Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 1. Jonathan Harker journal.
(Förvaras i stenografi)
3 maj. Bistritz .-- Vänster München 20:35, den 1
Maj, anländer till Wien tidigt nästa morgon, skulle ha kommit fram till 06:46, men tåget var
en timme sent.
Buda-Pesth verkar en underbar plats, från den glimt som jag fick av den från
tåg och det lilla jag kunde gå på gatorna.
Jag fruktade att gå mycket långt från stationen, som vi hade kommit sent och skulle börja som
nära rätt tid som möjligt.
Intrycket jag fick var att vi lämnade väst och in i Mellanöstern, den
västligaste av fantastiska broarna över Donau, som här om ädla bredd och
djup, tog oss bland de traditioner av turkiskt styre.
Vi lämnade i ganska god tid, och kom efter mörkrets inbrott to Klausenburgh.
Här har jag stannat för natten på Hotel Royale.
Jag hade till middag, eller snarare kvällsmat, en kyckling gjort upp något sätt med röd paprika,
vilket var mycket bra men törstig.
(Mem. få recept på Mina.) Frågade jag servitören och han sa att det var
kallas "paprika hendl", och att, som det var en nationalrätt, skulle jag kunna få det
var som helst längs Karpaterna.
Jag hittade min aning av tyska mycket bra här, ja, jag vet inte hur jag ska
kunna få den utan det.
Efter att ha haft lite tid till mitt förfogande när de i London, hade jag besökt British Museum,
och gjorde söka bland böcker och kartor i biblioteket om Transylvania, det hade
slog mig att vissa foreknowledge av
landet kunde knappast undgå att ha en viss betydelse i hanteringen av en adelsman av
detta land.
Jag tycker att det distrikt han heter är i den extrema delen av landet, precis på
gränser tre stater, Transylvanien, Moldavien och Bukovina, mitt i
Karpaterna, en av de vildaste och minst kända delarna av Europa.
Jag kunde inte ljuset på någon karta eller arbete som ger exakt lokalisering av slottet
Dracula, eftersom det inte finns några kartor över detta land ännu att jämföra med våra egna
Ordnance Survey Maps, men jag fann att
Bistritz, efter staden namngavs av greve Dracula, är en ganska välkänd plats.
Jag träder här några av mina anteckningar, eftersom de kan uppdatera mitt minne när jag talar över
mina resor med Mina.
I befolkningen i Transsylvanien det finns fyra olika nationaliteter: Saxons i
Syd, och blandas med dem Wallachs, som är ättlingar till de Daciansen;
Magyarerna i väst, och Székelys i öst och norr.
Jag kommer bland de sistnämnda, som säger sig härstamma från Attila och hunnerna.
Det kan vara så, för då magyarerna erövrade landet i elfte
talet fann de hunnerna bosatte sig i det.
Jag läste att alla kända vidskepelse i världen samlas i hästskon av
Karpaterna, som om det vore mitt i någon form av fantasifulla bubbelpool, i så fall
min vistelse kan vara mycket intressant.
(Mem. måste jag be Räkna alla om dem.)
Jag sov inte bra, men min säng var bekväm nog, för jag hade alla möjliga
*** drömmar.
Det fanns en hund ylade hela natten under mitt fönster, vilket kan ha haft något att göra
med det, eller det kan ha varit paprika, för jag var tvungen att dricka upp allt vatten i min
karaff, och var fortfarande törstig.
Mot morgonen sov jag och vaknade av den kontinuerliga knackar på min dörr, så jag
antar att jag måste ha sovit gott då.
Jag hade till frukost mer paprika, och en sorts gröt av majsmjöl som de
sa var "mamaliga", och ägg-anläggning fylld med FÄRS, en mycket bra maträtt,
som de kallar "impletata".
(Mem., få recept på detta också.)
Jag var tvungen att skynda frukost, för tåget startade lite innan åtta, eller snarare
borde ha gjort det, för efter att rusa till stationen vid 07:30 Jag var tvungen att sitta i
transport för mer än en timme innan vi började röra sig.
Det tycks mig att ju längre österut man går desto mer unpunctual är tågen.
