Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX
Han gick in, vociferating eder fruktansvärda att höra, och fångade mig i agera av stuvning
hans son svajar i köksskåpet.
Hareton var imponerad med en hälsosam skräck för att möta antingen hans vilda
vilddjurets kärlek eller hans dåres raseri, i en han sprang en chans att pressas
och kysste till döds, och i den andra av
slungas in i elden, eller streckade mot väggen, och stackaren
förblev helt tyst där jag valde att sätta honom.
"Det har jag funnit ut det till sist!" Ropade Hindley, drog mig tillbaka genom huden på mina
hals, som en hund. "Genom himmel och helvete, du har svurit mellan
du mord som barn!
Jag vet hur det är, nu, att han alltid ur min väg.
Men med hjälp av Satan, skall jag göra dig svälja carving-kniv, Nelly!
Du behöver inte skratta, för jag har precis proppfull Kenneth, huvud-downmost, i Svarta-häst
kärr, och två är samma som en - och jag vill döda några av er: Jag har inget
vila tills jag gör! "
Men jag tycker inte om carving-kniv, Mr Hindley, "svarade jag," det har varit skärande
villospår. Jag skulle hellre bli skjuten om du vill. "
"! Du hellre bli fördömd" sade han, "och så skall du.
Ingen lag i England kan hindra en man från att hålla sitt hus anständiga och gruvans
avskyvärda!
Öppna munnen. "Han höll kniven i handen, och sköt
den punkt mellan mina tänder; men för min del, jag var aldrig mycket rädd för sin
påfund.
Jag spottade ut och bekräftade det smakade detestably - Jag skulle inte ta det på någon
konto.
"Åh" sade han släppa mig, jag ser att hemska lilla skurken är inte Hareton: Jag
ber om ursäkt, Nell.
Om det förtjänar han flådde levande för att inte köra för att välkomna mig, och skrek som
om jag var ett troll. Onaturliga unge, kom hit!
Jag ska lära dig att ålägga en godhjärtad, vilseledda far.
Nu, tycker du inte att pojken skulle vara skönare beskäras?
Det gör en hund hårdare, och jag älskar något hård - ta mig en sax -
något hård och trim!
Dessutom är det infernaliska tillgjordhet - djävulsk inbilskhet det är att vårda vår
öron - we're åsnor nog utan dem. Tyst, barn, Tyst!
Nå, är det min älskling! wisht, torra dina ögon - Det finns en glädje, kyssa mig.
Vad! Det kommer inte? Kyss mig, Hareton!
Fan dig, kyss mig!
Vid Gud, som om jag skulle bak så ett monster! Så sant som jag lever, jag bryta
brat hals. "
Stackars Hareton var skrikande och sparkar i sin fars armar med all sin kraft, och
fördubblade sin skriker när han förde honom en trappa upp och lyfte honom över räcket.
Jag ropade att han skulle skrämma barn till passar, och sprang för att rädda honom.
När jag nådde dem, Hindley lutade sig framåt på rälsen för att lyssna på ett ljud nedan;
nästan glömma vad han hade i händerna.
"Vem är det?" Frågade han höra någon närmar sig stairs' fot.
Jag lutade framåt också, i syfte att undertecknandet Heathcliff, vars steg jag
erkännas, att inte komma vidare, och i det ögonblick då mitt öga lemnade Hareton, han
gav en plötslig våren, levereras själv
från slarviga grepp som höll honom och föll.
Det fanns knappt tid att uppleva en spänning av skräck innan vi såg att
lilla kräk var säker.
Heathcliff kom under just i det kritiska ögonblicket, genom en naturlig impuls han
arresterade hans härkomst, och ställa honom på hans fötter, tittade upp för att upptäcka författaren
av olyckan.
En snåljåp som har blivit av med en lycklig lott för fem kronor, och finner nästa
dag han har förlorat på köpet five thousand pounds, kunde inte visa en Blanker
ansikte än han gjorde på skådar siffran Mr Earnshaw ovan.
Det uttryckte, tydligare än ord kan göra, det intensest ångest över att ha gjort
sig instrumentet att stävja sin egen hämnd.
Hade det varit mörkt vågar jag säga att han skulle ha försökt att rätta till misstaget genom att krossa
Hareton skalle på trappan, men såg vi hans frälsning, och jag var
för närvarande under med min dyrbara laddning tryckte till mitt hjärta.
Hindley ned mer avslappnad, nykter och förlägen.
"Det är ditt fel, Ellen, sa han," du skulle ha hållit honom ur sikte: man
borde ha tagit honom från mig! Är han skadad någonstans? "
"Skadade!"
Jag ropade ilsket, "om han inte dödas, kommer han vara en idiot!
Oh! Jag undrar hans mamma inte stiga från sin grav för att se hur du använder honom.
