Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLVII
Det är den tröskning av de sista vete-rick på Flintcomb-Ash gård.
Gryningen av mars morgonen är synnerligen uttryckslösa, och det finns inget att visa
där den östra horisonten ligger.
Mot skymningen stiger trapetsformade överst i högen, som har stått övergivet
här genom tvätt och blekning av vintervädret.
När Izz Huett och Tess kom till platsen av verksamheten bara ett prasslande betecknas
att andra hade föregått dem, till vilka, som ljuset ökade, fanns närvarande
lagt till silhuetter av två män på toppen.
De var ivrigt "unhaling" den rick, dvs strippa bort halm innan
börjar att kasta ner kärvarna, och medan detta pågick Izz och Tess,
med de andra kvinnorna arbetskamrater, i sin
***-brun pinners, stod och väntade och frossa, Farmer Groby ha insisterat
när de är på plats på så sätt tidigt för att få jobbet än om möjligt i slutet av
dagen.
Stäng under takfoten i stapeln, och ännu knappt synliga, var den röda tyrann som
kvinnorna hade kommit för att tjäna - ett korsvirkeshus konstruktion, med remmar och hjul
hör - de tröskverk som,
Även om det gick, hålls en despotisk efterfrågan på uthållighet sina muskler
och nerver.
En bit bort fanns det en annan otydlig figur, denna en svart, med en
ihållande brus som talade om styrkan mycket i reserv.
Den långa skorstenen som kör upp bredvid en ask, och värmen som utstrålas från
plats, förklarade utan att det krävs mycket dagsljus att här var motorn
som skulle fungera som primum mobil av denna lilla värld.
Genom att motorn stod en mörk, orörlig varelse, en sotig och smutsiga förkroppsligande av
tallness, i ett slags trance, med en hög av kol vid sin sida: det var motor-
mannen.
Isolering av hans sätt och färg lånade honom ser ut som en varelse från
Tofet, som hade förirrat sig in i genomskinlig smokelessness i denna region av gult
spannmål och blek mark, med vilken han hade
ingenting gemensamt, att förvåna och UPPSKAKA dess urinvånarna.
Vad han såg han kände. Han var i jordbruket världen, men inte
av det.
Han tjänade brand och rök, dessa invånare av fälten serveras vegetation, väder,
frost och sol.
Han reste med sin motor från gård till gård, från län till län, så ändå
ånga tröskverk var ambulerande i denna del av Wessex.
Han talade i ett konstigt norra accent, hans tankar är vänt inåt på sig själv,
hans öga på hans järn laddning, knappt uppfatta kulisserna runt honom, och
ta hand om dem inte alls: endast innehar
absolut nödvändigt umgänge med infödingarna, som om några forntida undergång tvingas
honom att vandra här mot sin vilja i tjänst hos hans PLUTONISK herre.
Det långa band som körde från den drivande hjul av sin motor till den röda tröskverk
enligt rick var den enda tie-line mellan jordbruk och honom.
Medan de avslöjat kärvarna han stod apatisk bredvid sin bärbara förrådet
kraft, runda vars varma mörkret på morgonen luften darrade.
Han hade ingenting att göra med förberedande arbete.
Hans eld väntade glödlampa, var hans ånga under högt tryck, i ett fåtal
sekunder kunde han göra den långa remmen rör sig en osynlig hastighet.
Bortom dess omfattning miljön kan vara majs, halm, eller kaos, det var i alla fall
till honom.
Om någon av de inhemska dagdrivare frågade honom vad han kallade sig, svarade han
inom kort ", en ingenjör."
The rick var unhaled av fullt dagsljus, männen tog sedan sina platser, kvinnorna
monterade, och arbetet började.
Farmer Groby - eller, som de kallade honom, "han" --hade anlänt ere här, och genom hans order
Tess var placerad på plattformen av maskinen, nära den man som matade den, hennes
verksamheten är att knyta upp varje kärve av majs
lämnas vidare till henne genom Izz Huett, som stod bredvid, men på rick, så att mataren
kunde ta den och sprider den över den roterande trumman, som vispat ut varje
säd i ett ögonblick.