Vad borde de vara i Kina?
Hela dagen har vi verkade slå dank genom ett land som var full av skönhet i varje
slag.
Ibland såg vi små städer eller slott på toppen av branta backar som vi ser i
gamla missals, ibland körde vi genom floder och vattendrag som verkade från breda steniga
marginal på varje sida av dem för att vara föremål för stora översvämningar.
Det krävs mycket vatten, och köra stark, att sopa utanför kanten av en
flod klart.
Vid varje station fanns det grupper av människor, ibland folkmassor, och i alla möjliga
av klädsel.
Några av dem var precis som bönderna i hemmet eller som jag såg komma genom Frankrike
och Tyskland, med korta jackor, och runda hattar och hemlagad byxor, men andra
var mycket pittoreskt.
Kvinnorna såg ganska, utom när du fick nära dem, men de var mycket klumpiga
om midjan.
De hade alla fullt vita ärmar av något slag eller annat, och de flesta av dem hade stora
bälten med många remsor av något fladdrande från dem som klär sig i en
balett, men naturligtvis fanns det underkjolar under dem.
Det märkligaste siffror vi såg var de slovaker, som var mer barbariska än
vila, med sina stora ko-boy hattar, stora säckiga smutsiga vita byxor, vitt linne
skjortor, och enorma tunga bälten läder,
nästan en fot bred, alla dubbade över med mässing naglar.
De bar höga stövlar, med sina byxor nedstoppade i dem och hade långt svart hår
samt tunga svarta mustascher.
De är mycket pittoreska, men inte ser VINNANDE.
På scenen de skulle sättas ner på en gång som några gamla orientaliska band av stråtrövare.
De är, är jag dock veta, väldigt harmlös och ganska vill i naturliga själv-
påstående.
Det var på den mörka sidan av skymning när vi kom till Bistritz, vilket är en mycket
intressanta gamla plats.
Att vara praktiskt taget på gränsen - för Borgo Pass leder från den i Bukovina - det
har haft en mycket stormig tillvaro, och det verkligen visar spår av det.
För femtio år sedan en serie av stora bränder ägt rum, vilket gjorde fruktansvärda förödelse på
fem olika tillfällen.
I början av det sjuttonde århundradet genomgick en belägring av tre veckor
och förlorade 13.000 människor, korrekt offren i krig att bistås av svält och
sjukdom.
Greve Dracula hade riktat mig att gå till Golden Krone Hotel, som jag fann, till min
stor glädje, att vara noga gammaldags, för naturligtvis ville jag se
allt jag kunde av de sätt i landet.
Jag var tydligen väntat för när jag kom nära dörren jag stod inför ett glatt utseende
äldre kvinna i den vanliga bonden dress - vit underplagg med en lång dubbel
förkläde, fram och tillbaka, färgade grejer passar nästan för trångt för blygsamhet.
När jag var nära att hon bugade och sa, "Herr engelsmannen?"
"Ja", sa jag, "Jonathan Harker."
Hon log och gav några budskap till en äldre man i vitt skjortärmar, som hade
följde henne till dörren. Han gick, men genast tillbaka med en
brev:
"Min vän .-- Välkommen till Karpaterna. Jag är ängsligt väntar dig.
Sov gott i natt.
Vid tre i morgon diligence kommer att börja för Bukovina, en plats på den hålls för
dig. På Borgo Pass min vagn kommer att avvakta
dig och tar dig till mig.
Jag litar på att din resa från London har varit en glad en, och att du kommer att njuta
din vistelse i mitt vackra land .-- Din vän, Dracula. "
4 maj - Jag fann att min hyresvärd hade fått ett brev från greve, styra honom till
säkra den bästa platsen på bussen för mig, utan på att göra förfrågningar om uppgifter han
verkade lite tystlåten, och låtsades att han inte kunde förstå min tyska.
Detta kan inte vara sant, för upp till då han hade förstått det helt, åtminstone
han besvarade mina frågor precis som om han gjorde.