Du är värre än en hedning - behandla ditt eget kött och blod på detta sätt "
Han försökte röra vid barnet, som, på att hitta sig själv med mig, snyftade av hans
skräck direkt.
Vid den första fingret hans far lade på honom, men skrek han igen högre än
innan, och kämpade som om han skulle gå in i konvulsioner.
"Du skall inte lägga sig med honom!"
Jag fortsatte. "Han hatar dig - de alla hatar dig - det är
sanningen! En lycklig familj du har, och en ganska tillstånd
du kommer till! "
"Jag skall komma till en vackrare, men ändå, Nelly," skrattade vilseledda mannen, återhämtar hans
hårdhet. "För närvarande förmedla dig själv och honom.
Och hark dig, Heathcliff! klart att du också helt från min räckhåll och hörsel.
Jag skulle inte mörda dig i natt, om inte, kanske sätter jag eld på huset: men
det är som min fantasi går. "
Samtidigt säger det han tog en halvliter flaska konjak från byrån, och hällde en del
in i en torktumlare. "Nej, inte!"
Jag bad.
"Mr Hindley, ta varning. Förbarma dig över denna olyckliga pojke, om du
vård ingenting för dig själv! '"Någon kommer att göra bättre för honom än jag
ska, svarade han.
"Förbarma dig över din egen själ! Sa jag, försöker rycka glaset
ur hans hand.
"Inte jag! Tvärtom, jag har den stora glädjen i att skicka det till fördärvet
straffa sin Maker, "utbrast hädare.
"Här är till sin rejäla fördömelse!"
Han drack sprit och otåligt bad oss gå, lämnar sitt kommando med en
Uppföljaren av hemska förbannelser för dåligt för att upprepa eller komma ihåg.
"Det är en synd att han inte kan döda sig själv med drink," observerade Heathcliff, muttrade en
eko av förbannelser tillbaka när dörren var stängd. "Han gör hans mycket yttersta, men hans
författning trotsar honom.
Kenneth säger att han skulle satsa sina sto att han kommer att överleva någon människa på denna sida
Gimmerton, och gå till graven en urgamla syndare, om inte någon lycklig slump ut ur
gemensamma naturligtvis drabba honom. "
Jag gick in i köket och satte sig att invagga min lilla lammet att sova.
Heathcliff, som jag trodde, gick fram till ladan.
Det visade sig efteråt att han bara kommit så långt som den andra sidan i soffan, när
kastade han sig på en bänk vid väggen, bort från elden och förblev tyst.
Jag var gungar Hareton på mitt knä, och nynna en sång som började, -
Det var långt i natten, och bairnies stora, mither under mools hörd
att när fröken Cathy, som hade lyssnat till sorlet från hennes rum, satte huvudet i,
och viskade: - "Är du ensam, Nelly?"
"Ja, fröken, svarade jag. Hon kom och närmade sig spisen.
Jag antar att hon skulle säga något, tittade upp.
Uttrycket i hennes ansikte tycktes störd och orolig.
Hennes läppar var halv sönder, som om hon menade att tala, och hon drog ett andetag, men det
flydde i en suck istället för en mening.
Jag återupptog min sång, inte har glömt hennes senaste beteende.
"Var är Heathcliff? Sa hon och avbryter mig.
"Om hans arbete i stallet," var mitt svar.
Han ville inte säga emot mig, kanske hade han fallit i en dvala.
Därefter följde ännu en lång paus, under vilken jag uppfattade en droppe eller två sippra
från Catherine kind till flaggor. Är hon ledsen för hennes skamliga beteende -? Jag
frågade jag.
Det kommer att vara en nyhet, men hon kan komma till den punkt - som hon kommer - Inte vill jag hjälpa henne!
Nej, kände hon litet problem om något ämne, rädda sitt eget bekymmer.
"Åh, kära!" Ropade hon till sist.
"Jag är mycket olycklig!" "Synd," observerade I.
"Du är svår att behaga, så många vänner och så få bryr sig, och kan inte göra själv
innehåll! "
"Nelly, kommer du bevara en hemlighet för mig?" Hon fortsätta föll på knä av mig, och lyft
hennes intagande ögon till mitt ansikte med den sortens utseende som stängs av dåligt humör, även
när man har all rätt i världen att skämma bort den.
"Är det värt att behålla?" Frågade jag, mindre surt.
"Ja, och det oroar mig, och jag måste släppa det!
Jag vill veta vad jag ska göra. I dag har Edgar Linton bett mig att gifta mig
honom, och jag har gett honom ett svar.
Nu, innan jag berätta om det var ett samtycke eller avslag, berätta mig som den
borde ha varit. "" Verkligen, fröken Catherine, hur kan jag veta det? "
Svarade jag.
