Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA TREDJE jag
Strether berättade Waymarsh allt om det samma kväll, på middag tillsammans på
Hotellet, som inte behöver ha hänt, han var hela tiden medveten om, inte hade han valt
att offra till detta tillfälle en sällsynt möjlighet.
De nämner att hans kamrat av offret dessutom var precis vad
presenterade sitt skäl - eller, som han skulle ha kallat det med större självförtroende i sitt
samtalspartner, hans bekännelse.
Hans bekännelse var att han hade fångats och att en av funktionerna i
affären hade just misslyckats med att vara hans engagera sig på plats på middag.
Som av en sådan frihet Waymarsh skulle ha förlorat till honom att han hade lytt hans skrupler, och han
hade också lydde en annan skrupler - som bar på frågan om han själv
föra en gäst.
Waymarsh såg allvarligt ivrig, över den färdiga soppan, vid denna samling av skrupler;
Strether hade ännu inte fått riktigt van att vara så oförberedd på konsekvenserna av
intryck han producerade.
Det var relativt lätt att förklara, men att han inte hade känt till att hans gäst
skulle behaga.
Personen var en ung man vars bekantskap han hade gjort, men den eftermiddagen
under loppet av ganska hindrat en förfrågan för en annan person - en förfrågan hans nya
vän hade precis förhindras i själva verket från att vara förgäves.
"Åh", sa Strether, "Jag har alla möjliga saker att berätta!" - Och han uttryckte det i en
sätt som var en virtuell ledtråd till Waymarsh att hjälpa honom att njuta av att berätta.
Han väntade för hans fisk, drack han av hans vin, torkade han sina långa mustascher, han
lutade sig bakåt i stolen, tog han i de två engelska damerna som just hade knakade
förbi dem och vem han ens skulle ha
articulately hälsade om de inte hade snarare kylda impulsen, så att allt han kunde
göra var att - genom att göra något - "! Merci, Francois" säga upp ganska högt när hans
fisk väcktes.
Allt var där som han ville, allt som kunde göra det ögonblick en
tillfälle, det skulle göra vackert - allting men vad Waymarsh kan ge.
Den lilla vaxat Salle-a-manger var sälg och sällskaplig, Francois, dans över det,
alla leenden, var en man och en bror, den höga axlade värdinnan, med sin höga
hållas, mycket gnuggade händerna, verkade alltid
givit sitt samtycke översvallande till något osagt, Paris kvällen i korta var för
Strether, i själva smaken av soppan, i godhet, som han oskyldigt var nöjd
tro att det, för vin, i den trevliga
grov textur av servett och kritan i tjock skorpa bröd.
Dessa var alla saker KONGRUENT med hans bekännelse, och hans bekännelse var att han
HAD - det skulle komma ut på rätt sätt bara dit om Waymarsh skulle bara ta det på rätt sätt -
samtyckt till frukost ute på tolv bokstavligen, nästa dag.
Han visste inte riktigt där, det känsliga fallet kom rakt upp i
minne av hans nya kompis "Vi får se, jag tar dig någonstans!" - för det hade
krävs lite mer än så, trots allt, att låta honom rätt i.
Han var påverkad efter en minut, ansikte mot ansikte med hans verkliga kamrat, som
impuls till overcolour.
Det hade redan saker i förhållande till vilken han kände sig frestad av detta
perversitet.
Om Waymarsh trodde dem illa att han borde åtminstone ha sin orsak till hans besvär;
så Strether visade dem som värre. Ändå var han nu, i hans väg, uppriktigt
förbryllad.
Tchad hade varit frånvarande från Boulevard Malesherbes - var frånvarande från Paris
helt och hållet, han hade lärt sig det från concierge, men hade ändå gått upp,
och gått upp - det fanns ingen tvekan om
den - från en okontrollerbar, en riktigt, om man skulle depraverade nyfikenhet.
Concierge hade nämnt för honom att en vän till den som hyr troisième var
för tiden i besittning, och detta hade Strether är förevändning för ytterligare en
utredningen genomförde ett experiment på, under Tchads tak, utan hans vetskap.
"Jag hittade hans vän i själva verket finns att hålla platsen varm, som han kallade det, för honom;
Tchad själv är, som visas i söder.
Han gick för en må*** sedan till Cannes och även om hans återkomst börjar sökas för det kan inte
vara under några dagar.
