som ett träd, det groddar fram av sig själv, skickar sina rötter ut djupt genom
hela vår varelse, och ofta fortsätter att blomstra Greenly över ett hjärta i ruiner.
Och det oförklarliga punkten om det är att ju mer blind är denna passion, desto mer
seg den är. Det är aldrig mer solid än när den inte har något
orsak i det.
La Esmeralda inte tänka på kaptenen utan bitterhet, utan tvekan.
Ingen tvekan om att det var hemskt att han också skulle ha blivit lurade, att han skulle
har trott att omöjlig sak, att han kunde ha tänkt ut en sticka behandlas av
hon som skulle ha gett tusen liv för honom.
Men trots allt får hon inte vara alltför arg på honom för det, hade hon inte bekänt sin
brott? hade hon gav inte, svag kvinna att hon var, för tortyr?
Felet var helt och hållet hennes.
Hon borde ha tillå*** sitt finger naglar att slitas ut i stället ett sådant ord som ska
ryckte från henne.
Kort sagt, om hon bara kunde se Phoebus en gång, för en enda minut, bara ett ord
skulle behövas, en blick, för att ÖPPNA ÖGONEN PÅ honom, för att föra honom tillbaka.
Hon tvivlade inte det.
Hon var förvå*** också på många besynnerliga saker, vid olyckan Phoebus är
närvaro på dagen för botgöring, på den unga flickan som han hade varit.
Hon var hans syster, utan tvekan.
En orimlig förklaring, men hon nöjde sig med det, eftersom hon
behövs för att tro att Phoebus fortfarande älskade henne och älskade henne ensam.
Hade han svurit inte det till henne?
Vad mer behövdes, enkla och lättrogna som hon var?
Och sedan, i denna fråga, var inte skenet mycket mer mot henne än
mot honom?
Därför väntade hon. Hon hoppades.
Låt oss tillägga att kyrkan, att stora kyrkan, som omgav henne på alla sidor,
som vaktade henne, vilket räddade henne, var själv en suverän lugnande.
Den högtidliga rader av att arkitekturen, den religiösa attityden av alla de föremål som
omgav den unga flickan, den lugna och fromma tankar som utgick, så att säga,
från alla porer som sten, handlat på henne utan att hon är medveten om det.
Byggnaden hade också ljud förenat med sådan välsignelse och sådant majestät, att
De lugnade denna sjuka själ.
Det monotona mässande av celebrants, svaren av folket till prästen,
ibland oartikulerade, ibland dånande, en harmonisk darrande av
målade fönster, orgeln, väller fram
som en hundra trumpeter, de tre klocktorn, surrande som nässelfeber av stora bin,
att hela orkestern som avgränsas en gigantisk skala, stigande, fallande
oavbrutet från röst en vallfärdar till
som en klocka, avtrubbade hennes minne, hennes fantasi, hennes sorg.
Klockorna i synnerhet invaggade henne.
Det var något som en kraftfull magnetism som dessa väldiga instrument kasta över henne
i stora vågor. Således varje soluppgång fann henne mer lugn,
andning bättre, mindre blek.
I samma mån som hennes inre sår slutna, blommade hennes nåd och skönhet en gång om
hennes ansikte, men mer eftertänksam, mer LUGNANDE.
Hennes tidigare karaktär återvände också till henne, något även hennes munterhet, hennes vackra
vitlinglyra, hennes kärlek till henne get, älska henne för att sjunga, hennes blygsamhet.
Hon tog hand att klä sig på morgonen i hörnet av sin cell av rädsla
några invånare i angränsande vindar kan se henne genom fönstret.
När tanken på Phoebus lämnat sin tid, trodde den zigenska ibland av Quasimodo.
Han var den enda band, den enda anslutning, den enda kommunikation som återstod att
henne med män, med de levande.
Olyckliga flicka! hon var mer utanför världen än Quasimodo.
Hon förstod inte minst den underliga vän som chansen hade givit henne.
Hon förebrådde ofta sig själv för att inte känna en tacksamhet som borde stänga sina
ögon, men bestämt, hon kunde vänja inte själv till de fattiga bellringer.
Han var för ful.
Hon hade lämnat visselpipa som han hade gett henne liggande på marken.
Detta hindrade inte Quasimodo från att göra sitt utseende från tid till annan under den
första dagarna.