"För att vara säker, med tanke på utställningen du utfört i hans närvaro denna eftermiddag,
Jag kan säga att det vore klokt att neka honom eftersom han frågade dig efter det, han måste
antingen vara hopplöst dum eller en äfventyrliga idiot. "
"Om du talar så kommer jag inte säga mer, svarade hon, grinigt stiger till
hennes fötter.
"Jag accepterade honom, Nelly. Var snabb, och säga om jag hade fel! "
'Du accepterade honom! Men vad bra det är att diskutera saken?
Du har lovat dina ord, och kan inte dras in. "
"Men säg om jag skulle ha gjort det - gör det!" Utbrast hon i en irriterad ton;
skav händerna tillsammans och rynkar pannan.
"Det finns många saker som skall beaktas innan frågan kan besvaras
ordentligt, sa jag, sententiously. "Först och främst, älskar du Mr
Edgar? "
"Vem kan hjälpa det? Självklart gör jag, svarade hon.
Sen jag satte henne genom följande katekesen: för en flicka tjugotvå det var
inte omdömeslöst.
"Varför älskar du honom, fröken Cathy", "Nonsens, jag - det är tillräckligt".
"Inte alls, du måste säga varför?" "Jo, därför att han är stilig och trevlig
att vara med. "
"Bad!" Var min kommentar. Och eftersom han är ung och glad. "
"Bad, fortfarande." "Och eftersom han älskar mig."
"Likgiltig, som kommer dit."
Och han kommer att bli rik, och jag gillar att vara den största kvinna i trakten,
och jag skall vara stolt över att ha en sådan man. "
"Värst av allt.
Och nu, säga hur du älskar honom "?" Som alla älskar. - You're dumt, Nelly "
"Inte alls -. Svar"
"Jag älskar marken under hans fötter, och luften över huvudet, och allt han
berör, och varje ord han säger. Jag älskar alla hans utseende, och alla hans handlingar,
och honom helt och hållet.
Där nu! "" Och varför? "
"Nej, du gör ett skämt av det: det är ytterst elak!
Det är ingen skämt med mig! ", Sa den unga damen, bistert, och vände ansiktet mot elden.
"Jag är väldigt långt ifrån skämt, fröken Katarina, svarade jag.
"Du älskar Mr Edgar att han är stilig, och unga, och glada, och rika, och
älskar dig.
Den sista går dock för ingenting: du skulle älska honom utan att, förmodligen, och
med det du inte skulle, om han inte hade de fyra förstnämnda attraktioner. "
Nej, att vara säker på att inte: Jag ska bara synd honom - hatar honom, kanske, om han var ful,
och en clown. "
"Men det finns flera andra vackra, rika unga män i världen: vackrare,
möjligen, och rikare än han är. Vad ska hindra dig från att älska dem?
"Om det finns någon, är han ute ur mitt sätt: Jag har sett någon som Edgar."
"Du får se några, och han kommer inte alltid att vara vacker, och unga, och kanske inte alltid
rik. "
"Han är nu, och jag har bara att göra med nuet.
Jag önskar att du skulle tala rationellt "," Tja, det avgör saken:. Om du bara
göra med den nuvarande, gifta sig med Mr Linton. "
"Jag vill inte din tillåtelse för det - jag ska gifta mig med honom: och ändå har du inte
berättade för mig om jag har rätt "," Helt rätt,. om människor vara rätt att
gifta sig bara för närvarande.
Och nu, låt oss höra vad du är missnöjd.
Din bror kommer att bli nöjd, den gamla damen och hennes kavaljer kommer inte att invända, tror jag, du
kommer att fly från en oordnad, faderlösa hem till en förmögen, respektabel ett, och
du älskar Edgar, och Edgar älskar dig.
Alla verkar smidigt och enkelt: var är hindret?
"Här! och här! "svarade Catherine, slående en hand på hennes panna, och
andra på hennes bröst: "i vilken som helst plats själen bor.
I min själ och i mitt hjärta, är jag övertygad om att jag har fel! "
"Det är mycket märkligt! Jag kan inte göra det. "
"Det är min hemlighet.
Men om du inte kommer att håna mig, jag ska förklara det: Jag kan inte göra det tydligt, men
Jag ska ge dig en känsla av hur jag känner. "
Hon satte sig med mig igen: hennes ansikte blev sorgligare och allvarligare, och hennes
knäppta händer darrade.
"Nelly, du aldrig drömma *** drömmar? Sa hon, plötsligt, efter några minuters
reflektion. "Ja, då och då, svarade jag.
Och så gör jag
Jag har drömt i mitt liv drömmar som har stannat hos mig sedan efter, och förändrade mitt
idéer: de har gått igenom och genom mig, som vin genom vatten och förändrade
Färgen på mitt sinne.
Och detta är ett: jag ska berätta det - men se till att inte le åt någon del av det ".
"Oh! inte, fröken Katarina! "Jag grät.