Han och hans fru, den gamla damen som hade fått mig, såg på varandra i en
rädd slags sätt. Han mumlade fram att pengarna hade skickats
i ett brev, och det var allt han visste.
När jag frågade honom om han visste greve Dracula, och kunde berätta mig något av hans slott,
både han och hans fru korsade sig och sade att de visste ingenting alls,
helt enkelt vägrat att tala vidare.
Det var så nära tidpunkten för start som jag hade inte tid att fråga någon annan, för det var
alla mycket mystiskt och inte på något sätt tröstande.
Precis innan jag skulle lämna, kom den gamla damen upp till mitt rum och sade i en hysterisk
sätt: "Måste du gå? Oh! Unga Herr, måste du gå? "
Hon var i ett sådant exciterat tillstånd att hon verkade ha tappat greppet om vad som tyska
hon visste, och blandade det hela med något annat språk som jag inte kände alls.
Jag var bara kunnat följa henne genom att ställa många frågor.
När jag berättade för henne att jag måste gå på en gång, och att jag var engagerad i viktiga affärer,
frågade hon igen:
"Vet du vilken dag det är?" Jag svarade att det var den fjärde maj.
Hon skakade på huvudet när hon sa igen: "Åh, ja!
Jag vet det!
Jag vet det, men vet du vilken dag det är? "
På min att säga att jag inte förstod, fortsatte hon:
"Det är inför St George dag.
Vet ni inte att i kväll, när klockan slår midnatt, alla onda ting
i världen kommer att ha fullt inflytande? Vet du vart du ska och vad
du ska? "
Hon var så uppenbart nöd som jag försökte trösta henne, men utan verkan.
Slutligen gick hon ner på knä och bad mig att inte gå, åtminstone vänta
eller två dagar före start.
Det var väldigt löjligt, men jag kände mig inte bekväm.
Men det fanns affärer att göra, och jag kan tillåta inget som stör den.
Jag försökte ta upp henne och sade så allvarligt som jag kunde, att jag tackade henne, men
min plikt var absolut nödvändigt, och att jag måste gå.
Hon reste sig då och torkade sina ögon, och med ett krucifix från hennes hals erbjuds det
för mig.
Jag visste inte vad jag ska göra, för, som en engelsk Churchman har jag fått lära mig att
det gäller sådana saker som i viss mån avgudadyrkan, och ändå verkade så onådig
att vägra en gammal dam mening så bra och på ett sådant sinnestillstånd.
Hon såg, antar jag, tvivlet i mitt ansikte, för hon satte radbandet kring min hals och
sade: "För din mors skull," och gick ut ur rummet.
Jag skriver upp den här delen av dagbok medan jag väntar på bussen, som
är, naturligtvis, sent, och krucifixet är fortfarande runt min hals.
Oavsett om det är den gamla damens rädsla, eller de många spöklika traditioner denna plats, eller
krucifixet själv, vet jag inte, men jag är inte känslan nästan lika lätt i mitt sinne som
vanligt.
Om denna bok någonsin skulle nå Mina innan jag gör det, låt det ta med min adjö.
Här kommer coach! 5 maj.
Slottet .-- Den grå av förmiddagen har gått, och solen står högt över
avlägsen horisont, som verkar hackiga, vare sig träd eller kullar vet jag inte, för
det är så långt borta att stora saker och små blandas.
Jag är inte sömnig, och som jag inte att kallas tills jag vaknar, jag naturligtvis skriva till
sömnen kommer.
Det finns många udda saker att lägga ner, och, så att den som läser dem kan tycker att jag ä***
alltför väl innan jag åkte Bistritz, låt mig lägga ner min middag precis.
Jag åt middag på vad de kallade "rövaren steak" --bitar av bacon, lök och kött, kryddat
med röd paprika och uppträdda på pinnar och grillade över elden, i enkla stil
London kattens kött!
Vinet var Gyllene Mediasch, vilket ger en konstig sting på tungan, som
är dock inte obehaglig. Jag hade bara ett par glas av detta, och
inget annat.
När jag klev på bussen, hade föraren inte tagit sin plats, och jag såg honom prata med
värdinnan.