Hon gjorde sitt bästa för att inte vända åt sidan med för mycket motvilja när han kom för att ge henne
sin korg av bestämmelser eller hon kanna vatten, men han alltid uppfattat
minsta rörelse av detta slag, och då han drog tyvärr.
En gång kom han i det ögonblick då hon smeker Djali.
Han stod eftertänksamt i flera minuter innan denna graciösa grupp av get och
The Gypsy, till sist sa han skakade tungt och dåligt formulerade huvud, -
"Min olycka är att jag fortfarande liknar en man för mycket.
Jag vill vara helt ett djur som det get. "
Hon tittade förvånat på honom.
Han svarade till blick, - "Åh! Jag vet väl varför ", och han gick sin väg.
Vid ett annat tillfälle presenterade han sig vid dörren till den cell (som han aldrig
in) vid den tidpunkt då La Esmeralda sjöng en gammal spansk ballad, den
ord som hon inte förstod, men
som hade dröjt i hennes öra eftersom zigenska kvinnorna hade invaggas henne att sova med den
när hon var ett litet barn.
Vid åsynen av den villanous form, som gjort sitt utseende så tvärt i det
mitt i hennes sång, stannade den unga flickan med en ofrivillig gest av larm.
De olyckliga bellringer föll på knä på tröskeln och knäppte hans stora,
missbildade händer med en supplikant luft. "Åh!" Sade han, sorgset, "att fortsätta, jag
ber dig, och inte köra bort mig. "
Hon ville inte smärtan honom, och återupptogs henne låg, darrande i hela kroppen.
Genom grader, dock försvann hennes skräck, och hon gav sig själv helt
den långsamma och melankoliska luften som hon sjöng.
Han förblev på knä med händerna knäppta som i bön, uppmärksam, knappast
andning, nitade sin blick på zigenare är lysande ögon.
Vid ett annat tillfälle kom han till henne med en besvärlig och timid luft.
"Lyssna", sade han, med en ansträngning, "Jag har något att säga dig."
Hon gjorde honom till ett tecken på att hon lyssnade.
Sen började han sucka, halv öppnade hans läppar syntes för ett ögonblick att vara på
punkt att tala, då han såg på henne igen, skakade på huvudet och drog långsamt,
med pannan i handen och lämnar den zigenska fördummade.
Bland de groteska personligheter skulpterade på väggen fanns det en som han var
särskilt bifogas, och som han ofta verkade utbyte broderliga blickar.
När zigenare hörde honom säga till den, -
"Åh! varför är jag inte av sten, som du! "Äntligen, en morgon, hade la Esmeralda
avancerade till kanten av taket och tittade in i rum under den spetsiga
tak över Saint-Jean le Rond.
Quasimodo stod bakom henne. Han hade satt sig i denna position i
för att bespara den unga flickan, så långt som möjligt, obehaget av att se honom.
Alla på en gång den zigenska började, lyste en tår och en blixt av glädje samtidigt i hennes
ögon, knäböjde hon vid randen av taket och utökade sina armar mot Place
med ångest och utropade: "Phoebus! kom!
kom! ett ord, ett enda ord i namn av himlen!
Phoebus! Phoebus! "
Hennes röst, hennes ansikte, hennes gest, bar hela hennes person hjärtskärande uttryck för
en skeppsbruten man som gör en nödsignal till den glada fartyg som
passerar på avstånd i en stråle av solljus vid horisonten.
Quasimodo lutade sig över platsen, och såg att syftet med detta anbud och
kvalfull bön var en ung man, en kapten, en stilig kavaljer alla glittrande
med vapen och dekorationer, dansande över
I slutet av Place, och hälsningar med sin plym en vacker dam som ler mot
honom från sin balkong.
Däremot har officeren inte höra den olyckliga flickan kallar honom, han var för långt
bort. Men den stackars döva mannen höras.
En djup suck hävde hans bröst, han vände sig om, hans hjärta var svullen med
alla de tårar som han svälja, hans krampaktigt-knutna nävar slog mot
hans huvud, och när han drog undan dem fanns det en *** rött hår i varje hand.
The Gypsy brydde sig inte om honom. Han sa med låg röst när han skar
tänder, -
"Damnation! Det är vad man ska se ut!
'Tis bara nödvändigt att vara vacker på utsidan! "
Samtidigt förblev hon på knä och ropade med extraordinära agitation, - "Åh! det
han stiga av från sin häst! Han är på väg in i det huset - Phoebus! -
-Han inte hör mig!