Jag kanske ser du, perfekt att ha väntat en vecka, kan ha slagit en reträtt så snart
när jag fick denna viktiga kunskap.
Men jag slog ingen reträtt, jag gjorde tvärtom, jag stannade, jag dawdled, jag leka, framför allt jag
tittade runt. Jag såg, i fina, och - jag vet inte vad de ska
kallar det - jag sniffade.
Det är en detalj, men det är som om det fanns något - något mycket bra -. Att sniffa "
Waymarsh ansikte hade visat sin vän en uppmärksamhet tydligen så avlägsen att
sistnämnda var något förvå*** över att finna att det på denna punkt jämna steg med honom.
"Menar du luktar?
Vad i? "" En charmig doft.
Men jag vet inte. "Waymarsh gav en inferential grymta.
"Bor han där med en kvinna?"
"Jag vet inte." Waymarsh väntade ett ögonblick för mer,
återupptagits. "Har han tagit henne av med honom?"
"Och kommer han att föra henne tillbaka?" - Strether föll i utredningen.
Men han lindade upp det som tidigare. "Jag vet inte."
Sättet han drog upp tillsammans eftersom det var med en annan falla tillbaka, en annan
Degustation av Leoville, en annan torkar av hans mustasch och ett annat bra ord för
Francois, tycktes producera i hans kamrat en lätt irritation.
"Men vad fan vet du det?" "Jo", sa Strether nästan glatt, "Jag
antar att jag inte vet något! "
Hans glädje kan ha varit en hyllning till det faktum att staten hade reducerats till
gjorde för honom vad som hade gjorts av hans tal om saken med Miss Gostrey på
London teater.
Det var på något sätt förstora, och luften för att amplituden var nu utan tvekan mer eller
mindre - och alla för Waymarsh att känna sig - i hans fortsatta svar.
"Det är vad jag hittade ut från den unge mannen."
"Men jag tyckte du sa att du fick reda på någonting."
"Bara det -. Att jag inte vet något"
"Och vad hjälper det dig?" "Det är bara", sa Strether, "vad jag har kommit
till dig att hjälpa mig att upptäcka.
Jag menar ingenting om vad som helst här. Jag kände att, där uppe.
Den steg regelbundet före mig i sin makt. Den unge mannen dessutom - Tchad kompis - som
bra sagt som jag så. "
"Så bra som sagt du vet ingenting om någonting?"
Waymarsh verkade titta på någon som kanske har lika bra som honom.
"Hur gammal är han?"
"Tja, jag antar inte trettio." "Men du var tvungen att ta den från honom?"
"Åh Jag tog en hel del mer - eftersom, som jag säger, tog jag en inbjudan till
dejeuner. "
"Och kommer ni att det oheliga måltid?" "Om du kommer med mig.
Han vill ha dig också, du vet. Jag berättade för honom om dig.
Han gav mig sitt visitkort, "Strether eftersträvas" och hans namn är ganska roligt.
Det är John Little Bilham, och han säger att hans två efternamn är, på grund av hans vara
små, oundvikligen användas tillsammans. "
"Nå", Waymarsh frågade med vederbörlig avskildhet från dessa detaljer, "vad gör han upp
där? "" Hans räkenskap för sig själv är att han "bara
en liten konstnär-man. "
Det föreföll mig perfekt för att beskriva honom.
Men han är ännu inte i fas med studien, detta, ni vet, är den stora konst-skolan - att passera
ett visst antal år som han kom över.
Och Han är en stor vän av Tchads och som har Tchads rum just nu eftersom
de är så trevliga.
Han är väldigt trevlig och nyfiken också, "Strether läggas -" men han är inte från
Boston. "Waymarsh såg redan ganska trött på honom.
"Var är han ifrån?"
Strether trodde. "Jag vet inte det heller.
Men han är "ökänt", som han uttryckte det själv, inte från Boston. "
"Nå", Waymarsh moralised från torra djup, "var och en kan inte bekant vara från
Boston. Varför ", fortsatte han," är han nyfiken? "
"Kanske bara för att - för en sak!
Men egentligen, "Strether tillade," för allt.
När du träffar honom får du se. "" Oh jag inte vill träffa honom, "Waymarsh
otåligt morrade.
"Varför inte han gå hem?" Strether tvekade.