De var uppenbarligen pratar om mig, för då och då de tittade på mig och
några av de människor som satt på bänken utanför dörren - kom och lyssnade,
och sedan tittade på mig, de flesta av dem medlidsamt.
Jag kunde höra en *** ord upprepas ofta, *** ord, för det var många
nationaliteter i publiken, så jag fick stilla min polyglot ordbok från min väska och
såg dem.
Jag måste säga att de inte var jublande till mig, för bland dem var "Ordog" - Satan,
"Pokol" - helvetet "stregoica" - häxa, "vrolok" och "vlkoslak" - båda betyder samma sak,
en är slovakiska och den andra Servian för
något som är antingen varulv eller vampyr.
(Mem., måste jag fråga greven om dessa vidskepelser.)
När vi började, svällde publiken runt värdshuset dörren, som hade vid denna tid till en
betydande storlek, alla gjorde korstecknet och pekade två fingrar mot mig.
Med möda fick jag en medpassagerare att berätta för mig vad de menade.
Han skulle inte svara först, men på lärande att jag var engelska, förklarade han
att det var en charm eller vakt mot det onda ögat.
Detta var inte mycket trevligt för mig, som just har börjat på en okänd plats för att möta en
okänd man.
Men alla verkade så snäll, och så sorgsen och så sympatisk att jag kunde
inte men röras.
Jag skall aldrig glömma det sista glimt som jag hade på värdshuset gården och dess skara
pittoreska figurer, alla korsar sig själva, eftersom de stod runt breda
valv, med sin bakgrund rika
lövverk av oleander och apelsinträd i gröna baljor klustrade i mitten av
gården.
Sedan vår chaufför, vars breda linne lådor täckte hela framsidan av boxseat, -
"Gotza" de kallar dem - knäckt hans stora piska över sina fyra små hästar, som gick
bredd, och vi iväg på vår resa.
Jag förlorade snart syn och minne av spöklika rädslor i skönheten i scenen som
vi körde, även om jag hade känt språket, eller snarare språk, som min
medpassagerare talade, kan jag
inte har kunnat kasta bort dem så lätt.
Framför oss låg ett grönt sluttande land fullt av skog och skogen, med här och där
branta backar, krönt med dungar av träd eller med bondgårdar, tom gaveln ***
vägen.
Det var överallt en förvirrande *** frukt blomma - äpple, plommon, päron, körsbär.
Och när vi körde förbi kunde jag se det gröna gräset under träden Spangled med
fallna kronblad.
In och ut bland dessa gröna kullarna i vad de kallar här "Mittel Land" sprang
vägen och att förlora sig själv som den svepte runt gräs kurva, eller var utestängd från
spretiga ändar av tallskog, som här
och där sprang nerför sluttningarna som tungor av eld.
Vägen var robusta, men ändå vi verkade flyga över den med en feberaktig brådska.
Jag kunde inte förstå vad det brådska menade, men föraren var uppenbarligen inriktad på att
förlorar ingen tid för att nå Borgo Prund.
Jag fick höra att denna väg är på sommaren utmärkt, men att det ännu inte hade lagt
För efter snön.
I detta avseende skiljer sig från den allmänna drivs av vägar i Karpaterna,
för det är en gammal tradition att de inte förvaras i alltför god ordning.
Från Förr Hospadars inte skulle reparera dem, så att turken skulle tro att de var
förbereder sig för att ta in utländska trupper, och så skyndar det krig som alltid var verkligen
vid lastning punkt.
Bortom gröna svullnad kullarna i Mittel landhöjningen mäktiga sluttningar skogen upp
till den höga branter av Karpaterna själva.
Höger och vänster om oss att de reste med eftermiddagssolen faller helt på dem och
att få ut alla härliga färger i denna vackra område, djupt blå och lila
i skuggan av topparna, grönt och
brunt där gräs och rock blandades, och ett oändligt perspektiv av taggiga berg och
spetsiga klippor, tills dessa själva var förlorad i fjärran, där snöklädda toppar
ökade storslaget.
Här och där verkade mäktiga sprickor i bergen, genom vilka, när solen började
sjunka, såg vi då och då den vita glimt av fallande vatten.