De var snart i full gång, efter en förberedande krok eller två, vilket gladde
hjärtat på de som hatade maskiner.
Arbetet rusade på till frukosten, när tröskverket stoppades i en halvtimme;
och starta igen efter måltiden hela kompletterande styrka gården
kastades in på arbetsmarknaden att bygga
halmen-rick, som började växa bredvid högen av majs.
En hastig lunch åts när de stod, utan att lämna sina positioner, och sedan
ytterligare ett par timmar förde dem nära till middagen, den obevekliga hjul
fortsätter att snurra, och genomträngande hum
av tröskverket att spänningen till själva märgen alla som var i närheten av roterande
wire-bur.
De gamla männen på stigande halm-rick talade om de senaste dagarna när de hade
vana att tröska med slagor på ek Barn-golvet, när allt, även till
vanning, skedde för hand-arbete,
som i sitt tänkande, men långsam, producerade bättre resultat.
De är också på majs-rick pratade lite, men den svettiga dem på
maskinen, inklusive Tess, kunde inte lätta sina uppgifter genom utbyte av många ord.
Det var ceaselessness av det arbete som försökt henne så hårt, och började göra
hon önskar att hon aldrig hade en del att Flintcomb-Ash.
Kvinnorna på majs-rick - Marian, som var en av dem, i synnerhet - kan stanna för att
dricka öl eller kallt te ur kanna då och då, eller för att byta några skvaller
anmärkningar medan de torkade deras ansikten eller
rensat fragment av halm och skalet från sina kläder, men för Tess fanns
ingen respit, för att, som trumman aldrig slutat, mannen som matade den inte kunde sluta, och hon,
som hade att förse mannen med obundet
trissor, kunde inte sluta heller, om Marian bytt plats med henne, som hon
Ibland gjorde för en halvtimme trots Groby invändningar om att hon var för långsam-
räckte för en feeder.
Av någon antagligen ekonomiska skäl var det vanligen en kvinna som valdes till detta
särskild skyldighet, och Groby gav som hans motiv i valet av Tess att hon var en
av dem som bäst kombinerade styrkan med
snabbhet i obundet, och båda med uthållighet, och detta kan ha varit sant.
Suset av tröskverk, vilket hindrade tal, ökade till en rasande när
leverans av majs föll ifrån de vanliga kvantitet.
Som Tess och mannen som matade aldrig kunde vända huvudet hon inte visste att precis
innan middagen timmar en person hade kommit tyst in i området genom porten och
hade stått i en andra rick titta på scenen och Tess i synnerhet.
Han var klädd i tweed kostym av trendiga mönster, och han vred en homosexuell
promenad-käpp.
"Vem är det?", Sade Izz Huett till Marian. Hon hade först tagit upp förfrågan till
Tess, men den senare kunde inte höra det. "Någon fantasi-man, jag förmodar," sade
Marian lakoniskt.
"Jag ska lägga en guinea han efter Tess." "O nej.
'Tis en TALARE pa'son som varit sniffa efter hennes nyligen, inte en dandy som denna ".
"Ja - det är samma man."
"Samme man som predikant? Men han är helt annorlunda! "
"Han HEV slutade sin svarta kappa och vitt neckercher och HEV högg av hans morrhår;
men han är samma man för allt detta. "
"D'ni tror verkligen det? Då ska jag säga till henne ", säger Marian.
"Gör det inte. Hon kommer se honom snart nog bra nu. "
"Tja, jag tror inte alls rätt för honom att gå med hans förkunnelse att uppvakta en
gift kvinna, även om hennes make mitten vara utomlands, och hon på sätt och vis, en änka. "
"Åh - han kan göra henne något ont", säger Izz torrt.
"Hennes sinne kan inte längre vara hävde sig från en plats där det inte bida än en stooded
vagn från hålet han är i.