"Jo, därför att han trivs här borta." Detta visades bland annat mer än
Waymarsh kunde bära.
"Han bör då att skämmas över sig själv, och som ni erkänna att du tycker så också,
varför drar du in honom? "Strether svar tog igen tid.
"Kanske jag tror det själv - om jag inte riktigt än erkänna det.
Jag är inte lite säker - det är återigen en av de saker jag vill veta.
Jag gillade honom, och kan ni som människor -?
Men oavsett. "Han drog sig upp.
"Det är ingen tvekan jag vill att du kommer ner på mig och squash mig."
Waymarsh hjälpte själv till nästa kurs, som dock visat sig inte skålen han hade
bara noteras som levereras till de engelska damerna hade medför att hans
fantasi tillfälligt att vandra.
Men det bröt nu ut på en mjukare plats.
"Har de fått en vacker plats där uppe?" "Åh en charmig plats, full av vackra och
värdefulla saker.
Jag har aldrig sett en sådan plats "- och Strether tankar gick tillbaka till det.
"För en liten konstnär-man -" Han kan i själva verket knappt uttrycka det.
Men hans följeslagare, som visade sig nu ha en åsikt, insisterade.
"Nå?" "Ja, livet kan ha något bättre.
Dessutom är de saker som han är ansvarig. "
"Så att han gör portvakt för din dyrbara par?
Kan livet "Waymarsh frågade," håller inget bättre än det? "
Då som Strether, tyst, verkade till och med ännu undra, "Har han inte vet vad hon är?"
fortsatte han.
"Jag vet inte. Jag frågade inte honom.
Jag kunde inte. Det var omöjligt.
Du skulle inte heller.
Förutom att jag inte vill. Ingen mer skulle du. "
Strether i korthet förklaras det i ett slag. "Man kan inte urskilja över här vad folk
vet inte. "
"Men varför kom du över till?" "Jag antar att exakt se mig själv-
-Utan deras stöd. "" Så vad vill du mig för? "
"Åh," Strether skrattade, "du är inte en av dem!
Jag vet vad du vet. "
Som dock orsakade detta sista påstående Waymarsh igen för att titta på honom hårt - till exempel
att vara dennes tvivel om dess konsekvenser - han kände sin motivering
lame.
Vilket var ännu mer fallet när Waymarsh närvarande sade: "Titta här, Strether.
Avsluta det här. "Vår vän log med tvekan av hans eget.
"Menar du min ton?"
"Nej - fan din ton. Jag menar din nosat runt.
Avsluta hela jobbet. Låt dem gryta i sin juice.
Du som används för en sak du inte lämpar sig för.
Folk tar inte en fin tand kam att rykta en häst. "
"Är jag en fin tand kam?"
Strether skrattade. "Det är något jag aldrig kallat mig själv!"
"Det är vad du är, i alla fall. Du är inte så ung som du var, men du har
höll tänderna. "
Han erkände sin väns humor. "Ta hand Jag förstår inte dem till DIG!
Du skulle gilla dem, mina vänner hemma, Waymarsh ", förklarade han," du skulle verkligen
särskilt gillar dem.
Och jag vet "- det var något irrelevant, men han gav den plötsliga och märklig kraft -
"Jag vet att de vill dig!" "Oh inte fungerar dem på mig!"
Waymarsh stönade.
Ändå Strether dröjde kvar med händerna i byxfickorna.
"Det är egentligen ganska lika oumbärlig som jag säger att Tchad bör kom tillbaka."
"Oumbärlig för vem?
För dig? "" Ja "Strether sade närvarande.
"Därför att om du får honom får du också Mrs Newsome?"
Strether inför det.
"Ja." "Och om du inte får honom att du inte får
henne? "Det kan vara skoningslös, men han fortsatte inte
att svikta.
"Jag tror det kan ha viss effekt på vår personliga förståelse.
Tchads av verklig betydelse - eller kan lätt bli så om han kommer -. För verksamheten "
"Och verksamheten är av verklig betydelse för sin mors make?"
"Ja, vill jag naturligtvis vad min blivande fru vill.
Och saken blir mycket bättre om vi har vår egen man i det. "
"Om du har en egen man i det, med andra ord" Waymarsh sa, "du kommer att gifta sig - du
personligen - mer pengar.