Phoebus - Hur ond att kvinnan är att tala med honom på samma gång med mig!
Phoebus! Phoebus! "
Den döva mannen såg på henne.
Han förstod detta pantomim. Den stackars bellringer ögon fylls med
tårar, men han lät ingen falla. Alla på en gång att han drog henne försiktigt av
gränsen av hennes ärmen.
Hon vände sig om. Han hade fått en lugn luft, sade han till
henne - "Skulle du vilja ha mig föra honom till
du? "
Hon utstötte ett rop av glädje. "Åh! Go! skynda! springa! snabb! som kapten!
som kapten! föra honom till mig! Jag kommer att älska dig för det! "
Hon knäppte sina knän.
Han kunde inte avhålla sig från att skaka på huvudet sorgset.
"Jag kommer att föra honom till dig", sa han i en svag röst.
Sen vände han på huvudet och störtade ned för trappan med stora kliv, kvävande
med snyftningar.
När han kom till platsen, han inte längre såg något annat än hitched fina häst
vid dörren till Gondelaurier huset, kaptenen hade just in där.
Han lyfte blicken till taket av kyrkan.
La Esmeralda var där på samma ställe, i samma attityd.
Han gjorde henne ett sorgligt tecken med huvudet, sedan han planterat ryggen mot en av de
sten inlägg av Gondelaurier verandan, fast besluten att vänta tills kaptenen ska
komma fram.
I Gondelaurier huset var det en av de galan dagar som föregår ett bröllop.
Quasimodo såg många människor komma in, men ingen kommer ut.
Han kastade en blick mot taket från tid till annan, den zigenska rörde sig inte längre
än han själv. En brudgummen kom och unhitched hästen och
ledde till stallet i huset.
Hela dagen gick därmed Quasimodo på sin post, La Esmeralda på taket,
Phoebus, utan tvekan, vid foten av Fleur-de-Lys.
Äntligen natten kom, en månlös natt, en mörk natt.
Quasimodo fast hans blick förgäves upon la Esmeralda, snart var hon inte mer än en
vithet mitt i skymningen, sedan ingenting.
Allt var utplånade, var allt svart.
Quasimodo såg de främre fönstren från topp till botten av Gondelaurier herrgård
upplyst, han såg de andra fönstren på Place upplyst en efter en, såg han också
dem släckas i det sista, för han förblev hela kvällen på sin post.
Officeren kom inte fram.
När den sista förbipasserande hade återvänt hem, när fönstren av alla de andra husen
släcktes var Quasimodo lämnas helt ensamma, helt i mörker.
Det fanns vid den tiden inga lampor på torget innan Notre-Dame.
Samtidigt förblev fönstren i Gondelaurier herrgården upplysta, även efter
midnatt.
Quasimodo, orörlig och uppmärksam, såg ett myller av levande, dansande skuggor förbi
tvärs brokiga målade rutor.
Hade han inte varit döv, skulle han ha hört allt tydligare, i samma mån som
ljudet av sovande Paris dog bort, ett ljud av festande, skratt och musik i
den Gondelaurier herrgård.
Mot klockan ett på morgonen, började gästerna att ta sin ledighet.
Quasimodo, höljd i mörker såg dem alla passera ut genom verandan
upplyst med facklor.
Ingen av dem var kapten. Han var fylld av sorgsna tankar, ibland
Han tittade upp i luften, som en person som är trött på att vänta.
Stora svarta moln, tung, sönderrivna, split, hängde som sorgflor hängmattor under den stjärnklara
kupol natten. Man skulle ha uttalat dem spindlar "
duk av himlavalvet.
I en av dessa stunder han såg plötsligt det långa fönstret på balkongen, vars sten
balustrad projiceras ovanför huvudet, öppna mystiskt.
Den bräckliga glasdörr gav passage till två personer och stängt ljudlöst bakom
dem, det var en man och en kvinna.
Det var inte utan svårigheter som Quasimodo lyckades känna igen i
Mannen den stilige kapten i kvinnan den unga damen, som han hade sett välkomna
officer på morgonen från just balkongen.
Platsen var helt mörkt, och en dubbel röd ridå som hade fallit över
dörren i samma ögonblick den stängd igen, får inget ljus att nå balkong
lägenheten.
Den unge mannen och den unga flickan, så långt som vår döva man kunde bedöma, utan att höra ett
enda av deras ord, visade att överge sig till en mycket öm Tete-a-
Tete.