Herren älskar "ee, varken domstol att betala, eller predika, eller de sju dundrar
själva kan avvänja en kvinna när "twould vara bättre för henne att hon ska vara
avvanda. "
Middag-tiden kom, och den virvlande upphört, varpå Tess lämnat sin tjänst, knäna
darrande så eländigt med att skaka av maskinen att hon knappt kunde gå.
"Du borde Het en kvart o dricka i" ee, som jag har gjort ", säger Marian.
"Du skulle inte ser så vitt då. Varför, själar ovanför oss, är ditt ansikte som om
du hade varit hagrode! "
Det slog den snälle Marian att, som Tess var så trött, hennes upptäckt
av hennes besökarnas närvaro kan ha dålig effekt av att ta bort hennes aptit, och
Marian tänkte att förmå Tess till
ner med en stege om ytterligare sidan av stacken när herrn kom fram
och tittade upp. Tess gav till ett kort lite "Oh!"
Och en stund efter att hon sa snabbt: "Jag skall äta min middag här - direkt på
Rick. "
Ibland, när de var så långt från sina stugor hade de allt detta, men eftersom det
var snarare en angelägen vind går till i dag, härstammar Marian och resten, och satt under
halm-stack.
Nykomlingen var, sannerligen, Alec d'Urberville, framlidne evangelisten, trots
hans förändrade klädsel och utseende.
Det var uppenbart i korthet att den ursprungliga Weltlust hade kommit tillbaka, att han
hade återställt sig själv, så nära som man kunde göra som växt tre eller fyra år
äldre, till den gamla jaunty, slarvigt skepnad
under vilka Tess först hade känt henne beundrare, och kusin sk.
Efter att ha beslutat att stanna där hon var, satte Tess ner bland buntar, av
syn på marken och började sin måltid, tills, av-och-med, hörde hon fotsteg på
stege, och omedelbart efter Alec verkade
på stacken - nu en avlång och nivå plattform kärvar.
Han klev över dem och satte sig mitt emot av henne utan ett ord.
Tess fortsatte att äta hennes anspråkslösa middag, en bit tjock pannkaka som hon hade
hade med henne.
De andra ARBETARE var vid det här laget alla samlas under rick, där den lösa
halm bildas en bekväm reträtt. "Jag är här igen, som ni ser", sa
d'Urberville.
"Varför gör du problem med mig så!" Hon grät, förebråelser blinkande från hennes finger-
slutar. "Jag besvärar dig?
Jag tror att jag kan fråga, varför har du problem med mig? "
"Visst, gör besvär jag dig inte-när" "Du säger att du inte?
Men du! Ni hemsöker mig.
De ögon att du vände på min med en så bitter flash för en stund sedan, de
kommer till mig precis som du visade dem då, på natten och på dagen!
Tess, ända sedan du berättade för mig om detta barn till oss, är det precis som om mina känslor,
som har flyter i ett starkt puritansk bäck, plötsligt hade hittat en
sätt öppna i riktning mot dig, och hade allt på en gång strömmade igenom.
Den religiösa kanalen är kvar torr omedelbart, och det är ni som har gjort det! "
Hon stirrade under tystnad.
"Vad? - Du har gett upp din predikan helt" frågade hon.
Hon hade samlat från Angel tillräckligt av misstro i det moderna tänkandet till
föraktar blixt entusiasm, men som en kvinna, hon var ganska bestört.
I drabbade svårighetsgrad d'Urberville fortsättning -
"Helt.
Jag har brutit alla engagemang sedan på eftermiddagen var jag ta itu med drinkare på
Casterbridge Fair. Fan vet bara vad jag tyckte om
av bröderna.
Ah-ha! Bröderna!
Ingen tvekan om de ber för mig - gråta för mig, ty de är snälla människor i deras väg.
Men vad bryr jag?
Hur skulle jag kunna fortsätta med sak när jag hade förlorat min tro på det? - Det hade varit
hyckleri de lägsta slag!
Bland dem jag borde ha stått som Hymenaeus och Alexander, som levererades
över till Satan att de skulle lära sig att inte häda.