"Vi är trist nog utan att frammana spöken och visioner för att förvirra oss.
Kom, kom, var glad och gillar dig själv! Titta på lite Hareton!
han drömmer någonting trist.
Hur sött han ler i sömnen "," Ja,! Och hur sött hans far förbannelser i
hans ensamhet!
Du minns honom vågar jag säga, när han var just en sådan annan som knubbig sak:
nästan lika unga och oskyldiga.
Men Nelly, ska jag tvinga er att lyssna: det är inte lång, och jag har ingen makt att
var glad i natt. "" Jag kommer inte höra det, jag hör inte! "
Upprepade jag hastigt.
Jag var vidskeplig om drömmar då och är fortfarande, och Katarina hade en ovanlig
dysterhet i hennes aspekt, som fick mig att frukta något som jag kan forma en
profetia, och förutse en fruktansvärd katastrof.
Hon var förargad, men hon hade inte fortsätta. Tydligen tar upp ett annat ämne, hon
återupptagits på kort tid.
"Om jag vore i himlen, Nelly, skulle jag vara mycket olycklig."
"Eftersom du inte är i skick att åka dit," svarade jag.
"Alla syndare skulle vara olycklig i himlen."
"Men det är inte för det. Jag drömde en gång att jag var där. "
"Jag säger er att jag inte lyssnar till dina drömmar, Miss Catherine!
Jag ska gå till sängs, "avbröt jag igen.
Hon skrattade och höll fast mig, ty jag gjorde en rörelse för att lämna min stol.
"Detta är ingenting," ropade hon: "Jag bara tänkte säga att himlen inte verkade vara
mitt hem, och jag bröt mitt hjärta med gråtande att komma tillbaka till jorden, och änglarna
så arg att de kastade mig ut i
mitten av heden på toppen av Wuthering Heights, där jag vaknade grät av glädje.
Som kommer att göra att förklara min hemlighet, liksom det andra.
Jag har inga fler affärer att gifta sig med Edgar Linton än jag måste vara i himlen, och om
ond människa i det inte hade fört Heathcliff så lågt skulle jag inte ha tänkt
av det.
Det skulle förnedra mig att gifta mig Heathcliff nu, så han får aldrig veta hur jag älskar honom:
och att, inte för att han är stilig, Nelly, men eftersom han är mer mig själv än jag.
Oavsett våra själar är gjorda av, hans och min är desamma, och Linton har är som
olika som en månstråle från åsknedslag, eller frost från brand. "
Ere detta tal slutade jag blev klok på Heathcliff närvaro.
Efter att ha märkt en liten rörelse, vände jag mitt huvud och såg honom stiga från bänken,
och stjäla ut ljudlöst.
Han hade lyssnat tills han hörde Katarina säger att det skulle försämra henne att gifta sig med honom, och sedan
han stannade för att höra längre.
Min kamrat, sittande på marken, förhindrades av baksidan av lösa från
anmärka hans närvaro eller avgång, men jag började, och bad henne Tyst!
"Varför?" Frågade hon och stirrade nervöst runt.
"Josef är här", svarade jag, fånga lägligt rullen av hans cartwheels upp
vägen ", och Heathcliff kommer i med honom.
Jag är inte säker på om han inte var vid dörren nu. "
"Åh, han kunde inte höra mig vid dörren!" Sade hon.
"Ge mig Hareton, medan du får kvällsmat, och när den är klar ber mig att stödja med
dig.
Jag vill lura min obekväma samvete, och vara övertygad om att
Heathcliff har ingen föreställning om dessa saker. Han har inte, han har?
Han vet inte vad som i kärlek är! "
"Jag ser ingen anledning att han inte borde veta, liksom du," jag återvände, och om du
är hans val, han kommer att vara den mest olyckliga varelse som någonsin var född!
Så fort du blir Mrs Linton, förlorar han vän och kärlek, och allt!
Har du funderat på hur du kommer att bära separation och hur han ska bära sig vara ganska
öde i världen?
Jo, fröken Catherine - "Han deserterade riktigt! Vi separerade! hon
utbrast, med en accent av indignation. "Vem ska skilja oss, be?
De kommer att möta samma öde som Milo!
Inte så länge jag lever, Ellen: för ingen dödlig varelse.
Varje Linton på jorden kan smälta in i ingenting innan jag kunde samtycka till
överge Heathcliff.
Åh, det är inte vad jag tänker - det är inte vad jag menar!
Jag ska inte Mrs Linton var ett sådant pris krävde!
Han kommer vara så mycket för mig som han har hela sin livstid.
Edgar måste skaka av sig sin antipati, och tolererar honom, åtminstone.
Han kommer, när han får veta mina sanna känslor mot honom.