Den unga flickan verkade ha gjort det möjligt för handläggare att göra en gördel för henne av hans
arm och försiktigt avvisade en kyss.
Quasimodo såg på underifrån på denna scen som var så mycket mer tilltalande för
vittne eftersom det inte var tänkt att ses.
Han betraktade med bitterhet som skönhet, att lyckan.
När allt var naturen inte dum i de fattiga stipendiaten och hans mänskliga känslighet, alla
uppsåtligt förvridna som den var, darrade inte mindre än någon annan.
Han tänkte på de eländiga del som försynen hade tilldelats honom, att kvinnan
och nöjet av kärlek, skulle passera för evigt inför hans ögon, och att han skulle
aldrig göra något annat än skåda lycka för andra.
Men det som hyr hans hjärta mest i denna syn, det som blandades indignation med
hans vrede var tanken på vad den zigenska skulle lida kunde hon se det.
Det är sant att natten var väldigt mörk, som La Esmeralda, om hon hade kvar på
sin tjänst (och han hade inga tvivel om detta), var mycket långt borta, och att det var allt han
själv kunde göra för att skilja de älskande på balkongen.
Detta tröstade honom. Under tiden växte deras samtal mer och
mer animerad.
Den unga damen visade sig vara vädjande officeren att fråga något mer av henne.
Av allt detta Quasimodo kunde urskilja bara vackra knäppta händer,
leenden blandat med tårar, riktade den unga flickans blickar till stjärnorna, ögon
kaptenen sänkte ivrigt på henne.
Lyckligtvis var för den unga flickan börjar göra motstånd, men matt, dörren till
balkongen öppnade plötsligt igen och en gammal dam dök upp, skönhet verkade
förvirrad, antog officeren en air av missnöje, och alla tre tillbaka.
En stund senare var en häst champing sin bit under verandan, och lysande
officer, insvept i sin natt kappa, gick snabbt innan Quasimodo.
The bellringer tillät honom att vända hörnet av gatan, då han sprang efter honom
med sina apliknande agility och ropade: "Hallå där! kapten! "
Kaptenen stannade.
"Vad vill denna skurk med mig?" Sade han, att fånga synen genom dysterhet som
Hipshot form som sprang haltande efter honom.
Under tiden hade Quasimodo fångas upp med honom och hade frimodigt fattade hans häst
betsel: "Följ mig, kapten, det finns en här som vill tala med dig!
"! Cornemahom" muttrade Phoebus, "Här är villanous, ruggig fågel som jag tror jag
har sett någonstans. Hola herre, kommer du att låta min hästs betsel
ensam? "
"Kapten", svarade den dövstumme ", behöver du inte fråga mig vem det är?"
"Jag säger er att släppa min häst", svarade Phoebus, otåligt.
"Vad betyder skälm som klamrar sig fast på betsel i min springare?
Tar du min häst för en galge? "Quasimodo, långt från att ge ut betsel,
beredd att tvinga honom att följa hans spår.
Det går inte att förstå kaptenens motstånd, skyndade han att säga till honom: -
"Kom, kapten, 'tis en kvinna som väntar på dig."
Han tillade med ett försök: "En kvinna som älskar dig."
"En sällsynt lymmel!", Sade kaptenen, "som tror mig tvungen att gå till alla kvinnor
som älskar mig! eller som säger att de gör.
Och tänk om, av en slump, hon borde likna dig, möter du en TORNUGGLA?
Säg den kvinna som har sänt er att jag är på väg att gifta sig, och att hon kan gå till
djävul! "
"Lyssna", utbrast Quasimodo och tänkte att övervinna sin tvekan med ett ord: "Kom,
Monseigneur! 'Tis zigenare som du vet! "
Detta ord var faktiskt ge en stor effekt på Phoebus, men inte av det slag
som den döve förväntat.
Det kommer att komma ihåg att våra tappra officer hade avgått med Fleur-de-Lys
en stund innan Quasimodo hade räddat de dömda flickan ur händerna
of Charmolue.
Efteråt, i alla sina besök i Gondelaurier herrgården hade han tagit hand inte
att nämna att kvinnan var minnet av dem, trots allt, smärtsamt för honom, och på hennes
sidan hade Fleur-de-Lys anses det inte
politiskt att berätta för honom att zigenare levde.