En av mina följeslagare rörde vid min arm när vi svepte runt basen av en kulle och öppnade
upp höga, snötäckta toppen av ett berg, som verkade, som vi sår på vår
serpentin sätt att vara rätt framför oss.
"Titta! Isten szek !"--" Guds plats "- och han korsade
sig vördnadsfullt.
När vi sår på vår ändlösa vägen, och solen sjönk lägre och lägre bakom oss skuggorna
av kvällen började smyga runt oss.
Detta betonades av det faktum att den snöiga bergstopp fortfarande hålls solnedgången,
och verkade glöda ut med en delikat sval rosa.
Här och där passerade vi Cszeks och slovaker, alla i pittoreska klädsel, men jag
märkte att struma var plågsamt utbrett.
Vid vägkanten var många kors, och när vi svepte förbi, mina kamrater alla korsade
själva.
Här och där fanns en bonde man eller kvinna på knä framför en helgedom, som inte ens
vända när vi närmade oss, men tycktes i själva överlämnandet av hängivenhet att ha
varken ögon eller öron för den yttre världen.
Det fanns många saker nytt för mig.
Till exempel hö-Ricks i träden och här och där mycket vacker massor av
hängbjörk, sina vita stammar lyser som silver genom fina gröna av
bladen.
Då och då passerade vi en Leiter-vagn - den vanliga bönder vagn - med sin långa,
ormlika kota, beräknat att passa ojämlikheter av vägen.
På denna var säker på att sitta en hel grupp av hemkomst bönder, de Cszeks
med sina vita, och slovakerna med sina färgade fårskinn, det senare
bär lans-mode sina långa stavar, med yxa i slutet.
När kvällen föll det började bli mycket kallt, och den växande skymningen tycktes
samman till en mörk mistiness dunklet av träd, ek, bok och tall, men i
dalarna som pågick djup mellan
sporrar av kullarna, som vi stigit upp genom passet, stod den mörka granar här och
det mot bakgrund av sent liggande snö.
Ibland var som vägen skär genom tallskogen som verkade i mörkret för att
att lägga ned över oss, stora massorna av gråhet, som här och där bestrewed the
träd, producerat ett egendomligt konstig och
högtidlig effekt, som bar på tankar och grymma fantasier som framkallas
tidigare på kvällen, då faller solnedgången kastade in konstiga lättnad spöket-
som moln, som bland Karpaterna
verkar vinden oavbrutet genom dalarna.
Ibland kullarna var så brant att, trots vår förarens brådska, hästarna
kunde bara gå långsamt.
Jag ville komma ner och gå upp dem, som vi gör hemma, men föraren inte skulle
höra talas om. "Nej, nej", sa han.
"Du ska inte gå här.
Hundarna är för hård. "
Och så tillade han, med vad han uppenbarligen betytt för grymt skämt - för han såg
runt för att fånga den godkännande leende resten - "Och du kanske har tillräckligt med sådana
frågor innan du somnar. "
Den enda stopp han skulle göra var ett ögonblicks paus för att tända hans lampor.
När det blev mörkt det verkade vara lite spänning bland passagerarna, och de
höll tal till honom, en efter den andra, som om uppmanade honom att ytterligare fart.
Han piskade hästarna obarmhärtigt med sin långa piska och med vilda rop
uppmuntran uppmanade dem vidare till fortsatta ansträngningar.
Sedan genom mörkret kunde jag se ett slags plåster av grått ljus framför oss, som
Men det fanns en klyfta i bergen. Spänningen av passagerarna blev
större.
Den galna tränare gungade på sin stora läder fjädrar, och gungade som en båt kastade på en
stormigt hav. Jag var tvungen att hålla på.
Vägen blev allt nivå, och vi visade att flyga med.
Då bergen verkade komma närmare oss på varje sida och att rynka pannan ned över oss.
Vi var in på Borgo Pass.
En efter en flera av passagerarna erbjöd mig gåvor, som de tryckte på
mig med ett allvar som skulle ta någon förnekelse.