Nelly, jag ser nu är du tror mig en självisk stackare, men gjorde det aldrig slå dig att om
Heathcliff och jag gifte bör vi vara tiggare? För om jag gifter Linton jag kan
Stödet Heathcliff att stiga, och placera ut honom ur min brors makt. "
"Med din mans pengar, Miss Catherine?
Frågade jag.
"Du hittar honom inte så smidig som man räknar på: och, men jag är knappast en
domare, tror jag det är det värsta motiv du har gett men för att vara hustru till
unga Linton. "
"Det är inte", svarade hon, "det är den bästa! Den andra var tillfredsställande mina
nycker: och för Edgar skull också, för att tillfredsställa honom.
Detta är till förmån för en som förstår i sin person mina känslor till Edgar och
mig själv.
Jag kan inte uttrycka det, men säkert du och alla har en föreställning om att det finns eller
bör vara en tillvaro av dina bortom dig. Vilka var användandet av min skapelse, om jag var
helt innesluten här?
Min stora elände i denna värld har Heathcliff är elände, och jag såg och
kände var från början: min stora tanken i levande själv.
Om allt annat gick under, och han förblev skulle jag fortfarande att fortsätta att vara, och om alla
annat kvar, och han utplånades, skulle universum vända sig till en mäktig främling:
Jag borde inte tycks en del av det .-- Min kärlek till
Linton är som bladen i skogen: tid kommer att förändras, jag är väl medveten om, eftersom
vintern förändringar träden.
Min kärlek till Heathcliff liknar den eviga klipporna nedanför: en källa för lite
synliga glädje, men nödvändigt. Nelly, jag Heathcliff!
Han är alltid, alltid i mitt sinne: inte som ett nöje, inte mer än vad jag är alltid en
nöje för mig själv, men som min egen varelse. Så talar inte för vår separation igen: det
är ogenomförbart, och - "
Hon gjorde en paus och gömde ansiktet i vecken på min klänning, men jag ryckte våldsamt på den bort.
Jag var ute tålamod med henne dårskap!
"Om jag kan göra något meningsfullt av din nonsens, fröken, sa jag," det går bara att övertyga mig
att du är ovetande om de uppgifter som du utför i gifta, eller annat som du är
en ond, principlöst flicka.
Men problem mig inte mer hemligheter: Jag ska inte lova att hålla dem ".
"Du behåller det?" Frågade hon ivrigt. "Nej, jag inte lova," upprepade jag.
Hon var på väg att insistera på, när ingången av Joseph avslutade vårt samtal, och
Catherine bort sin plats till ett hörn, och vårdade Hareton, medan jag gjorde kvällsmat.
Efter det var kokt, började mina kolleger, tjänare och jag att gräla vem som ska bära en del till
Mr Hindley, och vi inte lösa den förrän allt var nästan kallt.
Sedan kom vi till det avtal som vi skulle låta honom fråga om han ville något, för vi
fruktade i synnerhet att gå in i hans närvaro när han hade lite tid ensam.
Och hur är inte så nowt ComEd i fro "th" fältet, vara den här gången?
Vad är han om? Girt inaktiv seeght! "krävde den gamle mannen, såg sig omkring efter
Heathcliff.
"Jag ringer honom, svarade jag. "Han är i ladan, jag har inga tvivel."
Jag gick och ropade, men fick inget svar.
På att gå, viskade jag till Catherine att han hade hört en stor del av vad hon sa,
Jag var säker på, och berättade hur jag såg honom lämna köket precis som hon klagade på hennes
brors regler om honom.
Hon hoppade upp i en fin skräck, slängde Hareton vidare till lösa och sprang för att söka
för hennes vän själv, inte ta fritiden att betänka varför hon var så ALTERERAD, eller hur
hennes tal skulle ha påverkat honom.
Hon var borta så länge som Josef föreslog vi skulle vänta längre.
Han listigt gissade att de var borta för att slippa höra hans
utdragen välsignelse.
De var "sjuk eneugh för ony Fahl sätt, han bekräftade.
Och för deras räkning, tillägger han den kvällen en särskild bön till den vanliga fjärdedel-av-en-
timmes bön inför kött, och skulle ha kryssade annan till slutet av
nåd, inte hade hans unga älskarinna bryts i
på honom med en skyndade kommando att han måste köra på vägen, och, där
Heathcliff hade vandrat, hitta och få honom att komma tillbaka direkt!
"Jag vill tala med honom, och jag måste, innan jag går uppför trappan, sa hon.
Och porten är öppen: är han någonstans att höra, ty han inte skulle svara, men
Jag skrek på toppen av vecket så högt jag kunde. "
Joseph protesterade till en början, hon var för mycket på allvar, men att lida
motsägelse, och till sist lade han hatten på huvudet och gick muttra
tillbaka.