Därför Phoebus trodde dåligt "liknande" att vara död, och att en eller två månader förflutit
sedan hennes död.
Låt oss tillägga att för sista stund kaptenen hade varit att reflektera över
djupgående nattens mörker, det övernaturliga fulhet, det gravlik röst
av konstiga budbäraren, att det var över
midnatt, att gatan var öde, som på kvällen när surly munk hade
tilltalade honom, och att hans häst frustade som det såg ut på Quasimodo.
"The Gypsy!" Utropade han, nästan rädd.
"Titta här, kommer du från den andra världen?"
Och han lade handen på fästet av hans dolk.
"Snabbt, snabbt", sa den döve, strävar efter att dra hästen tillsammans, "det här
sätt! "
Phoebus behandlas honom en kraftig spark i bröstet.
Quasimodo öga blixtrade. Han gjorde en rörelse för att kasta sig själv på
kapten.
Sedan drog han på sig stelt och sa - "Åh! hur lycklig du är att ha någon som
älskar dig! "Han betonade orden" någon ", och
förlora hästens betsel, -
"Försvinn!" Phoebus sporrade i all hast, svordomar.
Quasimodo såg honom försvinna i nyanser av gatan.
"Åh", sa den stackars döva mannen, i en mycket låg röst, "att neka det!"
Han återinträdde i Notre-Dame, tände sin lampa och klättrade till tornet igen.
The Gypsy var fortfarande på samma plats, som han hade tänkt.
Hon flög honom till mötes så långt bort hon kunde se honom.
"Alone!" Hon grät, knäpper vackra händer sorgset.
"Jag kunde inte hitta honom", sa Quasimodo kallt.
"Du borde ha väntat hela natten", sade hon argt.
Han såg hennes gest av vrede, och förstått smälek.
"Jag kommer att ligga i försåt för honom bättre en annan gång", sa han, att tappa huvudet.
"Försvinn!" Sa hon till honom. Han lämnade henne.
Hon var missnöjd med honom.
Han föredrog att ha henne missbruk honom snarare än att ha drabbat henne.
Han hade hållit all smärta för sig själv. Från den dagen fram, den zigenska inte längre
såg honom.
Han slutade att komma till sin cell. På det mest hon fick ibland en
inblick i toppen av tornen, av bellringer ansikte vänt sorgset på henne.
Men så fort hon uppfattade honom, försvann han.
Vi måste erkänna att hon inte blev mycket bedrövad av detta frivilliga frånvaro på den del av
de fattiga puckelrygg.
Längst ned i hennes hjärta var hon tacksam mot honom för det.
Dessutom var Quasimodo bedra sig inte på denna punkt.
Hon inte längre såg honom, men hon kände närvaron av en god geni om henne.
Hennes bestämmelser har fyllts av en osynlig hand under sin sömn.
En morgon hittade hon en bur med fåglar på hennes fönster.
Det var en skulptur över hennes fönster, som skrämde henne.
Hon hade visat detta mer än en gång i Quasimodo närvaro.
En morgon, för alla dessa saker hände på natten, hon inte längre såg det, hade det varit
sönder.
Den person som hade klättrat upp till att snida måste ha riskerat sitt liv.
Ibland, på kvällen, hörde hon en röst, dold under vinden skärm
klockstapeln, sjungande en sorglig, konstig sång, som för att invagga henne att sova.
Linjerna var unrhymed, till exempel en döv person kan göra.
Ne regarde pas la figur, Jeune fille, regarde Le coeur.
Le coeur d'un beau jeune homme est souvent difforme.
Il ya des Coeurs ou l'amour ne se bevara PAS.
Jeune fille, Le Sapin n'est pas beau, n'est pas beau comme le peuplier,
Mais il garde son feuillage l'hiver.
Helas! en quoi bon dire Cela? Ce qui n'est pas beau en skadeståndsgrundande d'etre;
La Beaute n'aime que la Beaute, Avril Tourne le dos en Janvier.
La Beaute est parfaite, La Beaute peut tout,
La Beaute est la seule valde qui n'existe pas en demi.
Le Corbeau ne sork que le jour, Le hibou ne sork que la nuit,
Le Cygne sork la nuit et le jour .*
* Titta inte på ansikte, unga flickan, titta på hjärtat.
Hjärtat i en vacker ung man ofta deformeras.
Det finns hjärtan där kärleken inte håller.
Ung flicka är tall inte vacker, den är inte vacker som poppel, men det
behåller sitt lövverk under vintern.