Det var verkligen en udda och varierat slag, men varje gavs i enkla goda
tro, med ett vänligt ord och en välsignelse, och att samma märkliga blandning av skräck-
vilket innebär rörelser som jag hade sett utanför
hotellet vid Bistritz - det korstecknet och skydda sig mot onda ögat.
Då, som vi flög längs, lutade sig föraren framåt och på varje sida passagerarna,
sträckte över kanten på vagnen, tittade ivrigt i mörkret.
Det var uppenbart att något mycket spännande antingen höll på att hända eller förväntat, men
fast jag frågade varje passagerare, ingen skulle ge mig den minsta förklaring.
Detta tillstånd av spänning hålls på för någon tid.
Och till sist vi såg framför oss Pass öppningen ut på den östra sidan.
Det var mörka, böljande moln över huvudet, och i luften den tunga, tryckande känsla
av åska.
Det verkade som om bergskedjan hade separerat två atmosfärer, och att vi nu
hade kommit in i dånande ett.
Jag var nu själv ser ut för transport som skulle ta mig till
Räkna.
Varje ögonblick jag förväntas se skenet av lampor genom mörkret, men alla var
mörkt.
Det enda ljuset var fladdrande strålar av våra egna lampor, där ångan från vår
hårt driven hästar ros i ett vitt moln.
Vi kunde nu se den sandiga vägen ligger vit framför oss, men det fanns på den inga tecken på en
fordon.
Passagerarna drog tillbaka med en suck av glädje, som tycktes håna mina egna
besvikelse.
Jag redan tänkte jag mest hade att göra, när föraren tittar på sin klocka, säger
till de andra något som jag kunde knappt höra, var det talas så tyst och
i så låg en ton, jag trodde det var "en timme mindre än tiden."
Då vänder sig till mig, talade han på tyska värre än min egen.
"Det finns ingen vagn här.
The Herr förväntas inte trots allt. Han kommer nu till Bukovina, och återvända
i morgon eller nästa dag, bättre nästa dag. "
Medan han talade hästarna började gnägga och fnysa och störta vilt, så att
föraren var tvungen att hålla upp dem.
Då, bland en kör av skrik från bönderna och en universell korsning av
själva, en Caleche, med fyra hästar, körde upp bakom oss, gick om oss, och drog
upp bredvid bussen.
Jag kunde se från blixten av våra lampor som strålar föll på dem, att hästarna var
kolsvart och fantastiska djur.
De drevs av en lång man, med långt brunt skägg och en stor svart hatt, som
verkade för att dölja sitt ansikte från oss.
Jag kunde bara se glimt av ett par mycket ljusa ögon, som tycktes rött i
lampskenet, som han vände sig till oss. Han sa till föraren: "Du är tidig
ikväll, min vän. "
Mannen stammade till svar, "Den engelska herr hade bråttom."
Till vilken främling svarade: "Det är därför, förmodar jag, att du ville att han skulle gå vidare till
Bukovina.
Du kan inte lura mig, min vän. Jag vet för mycket, och mina hästar är snabb. "
När han talade han log, och lampskenet föll på en hårt ser munnen, med mycket rött
läppar och skarpa utseende tänder, vit som elfenben.
En av mina kamrater viskade till en annan linje från Burger s "Lenore".
"Denn die Todten Reiten Schnell." ("För de döda reser snabbt.")
Det konstiga Föraren hörde tydligen orden, för han såg upp med en glimmande
leende.
Passageraren vände sitt ansikte bort, på samma gång lägga ut sina två fingrar och
korsar sig själv.
"Ge mig herr bagage", sa föraren, och med över iver mina väskor
delades ut och sätta i Caleche.
Då jag härstammar från sidan av bussen, eftersom Caleche var nära tillsammans,
föraren hjälpa mig med en hand som fångade min arm i ett grepp av stål.
Hans styrka måste ha varit enorma.
Utan ett ord han skakade tyglar, vände hästarna och vi svepte in i
mörkret i passet.
När jag tittade tillbaka såg jag ångan från hästar coachen med bakgrund av
lampor, och planerade emot det siffrorna för min sena följeslagare korsar sig själva.