Under tiden tempo Catherine upp och ner på golvet, utropade - där han är'I undrar - jag
undrar var han kan vara! Vad sa jag, Nelly?
Jag har glömt.
Var han förtretad på min dåliga humor i eftermiddag?
Kära! berätta för mig vad jag har sagt att sörja honom? Jag önskar att han skulle komma.
Jag önskar att han skulle! "
"Vad ett ljud för ingenting!" Jag grät, men ganska orolig själv.
"Vad en bagatell skrämmer dig!
Det är säkert ingen större orsak till larm som Heathcliff bör ta en månljus flanera
på hedarna, eller ens ljuga för sulky att tala till oss i höskullen.
Jag engagerar han lurar där.
Se om jag inte illern honom: "Jag lämnade för att förnya min sökning;! Dess resultat
var besvikelse och Joseph strävan slutade i samma.
"Yon pojke blir krig und krig!" Konstaterade han på att komma in.
"Han är kvar: e" gate vid t 'full gång och fröken är ponny har trampat Dahn två riggar o "
majs och plottered genom raight överföll till t "äng!
Hahsomdiver, t "Maister" Ull spela t "djävulen till morgonen, och han kommer att göra Weel.
Han har tålamod itsseln wi "sich slarvig, offald kratrar - tålamod itsseln han är!
Bud han inte kommer att SOA allus - yah se, alla på er!
Yah mun'n't driva honom ur hans heead för nowt! "
"Har du hittat Heathcliff, röv du?" Avbröt Catherine.
"Har du letat efter honom, som jag beställt?"
"Jag sud mer likker leta efter th" häst ", svarade han.
"Det är UD vara att mer logiskt.
Bud Jag kan leta efter nordan häst Nur man av en neeght loike detta - så svart som t '
chimbley! und Heathcliff är noan t "kille att coom på min visselpipa - råkar han kommer att vara mindre
svårt o höra wi 'ni! "
Det var en mycket mörk kväll för sommaren: molnen verkade benägen att åska,
och jag sa att vi hade bättre alla sitta ner, det annalkande regnet skulle vara säker på att få
hem honom utan ytterligare problem.
Men skulle Catherine inte övertalas till lugn.
Hon höll vandrade fram och tillbaka, från grinden till dörren, i ett tillstånd av agitation
som tillåts ingen vila, och slutligen tog upp en permanent situation på en sida
av väggen, nära vägen: där, tanklösa
av min expostulations och morrande åska, och den stora droppar som började
plaska omkring henne, var hon, som anlöper mellanrum, och sedan lyssna, och sedan
gråta direkt.
Hon slog Hareton, eller något barn, på en bra passionerade anfall av gråt.
Om midnatt, medan vi fortfarande satt uppe, kom stormen rasslande över Heights i
fullt raseri.
Det var en våldsam vind, liksom åskan, och antingen det ena eller det andra split
ett träd av vid hörnet av byggnaden: en stor trädgren föll över taket och
knockade en del av den östra skorstenen-
stack, skicka ett skrammel av stenar och sot i köket eld.
Vi trodde att en bult hade fallit i mitten av oss, och Josef svängde på sina knän,
bönfaller Herren att komma ihåg patriarkerna Noa och Lot, och liksom i tidigare
gånger, skona de rättfärdiga, men han slog de ogudaktiga.
Jag kände en del känslor att det måste vara en dom på oss också.
Den Jona, i mitt sinne var Mr Earnshaw, och jag skakade hand med hans den att jag
kan avgöra om han ännu lever.
Han svarade hörbart nog, på ett sätt som gjorde min kamrat SKRIKA mer
högljutt än tidigare, att en stor skillnad kan göras mellan helgon
som sig själv och syndare som sin herre.
Men tumultet gick bort i tjugo minuter och lämnar oss alla oskadda, med undantag
Cathy, som fick ordentligt dränkt för hennes envishet att vägra att ta skydd, och
stående bonnetless och sjal mindre för att fånga
så mycket vatten som hon kunde med sitt hår och kläder.
Hon kom in och lade sig på soffan, alla blöta som hon var, vände ansiktet mot
tillbaka och sätter händerna innan det.
"! Jo, fröken utbrast jag, röra hennes axel," du
inte är böjda på att få din död, är du?
Vet du vad klockan är?
Halv tolv. Kom, kom i säng! Det är ingen idé att vänta
längre på den dumma pojken: kommer han att vara borta till Gimmerton, och han kommer stanna där
nu.
Han gissar vi inte ska vänta på honom tills denna sena timme: minst, han gissar att
bara Mr Hindley skulle vara upp, och han vill hellre slippa dörren öppnas av
herre. "
"Nej, nej, han är noan på Gimmerton, sade Joseph.
"Jag är niver undrar men han är vid t" bothom av en myr-hoile.
Detta besök worn't för nowt, och jag Wod HEV "ni att titta ut, fröken - yah muh vara t '
nästa. Tack Hivin för alla!