Ack! Vad är det för att säga det?
Det som inte är vackert har ingen rätt att existera, skönhet älskar bara skönhet, april
vänder ryggen januari.
Skönhet är perfekt, kan skönhet göra allt, är skönheten det enda som inte
inte finnas till hälften.
Korpen flyger bara av dagen, flyger ugglan endast genom natten, flyger svan på dagen och på
natten. En morgon, den vaknade såg hon på
Fönstret två vaser fyllda med blommor.
En var en mycket vacker och mycket briljanta men sprucken vas av glas.
Det hade lå*** vatten som den hade fyllts till flykten, och blommorna
som den innehöll var vissnade.
Den andra var en lerkruka, grova och gemensamma, men som hade bevarat alla sina
vatten, och dess blommor förblivit frisk och röd.
Jag vet inte om det skedde avsiktligt, men La Esmeralda tog
bleknat bukett och bar den hela dagen på hennes bröst.
Den dagen hon inte höra rösten sjunger i tornet.
Hon oroade sig mycket lite om det.
Hon gick sina dagar i smekande Djali, i att titta på dörren till Gondelaurier
hus, att tala för sig själv om Phoebus, och i sönderfallande upp hennes bröd för
sväljer.
Hon hade helt upphört att se eller höra Quasimodo.
Den stackars bellringer tycktes ha försvunnit från kyrkan.
En natt, dock var när hon sov inte, utan tänker på hennes vackra
Kaptenen hörde hon något som andades nära hennes cell.
Hon reste i larm, och såg i ljuset från månen, en oformlig *** som låg över hennes
dörren på utsidan. Det var Quasimodo sover där på
stenar.
-BOOK nionde. KAPITEL V.
NYCKELN TILL den röda dörren.
Under tiden hade allmänheten mindre informerade ärkediakon om det mirakulösa sätt på
som zigenare hade sparats. När han lärde sig det visste han inte vad han
förnimmelser var.
Han hade försonat sig till La Esmeralda död.
I övrigt var han lugn, han hade nått botten av personligt lidande.
Det mänskliga hjärtat (Dora Claude hade mediterat på dessa frågor) kan endast innehålla en
viss mängd av förtvivlan.
När svampen är mättad, kan havet passera över den utan att en enda droppe
mer att gå den.
Nu, med La Esmeralda döda, svampen var blöt, allt var *** på denna jord för
Dom Claude.
Men att känna att hon levde och Phoebus också innebar att tortyr, stötar,
alternativ, livet var början igen. Och Claude var trött på allt detta.
När han hörde denna nyhet, stängde han sig i sin cell i klostret.
Han syntes varken vid mötena i kapitlet eller vid service.
Han stängde sin dörr mot alla, även mot biskopen.
Han förblev alltså inmurad i flera veckor. Han ansågs vara sjuka.
Och så var han, faktiskt.
Vad gjorde han samtidigt som därmed hålla käften? Med vilka tankar var den olycklige
stridande? Var han ger slutgiltiga striden till sin
formidabla passion?
Var han koka ihop en slutlig plan för döden för henne och förtappelse för sig själv?
Hans Jehan, hans älskade bror, hans bortskämda barn, kom en gång till hans dörr,
knackade, svor, bad, gav sitt namn ett halvt dussin gånger.
Claude inte öppna.
Han passerade hela dagar med ansiktet nära rutor av hans fönster.
Från det fönstret, som ligger i klostret, kunde han se la Esmeralda kammare.
Han såg ofta sig själv med sin get, ibland med Quasimodo.
Han påpekade den lilla uppmärksamhet av den fula döva mannen, hans lydnad, hans ömtåliga
och undergiven sätt med zigenare.
Han erinrade om, för han hade ett gott minne, och minnet är plågoande för svartsjuk, han
erinrade singular utseendet på bellringer, böjde på dansare på en
vissa kväll.
Han frågade sig vad motivet kan ha drev Quasimodo att rädda henne.
Han var vittne till tusen små scener mellan zigenare och döva människan,
den pantomim som, sedd från långt håll och kommenterade av hans passion, verkade
mycket anbud till honom.
Han misstrodde nyckfullhet kvinnor.
Då kände han en svartsjuka som han aldrig kunde ha trott möjligt uppvaknande
inom honom, en svartsjuka som gjorde honom rodna av skam och indignation: "En
kan tolerera kaptenen, men den här! "
Denna tanke honom upprörd. Hans nätterna var fruktansvärda.