Hon är redan rika, som jag förstår dig, men hon kommer att bli ännu rikare om verksamheten
kan göras för att bommen på vissa linjer som du har fastställts. "
"Jag har lagt ner dem," Strether återvände snabbt.
"Mr Newsome - som kände utomordentligt väl vad han skulle - enligt dem tio år
sedan. "
Nåja, verkade Waymarsh att indikera med en skaka av sin man, gjorde det inte!
"Du är hård för bommen alla fall." Hans vän vägde en stund i tystnad
rättvisa av avgiften.
"Jag knappast kan kallas hård, tror jag, när jag så fritt ta min chans att
möjlighet, faran, att påverkas på ett sätt mot Mrs
Newsome egna känslor. "
Waymarsh gav denna proposition en lång hård ***.
"Jag ser. Du är rädd själv för att bli kvadrat.
Men du är en humbug ", tillade han," i alla fall. "
"Åh!" Strether protesterade snabbt.
"Ja, frågar du mig för skydd - vilket gör att du mycket intressant, och då du
kommer inte att ta den. Du säger att du vill bli klämd - "
"Ah, men inte så lätt!
Ser du inte, "Strether krävde" där mitt intresse, som redan visat er, lögner?
Det ligger i min inte kvadrat. Om jag är i kvadrat var är mitt äktenskap?
Om jag missar mitt ärende jag saknar det, och om jag missar att jag missar allt - jag är ingenstans ".
Waymarsh - men alla obevekligt - tog i.
"Vad bryr jag var du är om du är bortskämd?"
Deras ögon möttes på den ett ögonblick. "Tack hemskt", Strether äntligen sagt.
"Men tror du inte hennes omdöme av den--?"
"Borde till innehåll mig? Nej "
Det höll dem igen ansikte mot ansikte, och slutet av detta var att Strether igen
skrattade. "Du gör henne orätt.
Du måste verkligen känna henne.
God natt. "Han frukosterade med Mr Bilham på
morgon, och som inconsequently drabbade, med Waymarsh massivt i partiet.
Den senare meddelade, i elfte timmen och mycket till sin väns förvåning, att,
fan, skulle han så snart ansluta sig till honom som gör något annat, som de fortsatte
tillsammans, promenerar i ett tillstånd av
avskildhet praktiskt lyxigt för dem att Boulevard Malesherbes, ett par
engagerade denna dag med skarpa period av Paris som han tillstått, kan det ha varit
sett, som alla par bland de dagliga tusentals så äventyras.
De gick, vandrade, undrade och, lite, förlorade sig själva, Strether hade inte
hade under åren så rik ett medvetande om tid - en påse med guld till vilket han
ständigt doppade för en handfull.
Det var närvarande för honom att när den lilla verksamheten med Mr Bilham bör vara över han
skulle ändå ha skinande timmar att använda helt som han ville.
Det var ingen stor puls brådska ännu i denna process för att spara Tchad, ej heller var att
effekten lite mer markerat som han satt, en halvtimme senare, med benen i Tchad
mahogny, med Herr Bilham på ena sidan, med
en vän till Mr Bilham är på andra sidan med Waymarsh svindlande motsatta, och med
den stora sorl av Paris kommer upp i mjukhet, otydlighet-för Strether själv
faktiskt redan positiva sötma - genom
den soliga fönster mot vilken, dagen innan hade hans nyfikenhet upp sina vingar
underifrån.
Känslan starkast med honom i det ögonblicket hade burit frukt nästan snabbare än
han kunde smaka på den, och Strether bokstavligen kände i denna stund att det fanns en
nederbörd i hans öde.
Han hade känt något eller någon som han stod på gatan, men hade inte hans uppfattning nu
tagit ett bundet i riktning mot varenda en och allt?
"Vad han fram till, vad är han för sig?" - Något liknande var på baksidan av hans
huvudet hela tiden för att få Bilham, men under tiden, tills han bör göra
ut var varenda en och allt så bra
som representeras för honom genom kombinationen av sin värd och damen på hans vänstra.
Damen till vänster om honom, vilket damen snabbt och sinnrikt uppmanas att "möta"
Mr Strether och Mr Waymarsh - det var sättet hon själv uttryckte hennes fall - var en
mycket tydlig person, en person som hade mycket
att göra med vår väns frågar sig själv om tillfälle inte var i huvudsak
de flesta betade, den mest förgyllda av fällor.