Alla Warks togither för gooid till dem är som chozzen och piked ut tillbaka "th" rubbidge!
Yah knaw vässa t "Skriften bolag."
Och han började citera flera texter, med hänvisning oss till kapitel och verser där
vi kan hitta dem.
Jag har förgäves bad egensinniga flickan att stiga och ta bort hennes våta saker, lämnade honom
förkunnelse och hennes frossa, och begav mig till sängen med lite Hareton, som
sov så snabbt som om alla hade sovit runt honom.
Jag hörde Joseph läsa på en stund efteråt, då jag framstående hans långsamma steg på
stege, och då jag tappade sover.
Kommer ner något senare än vanligt, såg jag, av solstrålar piercing springorna i
fönsterluckorna, Miss Catherine sitter fortfarande nära eldstaden.
Huset dörr stod på glänt, också, ljuset in från ej avslutad fönster; Hindley hade kommit
ut, och stod på i köket spisen, härjad och dåsig.
"Vad fattas dig, Cathy?" Han sa när jag kom in: "du ser så trist som en drunknad
dräktig. Varför är du så fuktig och blek, barn? "
"Jag har varit blöt, svarade hon motvilligt, och jag är kall, det är allt."
"Åh, hon är stygg!" Jag grät, uppfatta befälhavaren att
någorlunda nykter.
"Hon fick genomsyrad i duschen i går kväll, och det har hon satt natten
igenom, och jag kunde inte förmå henne att röra på sig. "
Mr Earnshaw stirrade på oss med förvåning.
"Natten igenom," upprepade han. "Vad höll upp henne? inte rädd för åskan,
säkert? Det var under flera timmar sedan. "
Ingen av oss ville nämna Heathcliff frånvaro, så länge vi kunde
dölja det, så jag svarade, jag visste inte hur hon tog den i hennes huvud att sitta upp, och
Hon sade ingenting.
Morgonen var frisk och sval, jag kastade tillbaka gitter, och för närvarande i rummet
fylld med söta dofter från trädgården, men Catherine kallade grinigt på mig,
"Ellen, stäng fönstret.
Jag svälter! "Och hon hackade tänder när hon krympte
närmare nästan släckt glöden.
"Hon är sjuk, sade Hindley, med hennes handled," Jag antar att det är anledningen till att hon
skulle inte gå till sängs. Fan också!
Jag vill inte vara oroliga med mer sjuk här.
Vad tog du i regnet? "
"Running efter t" grabbar, som usuald! "Kraxade Josef, fånga en möjlighet från vår
tvekan att stöta på sin onda tunga.
"Om jag krig yah, Maister, skulle jag bara smälla t styrelser i" deras ansikten allt på dem, skonsam
och enkelt!
Aldrig en dag ut yah're av, men yon katt o "Linton kommer smygande hit, och fröken
Nelly, shoo'sa fin flicka! shoo sitter tittar ty jag "t" kök, och som
och då går Wer stora damen-uppvaktande av hennes sida!
Den är söt beteende, lurar amang t "fält, efter tolv o 't' natt, wi" att
Fahl, flaysome divil av en zigenare, Heathcliff!
De tror att jag är blind, men jag är noan: nowt UT t "soart - Jag frö ung Linton Boath!
kommer och går, och jag frö yah "(rikta sitt tal till mig)," yah gooid
päls nowt, slattenly häxa! kväva upp och bult
in th "hus, t" hört minut yah t "Maister häst-fit rassla upp t" vägen. "
'! Tystnad, tjuvlyssnare "ropade Catherine," ingen av er oförskämdhet framför mig!
Edgar Linton kom igår av en slump, Hindley, och det var jag som sa åt honom att vara
Av: eftersom jag visste att du inte skulle vilja ha träffat honom som du var ".
"Du ljuger, Cathy, utan tvekan, svarade hennes bror, och du är en skam
stolle! Men strunt Linton närvarande: Säg mig,
var du inte med Heathcliff i natt?
Talar sanning, nu.
Du behöver inte vara rädd för att skada honom om jag hatar honom lika mycket som någonsin, det gjorde han
mig en bra sväng en kort tid eftersom det kommer att göra mitt samvete anbud att bryta sitt
hals.
För att förhindra det, ska jag skicka honom om hans affärer i morse, och efter att han har
borta, skulle jag råda er alla att se klart: Jag ska bara ha mer humor för dig ".
"Jag såg aldrig Heathcliff i natt, svarade Catherine, börjar snyfta
bittert: "och om du stänger honom ute, jag ska gå med honom.
Men kanske har du aldrig ett tillfälle: kanske är han borta ".
Här brast hon i hejdlös sorg, och resten av hennes ord var
oartikulerade.