Då föraren spruckna piskan och kallade till hans hästar, och av de svepte på sina
sätt att Bukovina.
När de sjönk ner i mörkret kände jag en konstig kyla, och en ensam känsla kommit
över mig.
Men en kappa kastades över mina axlar, och en matta över mina knän, och föraren
sade i utmärkt tyska - "Natten är chill, mein herr, och min herre greven
bad mig ta alla hand om dig.
Det finns en kolv Slivovitz (den plommonbrännvin av landet) under sitsen,
Om du skulle behöva det. "jag inte ta några, men det var en tröst för
vet att det var där i alla fall.
Jag kände mig lite konstigt, och inte lite rädd.
Jag tror att hade det funnits något alternativ jag borde ha tagit det, i stället för
lagföra att okända natten resan.
Vagnen gick i ett hårt tempo rakt fram, sedan vi gjort ett helt varv och
gick längs en annan rak väg.
Det föreföll mig att vi helt enkelt skulle gå över och över samma marken igen, och så
Jag noterade några springande punkten, och fann att så var fallet.
Jag skulle ha velat frågade föraren vad allt detta betydde, men jag var rädd att
göra det, för jag tänkte att, placeras som jag var, skulle någon protestera inte haft någon effekt på
Om det hade funnits en avsikt att försena.
By-och-by, men eftersom jag var nyfiken på hur tiden var förbi, slog jag en
match, och genom dess låga tittade på min klocka. Det var inom några minuter midnatt.
Detta gav mig en slags chock, för jag antar att den allmänna vidskepelsen midnatt var
ökade med mina senaste erfarenheter. Jag väntade med en sjuk känsla av spänning.
Då en hund började yla någonstans i en bondgård långt på vägen, en lång,
förtvivlade klagan, som om från fruktan.
Ljudet togs upp av en annan hund, och sedan en annan och en annan, morän, bärs på
vinden som nu suckade sakta genom passet, ett vilt ylande började, vilket
verkade komma från hela landet,
så långt som fantasin kunde fatta det genom mörkret av natten.
Vid första tjuta hästarna började stam och bak, men föraren talade till
dem lugnande, och de lugnade ner, men frös och svettades som om efter en
förrymd från plötsliga skräck.
Då, långt borta i fjärran, från bergen på varje sida av oss började en högre
och en skarpare ylande, som vargar, vilket påverkade både hästarna och mig själv
på samma sätt.
För jag hade för avsikt att hoppa från Caleche och köra, medan de som föds upp igen och
störtade vansinnigt, så att föraren fick använda hela sin stora styrka för att hålla dem
från bultning.
På några minuter, men fick min egna öron vant sig vid ljudet, och hästarna så
långt blev tyst att föraren kunde sjunka och att stå inför dem.
Han klappade och lugnade dem och viskade något i deras öron, som jag har hört talas om
häst-Tamers gör, och med utomordentlig verkan, under hans smekningar blev de
ganska hanterbar igen, trots att de darrade fortfarande.
Föraren tog igen sin tron och skakade tyglar, startade i snabb takt.
Denna gång efter att gå till den bortre sidan av Pass, vände han plötsligt ner en smal
vägbanan som gick kraftigt till höger.
Snart var vi instängda med träd, som på sina ställen välvda rätt över vägbanan tills
passerade vi som genom en tunnel. Och igen stort rynkar stenar bevakade oss
djärvt på vardera sidan.
Även om vi var i lä, kunde vi höra ökande vinden, för det stönade och visslade
genom klipporna, och grenarna på träden kraschade tillsammans som vi svepte längs.
Det blev kallare och kallare stilla och fint, snön började falla, så att vi snart
och alla runt omkring oss var täckta med en vit filt.
Den starka vinden transporteras fortfarande ylande av hundarna, men detta blev svagare när vi
gick vår väg.
Bayingen av vargar lät närmare och närmare, som om de vore sista omgången
på oss från alla håll. Jag blev fruktansvärt rädd, och hästarna
delade min rädsla.
Föraren var dock inte på stört minst.