Vilken storslagen revansch du har tagit!
Jag såg dig oskyldig, och jag lurade dig. Fyra år efter, hittar du mig en kristen
entusiast, och du sedan arbeta på mig, kanske för att min undergång!
Men Tess, min coz, som jag brukade kalla dig, detta är bara mitt sätt att tala, och du
inte ser så fruktansvärt berörd. Självklart har du gjort något förutom
behålla ditt vackra ansikte och välformade figur.
Jag såg det på rick innan du såg mig - att strama förklä-thing sätter det, och
som wing-motorhuven - du fältet flickor ska aldrig bära dem motorhuvar om du vill
hålla sig borta från fara. "
Han betraktade henne tyst en stund, och med en kort cyniska skratt återupptas: "Jag
tror att om kandidat-apostel, vars vice Jag trodde jag var, hade varit frestad av
ett sådant vackert ansikte, skulle han ha släppt plogen för hennes skull som jag gör! "
Tess försökte PROTESTERA, men i detta skede alla hennes flyt misslyckats henne, och
utan att akta tillade han:
"Ja, detta är paradiset som du anger kanske lika bra som alla andra, trots allt.
Men för att tala allvar, Tess. "
D'Urberville ros och kom närmare, fällbara sidled mitt bland kärvarna, och
vilar på hans armbåge. "Sedan jag sist såg dig, har jag tänkt
av vad du sa att han sagt.
Jag har kommit till slutsatsen att det verkar snarare en brist på sunt förnuft i
dessa luggslitna gamla propositioner, hur jag kunde så brända av dåliga Parson
Clare entusiasm, och har gått så vansinnigt
till arbete, överskrider till och med honom kan jag inte ut!
När det gäller vad du sa förra gången, på styrkan av din underbara makes
intelligens - vars namn du har aldrig berättat för mig - om att ha vad de kallar en
etiska system utan dogmer, ser jag inte min väg till det alls. "
"Varför kan du ha religion kärleksfull godhet och renhet åtminstone, om du inte kan
har - vad vill du kalla det - dogm ".
"O nej! Jag är en annan typ av karl från det!
Om det finns ingen att säga "Gör detta, och det kommer vara en bra sak för dig när du är
döda, göra det, och om kommer att vara en dålig sak för dig, "Jag kan inte värma upp.
Häng den kommer jag inte att känna ansvar för mina gärningar och passioner om det finns ingen
att ansvara för, och om jag var du, min kära, jag skulle inte heller "!
Hon försökte att argumentera och tala om för honom att han hade blandat i sin trista hjärna två frågor,
teologi och moral, som i primitiva dagar mänskligheten hade varit helt olika.
Men på grund av Angel Clare är förtegenhet, till hennes absoluta brist på utbildning och till henne
än ett fartyg av känslor snarare än orsaker, kunde hon inte komma på.
"Ja, det gör detsamma", fortsatte han.
"Här är jag, min kärlek, som i gamla tider!" "Inte som då - aldrig som då -'tis
annorlunda! "bad hon. "Och det var aldrig värme med mig!
O varför inte du håller din tro, om förlusten av den har fört dig att tala till mig
! gillar det här "" Eftersom du har slagit det ur mig, så
det onda vara över ditt söta huvud!
Din man tänkte lite hur hans undervisning skulle rekyl på honom!
Ha-ha - jag är hemskt glad att du har gjort en avfälling av mig i alla fall!
Tess, är jag mer ta med sig än någonsin, och jag tycker synd om dig också.
För alla er närhet, jag ser att du är på ett dåligt sätt - försummas av en som borde
omhuldar dig. "
Hon kunde inte få henne munsbitar av mat ner hennes hals, hennes läppar var torra, och hon var
redo att kvävas.
Rösterna och skrattar av ARBETARE äta och dricka under rick kom till
henne som om de var en fjärdedel av en mil bort.
"Det är grymhet mot mig!" Sade hon.
"Hur - hur kan du behandla mig på denna diskussion, om du bryr dig aldrig så litet för mig?"