Hindley slösat på henne en störtflod av hånfull missbruk, och bad henne komma till sin
rum omedelbart eller hon inte skulle gråta för ingenting!
Jag måste henne att lyda, och jag skall aldrig glömma vad en scen hon agerade när vi
nådde hennes kammare: det skrämde mig. Jag trodde att hon skulle bli galen, och jag bad
Joseph att köra för läkaren.
Det visade sig vara inledningen av delirium: Kenneth, så fort han såg henne, uttalas
hennes farligt sjuk, hon hade feber.
Han blödde henne, och han berättade för mig att låta henne leva på vassle och vatten-välling, och ta hand hon
inte kasta sig ner eller ut genom fönstret, och då han lämnade: ty han hade
nog att göra i socknen, där två eller
tre miles var det vanliga avståndet mellan stuga och stuga.
Fast jag kan inte säga att jag gjorde en mjuk sjuksköterska och Josef och befälhavaren var inte bättre,
och trots att vår patient var lika tröttsamma och envis som patient skulle kunna vara, hon
klarat igenom det.
Gammal Mrs Linton betalat oss flera besök, för att vara säker, och ställa saker till rätta, och
skällde och beordrade oss alla, och när Katarina var konvalescent, insisterade hon på
förmedla henne att Thrushcross Grange: som räddning var vi mycket tacksamma.
Men den stackars damen haft anledning att ångra av hennes vänlighet: hon och hennes man tog båda
febern och dog inom några dagar från varandra.
Våra unga damen återvände till oss Saucier och mer passionerad och haughtier än någonsin.
Heathcliff hade aldrig hörts av sedan kvällen den åskväder, och, en
dag hade jag oturen, när hon hade provocerat mig storligen, att lägga skulden
av hans försvinnande på henne: där ja det hörde hemma, som hon väl visste.
Från denna period, under flera månader, upphörde hon att hålla all kommunikation med mig,
spara i relationen en ren tjänare.
Josef föll under ett förbud också: han skulle säga sin mening, och föreläser henne hela
samma sak som om hon var en liten flicka, och hon aktade sig en kvinna, och vår älskarinna,
och tänkte att hennes senaste sjukdom gav
hennes anspråk på att behandlas med beaktande.
Då läkaren hade sagt att hon inte skulle Bear Crossing mycket, hon borde ha henne
egen väg, och det var ingenting mindre än mord i hennes ögon för någon att anta
att stå upp och emot henne.
Från Mr Earnshaw och hans följeslagare hon höll sig borta, och lärde av Kenneth, och
allvarliga hot om en passform som ofta deltog i hennes raseriutbrott, får hennes bror henne
vad hon glad att efterfrågan, och
generellt undvikas försvårande hennes eldiga temperament.
Han var alltför eftergiven i humouring hennes nycker, inte från kärlek, men från
stolthet: han ville innerligt att se henne ta heder till familjen genom en allians med
the Lintons, och så länge hon lät honom
Bara hon kan trampa på oss som slavar, för aught han brydde sig!
Edgar Linton, som massorna har varit tidigare och kommer att efter honom, var
förälskad: och trodde sig den lyckligaste mannen vid liv den dag han ledde henne till
Gimmerton Chapel, tre år efter sin fars död.
Mycket mot min böjelse var jag övertalades att lämna Wuthering Heights och
följa med henne här.
Lilla Hareton var nästan fem år gammal, och jag hade precis börjat att lära honom hans
bokstäver. Vi gjorde ett sorgligt avsked, men Catherines
tårar var mer kraftfull än våra.
När jag vägrade att gå, och när hon hittade henne böner inte röra mig, gick hon
beklagade att hennes man och bror.
Den tidigare erbjöd mig frikostig löner, den senare beordrade mig att packa ihop: han ville inte
kvinnor i huset, sade han, nu när det inte fanns någon älskarinna, och att Hareton den
kyrkoherde ska ta honom i hand, genom-och-med.
Och så hade jag bara ett val kvar: att göra som jag beställde.
Jag sa befälhavaren att han blivit av med alla anständiga människor bara att köra för att förstöra lite snabbare;
Jag kysste Hareton, sade adjö, och sedan dess har han varit en främling: och det är mycket
*** att tänka det, men jag har inga tvivel om att han har
helt glömt bort Ellen Dean, och att han aldrig mer än alla de
världen för henne och hon till honom!
Vid denna punkt i hushållerska historia hon råkade blick mot tid-
bit över skorstenen, och var i förvåning på att se min hand mäta
halv ett.
Hon skulle inte höra att stanna en sekund längre: i sanning, kände jag ganska benägen att
skjuta uppföljaren av hennes berättelse mig själv.
Och nu när hon är borta för henne vila, och jag har mediterat en timme eller
två, ska jag kalla modet att gå också, trots värkande lättja huvud och lemmar.