Agnade det ordentligt kan kallas när måltiden var så klokt en lukt, och förgyllda
omgivande föremål som verkade oundvikligen att behöva vara när fröken Barrace - som var den
damens namn - såg på dem med konvex
Parisiska ögon och genom ett glas med en anmärkningsvärt lång sköldpadd handtag.
Varför Fröken Barrace, mogna magra upprätt och i högsta grad homosexuella, mycket smyckade, perfekt
bekanta, fritt motsägelser och påminna honom om några sista-talets porträtt
av en smart huvudet utan pulver - varför fröken
Barrace borde ha varit särskilt uppmärksammade en "fälla" Strether kunde inte på
plats har förklarat, han blinkade i ljuset av en övertygelse om att han borde veta
senare, och känner väl - som det kom över
honom, för den delen, med kraft, att han skulle behöva.
Han undrade vad han skulle tänka exakt i någon av sina nya vänner, eftersom de unga
man, Chad intima och vice, hade i vilket utgör scenen, övade så
mycket mer subtilt än han hade förberetts
för, och eftersom especial Fröken Barrace, omgiven tydligt av varje övervägande,
hade inte scrupled att räkna som ett bekant objekt.
Det var intressant för honom att känna att han i närvaro av nya åtgärder, andra
normer, var en annan skala av relationer, och som uppenbarligen här ett lyckligt par
som inte tänker på saker alls som han och Waymarsh trodde.
Ingenting var mindre ha beräknats i branschen än att det nu bör vara
honom som om han och Waymarsh var jämförelsevis ganska på en.
Den senare var fantastisk - det var åtminstone en försäkran privat gett honom genom att
Fröken Barrace. "Åh din friend'sa typ, grand old
Amerikanska - vad skall man kalla det?
Den hebreiska profeten Hesekiel, Jeremia, som använde när jag var en liten flicka på Rue
Montaigne komma och besöka min far och vem som var oftast den amerikanske ministern till
Tuilerierna eller någon annan domstol.
Jag har inte sett en dessa ständigt så många år, åsynen av det värmer min stackars gamla
kylda hjärta, här exemplaret är underbart, i rätt kvartalet, du vet, han kommer att ha
en framgång fou ".
Strether inte hade misslyckats med att fråga vad den högra kvartalet kan vara, mycket han behövs
sin sinnesnärvaro för att möta en sådan förändring i deras system.
"Åh konstnären kvartalet och sånt, här redan, till exempel, som du
se. "
Han hade varit på väg att ekande "" Här "- Är det här konstnären kvartalet?", Men
hon redan hade avyttrats av frågan med en våg av alla hennes sköldpadd och
en enkel "För honom till mig!"
Han visste på plats hur lite han ska kunna ta med honom, för mycket luft var genom
denna tid till sin mening, tjock och varm med dålig Waymarsh dom av det.
Han var i fällan ännu mer än hans följeslagare och, till skillnad från hans kamrat, inte
göra det bästa av det, vilket var precis vad säkert gav honom hans beundransvärda
dyster glöd.
Föga anade fröken Barrace vet att det som låg bakom det var hans grav uppskattning av hennes egen
slapphet.
Det allmänna antagandet som våra två vänner hade kommit hade varit att
hitta Mr Bilham redo att föra dem till någon av skidorterna i
allvar, den estetiska broderskap som visades bland sevärdheterna i Paris.
I detta tecken skulle ha motiverat dem på ett korrekt krav på urladdning
sina poäng.
Waymarsh enda reservation i sista hade varit att ingen skulle betala för honom, men han
befann sig, som ett tillfälle utvecklas, betalas på en skala om vilka Strether
privatägda gjorde att han redan ammade straff.
Strether var medveten över bordet av vad som fungerade i honom, medveten om de
skickas tillbaka till den lilla salongen som, föregående kväll, hade han själv gjort
så rik en referens, medveten mest av alla
när de klev ut på balkongen där man skulle ha behövt en ogre inte
känner igen den perfekta platsen för enkel aftertastes.
Dessa saker var bättre för Miss Barrace av en rad utmärkta cigaretter -
erkände, hyllad som en del av den underbara utbudet lämnade efter sig av Chad -
i en nästan lika absorption av vilka
Strether fann sig blint, nästan vilt driva.