Så snart han lärt sig att zigenare levde, den kalla idéer spöke och grav
som hade förföljt honom för en försvunnen hela dagen, och köttet tillbaka till sporra
honom.
Han vände och vred på sitt läger vid tanken att den mörkhyade flickan var så
nära honom.
Varje kväll hans yrande fantasi representerade la Esmeralda till honom i alla
attityder som hade orsakat hans blod att koka mest.
Han såg hennes utsträckta på poniarded kaptenen, slöt ögonen, hennes
vackra nakna halsen täckt med Phoebus blod, i detta ögonblick av salighet
när ärkediakon hade tryckt på henne
bleka läppar som kysser vars bränna olyckliga flickan, men halvdöd, hade känt.
Han såg henne igen, klädde av vilda händerna på torterare, så
dem nakna och att bifoga i bagageutrymmet med sin järn-skruv, hennes lilla fot, hennes
delikat rundade ben, hennes vita och smidig knä.
Återigen han såg att elfenben knäet som ensam kvar utanför Torterue är hemskt
apparater.
Slutligen föreställde han den unga flickan i hennes skift, med repet om hennes hals,
axlar bara, barfota, nästan naken, som han hade sett henne på den yttersta dagen.
Dessa bilder av vällust gjorde honom knyter nävarna, och en rysning går längs
ryggen.
En natt, bland annat uppvärmda de så grymt hans oskuld och prästerliga blod, som
Han bet sig i kudden, hoppade ur sängen, slängde på en kappa över hans skjorta, och
lämnade sin cell, lampa i handen, halvnaken, vild, hans ögon brand.
Han visste var att hitta nyckeln till den röda dörren, som förband klostret med
kyrkan, och han hade alltid om honom, som läsaren vet, nyckeln till trappuppgången
leder till tornen.
-BOOK nionde. KAPITEL VI.
FORTSATTA nyckeln till röd dörr.
Den natten hade la Esmeralda somnat i sin cell, full av glömska, av hopp och
av söta tankar.
Hon hade redan sovit under en tid, drömmer som alltid, av Phoebus, när det
tyckte hon att hon hörde ett ljud i närheten av henne.
Hon sov lätt och oroligt, sömn av en fågel, ett intet väckte henne.
Hon öppnade ögonen. Natten var mycket mörk.
Ändå såg hon en gestalt stirrade på henne genom fönstret, en lampa tänd upp
denna uppenbarelse.
I samma ögonblick som figuren såg att la Esmeralda hade uppfattat den, blåste ut den
lampa.
Men den unga flickan hade hunnit få en glimt av det, slutna ögon igen med
terror. "Åh!", Sade hon med svag röst, "den
präst! "
Alla hennes tidigare olycka kom tillbaka till henne som en blixt.
Hon föll tillbaka på sin säng, kyld.
Ett ögonblick senare kände hon en touch längs hennes kropp som gjorde henne att rysa så att hon
rätade sig upp i sittande ställning, klarvaken och rasande.
Prästen hade precis glidit in bredvid henne.
Han omringas henne med båda armarna. Hon försökte skrika och kunde inte.
"Gå, monster! försvinn mördare! ", sade hon med en röst som var låg och
darrande av vrede och skräck.
"Mercy! nåd! "mumlade prästen, trycka sina läppar mot hennes axel.
Hon grep hans kala huvudet av sin rest av hår och försökte åt sidan hans kyssar
som om de hade bett.
"Mercy" upprepade den stackars mannen. "Om du bara visste vad min kärlek till dig är!
'Tis eld, smält bly, tusen dolkar i mitt hjärta. "
Hon slutade sina två armar med övermänsklig kraft.
"Låt mig gå", sade hon, "eller jag kommer att spotta i ditt ansikte!"
Han släppte henne.
"Förtalar mig, slå mig, vara elak! Gör vad du vill!
Men förbarma dig! älska mig! "Hon slog honom med raseri av en
barnet.
Hon gjorde sin vackra händer stela att få blåmärken i ansiktet.
"Gå, demon!", "Älska mig! älskar mepity! ", skrek de fattiga
Prästen återvänder hennes slag med smekningar.
På en gång kände hon sig starkare än hon själv.
"Det måste finnas ett *** på detta!" Sade han, gnisslar tänderna.