Han höll vände huvudet mot vänster och höger, men jag kunde inte se någonting genom
mörker.
Plötsligt iväg på vår vänster såg jag ett svagt fladdrande blå låga.
Föraren såg det i samma ögonblick.
Han på en gång kontrollerat hästar, och hoppar till marken, försvann i
mörker. Jag visste inte vad jag ska göra, desto mindre som
vargarnas tjut växte närmare.
Men medan jag undrade verkade föraren plötsligt igen, och utan ett ord tog hans
sätet, och vi återupptog vår resa.
Jag tror jag måste ha somnat och höll drömmer om händelsen, för det verkade
upprepas i oändlighet, och nu ser tillbaka, det är som ett slags hemsk mardröm.
När lågan verkade så nära vägen, att även i mörkret omkring oss kunde jag
titta på förarens rörelser.
Han gick snabbt där den blå flamman uppstod, det måste ha varit mycket svag, för det
verkade inte upplysa plats runt det alls, och samla några stenar,
bildat dem till en del enheter.
Väl där dök en konstig optisk effekt.
När han stod mellan mig och lågan han inte hindra det, för jag kunde se sin
spöklika flimmer i alla fall.
Detta skrämde mig, men eftersom effekten bara är tillfällig, jag tog det som om mina ögon
bedragit mig sila genom mörkret.
Sedan en tid fanns det inga blå lågor, och vi rusade framåt genom mörkret, med
tjut av vargar omkring oss, som om de var följande i ett rörligt
cirkel.
Äntligen kom en tid då föraren gick längre bort än han ännu inte hade gått,
och under hans frånvaro, började hästarna att darra värre än någonsin och att fnysa och
skrika av skräck.
Jag kunde inte se någon anledning till det, för vargarnas tjut hade upphört
helt och hållet.
Men just då månen, segling genom svarta moln syntes bakom taggiga
krönet av en utskjutande, tall-klädda berg, och dess ljus jag såg omkring oss en ring av varg,
med vita tänder och hängande röda tungor,
med långa, seniga armar och ben och lurvigt hår. De var hundra gånger värre i
den bistra tystnaden som höll dem än, även när de ylade.
Själv kände jag en sorts förlamning i rädsla.
Det är först när en människa känner sig ansikte mot ansikte med sådana fasor att han kan
förstå deras verkliga innebörd.
Alla på en gång vargarna började yla som om månskenet hade några egendomliga
effekt på dem.
Hästarna hoppade omkring och föds upp och såg hjälplöst omkring med ögon som
rullade på ett sätt smärtsamt att se.
Men det levande ringen av terror omslutit dem från alla håll, och de hade PERFORCE
att stanna kvar inom den.
Jag ropade till kusken att komma, ty det tycktes mig att vår enda chans var att
försöka bryta sig ut genom ringen och att hjälpa hans inställning, skrek jag och slå
sidan av Caleche, hoppas genom det buller som
skrämma vargar från sidan, för att ge honom en chans att nå fällan.
Hur han kom dit, jag vet inte, men jag hörde hans röst upp i en ton av befallande
kommando, och tittar mot ljudet, såg honom stå i vägbanan.
När han svepte sina långa armar, som om avfärdar några mycket finfördelade hinder,
vargarna föll tillbaka och tillbaka ytterligare.
Just då ett tungt moln passerade över ansiktet av månen, så att vi åter i
mörker.
När jag kunde se igen föraren var att krypa in i Caleche, och vargarna
försvann.
Det var allt så konstigt och kusligt att en hemsk fruktan kom över mig, och jag var
rädd för att tala eller röra sig.
Tiden verkade oändlig när vi svepte på väg, nu i nästan totalt mörker,
för den rullande moln skymde månen.
Vi höll på att stiga, med enstaka perioder av snabb härkomst, men i huvudsak
alltid stigande.
Plötsligt blev jag medveten om att föraren var i handlingen att dra
upp hästar på gården till ett förstört stora slott, från vars höga svarta
Windows kom ingen stråle av ljus, och vars
brutna tinnar visade en hackig linje mot himlen.