Han skulle förgås genom svärd liksom av svält, och han visste att han har medverkat
damen med ett överskott som var sällsynt med honom skulle räknas för lite i det belopp - som
Waymarsh kanske så enkelt lägga upp den - av hennes tillstånd.
Waymarsh hade rökt av gamla, rökt enormt, men Waymarsh gjorde ingenting nu, och som gav
honom hans fördel gentemot människor som tog upp saker lätt just när andra hade lagt
dem kraftigt ner.
Strether hade aldrig rökt, och han kände sig som om han prunkade på sin vän att detta hade
har bara på grund av en anledning.
Anledningen, började det nu dyka upp ens för sig själv, var att han aldrig haft en dam
att röka med.
Det var denna dam vara där alls, var dock att det märkliga fria sak;
kanske, eftersom hon var där, var hon röker minst av hennes frihet.
Om Strether hade varit att vid varje skede av vad - med Bilham i especial - hon
talade om, kunde han ha spårats andra och ryckte i dem och kände Waymarsh rygga;
men han var i själva verket så ofta på havet att hans
känsla för de olika referens var bara allmänt och att han på flera olika
tillfällen gissade och tolkas endast till tvivel.
Han undrade vad de menade, men det fanns saker han knappt trodde att de skulle kunna vara
ska det betyda, och "Åh nej - inte att" var i slutet av de flesta av sina satsningar.
Detta var början med honom på ett sådant sätt att, som senare kommer det att vara
sett, fann han anledning att dra sig upp, och han skulle komma ihåg det ögonblick vederbörligen som
det första steget i en process.
Den centrala faktum att platsen var varken mer eller mindre, när de analyseras - och en
trycket ytliga räckte - än den grundläggande oegentligheter Tchad
situation, runt omkring som de därmed verkade cyniskt klustrade.
Därför, eftersom de tog för givet, tog de för givet allt som var
i förening med det tagit för givet i Woollett - frågor om vilka, sannerligen, han
hade minskat med fru Newsome till sista intensiteten i tystnad.
Det var följden av att de är för dåligt att vara talade om, och var den
ackompanjemang, på samma sätt, av en djup uppfattning av deras ondska.
Det hände därför att när fattiga Strether uttryckte det för sig själv att deras ondska var
i ***ändan, eller kanske oförskämt, vad en sådan scen som den före honom
var så att säga, byggd på, han kunde
knappa smita undan dilemmat att läsa en rondell eko av dem till nästan
något som kom upp.
Detta, han var väl medveten om, var en fruktansvärd nödvändighet, men sådan var sträng logik, han
kunde bara samla in, av ett förhållande till den oregelbundna liv.
Det var hur oregelbundna liv satt på Bilham och Miss Barrace det var
smygande, den känsliga förundras.
Han var ivrig att medge att deras relation till det hela var indirekt, till något annat
i honom skulle ha visat den grovhet av dåligt uppförande, men det otydligt var inget
mindre konsonanten - Det var slående-med
ett tacksamt njuta av allt som var Tchad.
De talade om honom flera gånger, att åberopa hans goda namn och goda naturen, och det värsta
förvirring i sinnet för Strether var att alla deras omnämnande av honom var av ett slag att göra
honom ära.
De berömde hans frikostighet och godkänt hans smak, och därmed satt sig, eftersom det
verkade Strether, i den mycket jord ur vilken dessa saker blommade.
Vår vän slutliga situation var att han själv satt ner, för tiden,
Med dem, och det var en suverän tidpunkt då jämfört med hans kollaps,
Waymarsh är UPPRÄTT STÄLLNING drabbade honom som väldigt hög.
En sak var säker - han såg att han måste göra upp hans sinne.
Han måste närma Tchad, måste vänta på honom, behandlar honom, herre honom, men han får inte
fördriva själv fakultetens se saker som de var.
Han måste föra honom till honom - inte gå själv, så att säga, så mycket av vägen.
Han måste i alla fall bli tydligare om vad - ska han fortsätta att göra det för
bekvämlighet - han var fortfarande urskuldande.
Det var på detaljerna av denna kvantitet - och vad skulle faktiskt vara men mystifierande-det?
Bilham och Miss Barrace kastade så lite ljus.
Så det var de.