Hon var erövrade, klappande i sina armar, och i hans makt.
Hon kände ett hänsynslöst handen förirra sig över henne. Hon gjorde ett sista försök, och började gråta:
"Hjälp!
Hjälp! En vampyr! en vampyr! "
Ingenting kom. Djali ensam var vaken och bräkande med
ångest.
"Tyst!" Sa flämtande präst. Alla på en gång, som hon kämpade och kröp
på golvet, kom den zigenska hand i kontakt med något kallt och metall-liga-
det var Quasimodo vissla.
Hon grep den med en krampaktig hopp, höjde den till sina läppar och blåste med alla
styrka som hon hade kvar. Visselpipan gav en klar och genomträngande ljud.
"Vad är det?", Sa prästen.
Nästan i samma ögonblick kände han sig upp av en kraftig arm.
Cellen var mörkt, han kunde inte urskilja klart vem det var som höll honom alltså, men
han hörde tänderna skallrande av ilska, och det var bara tillräckligt med ljus som sprids
bland dysterhet att låta honom se ovan hans huvud bladet av en stor kniv.
Prästen tyckte att han uppfattade form av Quasimodo.
Han antog att det kunde vara någon annan än han.
Han mindes att ha snubblat, när han kom över en bunt som sträckte
över dörren på utsidan. Men gjorde som nykomling inte ett ord,
han visste inte vad jag ska tro.
Han kastade sig på armen som höll kniven, ropade: "Quasimodo"
Han glömde, i det ögonblicket av nöd, som Quasimodo var döv.
I ett ögonblick, var prästen störtades och en blytung knä vilade på hans bröst.
Från den vinkel avtryck av det knä han kände igen Quasimodo, men vad skulle
gjort? hur skulle han göra den andra igen honom? mörkret gjorde den dövstumme
blind.
Han var förlorad. Den unga flickan, skoningslösa som en rasande
tigrinna, inte ingripa för att rädda honom. Kniven närmade sig hans huvud, den
ögonblicket var avgörande.
Alla på en gång, verkade hans motståndare drabbats av tvekan.
"Inget blod på henne!" Sade han i en dov röst. Det var i själva verket Quasimodo röst.
Och prästen kände en stor hand släpa honom med fötterna först ut ur cellen, det var
det att han skulle dö. Lyckligtvis för honom, hade månen stigit en
liten stund innan.
När de hade passerat genom dörren till cellen, föll sina bleka strålar på
prästens ansikte.
Quasimodo såg honom i ansiktet, en darrande grep honom och han släppte
präst och ryggade tillbaka.
The Gypsy, som hade avancerat till tröskeln till hennes cell, såg med förvåning
deras roller förändrats abrupt. Det var nu den präst som hotade,
Quasimodo som var supplikant.
Prästen, som var överväldigande döva mannen med gester av vrede och förebråelse,
gjorde senare en våldsam tecken att gå i pension.
Den döve tappade huvudet, då han kom och knäböjde vid zigenare dörr, -
"Monseigneur", sa han, i en grav och avgick röst, "du ska göra allt som du
gärna efteråt, men döda mig först. "
Så sade han presenterade sin kniv till prästen.
Prästen, utom sig, höll på att gripa den.
Men den unga flickan var snabbare än vara, hon vred kniven ur Quasimodo händer
och brast ut i ett desperat skratt - "Approach", sa hon till prästen.
Hon höll kniven högt.
Prästen var fortsatt osäkra. Hon skulle säkert ha slagit honom.
Sedan tillade hon med en obarmhärtig uttryck, väl medveten om att hon var på väg att tränga igenom
prästens hjärta med tusentals glödande järn, -
"Ah! Jag vet att Phoebus är inte död! "
Prästen välte Quasimodo på golvet med en spark, och skälvande med
raseri, rusade tillbaka under valvet av trappan.
När han var borta, tog Quasimodo upp vissla, som just hade räddat zigenare.
"Det började bli rostig", sa han, då han lämnade tillbaka den till henne, då han lämnade henne
ensam.
Den unga flickan, djupt upprörd av denna våldsamma scenen, föll tillbaka utmattad på hennes
säng och började snyfta och gråta. Hennes horisont blev dyster gång.
Prästen hade trevade sig tillbaka till sin cell.
Det var avgjord. Dom Claude var avundsjuk på Quasimodo!
Upprepade han med en omtänksam luft hans ödesdigra ord: "Ingen får ha henne."