"Sant, sant," sade han, wincing lite. "Jag kom inte att förebrå dig för min
gärningar.
Jag kom Tess, att säga att jag inte gillar dig att få arbeta så här, och jag har kommit på
syfte för dig. Du säger att du har en make som inte är I.
Tja, kanske du har, men jag har aldrig sett honom, och du har inte berättat för mig hans namn, och
sammanlagt han verkar snarare en mytologisk gestalt.
Men även om du har en, jag tror jag är närmare dig än han är.
Jag, i varje fall försöka hjälpa dig borta från problem, men han inte, välsigna hans
osynligt ansikte!
Orden i aktern profeten Hosea som jag brukade läsa komma tillbaka till mig.
Vet du inte dem, Tess -? "Och hon skall följa efter sin älskare, men hon skall inte
hinna upp honom, och hon skall söka honom, men skall inte finna honom, då skall hon säga, jag
kommer att gå och gå tillbaka till min förste man, för då var det bättre med mig än idag !'...
Tess, är min fälla väntar precis under backen, och - älskling mitt, inte hans - ni vet
resten. "
Hennes ansikte hade stigit till en tråkig röd eld medan han talade, men hon hade inte
svar.
"Du har varit orsaken till mina återfall", fortsatte han och sträckte sin
armen mot hennes midja, "bör du vara villig att dela den och lämna den mula
du kallar man för alltid. "
En av hennes skinnhandskar, som hon hade tagit av att äta hennes skimmer-kaka, låg i
hennes knä, och utan minsta förvarning hon svängde passionerat handsken som
gatlopp direkt i ansiktet.
Den var tung och tjock som en krigares, och det slog honom platt på munnen.
Fancy kan ha ansett att fungera som det nya utbrottet av ett trick där hennes väpnade
stamceller var inte ovana.
Alec började häftigt upp från sin liggande position.
En scharlakansröd sipprar dök där hennes blåsa hade slagit ner, och i ett ögonblick blodet
började tappa ur munnen på halm.
Men han kontrollerade snart själv, lugnt drog näsduken ur fickan, och
torkade hans blödande läppar. Hon hade också vuxit upp, men hon sjönk ner
igen.
"Nu, straffa mig!", Sade hon och vände upp ögonen för honom med hopplös strid med
The Sparrow blick innan dess tillfångatagande vrider nacken.
"Piska mig, krossa mig, du behöver inte ha något emot dessa människor under rick!
Jag ska inte skrika. När offret, alltid offer - det är
lag! "
"O nej, nej, Tess", sa han BLIDIGT. "Jag kan dra full ersättning för detta.
Men du mest orättvist att glömma en sak, att jag skulle ha gift dig om du hade
inte sätta den ur min makt att göra det.
Har jag inte be dig blankt bli min fru - hallå?
Svara mig. "" Du gjorde det. "
"Och du kan inte.
Men kom ihåg en sak! "
Hans röst härdad som hans temperament blev det bättre av honom med minnet av hans
uppriktighet i att be henne och hennes nuvarande otacksamhet, och han gick över till henne
sidan och höll henne i axlarna, så att hon skakade under hans grepp.
"Kom ihåg, min fröken, jag var din herre en gång! Jag kommer att vara din herre igen.
Om du är någon annans hustru du är min! "
Tröskarna började nu röra nedan. "Så mycket för vårt gräl", sa han och låter
henne gå. "Nu skall jag lämna dig, och skall komma
igen för ditt svar under eftermiddagen.
Du känner inte mig ännu! Men jag känner dig. "
Hon hade inte talat igen, kvar som om bedövad.
D'Urberville drog över kärvarna, och ned för stegen, medan arbetarna
nedanstående steg och sträckte armarna och skakade ner öl de druckit.
Då tröskverk började på nytt, och mitt i det förnyade prasslet av halm
Tess återtog sin ställning genom att telefonen trumman som en i en dröm, avbindning kärve efter
kärven i ändlösa rad.